Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,450 --> 00:00:08,793
Στα προηγούμενα…
2
00:00:08,843 --> 00:00:11,058
Χαίρομαι που την έφερες
εδώ να με γνωρίσει.
3
00:00:11,108 --> 00:00:13,197
- Καλός φαίνεσαι.
- Οι Κλάντον είναι εδώ.
4
00:00:13,247 --> 00:00:15,808
- Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
- Μάλλον σκότωσαν τον Μπίλι.
5
00:00:15,858 --> 00:00:16,958
Σημαδεύτηκα.
6
00:00:17,583 --> 00:00:19,952
- Βαρέθηκα αυτή τη μάχη.
- Οι άνθρωποι αλλάζουν.
7
00:00:20,002 --> 00:00:21,302
Έλα στη μανούλα.
8
00:00:22,201 --> 00:00:23,451
Γεια σου, σέξι.
9
00:00:23,603 --> 00:00:26,103
Οι πρόγονοί μου
θα την καταβροχθίσουν.
10
00:00:29,275 --> 00:00:31,861
Μάλλον εσύ και το όπλο σου
αξίζετε ο ένας τον άλλον.
11
00:00:31,911 --> 00:00:33,841
Νικόλ Χοτ, θα με παντρευτείς;
12
00:00:34,058 --> 00:00:35,608
Ναι, θα σε παντρευτώ.
13
00:00:36,391 --> 00:00:39,280
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου:
VipSubs. gr - VipSubs. net
14
00:00:39,541 --> 00:00:42,558
Απόδοση - Επιμέλεια
V.I.P Team
15
00:00:42,752 --> 00:00:46,407
Angelina37~ Sh4dy ~ Giourkas
vault_dweller ~ Myrto
16
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
17
00:01:01,607 --> 00:01:02,825
Μαζευτείτε.
18
00:01:02,875 --> 00:01:07,475
Το εννοώ. Έχει δωμάτια στο ένα μέτρο και
είναι πιο φτηνά από οδοντικό διάφραγμα.
19
00:01:15,000 --> 00:01:16,726
Τέλος χρόνου, θηρίο.
20
00:01:22,765 --> 00:01:24,432
Το κέρατό μου.
21
00:01:26,332 --> 00:01:29,332
- Βλέπω βρήκες το όπλο σου.
- Και τη μαγεία μου.
22
00:01:30,136 --> 00:01:33,468
Προσευχήσου, Έιμον.
23
00:01:48,318 --> 00:01:53,300
Season 04 Episode 07
Love 's All Over
24
00:01:54,594 --> 00:01:57,894
Στην υγειά του ευτυχισμένου
αρραβωνιασμένου ζευγαριού.
25
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Ξανά.
26
00:02:00,917 --> 00:02:03,167
Μου πήρε βδομάδες
να βρω τον καναπέ.
27
00:02:03,217 --> 00:02:04,935
Στη Νικόλ και τη Γουέιβερλι.
28
00:02:05,173 --> 00:02:07,540
Είθε να γεράσετε
σε κοινό μαξιλάρι.
29
00:02:07,974 --> 00:02:09,024
Εις υγείαν.
30
00:02:09,290 --> 00:02:13,590
Μη σπαταλάς την ευφράδειά σου τώρα.
Το αληθινό πάρτι αρραβώνων είναι αύριο.
31
00:02:13,900 --> 00:02:16,149
Δυστυχώς θα πω ότι λυπάμαι.
32
00:02:16,199 --> 00:02:17,636
- Τι;
- Δε θα έρθεις;
33
00:02:17,686 --> 00:02:19,897
Ορίστε όμως άλλη μια πρόποση.
34
00:02:20,186 --> 00:02:23,569
Εις υγείαν όλων των φιλιών
που αρπάξαμε και αντιστρόφως.
35
00:02:24,686 --> 00:02:25,826
Έλεος.
36
00:02:25,876 --> 00:02:28,993
Συγγνώμη. Ενίοτε όταν είναι σε μπαρ,
ένας κύριος ξεχνιέται.
37
00:02:29,043 --> 00:02:30,893
Θα ήθελα να το ξεχάσω αυτό.
38
00:02:31,076 --> 00:02:35,026
Ξέρεις τι βοηθάει; Η άσκοπη εργασία.
Γιατί δε φέρνουμε κι άλλο πάγο;
39
00:02:35,846 --> 00:02:39,050
Έχει περάσει πάνω από μήνας.
Πρέπει να έρθεις.
40
00:02:39,332 --> 00:02:41,919
Όλο αυτό με τη Γουαϊνόνα
είναι προσωρινό.
41
00:02:42,199 --> 00:02:44,115
Λοιπόν, όχι για μένα, δεν είναι.
42
00:02:44,332 --> 00:02:46,199
Όντως θα το κάνεις αυτό, έτσι;
43
00:02:46,562 --> 00:02:48,848
Δεν έχω κι άλλη επιλογή.
44
00:02:48,898 --> 00:02:52,452
Η Κρίσι επένδυσε όλη μου τη σύνταξη
σε αυτό το μέρος.
45
00:02:52,502 --> 00:02:54,997
Θα πρέπει να πάρεις προσωπικό
να σε βοηθήσει.
46
00:02:55,047 --> 00:02:59,225
Πού είναι η Γουαϊνόνα; Θέλω
να τακτοποιήσετε το θεματάκι στο υπόγειο.
47
00:02:59,275 --> 00:03:03,525
Φαντάσου ο κόσμος να μάθει ότι έχω
έναν έφηβο δολοφόνο Θεριστή εκεί κάτω.
48
00:03:03,624 --> 00:03:06,766
Είναι ήδη θυμωμένοι που έβγαλα
την ψητή πατάτα από το μενού.
49
00:03:06,816 --> 00:03:10,718
Είπες στη φωτεινή ράβδο σου πως
δε θα το είχες βρει αν δε βοηθούσα;
50
00:03:12,588 --> 00:03:13,767
Λέει πως…
51
00:03:14,557 --> 00:03:17,744
ένα τέρας που ξέρει όλα
τα κουτσομπολιά παραμένει τέρας.
52
00:03:17,794 --> 00:03:19,773
Αυτό το τέρας
δε βλάπτει κανέναν.
53
00:03:19,918 --> 00:03:21,897
Σίγουρα ο Μπάμπι
έχει άλλη άποψη.
54
00:03:22,151 --> 00:03:23,751
Ο Μπάμπι είναι φαγητό.
55
00:03:25,234 --> 00:03:27,687
Κι εκτός αν λιποθυμάς
στη θέα των λουκάνικων…
56
00:03:27,737 --> 00:03:30,642
η το παλτό σου είναι φτιαγμένο
από σπάνιο δέρμα κολοκυθιών…
57
00:03:30,692 --> 00:03:33,626
- δε μπορείς να με κρίνεις.
- Μόνο που εγώ δε φόρεσα ποτέ…
58
00:03:33,676 --> 00:03:36,843
Τι είναι αυτό; Σαλιάρα για αστακό
για γκέι με δερμάτινα;
59
00:03:37,110 --> 00:03:38,460
Αν δεν το φορέσω…
60
00:03:39,253 --> 00:03:42,553
θα πληρώσω τα μαλλιά
της κεφαλής μου στο καθαριστήριο.
61
00:03:46,422 --> 00:03:49,114
Είναι καλό να θυμάσαι…
62
00:03:49,370 --> 00:03:51,793
ότι μπορώ να σε σκοτώσω.
63
00:03:53,663 --> 00:03:55,414
Όποια στιγμή θελήσω.
64
00:03:57,667 --> 00:03:59,767
Ποιος σου είπε τη διαστροφή μου;
65
00:04:18,688 --> 00:04:20,388
Επιστρέψαμε, γλυκό μου.
66
00:04:21,393 --> 00:04:24,947
Στη Βαλντόσα, ο θείος μου ο Τόμας
μου έμαθε ξυλουργική.
67
00:04:24,997 --> 00:04:27,719
Αν θέλετε να παντρευτείτε
κάτω από μία πέργκολα…
68
00:04:27,777 --> 00:04:29,916
θα ήταν τιμή μου
να σας φτιάξω μία.
69
00:04:29,966 --> 00:04:31,863
- Ως δώρο.
- Ντοκ!
70
00:04:32,339 --> 00:04:34,398
Θα με κάνεις να κλάψω.
71
00:04:34,689 --> 00:04:37,739
Χτύπα μου τον κώλο
και αποκάλεστέ με κουνιάδα.
72
00:04:39,008 --> 00:04:43,108
Εκτός από εσένα. Δεν σου επιτρέπεται
να συμμετέχεις στο χτύπημα του κώλου.
73
00:04:43,158 --> 00:04:45,524
Συγχαρητήρια και πάλι.
74
00:04:52,455 --> 00:04:55,141
Δε με προειδοποίησες ότι παρτάρατε
με τον Γελοίο Καβαλάρη.
75
00:04:55,191 --> 00:04:57,610
Πού ήσουν;
Σου τηλεφωνήσαμε ώρες πριν.
76
00:04:57,660 --> 00:04:59,360
Ήμουν λίγο απασχολημένη.
77
00:04:59,511 --> 00:05:02,644
Ναι; Τόσο πολύ ώστε να μη γιορτάσεις
τον αρραβώνα της αδερφής σου;
78
00:05:02,694 --> 00:05:03,694
Όχι.
79
00:05:04,534 --> 00:05:06,144
Ήμουν απασχολημένη…
80
00:05:06,602 --> 00:05:09,066
να κάνω σχέδια για να γιορτάσω.
81
00:05:09,361 --> 00:05:12,252
Πολύπλοκα,
σχεδιαστικά σχέδια.
82
00:05:12,708 --> 00:05:14,108
- Αλήθεια;
- Ναι.
83
00:05:14,343 --> 00:05:16,093
Σοβαρά; Τι είδους σχέδια;
84
00:05:18,252 --> 00:05:20,002
Για το μπάτσελορ πάρτι.
85
00:05:20,452 --> 00:05:21,802
Βραδιά κοριτσιών.
86
00:05:33,106 --> 00:05:37,373
Αυτό δεν είναι βραδιά κοριτσιών,
είναι βραδιά γυναικών.
87
00:05:37,423 --> 00:05:39,582
Δεν ήξερα ότι θα έχει
άντρες στρίπερ.
88
00:05:39,632 --> 00:05:42,910
Ναι; Δεν αναφέρθηκε όταν έκανες
τα σχεδιαστικά σου σχέδια;
89
00:05:45,839 --> 00:05:46,972
Τζουζέπε!
90
00:05:47,022 --> 00:05:49,395
- Αυτή η νύφη θέλει μια παράδοση.
- Όχι, σταμάτα.
91
00:05:49,445 --> 00:05:51,645
- Σταμάτα.
- Έλα, φέρε το σαλάμι.
92
00:05:53,049 --> 00:05:54,667
Κι άλλη νύφη.
93
00:05:55,205 --> 00:05:56,705
Όχι, δεν είμαι νύφη.
94
00:05:57,267 --> 00:05:59,038
Αλλά είμαι η αρραβωνιαστικιά της.
95
00:05:59,088 --> 00:06:00,785
Γλυκούλι.
96
00:06:01,248 --> 00:06:03,498
Λατρεύω το μακρύ καρέ σου,
κοπελιά.
97
00:06:03,893 --> 00:06:04,893
Σφηνάκια;
98
00:06:05,331 --> 00:06:08,513
Η νυφική παρέα μου την έκανε
για να πάει σε μελέτη Βίβλου.
99
00:06:08,563 --> 00:06:10,896
Λοιπόν, είναι μεσημέρι Κυριακής.
100
00:06:13,803 --> 00:06:14,803
Εντάξει.
101
00:06:20,338 --> 00:06:21,338
Ναι.
102
00:06:21,611 --> 00:06:24,911
Ήρθε σίγουρα η ώρα να καπαρώσω
την καυτή κοκκινομάλλα.
103
00:06:25,448 --> 00:06:27,700
Λες και έχεις κάτι
για να ανησυχείς.
104
00:06:27,750 --> 00:06:31,650
Όλοι αγαπούν τη Γουέιβερλι Ερπ.
Κανείς δεν θα κλέψει την λάμψη σου.
105
00:06:32,755 --> 00:06:36,020
Ναι, έτσι κι αλλιώς η Νικόλ
θέλει να το κάνουμε άμεσα.
106
00:06:36,311 --> 00:06:38,011
Ίσως απλά στο δημαρχείο.
107
00:06:38,261 --> 00:06:42,211
Μα πώς τα σπουργίτια θα υφάνουν
το νυφικό σου τόσο γρήγορα;
108
00:06:42,865 --> 00:06:44,595
Είναι ο δεύτερός της γάμος.
109
00:06:44,815 --> 00:06:48,215
Δεν ήταν ούτε την πρώτη φορά
υπέρ του φανταχτερού γάμου.
110
00:06:48,804 --> 00:06:52,959
Ναι, αλλά εσύ φτιάχνεις γαμήλια
λευκώματα από τότε που ήσουν δέκα.
111
00:06:53,009 --> 00:06:55,443
Απλά πες της
τι θέλεις, κοριτσάκι μου.
112
00:06:56,525 --> 00:06:57,564
Το αξίζεις.
113
00:06:57,614 --> 00:07:02,680
Δεθείτε στις σέλες σας,
η Δύση θα γίνει άγρια.
114
00:07:02,942 --> 00:07:05,616
Καλωσορίστε τον Ντιμίτρι.
115
00:07:11,160 --> 00:07:13,913
Μωρό μου, να χαμογελάς πιο πολύ.
Θα ήσουν ομορφότερος.
116
00:07:13,963 --> 00:07:17,189
Ο αντίστροφος σεξισμός,
παραμένει σεξισμός, Γουαϊνόνα.
117
00:07:17,239 --> 00:07:18,239
Καλά.
118
00:07:18,389 --> 00:07:20,031
Δείξε μας τη μεγάλη σου…
119
00:07:20,372 --> 00:07:21,622
…προσωπικότητα.
120
00:07:26,175 --> 00:07:27,458
Τον ξέρω.
121
00:07:29,612 --> 00:07:31,162
Ένα μπέρμπον με πάγο.
122
00:07:32,982 --> 00:07:34,508
Χυμό θα πιεις.
123
00:07:37,687 --> 00:07:40,640
- Θα 'πρεπε να είσαι στο σχολείο.
- Δε θα πάρω.
124
00:07:40,690 --> 00:07:42,341
Έχω εφιάλτες για το σχολείο.
125
00:07:42,391 --> 00:07:46,791
Καταλήγω γυμνή μπροστά σε μία συνέλευση
ξεχνώντας τα λόγια του Εθνικού Ύμνου.
126
00:07:47,863 --> 00:07:51,252
Θα είναι κι άλλα παιδιά
της ηλικίας σου για να κάνεις παρέα.
127
00:07:51,367 --> 00:07:54,867
Την τελευταία φορά που το δοκίμασα
δεν είχε καλή κατάληξη.
128
00:07:54,943 --> 00:07:56,243
Ο Μπίλι Κλάντον.
129
00:07:56,510 --> 00:07:58,693
Δεν ήξερα πως ήταν Κλάντον.
130
00:07:59,043 --> 00:08:02,795
Δεν κατηγορώ όσους κάνουν ό,τι κάνουν
όταν δεν ξέρουν τι είναι αυτό.
131
00:08:02,845 --> 00:08:06,595
Όπως όταν ήσουν τέρας με πεταλίδες
και έφαγες τη γάτα της Νικόλ;
132
00:08:07,653 --> 00:08:11,619
Συγγνώμη, γίνομαι παράξενη
όταν περνάω πολύ χρόνο στην αγροικία.
133
00:08:12,102 --> 00:08:13,102
Μόνη μου.
134
00:08:15,352 --> 00:08:16,352
Λοιπόν…
135
00:08:17,019 --> 00:08:18,827
Χρειάζομαι άτομο για το μπαρ.
136
00:08:18,877 --> 00:08:21,095
Θα καθαρίζεις,
θα ακολουθείς τους κανόνες…
137
00:08:21,145 --> 00:08:23,756
δε θα πίνεις ποτά,
δε θα πας ποτέ στο υπόγειο.
138
00:08:24,000 --> 00:08:25,450
Και ποτέ μα ποτέ…
139
00:08:25,966 --> 00:08:27,916
δε θα αναφέρεις ξανά τη γάτα.
140
00:08:27,981 --> 00:08:30,511
Ορκίζομαι στα οστά
της Καλάμιτι Τζέιν.
141
00:08:31,020 --> 00:08:32,620
Ήταν η τελευταία φορά.
142
00:08:33,676 --> 00:08:34,676
Εντάξει.
143
00:08:35,511 --> 00:08:36,911
Λοιπόν, Ρέιτσελ…
144
00:08:38,873 --> 00:08:40,730
καλώς ήρθες στην ομάδα του Σόρτι.
145
00:08:40,780 --> 00:08:41,780
Ναι!
146
00:08:46,110 --> 00:08:47,758
Ξυρισμένος, ξαναμμένος.
147
00:08:48,017 --> 00:08:49,017
Πίπα!
148
00:08:50,443 --> 00:08:52,244
Βράδυ Παρασκευής στου πρώην μου;
149
00:08:52,294 --> 00:08:54,013
Κέρδισες σφηνάκι!
150
00:08:54,948 --> 00:08:56,648
- Γεια μας.
- Γεια μας.
151
00:08:58,841 --> 00:09:02,708
Θα το προτιμούσα απ' το να μείνω
άλλο ένα βράδυ με τον πρώην μου. Ναι.
152
00:09:02,758 --> 00:09:04,307
Αυτάρεσκο μουστάκι…
153
00:09:05,712 --> 00:09:07,712
Κηρύγματα για την ηθική μου…
154
00:09:07,762 --> 00:09:12,477
Να με αρπάζει λες και είμαι
καμιά Μάστανγκ που θα σπάσει.
155
00:09:13,407 --> 00:09:16,286
Μόνο αυτά τα αστραπιαία χέρια του
στο εσώρουχό μου…
156
00:09:16,336 --> 00:09:18,521
πριν καν ευχηθώ να…
157
00:09:19,794 --> 00:09:22,921
Θα σου έλεγα να το γυρίσεις στις
γυναίκες, αλλά είναι το ίδια σκατά.
158
00:09:22,971 --> 00:09:25,171
Η αγάπη είναι σαν
τη Νεράιδα των Δοντιών.
159
00:09:25,221 --> 00:09:28,467
- Ποτέ δε σε πληρώνει όσο πίστευες;
- Δεν υπάρχει!
160
00:09:29,929 --> 00:09:31,929
Το ξέρω! Τα 'χω δοκιμάσει όλα.
161
00:09:32,538 --> 00:09:34,088
Είμαι πανσεξουαλικός.
162
00:09:35,022 --> 00:09:36,822
Να σε κεράσω κι άλλο ποτό;
163
00:09:40,721 --> 00:09:43,277
Ποτά, ροζ, μοβ, μπλε, τι θες;
164
00:09:43,807 --> 00:09:45,957
Καμία αγάπη δεν είναι πραγματική.
165
00:09:46,864 --> 00:09:51,155
Το ξέρω καλά, γιατί είμαι
επαγγελματίας στην αγάπη.
166
00:09:54,029 --> 00:09:56,882
Η αγάπη παίζει να 'ναι
το μόνο αληθινό πράγμα.
167
00:09:57,284 --> 00:09:59,034
Η Νικόλ πέθανε για μένα.
168
00:09:59,348 --> 00:10:01,248
Κι εγώ θα σκότωνα γι' αυτήν.
169
00:10:02,320 --> 00:10:04,405
Κι αν δεν μπορείς
να νιώσεις τόσα πολλά…
170
00:10:04,455 --> 00:10:06,632
τότε σε λυπάμαι.
171
00:10:07,695 --> 00:10:08,745
Πραγματικά.
172
00:10:12,362 --> 00:10:13,562
Πάμε στοίχημα;
173
00:10:13,795 --> 00:10:15,731
Τι, ότι η αγάπη είναι αληθινή;
174
00:10:15,781 --> 00:10:19,381
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσαμε
να αποδείξουμε τον νικητή, αλλά…
175
00:10:19,838 --> 00:10:20,838
μέσα.
176
00:10:23,487 --> 00:10:26,787
Πες στην αδερφή σου ότι είναι
μια γοητευτική θεοπάλαβη.
177
00:10:27,906 --> 00:10:32,980
Και εξαπλώνει όλη αυτήν
την πραγματική αγάπη στον κόσμο.
178
00:10:33,734 --> 00:10:35,684
Και καλή τύχη με το στριπτίζ.
179
00:10:50,144 --> 00:10:52,964
Τώρα που λείπουν
ο Σερίφης Χολτ και η αδερφή του,
180
00:10:53,014 --> 00:10:55,462
δεν υπάρχει κανείς
να αναλάβει το μαγαζί.
181
00:10:55,512 --> 00:10:58,251
Θα υπάρχουν καθόλου
αιτήσεις για άδειες γάμου;
182
00:10:58,301 --> 00:11:00,338
Συνήθως, είναι εδώ.
183
00:11:03,104 --> 00:11:05,082
- Μωρό μου.
- Γεια.
184
00:11:07,322 --> 00:11:09,439
Έχεις σκεφτεί…
185
00:11:10,007 --> 00:11:11,007
κοστούμι;
186
00:11:11,175 --> 00:11:12,325
Για τον γάμο;
187
00:11:14,344 --> 00:11:16,487
- Τι έκανα;
- Όχι, τίποτα.
188
00:11:16,706 --> 00:11:18,337
Τίποτα δεν έκανες, απλά…
189
00:11:18,820 --> 00:11:20,412
είμαστε σε δημόσιο χώρο.
190
00:11:20,462 --> 00:11:22,892
Απλά νιώθω πως αυτό
που έχουμε είναι...
191
00:11:22,942 --> 00:11:25,293
μεταξύ μας, μωρό μου,
είναι δικό μας.
192
00:11:25,752 --> 00:11:27,887
Νικόλ, δεν είναι κανείς εδώ.
193
00:11:28,971 --> 00:11:29,971
Ναι, όχι.
194
00:11:30,806 --> 00:11:32,356
Μόνο εγώ κι ο Κύριος.
195
00:11:33,261 --> 00:11:34,806
Κι αυτό το Βραβείο Κέρλινγκ.
196
00:11:34,856 --> 00:11:36,405
Μπάνι Λόμπλο;
197
00:11:36,620 --> 00:11:37,855
Κα Χοτ.
198
00:11:38,501 --> 00:11:41,272
Χαίρομαι που ξέρεις ακόμα
πού βρίσκεται το αστυνομικό τμήμα.
199
00:11:41,322 --> 00:11:44,637
Δεν είμαι η Σερίφης σου πια, Μπάνι.
Και ήρθαμε εδώ για προσωπικούς λόγους.
200
00:11:44,687 --> 00:11:45,789
Άσε να μαντέψω.
201
00:11:45,839 --> 00:11:48,129
Θέλετε να καθιερώσετε
Παρασκευές Φανέλας…
202
00:11:48,179 --> 00:11:52,019
και ίσως μερικά ακόμα
πάρκα σκύλων χωρίς λουρί;
203
00:11:52,406 --> 00:11:56,488
- Προτιμώ τις γάτες.
- Θυμάμαι εκείνη τη δολοφονική ψιψίνα.
204
00:11:58,703 --> 00:12:02,203
Μπορούμε να απασχολήσουμε κάποιον άλλον
γι' αυτό το αίτημα;
205
00:12:03,849 --> 00:12:08,182
Είμαι η μόνη εθελόντρια δημαρχείου
σε μια πόλη από παραβάτες.
206
00:12:08,565 --> 00:12:11,518
- Παραβάτες;
- Παραβάτες! Αργόσχολους!
207
00:12:11,932 --> 00:12:13,501
Λεσβίες.
208
00:12:27,345 --> 00:12:31,476
Θεέ μου, Γουέιβερλι είσαι τόσο όμορφη.
209
00:12:32,023 --> 00:12:34,476
Πάντα ήσουν τόσο όμορφη;
210
00:12:35,363 --> 00:12:37,649
Πόσος καιρός θα χρειαστεί
για να πάρουμε άδεια;
211
00:12:37,699 --> 00:12:39,361
Είσαι τόσο σέξι!
212
00:12:39,632 --> 00:12:43,041
Είσαι ο πιο ξέφρενος συνδυασμός
γλύκας και σέξι.
213
00:12:43,091 --> 00:12:45,840
- Οι Κλέιμπορν…
- Κλάντον.
214
00:12:46,521 --> 00:12:47,650
Εξαφανίστηκαν.
215
00:12:47,700 --> 00:12:50,758
Και χωρίς δικαστή,
δεν εγγυώμαι γρήγορη εναλλακτική.
216
00:12:50,808 --> 00:12:54,457
Είσαι σαν τη γλυκιά μουστάρδα.
Θέλω να σε απλώσω πάνω σε πρέτσελ,
217
00:12:54,507 --> 00:12:55,507
Όχι!
218
00:12:56,057 --> 00:12:58,057
Δε θα το κάνεις αυτό εδώ μέσα!
219
00:12:58,360 --> 00:13:00,811
Δεν είναι αποδυτήρια!
220
00:13:00,861 --> 00:13:04,041
Άκου, πρέπει να μας παρέχεις τα ίδια
δικαιώματα όπως τα άλλα ζευγάρια.
221
00:13:04,091 --> 00:13:07,491
Άκου, δε θέλω να μαλώσουμε,
αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.
222
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Καλά.
223
00:13:10,931 --> 00:13:11,931
Παρακαλώ.
224
00:13:15,479 --> 00:13:17,179
Ευχαριστούμε, κα Λόμπλο.
225
00:13:22,949 --> 00:13:25,250
Πρέπει να πας σπίτι.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό,
226
00:13:25,300 --> 00:13:28,659
- αλλά δεν το θέλω εκεί που θα πάω μετά!
- Τι εννοείς, δε θα 'ρθω μαζί σου;
227
00:13:28,709 --> 00:13:32,622
Κάνε εφτά κρύα ντους και σκέψου μόνο
το "Στην πρώτη γραμμή".
228
00:13:33,730 --> 00:13:35,430
Να σας κλείσω την πόρτα;
229
00:13:44,798 --> 00:13:45,898
Όπως θέλεις.
230
00:13:51,927 --> 00:13:52,977
Είναι μήλο.
231
00:13:53,518 --> 00:13:54,518
Εντάξει.
232
00:13:55,712 --> 00:13:59,476
Στην Κίνα, η λέξη μήλο είναι "πινγκ".
233
00:13:59,776 --> 00:14:02,726
Που είναι και ομώνυμο της ειρήνης.
234
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
Της ειρήνης;
235
00:14:04,170 --> 00:14:08,589
Η αδερφή σου σκοτώνει την επιχείρησή μου,
σκοτώνοντας τους πελάτες μου.
236
00:14:08,704 --> 00:14:11,517
Και θα της το αναφέρω αυτό.
237
00:14:12,780 --> 00:14:14,030
Τέλος πάντων…
238
00:14:14,575 --> 00:14:17,629
Πήγα να πάρω
μια αίτηση γάμου σήμερα.
239
00:14:20,231 --> 00:14:23,373
Ήταν η μικρή Κλίο Κλάντον
στο γραφείο;
240
00:14:23,733 --> 00:14:24,783
Η δικαστής;
241
00:14:25,830 --> 00:14:26,830
Όχι.
242
00:14:26,991 --> 00:14:30,013
Κάτι σημαντικό συνέβη
στο κτήμα τους πριν λίγο καιρό.
243
00:14:30,063 --> 00:14:32,521
Η Μάργκο Κλάντον
και γαμώ τις μάγισσες.
244
00:14:32,571 --> 00:14:36,538
Μόνο κάτι συγκλονιστικό
θα την εξουδετέρωνε.
245
00:14:39,568 --> 00:14:41,468
Γιατί δεν μπαίνεις στο ψητό;
246
00:14:42,808 --> 00:14:44,658
Θέλω να διαλέξω ημερομηνία,
247
00:14:44,789 --> 00:14:47,889
αλλά η αρραβωνιαστικιά μου
έχει αγχωθεί εξαιτίας…
248
00:14:49,023 --> 00:14:52,592
όλων των τεράτων που κυκλοφορούν.
249
00:14:53,431 --> 00:14:58,641
Αν της έλεγα ότι υπάρχει μια μέρα
που θα υπάρξει ανακωχή…
250
00:14:59,704 --> 00:15:01,534
θα βοηθούσε πάρα πολύ.
251
00:15:01,798 --> 00:15:04,174
Μόνο μια μέρα…
252
00:15:04,988 --> 00:15:05,988
"πινγκ".
253
00:15:08,203 --> 00:15:09,653
Αυτό ήταν περίεργο.
254
00:15:24,429 --> 00:15:25,779
Γουέιβερλι Ερπ…
255
00:15:26,178 --> 00:15:29,378
Θα παλέψω για να έχεις ειρήνη
όλες σου τις μέρες.
256
00:15:30,651 --> 00:15:33,001
Μόνο μία θα 'ταν υπέροχα.
257
00:15:33,694 --> 00:15:34,694
Ευχαριστώ.
258
00:15:37,873 --> 00:15:40,223
Τι έγινε μ' εσένα
και τη Μαμ Κλάντον;
259
00:15:45,511 --> 00:15:46,561
Δε θυμάμαι.
260
00:15:48,325 --> 00:15:49,625
Απλά την άγγιξα.
261
00:15:50,920 --> 00:15:53,020
Θα μπορούσε αυτό να τη σκοτώσει;
262
00:15:54,192 --> 00:15:55,342
Είσαι δυνατή.
263
00:15:56,604 --> 00:15:58,904
Αλλά θέλω μόνο
να είμαι ευτυχισμένη.
264
00:15:59,991 --> 00:16:01,541
Είμαι αρραβωνιασμένη.
265
00:16:02,389 --> 00:16:03,739
Είμαι ερωτευμένη.
266
00:16:04,773 --> 00:16:06,423
Το θέλω αυτό για όλους.
267
00:16:07,540 --> 00:16:09,090
Και για σένα επίσης.
268
00:16:11,647 --> 00:16:12,947
Το ξέρω, αρνάκι.
269
00:16:16,468 --> 00:16:18,833
Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη
στην αδερφή του Χολτ.
270
00:16:18,883 --> 00:16:21,447
Ίσως η Κλίο να 'ναι
κι εκείνη ευτυχισμένη.
271
00:16:21,497 --> 00:16:23,747
Ίσως κάποιος
θα πρέπει να το μάθει.
272
00:16:26,333 --> 00:16:31,879
- Μου έλειψες! Γιατί άργησες τόσο;
- Τι ήταν αυτό στο αστυνομικό τμήμα;
273
00:16:31,929 --> 00:16:34,330
Σε αγαπώ…
274
00:16:34,860 --> 00:16:40,388
τόσο πολύ. Είμαι γεμάτη με τόση αγάπη
που θέλει να πεταχτεί από το πετσί μου.
275
00:16:40,864 --> 00:16:42,514
Είμαι το ηφαίστειο Χοτ.
276
00:16:44,253 --> 00:16:47,899
Εντάξει, ήσουν πολύ απόμακρη,
μέχρι να εμφανιστεί η Μπάνι.
277
00:16:48,072 --> 00:16:50,431
Και μετά έγινες
σαν καυλωμένο χταπόδι!
278
00:16:50,481 --> 00:16:52,355
Θα πεθάνω αν θύμωσες.
279
00:16:54,158 --> 00:16:55,358
Κοίτα!
280
00:16:57,950 --> 00:16:59,650
Είσαι δαιμονισμένη πάλι;
281
00:16:59,721 --> 00:17:00,721
Τι;
282
00:17:03,762 --> 00:17:04,762
Όχι!
283
00:17:05,147 --> 00:17:06,547
Μωρό μου, απλώς…
284
00:17:07,527 --> 00:17:08,816
είναι ο γάμος σου.
285
00:17:08,866 --> 00:17:12,186
Πρέπει να έχει όλα όσα θέλεις.
286
00:17:12,236 --> 00:17:13,836
Θέλεις αλλαγές ρούχων;
287
00:17:15,277 --> 00:17:18,152
- Γράμματα στον ουρανό!
- Με κοροϊδεύεις;
288
00:17:18,986 --> 00:17:20,917
Να απελευθερώσουμε περιστέρια.
289
00:17:20,967 --> 00:17:22,427
Ή πεταλούδες.
290
00:17:22,680 --> 00:17:25,880
Πρέπει να βρούμε και ένα χασταγκ
για τον γάμο, άμεσα!
291
00:17:26,044 --> 00:17:27,668
Κάποιος ήρθε. Να πάω…
292
00:17:27,718 --> 00:17:30,371
Όχι, αλλά…
Τι λες για #ΓουέιβΝικ;
293
00:17:30,421 --> 00:17:32,140
Ή #ΧιτΓουέιβ;
294
00:17:32,190 --> 00:17:34,291
#ΓουέιΧοτ!
295
00:17:35,478 --> 00:17:37,245
Όχι, είναι γελοίο αυτό.
296
00:17:37,424 --> 00:17:40,214
Δεν μπορείς να παντρευτείς
την Νικόλ Χοτ!
297
00:17:40,264 --> 00:17:43,922
Εντάξει, αρκετά. Πάρε
την ομοφοβία σου από το σπίτι μου.
298
00:17:43,972 --> 00:17:47,154
Ξέρω ότι είμαι άπειρη γκέι.
299
00:17:47,204 --> 00:17:49,766
Βασικά, έχω μηδενική
γκεϊκή εμπειρία.
300
00:17:51,208 --> 00:17:55,394
Αλλά πήρα σβάρνα
όλα τα μαγαζιά χειροποίητων,
301
00:17:55,975 --> 00:17:59,634
και σου πήρα αυτά
τα ψεύτικα τριαντάφυλλα.
302
00:17:59,934 --> 00:18:02,077
Διότι, Γουέιβερλι Ερπ,
303
00:18:02,858 --> 00:18:04,795
σε αγαπώ.
304
00:18:06,750 --> 00:18:09,443
Με τίποτα! Αποκλείεται.
Με την καμία.
305
00:18:09,493 --> 00:18:13,147
- Εντάξει; Θα σε καλέσω.
- Μα δεν έχεις τον αριθμό μου.
306
00:18:13,197 --> 00:18:15,383
- Τον έχω.
- Όχι, όχι, δεν τον έχεις!
307
00:18:15,433 --> 00:18:17,948
- Ευχαριστώ που πέρασες!
- Είσαι τόσο όμορφη.
308
00:18:17,998 --> 00:18:20,607
Έχω ένα DVD του
"Κάν' το όπως ο Μπέκαμ".
309
00:18:20,657 --> 00:18:22,457
Μπορούμε να το δούμε μαζί!
310
00:18:30,378 --> 00:18:32,378
Θα ήθελα να τα κρατήσεις αυτά.
311
00:18:39,416 --> 00:18:41,316
Σε γουστάρει η Μπάνι Λόμπλο;
312
00:18:41,906 --> 00:18:43,606
Κάποιος μου κάνει πλάκα;
313
00:18:46,128 --> 00:18:48,783
Κοπελιά, είναι δική σου.
314
00:18:48,833 --> 00:18:51,857
Κανείς δεν το θέλει,
αλλά είναι δική σου.
315
00:18:51,907 --> 00:18:55,591
Γιατί ξαφνικά είμαι το σκοτεινό
αντικείμενο του πόθων όλων;
316
00:18:56,862 --> 00:18:58,775
Διότι είναι Τετάρτη.
317
00:19:00,912 --> 00:19:03,717
Ή επειδή έβαλα
ένα πολύ κακό στοίχημα.
318
00:19:20,914 --> 00:19:23,967
Η Λόμπλο θέλει το λουλουδάκι σου.
319
00:19:24,017 --> 00:19:25,472
Σταμάτα.
320
00:19:27,832 --> 00:19:33,219
Αυτή η κρύα μέγαιρα θέλει
να παίξεις με το λαγουδάκι της!
321
00:19:33,435 --> 00:19:37,247
Δεν είναι αστείο.
Μήπως έχει κάτι σοβαρό;
322
00:19:37,297 --> 00:19:41,606
Κορίτσι μου, αυτό που έχει είναι
ότι είναι ομοφοβική σκρόφα…
323
00:19:41,656 --> 00:19:44,164
και εσύ το διόρθωσες
με το μαγικό σου αιδοίο.
324
00:19:44,214 --> 00:19:45,414
Σταμάτα!
325
00:19:48,410 --> 00:19:50,304
Ειλικρινά, υποκλίνομαι!
326
00:19:50,853 --> 00:19:54,078
Ίσως είναι αυτό που
όταν κάποιος σταματά να είναι διαθέσιμος,
327
00:19:54,128 --> 00:19:56,059
είναι ξαφνικά πιο ελκυστικός.
328
00:19:56,109 --> 00:19:59,469
Αυτό δεν εξηγεί γιατί το γύρισε.
329
00:19:59,729 --> 00:20:03,006
Και σήμερα ήταν ακόμα
πιο περίεργο.
330
00:20:03,293 --> 00:20:07,577
Όχι, αρχικά, η Νικόλ μου την έπεφτε
τρεις φορές πιο χύμα.
331
00:20:07,922 --> 00:20:10,281
Και μετά, πήγα να μιλήσω
σε εκείνον τον Έιμον.
332
00:20:10,331 --> 00:20:14,532
Έκανε λες και ήμασταν σε κάποιο
επεισόδιο του Bachelorette.
333
00:20:15,138 --> 00:20:16,753
Ορίστε!
334
00:20:17,392 --> 00:20:19,482
- Τι;
- Πάντα ένας δαίμονας φταίει.
335
00:20:19,532 --> 00:20:21,132
Όχι, όχι, δεν γίνεται.
336
00:20:21,908 --> 00:20:23,809
Είδα πρώτα την Μπάνι.
337
00:20:26,221 --> 00:20:28,698
Θα τον κανονίσω.
Μείνε εδώ εσύ.
338
00:20:28,930 --> 00:20:30,130
Όχι, θα έρθω.
339
00:20:30,918 --> 00:20:32,422
Έχω μία άλλη θεωρία.
340
00:20:46,045 --> 00:20:47,499
Χριστέ και Παναγία.
341
00:20:52,048 --> 00:20:53,348
Ποιος είναι εδώ;
342
00:20:54,649 --> 00:20:57,483
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.
343
00:20:58,051 --> 00:20:59,051
Ένα…
344
00:21:01,397 --> 00:21:02,397
δύο…
345
00:21:10,170 --> 00:21:11,370
πέντε.
346
00:21:12,792 --> 00:21:14,392
Ήρθες να με σκοτώσεις;
347
00:21:17,596 --> 00:21:20,446
Υποσχέθηκα στον αδερφό σου
πως δεν θα το κάνω.
348
00:21:21,501 --> 00:21:23,486
Αλλά θέλω να το κάνεις.
349
00:21:24,190 --> 00:21:25,390
Σε παρακαλώ.
350
00:21:25,910 --> 00:21:27,804
Κάν' το να τελειώσει.
351
00:21:30,110 --> 00:21:32,715
Πρέπει να φροντίσουμε
ότι έμεινε από την μητέρα σου.
352
00:21:32,765 --> 00:21:33,965
Δεν μπορώ!
353
00:21:35,424 --> 00:21:37,723
Θέλω να μου πει τι να κάνω μετά!
354
00:21:38,151 --> 00:21:41,351
Πρέπει να συνέλθεις άμεσα
από αυτό, ό,τι κι αν είναι.
355
00:21:59,418 --> 00:22:02,468
Θα πλημμυρήσεις όλη την πολιτεία
με δάκρυα, αγάπη;
356
00:22:02,685 --> 00:22:05,830
Σπαράζει η καρδιά του κάθε άντρα,
όταν βλέπει ένα κορίτσι να κλαίει.
357
00:22:05,880 --> 00:22:07,887
Αλλά όταν είναι γενναίο,
358
00:22:08,470 --> 00:22:10,552
επίμονο και δυνατό;
359
00:22:11,526 --> 00:22:12,726
Λοιπόν…
360
00:22:13,435 --> 00:22:15,676
σχεδόν σκίζεις
την καρδιά του στα δύο.
361
00:22:19,765 --> 00:22:21,465
Γάμα το, ήταν σέξι αυτό.
362
00:22:22,031 --> 00:22:23,716
Ελαφοκυνηγέ!
363
00:22:24,014 --> 00:22:25,864
Πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω.
364
00:22:27,361 --> 00:22:30,208
Στο μέλλον,
μπορεί να ξεκινάς με ένα "γεια".
365
00:22:30,489 --> 00:22:31,689
Γεια.
366
00:22:31,926 --> 00:22:33,337
Εραστή ελαφιών.
367
00:22:33,770 --> 00:22:35,238
Δεν είμαι ζωόφιλος.
368
00:22:35,288 --> 00:22:38,188
Πρόσεχε τα κοάλα,
ακούω ότι έχουν χλαμύδια όλα.
369
00:22:53,538 --> 00:22:55,541
Πολύ μεγάλη σου είναι αυτή η λέξη;
370
00:22:55,591 --> 00:22:57,091
Δεν κοιμάμαι με ζώα.
371
00:22:57,428 --> 00:23:02,022
Θα το σκεφτόσουν με μία ελαφρώς
υπερσεξουαλική πιστολέρο;
372
00:23:02,791 --> 00:23:04,307
Κάνω εξαιρετικό…
373
00:23:06,359 --> 00:23:07,857
τα πάντα.
374
00:23:10,697 --> 00:23:12,784
Μην κοιτάς! Θα με ερωτευτείς!
375
00:23:13,111 --> 00:23:15,861
Κάποια διαβάζει
τις κάρτες έμπνευσής της.
376
00:23:16,544 --> 00:23:18,694
Είναι για την δική σου προστασία.
377
00:23:19,638 --> 00:23:23,088
- Δεν μπορώ να ερωτευτώ.
- Διότι δεν πιστεύεις στον έρωτα;
378
00:23:25,809 --> 00:23:28,415
Διότι δεν με πιάνει το ξόρκι.
379
00:23:29,910 --> 00:23:31,732
Το ήξερα ότι το έκανες εσύ.
380
00:23:32,650 --> 00:23:35,109
Ντιμίτρι, ποτέ δεν σου
πόνταρα τίποτα.
381
00:23:35,317 --> 00:23:37,623
Σταμάτα να τους κάνεις όλους
να με ερωτεύονται.
382
00:23:37,673 --> 00:23:39,923
Δεν θα έπρεπε
να ερωτεύονται εσένα.
383
00:23:40,360 --> 00:23:41,810
Αν το έκανες σωστά.
384
00:23:42,513 --> 00:23:43,713
Περίμενε…
385
00:23:44,356 --> 00:23:45,556
Εγώ το κάνω;
386
00:23:45,877 --> 00:23:49,126
Είπες πως είσαι
επαγγελματίας του έρωτα.
387
00:23:49,487 --> 00:23:52,855
Αρχικά νόμισα πως είναι
κάποιος νέος όρος για στρίπερ,
388
00:23:53,230 --> 00:23:54,880
αλλά μετά, το κατάλαβα.
389
00:23:56,050 --> 00:23:57,605
Πώς μου το έκανες αυτό;
390
00:23:58,668 --> 00:24:02,068
Ειλικρινά, δεν βάζεις ποτέ πλυντήριο;
Δες τις τσέπες σου.
391
00:24:05,705 --> 00:24:08,270
Όσον αφορά το ξόρκι,
είναι πανεύκολο.
392
00:24:08,516 --> 00:24:11,766
Αποφασίζεις ποιος νομίζεις
ότι πρέπει να ερωτευτεί, και μετά,
393
00:24:11,816 --> 00:24:14,803
του ρίχνεις λίγη
από την μυστική σάλτσα πάνω του.
394
00:24:14,853 --> 00:24:18,593
- Μην λες μυστική σάλτσα.
- Το μόνο δύσκολο μέρος είναι,
395
00:24:18,853 --> 00:24:23,782
να σιγουρευτείς ότι θα δει τον στόχο
που θέλεις άμεσα.
396
00:24:24,959 --> 00:24:28,284
Διότι θα ερωτευτούν παράφορα
τον πρώτο που θα δουν.
397
00:24:29,737 --> 00:24:30,937
Παράφορα;
398
00:24:33,047 --> 00:24:35,682
Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.
399
00:24:37,195 --> 00:24:39,877
Γιατί; Επειδή είμαι
η Κληρονόμος των Ερπ;
400
00:24:41,274 --> 00:24:42,474
Έλα εδώ!
401
00:24:43,352 --> 00:24:45,202
Διότι αγαπώ τη Γουέιβερλι!
402
00:24:47,797 --> 00:24:51,678
- Τι;
- Είναι τόσο αγνή, τόσο αυθεντική.
403
00:24:51,728 --> 00:24:54,568
Πιο χαριτωμένη ακόμα
κι από τις πιο χαριτωμένες κονκάρδες.
404
00:24:54,618 --> 00:24:56,270
Από πότε σου αρέσουν τέτοιες;
405
00:24:56,320 --> 00:24:59,236
Σωστά; Συνήθως ο Ντοκ
είναι στην κορυφή της πυραμίδας μου.
406
00:24:59,286 --> 00:25:01,916
Ο τύπος είναι ο καθολικός
αρχιτέκτονας της διέγερσης.
407
00:25:01,966 --> 00:25:03,332
Εγώ είμαι!
408
00:25:03,382 --> 00:25:06,097
Μα η καρδιά
είναι απαιτητική αφέντρα.
409
00:25:06,147 --> 00:25:09,033
Κι η δική μου θέλει
μόνο την αδερφή σου.
410
00:25:09,083 --> 00:25:10,702
Απόψε είναι ο αρραβώνας μου.
411
00:25:10,752 --> 00:25:13,950
Δεν μπορώ να κάνω
αυτή τη δουλειά. Δε θέλω.
412
00:25:14,272 --> 00:25:17,406
Γι' αυτό έγινα ντελιβεράς.
Φιλοδωρήματα, καλύτερα ωράρια,
413
00:25:17,456 --> 00:25:21,256
και σ' αφήνουν να τρως τις πατάτες
που πέφτουν έξω απ' το πακέτο.
414
00:25:22,596 --> 00:25:25,012
Το ξόρκι αγνοεί τη συναίνεση!
415
00:25:26,467 --> 00:25:27,467
Ξέρεις…
416
00:25:28,870 --> 00:25:31,601
Οι σύγχρονοι είστε τόσο μονομανείς!
417
00:25:32,027 --> 00:25:34,058
Υπάρχουν πολλά είδη έρωτα!
418
00:25:34,108 --> 00:25:37,908
Το σεξ δεν μπαίνει στην εξίσωση
εκτός κι αν το θελήσει ο πελάτης.
419
00:25:43,463 --> 00:25:45,613
Κι αν απλώς το θάψω
και την κάνω;
420
00:25:46,350 --> 00:25:47,884
Οι Έρωτες…
421
00:25:48,112 --> 00:25:51,112
παραιτούνται μόνο
αν το παραδώσουν κατ' επιλογήν.
422
00:25:51,459 --> 00:25:53,152
Ένας Έρωτας;
423
00:25:54,152 --> 00:25:56,047
Ήταν ουλές από φτερά εκείνες.
424
00:25:56,097 --> 00:25:58,483
Τα αφαίρεσα.
Ήταν υπερβολικά.
425
00:25:58,533 --> 00:26:01,664
Ήσουν Έρωτας και σταμάτησες
να πιστεύεις στον έρωτα;
426
00:26:02,075 --> 00:26:03,075
Επίσης…
427
00:26:04,109 --> 00:26:07,227
Να είσαι έτοιμη να εξηγείς
γιατί δεν είσαι ένα παχουλό μωρό.
428
00:26:07,277 --> 00:26:09,843
Ξέρεις, στερεότυπα!
429
00:26:17,051 --> 00:26:18,436
Δηλαδή λες…
430
00:26:18,486 --> 00:26:22,006
πως έτσι διαδίδεις τον έρωτα,
μ' αυτό το μικρό δοχείο με τα γκλίτερ.
431
00:26:22,056 --> 00:26:26,306
Ναι και πρέπει να βρω έναν τρόπο
να το παραδώσω υπεύθυνα σε κάποιον άλλο.
432
00:26:26,661 --> 00:26:29,411
Δεν γίνεται… ν' απέχω
απ' το δικό μου πάρτι!
433
00:26:29,731 --> 00:26:31,950
Η Νικόλ μου ετοιμάζει έκπληξη.
434
00:26:32,000 --> 00:26:33,585
Φοβάμαι.
435
00:26:34,238 --> 00:26:37,555
Πάω στοίχημα 50 δολάρια πως έχει κάνει
τ' όνομά σου τατουάζ στα βυζιά της.
436
00:26:37,605 --> 00:26:41,559
Που είναι τόσο τέλεια, σωστά;
437
00:26:41,609 --> 00:26:43,795
Πώς τα είπες τα βυζιά της;
438
00:26:43,845 --> 00:26:48,772
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί της,
μη φρικάρεις. Απλά σιγουρεύομαι πως…
439
00:26:49,083 --> 00:26:52,653
σ' ενδιαφέρουν
ακόμα τα βυζιά, γενικώς.
440
00:26:55,690 --> 00:26:57,409
- Γουαϊνόνα.
- Ναι;
441
00:26:57,459 --> 00:27:00,044
Είσαι σίγουρη πως
δεν έχεις ερωτικά συμπτώματα;
442
00:27:00,094 --> 00:27:02,058
Όχι. Καθόλου.
443
00:27:04,539 --> 00:27:06,867
Ίσως είσαι ανθεκτική στο ξόρκι.
444
00:27:08,002 --> 00:27:12,185
Μάλλον κοίταξα στον καθρέφτη
κι ερωτεύτηκα την πιο καυτή γυναίκα.
445
00:27:13,863 --> 00:27:15,460
Μα τις Χρυσές Σφαίρες!
446
00:27:16,055 --> 00:27:18,413
Το ξέρεις πως ο Ντοκ
δε θα έρθει, σωστά;
447
00:27:18,463 --> 00:27:19,664
Ποιος;
448
00:27:20,042 --> 00:27:24,333
Το μόνο πρόβλημα
που έχεις είναι…
449
00:27:24,831 --> 00:27:28,109
Πως ο κόσμος σε λατρεύει,
και πρέπει να σου είναι δύσκολο.
450
00:27:28,923 --> 00:27:30,953
Να δανειστώ τη μάσκαρα;
451
00:27:31,493 --> 00:27:32,555
Ναι, βέβαια.
452
00:27:32,886 --> 00:27:34,946
Άσε το γκλίτερ εδώ.
453
00:27:34,996 --> 00:27:39,046
Θα είναι ασφαλές και θα βρούμε
ένα παχουλό μωρό να καταραστούμε αύριο.
454
00:27:43,943 --> 00:27:45,439
Εντάξει.
455
00:27:50,578 --> 00:27:52,228
Πάμε να το γιορτάσουμε;
456
00:27:53,167 --> 00:27:54,567
Είμαι τόσο έτοιμη.
457
00:27:55,228 --> 00:27:57,930
Τα μεγάλα όπλα
είναι οπλισμένα και γεμάτα.
458
00:28:06,372 --> 00:28:08,191
Γεια σας…
459
00:28:08,241 --> 00:28:11,060
Γεια σου αρραβωνιαστικιά,
που θα με παντρευτεί.
460
00:28:11,110 --> 00:28:13,979
Καλώς ήρθες στο
πάρτι των αρραβώνων μας.
461
00:28:15,231 --> 00:28:18,382
- Μπάνι! Δεν σε περίμενα!
- Ναι, έχει κι ωραίο σακάκι.
462
00:28:19,151 --> 00:28:20,336
Δεν τηλεφώνησες.
463
00:28:20,386 --> 00:28:23,886
Έχω δύο συσκευές με τον ίδιο αριθμό
για να μην χάσω κλήση σου.
464
00:28:25,124 --> 00:28:26,642
Κι ο Έιμον εδώ!
465
00:28:26,692 --> 00:28:29,812
Η αδερφή σου ανέφερε
το πάρτι και σκέφτηκα…
466
00:28:29,862 --> 00:28:32,253
πως ίσως θα μπορούσα
να εξυπηρετήσω.
467
00:28:32,980 --> 00:28:36,434
- Σηκώστε χέρια για να εξυπηρετηθείτε.
- Κι εγώ μέσα.
468
00:28:39,534 --> 00:28:41,150
Μπάνι; Έλα μαζί μου.
469
00:28:42,090 --> 00:28:46,812
Είναι το πάρτι αρραβώνων της αδερφής σου.
Ήταν ανάγκη να έρθεις ντυμένη πουτάνα;
470
00:28:46,862 --> 00:28:48,847
Δείχνω τέλεια. Νέντλι;
471
00:28:48,897 --> 00:28:51,784
Δώσε ένα ποτήρι νερό
στην Μπάνι, εντάξει;
472
00:28:51,834 --> 00:28:53,489
Και πότισέ την αλκοόλ.
473
00:28:53,539 --> 00:28:57,089
Κάν' την τόσο ντίρλα που
να νομίζει πως είναι η Τζαν Άρντεν.
474
00:29:12,754 --> 00:29:15,440
Κράκερ και τυρί, Μπονίτα.
475
00:29:15,490 --> 00:29:19,160
Έχω να σε δω τόσο τέλεια απ' την
κατασκήνωση. Άλλαξες χτένισμα;
476
00:29:24,666 --> 00:29:26,418
Και τότε κατάλαβα…
477
00:29:26,468 --> 00:29:29,588
πως όχι μόνο θα κέρδιζα
την ταυρομαχία,
478
00:29:29,638 --> 00:29:32,970
μα θα γινόμουν
πρωταθλητής ταυρομάχος.
479
00:29:33,383 --> 00:29:34,626
Είναι βίγκαν.
480
00:29:34,676 --> 00:29:36,161
Έιμον;
481
00:29:36,211 --> 00:29:39,765
Με ενδιαφέρει πολύ
το καβάλημα ταύρου.
482
00:29:39,815 --> 00:29:42,134
Ή να με καβαλάνε σαν ταύρο.
483
00:29:42,184 --> 00:29:43,213
Εντάξει!
484
00:29:43,619 --> 00:29:44,919
Γιατί το κάνεις;
485
00:29:45,988 --> 00:29:50,145
Επειδή η Γουέιβερλι δεν σ' έχει
προσκαλέσει ποτέ στη μαρίνα της!
486
00:29:50,195 --> 00:29:52,444
- Γουαϊνόνα!
- Όλοι αγαπούν τη Γουέιβερλι!
487
00:29:52,494 --> 00:29:55,013
Πάντα προηγείται η Γουέιβερλι!
488
00:29:55,063 --> 00:29:56,063
Συγνώμη;
489
00:29:56,632 --> 00:30:02,313
Θ' αφιερώσω ένα ερωτικό τραγούδι
στην πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου.
490
00:30:02,638 --> 00:30:05,196
- Τη Ζόι Κράβιτζ;
- Τη Γουέιβερλι Ερπ.
491
00:30:05,485 --> 00:30:06,485
Θεέ μου.
492
00:30:08,196 --> 00:30:10,813
Πώς δροσίζεις τα χείλη σου…
493
00:30:13,413 --> 00:30:16,430
μετά από ένα καλοκαιρινό φιλί;
494
00:30:19,835 --> 00:30:20,906
Κόφτο!
495
00:30:20,956 --> 00:30:22,174
Περίμενε!
496
00:30:22,224 --> 00:30:24,091
- Δεν ξέρω.
- Θεέ μου.
497
00:30:24,307 --> 00:30:27,607
…έπειτα από την ευδαιμονία
του κορμιού.
498
00:30:29,564 --> 00:30:32,651
Η Μαμ έλεγε πως όσοι σχετίζονταν
με τους Ερπ ήταν διαβολικοί,
499
00:30:32,701 --> 00:30:35,102
και πως ήθελες
να πεθάνουμε όλοι μας.
500
00:30:36,405 --> 00:30:40,041
Η δική μου μαμά, η Άλις, μου έμαθε πως
όταν κάποιος άξιος χρειάζεται βοήθεια,
501
00:30:40,091 --> 00:30:41,141
τον βοηθάς.
502
00:30:44,828 --> 00:30:45,828
Άξιος;
503
00:30:46,399 --> 00:30:49,583
Είχε μεγάλα σχέδια.
Να διαφυλάξει μια κληρονομιά.
504
00:30:50,452 --> 00:30:53,508
Και τώρα είμαι τόσο χαζή
και μόνη για να τα εκπληρώσω.
505
00:31:01,087 --> 00:31:02,587
Κοίτα τον εαυτό σου.
506
00:31:04,168 --> 00:31:05,668
Μισώ το πρόσωπό μου.
507
00:31:07,102 --> 00:31:08,902
Τα μάτια σου είναι έξυπνα.
508
00:31:09,132 --> 00:31:10,782
Εκεί υπάρχει η ομορφιά.
509
00:31:12,207 --> 00:31:13,641
Επιβίωσες.
510
00:31:14,776 --> 00:31:18,506
Κι αυτό δεν μπορούν να στο πάρουν
τα εκδικητικά λόγια μιας γριάς.
511
00:31:18,556 --> 00:31:20,920
Είναι η σειρά σου
να κάνεις ό,τι θέλεις,
512
00:31:21,421 --> 00:31:23,171
με τους δικούς σου όρους.
513
00:31:24,389 --> 00:31:26,939
Να χτίσεις τη δική σου
κληρονομιά, Κλίο.
514
00:31:34,231 --> 00:31:35,531
Γιατί με βοηθάς;
515
00:31:37,652 --> 00:31:38,952
Αυτό κάνω πάντα.
516
00:31:42,136 --> 00:31:43,986
Είμαι ένας καλός σύντροφος.
517
00:31:50,616 --> 00:31:53,194
Ασυγκίνητος!
518
00:31:54,571 --> 00:31:56,034
Έχω κι εγώ ένα τραγούδι.
519
00:31:56,084 --> 00:31:57,970
Είναι η περιοχή της Μπάνι!
520
00:31:58,020 --> 00:32:00,951
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ…
521
00:32:02,524 --> 00:32:05,197
Καβάλα τον ταύρο μου.
522
00:32:05,906 --> 00:32:08,759
Τα καταστρέφετε όλα!
523
00:32:14,049 --> 00:32:15,432
Νέντλι.
524
00:32:20,010 --> 00:32:21,642
Τα καταστρέφετε όλα!
525
00:32:25,514 --> 00:32:27,014
Θέλω τη βοήθειά σου.
526
00:32:27,188 --> 00:32:30,212
Όπως φαίνεται μετέδωσα
την ασθένεια του έρωτα!
527
00:32:30,262 --> 00:32:32,782
Όχι τέτοιου είδους ασθένεια!
528
00:32:33,892 --> 00:32:36,411
Αυτή που λέω μεταδίδει
τρελά αισθήματα λατρείας
529
00:32:36,461 --> 00:32:39,183
- στον πρώτο που κοιτάς.
- Ξέρεις πως το θες Γουέιβερλι…
530
00:32:39,233 --> 00:32:41,580
Έλα στου Σόρτι. Σε παρακαλώ!
531
00:32:41,630 --> 00:32:43,864
Είσαι ο μόνος που δεν επηρεάστηκε!
532
00:32:47,420 --> 00:32:50,195
Δεν μου έχει μιλήσει
ποτέ κανείς έτσι.
533
00:32:51,263 --> 00:32:52,513
Πρέπει να φύγω.
534
00:32:52,943 --> 00:32:56,015
Χαίρομαι που κατέρρευσε η συμφωνία
της Μαμ και της Νικόλ για σένα.
535
00:32:56,065 --> 00:32:57,065
Της Νικόλ;
536
00:32:58,003 --> 00:32:59,003
Ναι.
537
00:33:00,415 --> 00:33:03,998
Η Μαμ τη βοήθησε να βγάλει
τη Γουέιβερλι απ' τον Κήπο,
538
00:33:04,553 --> 00:33:06,516
με αντάλλαγμα…
539
00:33:07,220 --> 00:33:08,457
Εσένα…
540
00:33:12,060 --> 00:33:13,979
Καταλαβαίνω.
541
00:33:14,312 --> 00:33:16,097
Δυστυχώς.
542
00:34:01,543 --> 00:34:03,662
Το χούμους.
Μόνη μου το έστυψα.
543
00:34:03,712 --> 00:34:05,730
Πάρ' τα χέρια σου απ' τη κιθάρα μου.
544
00:34:05,780 --> 00:34:07,975
Μια κυρία
δεν πρέπει να το ζητάει 2 φορές.
545
00:34:08,025 --> 00:34:09,768
Ράντι, δεν βοηθάς.
546
00:34:09,818 --> 00:34:12,137
Μην ανακατεύεσαι.
547
00:34:12,187 --> 00:34:14,172
Ντοκ! Ευχαριστώ Έρως.
548
00:34:14,222 --> 00:34:17,075
- Αυτό είναι ερεθιστικό.
- Δεν μπορούμε να 'μαστε απλά φίλοι;
549
00:34:17,125 --> 00:34:19,845
Μην μένεις άπραγος.
Απέσπασε την προσοχή της Γουαϊνόνα.
550
00:34:19,895 --> 00:34:21,780
Θα προτιμούσα όχι.
551
00:34:21,830 --> 00:34:23,285
Πανάθεμα σε, Ντοκ.
552
00:34:23,335 --> 00:34:25,765
Εντάξει, πάραυτα.
553
00:34:27,305 --> 00:34:31,890
Συγγνώμη, έχω μια παραγγελία
για μία Γουέιβερλι Ερπ;
554
00:34:31,940 --> 00:34:33,558
Ντιμίτρι. Γεια.
555
00:34:33,608 --> 00:34:35,393
- Καραόκε!
- Παιδιά.
556
00:34:35,443 --> 00:34:37,948
- Κοίτα τι κάναμε.
- Πού 'ναι το βαζάκι χρυσόσκονης;
557
00:34:37,998 --> 00:34:39,248
Το άφησα σπίτι.
558
00:34:41,238 --> 00:34:42,722
Εσύ μπορεί να το άφησες…
559
00:34:42,772 --> 00:34:45,270
Θα σου δώσω ένα χρυσό ντους
είτε σ' αρέσει είτε όχι.
560
00:34:45,320 --> 00:34:47,706
Γουαϊνό… Όχι!
561
00:35:11,054 --> 00:35:15,241
Δεν πιστεύω ότι είμαι φίλος με τον
σπουδαιότερο πιστολέρο που υπήρξε ποτέ.
562
00:35:15,291 --> 00:35:16,876
Με τον Ντοκ Χόλιντεϊ.
563
00:35:16,926 --> 00:35:19,746
Πλάκα κάνεις; Δεν μπορώ
να πιστέψω ότι είμαι φίλος…
564
00:35:19,796 --> 00:35:23,316
με τον 4 φορές πρωταθλητή
του Κέρλινγκ, τον Ράντι Νέντλι.
565
00:35:23,366 --> 00:35:24,818
Σ' αγαπώ.
566
00:35:24,868 --> 00:35:28,421
Κρύβεις μια μικρή φουντωτή
λαγουδίσια ουρίτσα στο παντελόνι σου;
567
00:35:28,471 --> 00:35:29,726
Θες να ελέγξεις;
568
00:35:29,776 --> 00:35:32,476
Ξαφνικά αναρωτιέμαι,
αν δεν γινόσουν κουνιάδα μου…
569
00:35:32,526 --> 00:35:35,228
- θα μπορούσαμε να κάνουμε τρελίτσες;
- Νικόλ!
570
00:35:35,278 --> 00:35:37,931
Σ' αγαπώ πιο πολύ από ουίσκι.
571
00:35:37,981 --> 00:35:41,234
Αλλά νομίζω ότι το πας κάπου
που δεν θέλουμε να πάει.
572
00:35:41,284 --> 00:35:43,403
Το φτύσιμό σου
καταστρέφει την αγάπη;
573
00:35:43,453 --> 00:35:45,939
Το σύμπαν λαχταρά
την ισορροπία.
574
00:35:45,989 --> 00:35:47,907
Θα μπορούσες να μου το πεις.
575
00:35:47,957 --> 00:35:49,876
Να τσιτσιδωθούμε, ούτως ή άλλως;
576
00:35:49,926 --> 00:35:53,729
- Για επιστημονικούς λόγους και μόνο.
- Αμέ!
577
00:35:54,531 --> 00:35:55,881
Μπορώ να διακόψω;
578
00:36:01,871 --> 00:36:03,305
Δεν μπορώ.
579
00:36:04,541 --> 00:36:06,538
Συγγνώμη, αδερφέ. Μπορώ;
580
00:36:20,590 --> 00:36:23,543
Σχεδόν, μπορώ να δω την αγάπη
να πάλλεται μεταξύ τους.
581
00:36:23,593 --> 00:36:25,311
Είναι ψεύτικο, κολοκυθάκι μου.
582
00:36:25,361 --> 00:36:28,448
Η παρανοϊκή αδερφή σου το προκάλεσε
με βομβαρδισμό χρυσόσκονης.
583
00:36:28,498 --> 00:36:30,499
Είσαι πάντα τόσο…
584
00:36:32,201 --> 00:36:33,368
Λυπημένος.
585
00:36:34,437 --> 00:36:35,722
Περίμενε.
586
00:36:36,600 --> 00:36:38,574
Όχι απλά λυπημένος.
587
00:36:41,545 --> 00:36:43,011
Πώς τον έλεγαν;
588
00:36:47,016 --> 00:36:48,516
Έιμον.
589
00:36:48,618 --> 00:36:49,618
Τι;
590
00:36:49,852 --> 00:36:50,852
Ναι…
591
00:36:51,287 --> 00:36:54,490
Μετά από δύο χρόνια,
άλλαξε τις κλειδαριές.
592
00:36:56,002 --> 00:36:58,026
Είπε ότι ήμουν βαρετός.
593
00:36:59,896 --> 00:37:02,798
Ο σπαραγμός σου
αποδεικνύει ότι η αγάπη…
594
00:37:03,900 --> 00:37:05,734
Όντως υπάρχει.
595
00:37:06,669 --> 00:37:10,290
Κι η αγάπη μεταξύ τους,
δεν είναι ψεύτικη.
596
00:37:10,977 --> 00:37:13,942
Απλά, θάβεται μέρα με τη μέρα…
597
00:37:14,744 --> 00:37:16,411
Κάτω από πόνο…
598
00:37:17,246 --> 00:37:19,165
Και περηφάνια.
599
00:37:19,545 --> 00:37:22,035
Δεν κρατάει πάντα αιώνια…
600
00:37:22,925 --> 00:37:24,375
Αλλά είναι αληθινή.
601
00:37:28,257 --> 00:37:31,438
Καλώς. Θα πάρω πίσω
την δύναμη του Έρωτα.
602
00:37:31,488 --> 00:37:34,314
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις
να διορθώσω το χάλι σου.
603
00:37:34,364 --> 00:37:35,848
Καλώς.
604
00:37:35,898 --> 00:37:39,509
Στόχευσε τον πισινό τους.
Η αγάπη ευδοκιμεί στον πισινό.
605
00:37:39,736 --> 00:37:41,554
Ποιος είναι εκεί;
606
00:37:41,604 --> 00:37:43,623
- Ρέιτσελ;
- Μπίλι;
607
00:37:43,673 --> 00:37:45,240
Θέλω να πάω σπίτι.
608
00:37:58,421 --> 00:38:00,122
Δεν θέλω να σ' αφήσω.
609
00:38:00,888 --> 00:38:04,154
Πρώτη Διανομή Υπότιτλου:
VipSubs. gr - VipSubs. net
610
00:38:05,320 --> 00:38:08,754
Απόδοση - Επιμέλεια
V.I.P Team
611
00:38:09,220 --> 00:38:13,703
Angelina37~ Sh4dy ~ Giourkas
vault_dweller ~ Myrto
612
00:38:15,405 --> 00:38:16,905
Αυτό είναι περίεργο.
613
00:38:17,273 --> 00:38:18,273
Ευφημισμός.
614
00:38:19,419 --> 00:38:20,485
Ράντι!
615
00:38:20,535 --> 00:38:21,594
Το πέτυχα.
616
00:38:21,644 --> 00:38:24,613
Δεν πρέπει να μιλήσουμε
ποτέ, ξανά, γι' αυτό.
617
00:38:31,398 --> 00:38:32,942
- Ναι.
- Τα καταφέραμε.
618
00:38:36,451 --> 00:38:39,453
Δεν καταλαβαίνω, ακριβώς,
τι έγινε, αλλά…
619
00:38:40,680 --> 00:38:43,475
Φαίνεται ότι ακόμα με αγαπάς άρα…
620
00:38:43,814 --> 00:38:44,988
Σ' αγαπώ.
621
00:38:45,994 --> 00:38:49,272
Και νομίζω ότι συμφωνήσαμε
σε ένα μέτρια φασαριόζικο γάμο.
622
00:38:49,457 --> 00:38:50,697
Τέλεια.
623
00:38:55,843 --> 00:38:58,323
Διάλεξα εσένα,
Γουέιβερλι Έρπ...
624
00:38:58,373 --> 00:39:01,095
Επειδή δεν έχω δει κανέναν
τόσο πολύ ερωτευμένο.
625
00:39:01,610 --> 00:39:04,890
Όχι από τότε που…
Από πάντα.
626
00:39:05,759 --> 00:39:08,633
Ναι; Παράτα με, Μάρτι.
627
00:39:08,683 --> 00:39:11,169
Εντάξει; Ναι, τα μπέργκερ τους
φτάνουν τώρα.
628
00:39:11,219 --> 00:39:12,938
Ναι, ακόμα ζεστά είναι.
629
00:39:12,988 --> 00:39:16,208
Οποιοσδήποτε από εμάς και να
γινόταν ο κληρονόμος του Κλάντον,
630
00:39:16,258 --> 00:39:19,931
σχεδίαζες να σε κάνουμε
Θεριστή, σωστά;
631
00:39:20,228 --> 00:39:24,981
Για να ενωθούμε με όσους χάσαμε.
Και μαζί, να εκδικηθούμε το όνομά μας.
632
00:39:27,331 --> 00:39:29,333
Και θα το κάνω αυτό.
633
00:39:30,839 --> 00:39:32,591
Θα τους καταστρέψω.
634
00:39:33,052 --> 00:39:35,209
Όλους τους,
όπως ακριβώς ήθελες.
635
00:39:38,080 --> 00:39:40,832
Αλλά δεν θα το δεις ποτέ.
636
00:39:41,098 --> 00:39:44,798
Πίστευες, αλήθεια, ότι θα σε συγχωρούσα
που σκότωσες τον Μπίλι;
637
00:39:47,389 --> 00:39:49,141
Δείπνο, όλοι τώρα.
638
00:39:49,517 --> 00:39:53,184
Ποιος είναι έτοιμος για ένα κομμάτι
από μια γριά σαπισμένη σκύλα;
639
00:40:01,112 --> 00:40:02,683
Χριστέ μου!
640
00:40:02,733 --> 00:40:06,054
Μπάνι! Θες να σε πάμε σπίτι;
641
00:40:06,104 --> 00:40:08,390
Νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένη;
Κι όμως είμαι.
642
00:40:08,440 --> 00:40:10,525
Είμαι χειρότερα κι από σκνίπα.
643
00:40:10,575 --> 00:40:11,770
Αμάν!
644
00:40:11,820 --> 00:40:13,371
Είστε, όντως, ξεχωριστές.
645
00:40:13,421 --> 00:40:17,136
Κι η αγάπη που έχετε
μεταξύ σας εμπνέει.
646
00:40:17,186 --> 00:40:20,139
Σημαίνει πολλά που το είπες.
647
00:40:20,189 --> 00:40:23,019
- Να το εννοούσε κιόλας.
- Όχι, το εννοώ.
648
00:40:23,423 --> 00:40:25,388
Οποιοσδήποτε δεν το πιστεύει…
649
00:40:25,438 --> 00:40:28,507
Επειδή, απλά μοιραζόσαστε
τέσσερα βυζάκια…
650
00:40:29,723 --> 00:40:31,953
Είναι απλά πανίβλακες.
651
00:40:33,709 --> 00:40:38,375
- Σίγουρα δεν θες να σε πάμε σπίτι;
- Θα με πάει σπίτι ο Ράντι Νέντλι.
652
00:40:40,699 --> 00:40:42,917
Καλό βράδυ, λεσβίες.
653
00:40:42,967 --> 00:40:44,719
Η Γουέιβερλι είναι αμφιφυλόφιλη.
654
00:40:44,769 --> 00:40:47,271
Ναι, πες το απλά.
Καυλωμένη.
655
00:40:50,119 --> 00:40:52,449
Και ξαναβρήκε τον εαυτό της.
656
00:40:53,789 --> 00:40:56,724
Σίγουρα,
υπάρχουν κι άλλα μπαρ για να πιεις.
657
00:40:59,528 --> 00:41:01,692
Ήρθα για την διασκέδαση.
658
00:41:05,234 --> 00:41:07,486
Ιδού η αδερφή Έρπ που μου αρέσει.
659
00:41:07,536 --> 00:41:10,605
Επικίνδυνη, καύλα,
μισομεθυσμένη.
660
00:41:14,009 --> 00:41:16,095
Δεν ήμουν σίγουρη
αν θα ήσουν μόνος.
661
00:41:16,145 --> 00:41:17,421
Ο Ντιμίτρι;
662
00:41:18,381 --> 00:41:21,300
Έφυγε αφού πρώτα τον άφησα
να φωνάζει ανοησίες,
663
00:41:21,350 --> 00:41:24,090
σχετικά με το πως δεν έχω ψυχή.
664
00:41:29,024 --> 00:41:30,568
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
665
00:41:32,226 --> 00:41:33,826
Το μίσησα.
666
00:41:35,729 --> 00:41:39,451
Βασικά, περισσότερο βαριόμουν.
Φαντάζομαι ότι, όντως, είμαι τέρας;
667
00:41:42,004 --> 00:41:43,771
Και ποιος νοιάζεται;
668
00:41:45,768 --> 00:41:49,436
- Νόμιζα ότι ήθελες να με σκοτώσεις.
- Το μόνο που θέλω είναι…
669
00:41:50,189 --> 00:41:53,858
Να σταματήσω να νιώθω
ένοχη γι' αυτό που είμαι.
670
00:41:55,800 --> 00:41:57,500
Εφόσον αυτό που είμαι…
671
00:41:58,035 --> 00:42:00,070
Είναι αναγκαίο.
672
00:42:01,078 --> 00:42:02,578
Είσαι μία…
673
00:42:03,614 --> 00:42:05,715
Πολύπλοκη γυναίκα.
674
00:42:08,731 --> 00:42:10,465
Κι ευέλικτη, επίσης.
675
00:42:16,656 --> 00:42:20,259
Θα μου πεις, τώρα, ότι είσαι
ερωτευμένος με την αδερφή μου;
676
00:42:23,320 --> 00:42:25,121
- Όχι, κυρία μου.
- Ωραία.
677
00:42:27,258 --> 00:42:30,036
Και τώρα δείξε μου
πως καβαλάς εκείνον τον ταύρο.
678
00:42:44,072 --> 00:42:45,572
Μπίλι;
679
00:42:48,012 --> 00:42:51,247
Καλώς ήρθες σπίτι, αδερφούλη.
680
00:42:53,811 --> 00:42:55,920
Ώρα να πάρουμε πίσω
ό,τι μας ανήκει.
680
00:42:56,305 --> 00:43:56,291
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
67295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
