Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:01,430
Din episoadele anterioare...
2
00:00:01,435 --> 00:00:03,334
În locul tău, m-aş da mai în spate.
3
00:00:03,339 --> 00:00:05,258
- Rachel.
- Billy?
4
00:00:05,263 --> 00:00:06,555
Vreau să merg acasă.
5
00:00:06,560 --> 00:00:09,284
- Mă căsătoresc.
- E vorba de expunerea în public.
6
00:00:09,289 --> 00:00:10,709
Mă bucur să te văd, şerif Haught.
7
00:00:10,713 --> 00:00:11,810
Acum e doar Nicole.
8
00:00:11,814 --> 00:00:14,439
Nicole, mă bucur să te revăd.
9
00:00:14,444 --> 00:00:17,400
Mama a ajutat-o s-o scoată
pe Waverly din Grădină
10
00:00:17,405 --> 00:00:19,166
în schimbul tău.
11
00:00:19,171 --> 00:00:20,004
Vampir!
12
00:00:20,028 --> 00:00:23,021
Singurii pe care Wynonna îl urăşte
mai mult decât demonii, sunt foştii ei.
13
00:00:23,045 --> 00:00:24,029
Omorâţi-o.
14
00:00:24,034 --> 00:00:25,828
Dezleagă-mă.
15
00:00:26,934 --> 00:00:28,496
Ai putea să-l suni.
16
00:00:35,110 --> 00:00:37,032
Încerci să supravieţuieşti până
la amiază, Haught?
17
00:00:37,037 --> 00:00:39,260
Nu asta spui tu după o noapte de beţie?
18
00:00:39,265 --> 00:00:40,262
"Salutare, amiază".
19
00:00:42,023 --> 00:00:44,577
Numai eu fac haz de problema cu băutura.
20
00:00:51,130 --> 00:00:52,555
Vei folosi nunceagul logodnicei tale?
21
00:00:52,560 --> 00:00:53,880
Pumnii mei sunt nunceagul.
22
00:00:53,885 --> 00:00:54,977
Da?
23
00:01:02,430 --> 00:01:04,453
Scorpie ordinară!
24
00:01:04,458 --> 00:01:06,945
18 luni de antrenament
şi doar ai îmbătrânit.
25
00:01:10,672 --> 00:01:12,097
Nu!
26
00:01:13,265 --> 00:01:16,118
Hei! Numai eu o dau pe spate.
27
00:01:16,123 --> 00:01:18,113
Ţi se pare momentul pentru romantisme?
28
00:01:18,118 --> 00:01:20,572
Nu ştiu pe cine să aplaud.
29
00:01:20,577 --> 00:01:21,573
Aplaudă condiţia fizică bună.
30
00:01:21,578 --> 00:01:22,799
Greşit!
31
00:01:22,804 --> 00:01:24,228
Aplaudă-mă pe mine,
32
00:01:24,233 --> 00:01:28,448
fiindcă am vânat-o pe roşcata Haught
de la fermă până la locul ei de muncă.
33
00:01:28,453 --> 00:01:33,068
Singura chestie pe care o fac este să dau
cu pumnul în fabrica ta de pumni în faţă.
34
00:01:33,073 --> 00:01:34,664
Eşti sigură?
35
00:01:34,669 --> 00:01:37,156
Secţia de poliţie e acolo!
36
00:01:37,161 --> 00:01:39,416
- Vizavi.
- Da! Ce-ar fi să...
37
00:01:39,421 --> 00:01:41,445
dai o raită pe acolo. Nu?
38
00:01:41,449 --> 00:01:43,173
Doar pentru distracţie!
39
00:01:43,178 --> 00:01:44,503
Şi voi?
40
00:01:44,507 --> 00:01:46,296
M-aţi ademenit aici sub pretexte false.
41
00:01:46,301 --> 00:01:47,896
Nicole.
42
00:01:48,961 --> 00:01:52,346
Purgatory are nevoie de un şerif,
şi trebuie să fii tu.
43
00:01:52,351 --> 00:01:54,772
Toată lumea din oraş spune asta, nu?
44
00:01:54,777 --> 00:01:56,896
Este foarte plăcut,
45
00:01:56,901 --> 00:01:58,691
pentru că nu m-au votat,
aşa că nu mă vor avea.
46
00:01:58,695 --> 00:01:59,791
Nu ai spus tu odată:
47
00:01:59,796 --> 00:02:01,962
"Toate lucrurile bune din viaţa mea le am
48
00:02:01,967 --> 00:02:03,690
pentru că m-am întors în Triunghiul
Râului Fantomă"?
49
00:02:03,695 --> 00:02:06,443
Tu n-ai spus odată: "mânca-mi-aţi carasul"
unui grup de vampiri?
50
00:02:06,448 --> 00:02:08,106
Trebuia să fi spus: "sugea-mi-aţi carasul".
51
00:02:08,111 --> 00:02:10,890
Dacă te simţi vinovată pentru
ce s-a întâmplat cu Doc...
52
00:02:10,894 --> 00:02:13,185
Ia te uită cât e ceasul.
53
00:02:13,190 --> 00:02:15,183
Cui îi pasă şi am o nuntă de organizat.
54
00:02:15,187 --> 00:02:17,872
Ne vedem la seara de Trivia.
55
00:02:17,877 --> 00:02:19,324
Versiunea noastră de
"Capcană pentru părinţi"
56
00:02:19,348 --> 00:02:20,597
i-ar fi provocat vărsături lui Lohan.
57
00:02:20,602 --> 00:02:22,159
N-am făcut niciun progres.
58
00:02:22,164 --> 00:02:24,918
Şi încă e coadă la biroul şerifului.
59
00:02:26,652 --> 00:02:30,402
- Nici eu n-am fost votată.
- Zău aşa.
60
00:02:30,407 --> 00:02:33,526
Cei de la DIN nu ţi-au dat
o misiune săptămâna asta.
61
00:02:33,531 --> 00:02:36,318
Oraşul e liniştit.
62
00:02:38,000 --> 00:02:44,074
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
63
00:02:48,222 --> 00:02:49,251
Iisuse!
64
00:02:50,115 --> 00:02:52,707
Moştenitoarei Earp n-o să-i placă asta.
65
00:02:53,904 --> 00:02:56,060
Ne va omorî.
66
00:02:56,065 --> 00:02:57,560
Mă va omorî!
67
00:02:59,954 --> 00:03:02,009
Nu!
68
00:03:26,908 --> 00:03:28,897
Ia mâinile!
69
00:03:28,902 --> 00:03:31,922
Numai poliţiştii în activitate
beau gratuit la Shorty.
70
00:03:31,927 --> 00:03:33,850
Eu sunt şerif emerit.
71
00:03:33,855 --> 00:03:36,143
Şerif fugar, mai degrabă.
72
00:03:36,148 --> 00:03:37,970
Ajută-mă să pun la punct seara de Trivia.
73
00:03:37,975 --> 00:03:40,696
În regulă, dar gata cu povestea asta.
74
00:03:40,701 --> 00:03:42,192
Toţi continuă să mă întrebe.
75
00:03:42,197 --> 00:03:43,788
Ai fost cea mai bună...
76
00:03:43,793 --> 00:03:45,715
după mine.
77
00:03:45,720 --> 00:03:47,642
Eu m-am descurcat puţin mai bine.
78
00:03:47,647 --> 00:03:50,567
Ştii despre ce mi-ar plăcea să vorbim?
79
00:03:50,572 --> 00:03:52,466
Despre idei legate de concursul
de cultură generală de diseară.
80
00:03:53,563 --> 00:03:55,985
Care şerif local a avut cea mai mare rată
de cazuri rezolvate
81
00:03:55,990 --> 00:03:59,707
în Triunghiul Râului Fantomă
în ultimii zece ani?
82
00:03:59,712 --> 00:04:02,204
Nu mai e de mine.
83
00:04:03,534 --> 00:04:06,421
Pare un mod elegant de a spune
că eşti supărată.
84
00:04:08,320 --> 00:04:10,143
De ce aş fi supărată?
85
00:04:10,148 --> 00:04:11,706
- Stai, ce ai auzit?
- Nimic.
86
00:04:11,711 --> 00:04:13,069
De ce, ai făcut ceva?
87
00:04:13,074 --> 00:04:15,259
Sunt prea ocupată, bine? O am pe Rachel.
88
00:04:15,264 --> 00:04:16,957
Îmi ocupă tot timpul.
89
00:04:16,962 --> 00:04:20,214
Şi totuşi nu ştii ce a făcut la locul
ei de muncă cu jumătate de normă.
90
00:04:20,219 --> 00:04:21,478
Nu. Unde a vomitat?
91
00:04:21,483 --> 00:04:24,406
E vorba de iubitul ei invizibil de jos.
92
00:04:25,470 --> 00:04:26,931
La naiba. L-a lăsat să plece.
93
00:04:29,858 --> 00:04:34,369
Nu-mi spune că patrula oraşului a prins
pe cineva care tundea peluza dezbrăcat.
94
00:04:34,374 --> 00:04:35,370
Care-i treaba?
95
00:04:35,375 --> 00:04:36,600
E ceva de viaţă şi de moarte, Gil?
96
00:04:36,605 --> 00:04:38,624
Toate farmaciile nu mai
au cremă hidratantă.
97
00:04:38,629 --> 00:04:41,518
Tragic. De asemenea, fii serios, omule!
98
00:04:41,523 --> 00:04:43,679
Unde-i şeriful Clayborn?
99
00:04:45,180 --> 00:04:47,278
Iernează într-un kibbutz.
100
00:04:47,301 --> 00:04:51,722
Să vedem, vreuna dintre aceste plângeri
nu sună ca o recenzie pe Yelp?
101
00:04:51,727 --> 00:04:56,109
"Vecinul meu a vopsit flăcări
pe maşina lui?"
102
00:04:56,114 --> 00:04:57,638
Cui îi pasă?!
103
00:04:57,643 --> 00:04:59,632
Asta e bună.
104
00:04:59,637 --> 00:05:02,492
Dacă cer salată verde tocată,
să fii sigur că nu vreau frunza întreagă.
105
00:05:02,496 --> 00:05:05,482
Aceşti oameni sunt foarte stresaţi.
106
00:05:05,487 --> 00:05:06,977
Furnizarea de provizii a fost oprită.
107
00:05:06,982 --> 00:05:08,540
Dulapurile sunt goale.
108
00:05:08,545 --> 00:05:11,032
Să nu mai zic de celelalte lucruri
care se petrec pe aici.
109
00:05:11,037 --> 00:05:12,096
Exact.
110
00:05:12,101 --> 00:05:15,287
Se petrec multe aici, aşa că relaxaţi-vă!
111
00:05:15,292 --> 00:05:16,948
Mergeţi afară.
112
00:05:16,953 --> 00:05:18,909
Sunt temperaturi pozitive afară!
113
00:05:18,914 --> 00:05:21,373
Fiindcă acum e totul bine.
114
00:05:22,338 --> 00:05:23,696
L-am lichidat pe Cap de Dovleac.
115
00:05:23,701 --> 00:05:26,620
Amon a dispărut în eter. Suntem bine.
116
00:05:26,625 --> 00:05:29,715
Da! Ai adus cafeaua cu lapte!
117
00:05:32,841 --> 00:05:33,937
Scuze.
118
00:05:35,898 --> 00:05:37,954
Nu, asta nu e a mea.
119
00:05:37,959 --> 00:05:43,338
Nu-i... plăcinta ta cu cireşe pe care
ai împrăştiat-o pe tot şorţul?
120
00:05:43,343 --> 00:05:47,060
Nu-i plăcinta mea cu cireşe.
Dar e o plăcintă cu cireşe
121
00:05:47,065 --> 00:05:48,489
pe care trebuie s-o investigăm,
122
00:05:48,494 --> 00:05:51,115
fiindcă cel care le face este
încă în libertate
123
00:05:51,120 --> 00:05:53,675
şi s-ar putea să...
124
00:05:53,680 --> 00:05:55,141
coacă din nou.
125
00:05:55,541 --> 00:05:57,359
- Frumos.
- Nu ştiţi deloc să vorbiţi codat.
126
00:05:57,364 --> 00:06:00,021
- Fir-ar să fie.
- Mergi să te masturbezi pe seama asta, Gil.
127
00:06:02,254 --> 00:06:03,683
Deci, unde este...
128
00:06:04,482 --> 00:06:05,976
... plăcinta ucisă?
129
00:06:09,866 --> 00:06:11,191
Nu era o morgă acolo?
130
00:06:11,195 --> 00:06:13,849
- Ba da!
- Da, şobolanii au pus stăpânire.
131
00:06:13,854 --> 00:06:15,212
Bravo lor.
132
00:06:15,217 --> 00:06:17,742
- Cine-i ţeapănul?
- Ricky Brock.
133
00:06:18,275 --> 00:06:20,662
- Ce tragedie.
- A lăsat o soţie şi copilaşi?
134
00:06:20,667 --> 00:06:21,793
Nu. A fost un singuratic,
135
00:06:21,798 --> 00:06:23,625
şi un nemernic, din toate punctele
de vedere, însă...
136
00:06:25,587 --> 00:06:27,077
săptămâna trecută a câştigat concursul
de cultură generală de la Shorty.
137
00:06:27,082 --> 00:06:28,809
Dumnezeule!
138
00:06:29,907 --> 00:06:31,299
Asta e tragic?
139
00:06:31,303 --> 00:06:32,761
Nu, adică...
140
00:06:32,766 --> 00:06:34,389
făcea parte din comunitate.
141
00:06:34,394 --> 00:06:37,256
Comunitatea noastră, nu a ta,
fiindcă ai pierdut...
142
00:06:37,261 --> 00:06:39,209
Ştiu că am fost eliminată,
dar de unde să ştiu
143
00:06:39,213 --> 00:06:41,136
că Tobey Maguire nu mai este Omul Păianjen?
144
00:06:41,141 --> 00:06:43,230
- Ştim cu toţii.
- Partea bună
145
00:06:43,235 --> 00:06:45,923
e că cel puţin Ricky nu va fi la finala
concursului din seara asta.
146
00:06:45,927 --> 00:06:46,990
Adevărat!
147
00:06:48,620 --> 00:06:50,575
Îmi pare foarte rău.
148
00:06:50,580 --> 00:06:53,001
- Asta nu e o parte bună.
- Nu.
149
00:06:53,006 --> 00:06:55,495
Voi, deştepţilor, chiar aveţi o problemă
cu priorităţile.
150
00:06:55,499 --> 00:06:56,757
Înainte să fiu eliminată,
151
00:06:56,762 --> 00:06:58,352
şi eu eram obsedată de seara de Trivia.
152
00:06:58,357 --> 00:07:01,049
Lăsând asta deoparte, priviţi asta.
153
00:07:07,498 --> 00:07:09,187
Bine, a fost rândul meu
să reacţionez nepotrivit,
154
00:07:09,191 --> 00:07:10,883
dar vedem cu toţii urmele de muşcătură
de vampir, nu?
155
00:07:10,887 --> 00:07:11,913
Da.
156
00:07:11,918 --> 00:07:13,774
Dacă dl. "Nu împuşc oamenii în spate"
157
00:07:13,779 --> 00:07:16,269
mai muşcă oamenii de gât,
cred că eu nu mai sunt aşa rea.
158
00:07:16,274 --> 00:07:18,201
Şi chiar dacă sunt, şi el este.
159
00:07:19,164 --> 00:07:21,289
N-ai nevoie de o scuză
ca să vorbeşti cu Doc.
160
00:07:22,421 --> 00:07:24,011
Nu vreau să vorbesc cu el.
161
00:07:24,016 --> 00:07:25,507
Trebuie să vorbesc cu el
162
00:07:25,512 --> 00:07:28,435
despre... bietul de el...
163
00:07:31,328 --> 00:07:33,121
Doc n-ar fi putut face asta, nu?
164
00:07:44,158 --> 00:07:45,248
Nu.
165
00:07:45,253 --> 00:07:48,111
Nu, nu, nu.
166
00:08:02,981 --> 00:08:04,638
E un "da" din partea mea, amice.
167
00:08:04,643 --> 00:08:06,898
Aşadar, am decuplat vagonul de serviciu,
168
00:08:06,902 --> 00:08:12,123
dar apoi eu şi băieţii am realizat
că verzişorii sunt în alt...
169
00:08:13,252 --> 00:08:15,739
Şi eu am poveşti grozave.
170
00:08:15,744 --> 00:08:18,830
În special despre uciderea demonilor.
171
00:08:18,835 --> 00:08:23,057
- Cu pistolul ăsta.
- E-n regulă, sunteţi în siguranţă.
172
00:08:24,186 --> 00:08:26,076
Vrei să le spui tuturor că n-ai venit
aici să-i omori?
173
00:08:26,080 --> 00:08:27,305
Nu tuturor.
174
00:08:27,310 --> 00:08:29,034
Doc...
175
00:08:29,039 --> 00:08:31,924
trebuie să port o discuţie privată
cu mustaţa ta.
176
00:08:42,931 --> 00:08:43,927
Hei.
177
00:08:44,692 --> 00:08:46,350
E-n regulă. Înţeleg.
178
00:08:46,355 --> 00:08:49,108
Eşti un vampir. Ţi-e foame,
179
00:08:49,113 --> 00:08:50,607
acel tip a fost o gustărică.
180
00:08:51,838 --> 00:08:54,891
Bine ai revenit la cel mai scăzut nivel
de etică.
181
00:08:54,896 --> 00:08:58,485
Este o saltea grozavă jos pe care
am putea s-o demolăm.
182
00:08:58,984 --> 00:09:00,941
Ceea ce insinuezi...
183
00:09:00,946 --> 00:09:02,440
este greşit.
184
00:09:03,644 --> 00:09:07,860
Am găsit o cale bună din punct de
vedere etic pentru a-mi satisface nevoile.
185
00:09:07,865 --> 00:09:10,220
Etic?
186
00:09:10,225 --> 00:09:13,344
Te destinzi la un bar de demoni.
187
00:09:13,349 --> 00:09:16,834
Poate că sunt demoni,
dar nici măcar ei n-ar...
188
00:09:16,839 --> 00:09:18,263
Împuşca pe cineva în spate?
189
00:09:18,268 --> 00:09:19,426
Dar în faţă?
190
00:09:22,954 --> 00:09:24,515
Eşti bine, Doc?
191
00:09:25,879 --> 00:09:27,274
Este bine.
192
00:09:29,236 --> 00:09:31,391
Hei. S-a întâmplat ceva foarte ciudat...
193
00:09:31,396 --> 00:09:34,250
Un demon cu colţi a omorât un om.
194
00:09:34,255 --> 00:09:36,015
Aveţi idee cine a făcut-o?
195
00:09:38,841 --> 00:09:41,993
Nimeni de aici n-are informaţii
pentru tine.
196
00:09:41,998 --> 00:09:43,821
Dar voi sta cu urechile ciulite.
197
00:09:43,826 --> 00:09:50,469
De acum încolo, îţi sugerez să nu mai
dai buzna în Glory Hole.
198
00:09:50,474 --> 00:09:54,527
Nu asta e ideea unui astfel de loc?
199
00:09:57,487 --> 00:09:59,048
De când ai slujitori?
200
00:10:07,591 --> 00:10:10,078
La naiba cu forţele de ordine.
201
00:10:10,083 --> 00:10:12,741
Arma tinde să li se urce la cap.
202
00:10:17,363 --> 00:10:19,750
Hei, mamasita.
203
00:10:19,755 --> 00:10:21,881
Care-i treaba?
204
00:10:23,178 --> 00:10:25,400
În regulă.
205
00:10:25,405 --> 00:10:27,394
Ştii cumva de ce te-am chemat aici?
206
00:10:27,399 --> 00:10:29,090
Vrei să fiu lesbiană, nu?
207
00:10:29,095 --> 00:10:32,267
Te-am susţine şi ţi-am cumpăra
albumele potrivite,
208
00:10:32,272 --> 00:10:34,175
dar...
209
00:10:34,180 --> 00:10:36,139
frumoasă abatere de la subiect. Billy.
210
00:10:37,071 --> 00:10:38,499
Ce s-a întâmplat?
211
00:10:39,797 --> 00:10:41,221
Ai trecut prin asta.
212
00:10:41,226 --> 00:10:42,487
Chestii normale de adolescenţi.
213
00:10:45,181 --> 00:10:47,204
Ar fi trebuit să-ţi spunem
că era la subsol.
214
00:10:47,209 --> 00:10:49,164
Familia Clanton l-a transformat
în creatura aia.
215
00:10:49,169 --> 00:10:50,564
Iar tu ai spus că-l vom face bine.
216
00:10:50,569 --> 00:10:51,764
Şi de acum înainte,
217
00:10:51,769 --> 00:10:54,225
vom vorbi mai deschis
despre problemele noastre.
218
00:10:54,230 --> 00:10:56,222
Despre "Şutorul de pui", de exemplu?
219
00:10:56,227 --> 00:10:58,558
- Rachel. Ai promis!
- Îmi pare rău.
220
00:10:58,563 --> 00:11:00,619
- Rachel. Ai jurat!
- Nicole, îmi pare rău!
221
00:11:00,624 --> 00:11:04,275
Să nu vorbeşti despre asta niciodată.
Niciodată, Rachel!
222
00:11:04,280 --> 00:11:06,435
Sunt agitată.
223
00:11:06,440 --> 00:11:09,631
Non-iubitul meu meu a devenit
un monstru invizibil.
224
00:11:12,169 --> 00:11:15,687
Dacă are vreo importanţă, părea
foarte slăbit când i-am dat drumul.
225
00:11:15,692 --> 00:11:17,220
Nu reprezenta nicio ameninţare.
226
00:11:18,816 --> 00:11:20,211
Dar tot îmi pare rău.
227
00:11:23,003 --> 00:11:24,332
Hei.
228
00:11:29,016 --> 00:11:30,012
Ce ascultăm?
229
00:11:30,017 --> 00:11:32,205
Un podcast despre Gaga.
230
00:11:32,210 --> 00:11:34,232
Ce? Eşti sigură că nu eşti măcar bisexuală?
231
00:11:35,766 --> 00:11:38,454
Doc te-ar ierta şi pe tine.
232
00:11:38,459 --> 00:11:40,419
Dacă i-ai spune motivul.
233
00:11:44,441 --> 00:11:45,736
Hei.
234
00:11:47,930 --> 00:11:50,120
Nu începe.
235
00:11:50,125 --> 00:11:52,147
Ştiu că călcâiele nu ating solul.
236
00:11:52,152 --> 00:11:53,908
Aveam de gând să pomenesc
de cele două cadavre.
237
00:11:53,913 --> 00:11:56,235
Da.
238
00:11:56,240 --> 00:11:58,229
A căzut pe mine să aduc al doilea cadavru.
239
00:11:58,234 --> 00:12:00,323
Mi-am rupt spatele.
240
00:12:00,328 --> 00:12:03,850
Al doilea cadavru este ultimul câştigător
al concursului de cultură generală.
241
00:12:05,579 --> 00:12:06,771
Niles!
242
00:12:06,776 --> 00:12:08,665
Măcelarul?
243
00:12:08,670 --> 00:12:10,527
Ştia toate capitalele.
244
00:12:10,532 --> 00:12:11,690
A ştiut chiar şi de Dodoma!
245
00:12:13,819 --> 00:12:15,811
Ar trebui să ne concentrăm
pe alte lucruri.
246
00:12:15,816 --> 00:12:18,171
- Da.
- Cum s-a întâmplat asta, de exemplu?
247
00:12:18,176 --> 00:12:19,633
Doc a făcut-o?
248
00:12:19,638 --> 00:12:22,458
Asta am crezut la început, dar...
249
00:12:22,463 --> 00:12:23,792
priveşte asta.
250
00:12:24,857 --> 00:12:25,882
Urme de muşcătură.
251
00:12:25,887 --> 00:12:27,780
De fapt...
252
00:12:29,144 --> 00:12:31,335
Acelea sunt prea depărtate pentru
a fi dinţi.
253
00:12:31,340 --> 00:12:33,792
Înseamnă că frumosul nostru cowboy
a scăpat, dar...
254
00:12:33,797 --> 00:12:36,451
Hei, ce-i cu el şi Wynonna?
255
00:12:36,456 --> 00:12:38,445
Doc crede că...
256
00:12:38,450 --> 00:12:42,600
de când Wynonna l-a împuşcat pe Holt,
a scăpat de sub control.
257
00:12:42,605 --> 00:12:43,967
Aşa e?
258
00:12:48,322 --> 00:12:49,816
Ţi se pare uşor?
259
00:12:51,845 --> 00:12:53,672
Da. Oarecum.
260
00:12:59,290 --> 00:13:00,883
Waverly!
261
00:13:02,081 --> 00:13:04,403
- Nu e nimic care să-l obstrucţioneze.
- E gol!
262
00:13:05,438 --> 00:13:06,829
N-are creier.
263
00:13:06,834 --> 00:13:08,229
Încearcă-l pe primul!
264
00:13:11,653 --> 00:13:13,642
- E ciudat de satisfăcător.
- Da!
265
00:13:13,647 --> 00:13:16,372
Deci, e un demon care fură creiere?
266
00:13:17,237 --> 00:13:19,692
De ce ar dori creier uman?
267
00:13:19,697 --> 00:13:22,882
Nu ştiu. Ca suvenir sau trofeu?
268
00:13:22,887 --> 00:13:25,246
Sau ceva mai rău.
269
00:13:31,662 --> 00:13:34,914
Simt datele şi cifrele.
270
00:13:37,245 --> 00:13:39,434
E ultimul creier?
271
00:13:39,439 --> 00:13:41,329
Nici pe "decarte".
272
00:13:41,334 --> 00:13:42,629
Departe.
273
00:13:44,291 --> 00:13:46,247
Aşa se spune?
274
00:13:46,252 --> 00:13:48,274
Nici pe departe.
275
00:13:48,279 --> 00:13:50,601
Vom avea nevoie de mai multe creiere.
276
00:13:50,606 --> 00:13:52,200
Mult mai multe creiere.
277
00:13:59,580 --> 00:14:01,303
Sunt bine, sunt bine.
278
00:14:01,308 --> 00:14:04,461
Nu-ţi face griji.
279
00:14:04,466 --> 00:14:07,123
Da, nu-mi făceam.
280
00:14:12,632 --> 00:14:13,890
În regulă, criminaliştilor,
281
00:14:13,895 --> 00:14:16,250
povestiţi-mi despre cel mai puţin
preferat ucigaş al meu.
282
00:14:16,255 --> 00:14:18,784
Bine, făptaşul e bărbat,
283
00:14:18,789 --> 00:14:20,180
vreo 35, 40 de ani.
284
00:14:20,185 --> 00:14:23,940
Puternic, fiindcă victimele n-au multe
urme de apărere.
285
00:14:23,945 --> 00:14:26,303
Pare să le fi imobilizat cu uşurinţă.
286
00:14:27,264 --> 00:14:29,087
Suntem siguri că nu e un vampir sexi?
287
00:14:29,092 --> 00:14:31,314
- Putem confirma.
- Bine.
288
00:14:31,319 --> 00:14:33,037
Faza este că ţelul nu e crima în sine.
289
00:14:33,042 --> 00:14:35,236
Demonul doreşte de fapt creierul.
290
00:14:35,241 --> 00:14:36,764
Dar...
291
00:14:36,769 --> 00:14:39,457
arma care a provocat urmele de înţepături
292
00:14:39,462 --> 00:14:40,919
ar putea fi vopsită.
293
00:14:40,924 --> 00:14:43,113
Lasă în urmă un fel de pată turcoaz,
294
00:14:43,118 --> 00:14:45,207
ceea ce nu e foarte demonic.
295
00:14:45,212 --> 00:14:48,430
Da, dar demonul a scos creierul
296
00:14:48,435 --> 00:14:50,292
fără vreo urmă de vătămare, deci...
297
00:14:50,297 --> 00:14:52,020
Scumpo, este un demon.
298
00:14:52,025 --> 00:14:53,383
Ce fel de om doreşte creier?
299
00:14:53,388 --> 00:14:55,609
Da. Mulţumesc, Wynonna.
300
00:14:55,614 --> 00:14:59,530
Poate un om cu un fetiş.
301
00:14:59,535 --> 00:15:03,220
Sau cu o obsesie compulsivă
pentru inteligenţă.
302
00:15:03,225 --> 00:15:04,819
Precum mulţi ucigaşi,
303
00:15:04,824 --> 00:15:08,073
probabil e frustrat de felul
în care e văzut.
304
00:15:08,078 --> 00:15:10,100
În acest caz, să fie considerat inteligent.
305
00:15:10,105 --> 00:15:11,863
Da, ca tine. În acest moment.
306
00:15:11,868 --> 00:15:14,089
Păstrează asta pentru Trivia,
tocilar de doi bani.
307
00:15:14,094 --> 00:15:16,316
Tu să păstrezi asta pentru Trivia,
diplomă online.
308
00:15:18,514 --> 00:15:21,600
O să te zdrobesc!
309
00:15:21,605 --> 00:15:27,450
În regulă. Ce cred eu, tot în calitate
de persoană inteligentă...
310
00:15:27,455 --> 00:15:32,136
Acest tip este un ucigaş,
conform bănuielii mele. Bine?
311
00:15:32,141 --> 00:15:35,992
Aşadar, tipul este un... fan al crimelor.
312
00:15:35,997 --> 00:15:37,857
Căruia îi place să...
313
00:15:39,088 --> 00:15:42,311
Mi-am lăsat brelocul în formă de răţuşcă
de cauciuc în biroul şerifului.
314
00:15:42,976 --> 00:15:44,933
Cu un bilet pe care scrie:
315
00:15:44,938 --> 00:15:46,964
"Dacă aveţi o urgenţă, apăsaţi pe ea".
316
00:15:49,158 --> 00:15:52,709
Să ghicesc. Vecinul tău s-a îmbrăcat în alb
după Ziua Muncii.
317
00:15:52,714 --> 00:15:54,642
Nu. E ceva serios.
318
00:15:55,640 --> 00:15:57,097
Atunci ce este?
319
00:15:57,102 --> 00:15:59,025
Deci, e vorba de un cuplu, băiat şi fată.
320
00:15:59,030 --> 00:16:00,354
Se certau.
321
00:16:00,359 --> 00:16:03,511
- A lovit-o?
- Nu, dar sunt sigur că a făcut-o.
322
00:16:03,516 --> 00:16:05,805
Continua să ţipe la ea
că e proprietatea lui.
323
00:16:05,810 --> 00:16:07,832
"Eşti a mea, eşti a mea!"
324
00:16:07,837 --> 00:16:09,331
Şi apoi a aruncat-o în maşina lui.
325
00:16:09,336 --> 00:16:11,523
- Doamne, pare îngrozitor.
- Da, a fost.
326
00:16:11,527 --> 00:16:14,251
Relaţia abuzivă e mai importantă
decât "omul cu creierele". Să mergem.
327
00:16:15,249 --> 00:16:16,874
- Unde s-a întâmplat?
- Au plecat.
328
00:16:16,878 --> 00:16:18,235
- Ai reţinut numărul de înmatriculare?
- Nu,
329
00:16:18,240 --> 00:16:20,928
dar avea flăcări vopsite pe capotă.
330
00:16:20,933 --> 00:16:22,124
Foarte jalnice.
331
00:16:22,129 --> 00:16:24,345
Vecinii curioşi sunt în sfârşit utili.
332
00:16:24,350 --> 00:16:26,045
- Am adresa aici.
- Bine.
333
00:16:26,049 --> 00:16:27,575
În regulă, să mergem.
334
00:16:27,580 --> 00:16:29,136
Hei...
335
00:16:29,141 --> 00:16:30,799
Nu e tot.
336
00:16:30,804 --> 00:16:31,800
Ce este?
337
00:16:31,805 --> 00:16:33,657
Am încercat să-i despart.
338
00:16:33,662 --> 00:16:34,986
I-am spus tipului să se liniştească.
339
00:16:34,991 --> 00:16:36,282
Te-a atacat?
340
00:16:36,287 --> 00:16:37,612
Mai rău.
341
00:16:37,617 --> 00:16:39,706
În timp ce o târa pe fată spre maşină,
342
00:16:39,711 --> 00:16:41,272
s-a întors către mine şi mi-a spus:
343
00:16:42,436 --> 00:16:44,097
"Îmi doresc să mănânci rahat".
344
00:16:45,062 --> 00:16:46,785
Da, da, e o exprimare ciudată.
345
00:16:46,789 --> 00:16:47,785
Da.
346
00:16:48,651 --> 00:16:49,880
Şi apoi m-am dus şi am mâncat rahat.
347
00:16:51,077 --> 00:16:52,240
Nici măcar nu-mi place rahatul.
348
00:16:59,387 --> 00:17:01,841
Ştim că are scula mică.
349
00:17:01,846 --> 00:17:03,507
Probabil am fost împreună cu el.
350
00:17:07,530 --> 00:17:09,319
Deschide, suntem...
351
00:17:09,324 --> 00:17:10,516
Surorile Earp!
352
00:17:16,204 --> 00:17:17,399
Bună?
353
00:17:18,058 --> 00:17:19,054
E ceva haios?
354
00:17:19,059 --> 00:17:20,882
Da...
355
00:17:20,887 --> 00:17:23,578
mă gândeam la ceva haios văzut pe internet.
356
00:17:23,583 --> 00:17:25,672
Un tip a spus ceva amuzant, şi apoi...
357
00:17:25,677 --> 00:17:27,669
prietenul său i-a spus ceva amuzant.
358
00:17:27,674 --> 00:17:29,202
Da, cred că am văzut aia.
359
00:17:31,493 --> 00:17:33,287
Doug? Doug Warner?
360
00:17:34,717 --> 00:17:36,743
Era numele meu.
361
00:17:37,439 --> 00:17:38,435
Era?
362
00:17:39,969 --> 00:17:40,965
Intrăm.
363
00:17:40,970 --> 00:17:42,929
Dorinţa voastră e poruncă.
364
00:17:46,616 --> 00:17:47,711
A fost grindină azi?
365
00:17:48,610 --> 00:17:51,197
Nu.
366
00:17:51,202 --> 00:17:52,759
Grindina nu sunt bile de gheaţă.
367
00:17:52,764 --> 00:17:53,790
Mulţi oameni le confundă,
368
00:17:53,794 --> 00:17:55,622
dar sunt de fapt precipitaţii diferite.
369
00:17:57,019 --> 00:17:58,576
Sunt genul de lucruri pe care
le înveţi fără să vrei.
370
00:17:59,876 --> 00:18:01,305
Curiozităţi despre vreme.
371
00:18:02,403 --> 00:18:03,528
Mişto.
372
00:18:03,533 --> 00:18:05,156
Da, am multe.
373
00:18:05,161 --> 00:18:06,723
Nu mă faceţi să vorbesc despre lapoviţă.
374
00:18:07,487 --> 00:18:08,980
Lapoviţa se mişcă de la est spre vest.
375
00:18:08,984 --> 00:18:10,541
Ploaia cade de sus în jos.
376
00:18:10,546 --> 00:18:13,067
Lapoviţa e dependentă de curenţii de aer.
377
00:18:13,072 --> 00:18:15,892
E o rafală mare de vânt care traversează...
378
00:18:15,897 --> 00:18:18,883
În realitate, e o înşelătorie concepută
de oficiul poştal.
379
00:18:18,888 --> 00:18:20,150
Hei.
380
00:18:20,982 --> 00:18:22,709
Eşti bine?
381
00:18:24,073 --> 00:18:25,895
Mă lupt cu trolii.
382
00:18:25,900 --> 00:18:28,089
Ascultă.
383
00:18:28,094 --> 00:18:30,216
Suntem aici să te ajutăm.
384
00:18:30,221 --> 00:18:31,447
Te putem scoate de aici.
385
00:18:31,452 --> 00:18:34,509
Nu, nu puteţi, dar nu-i nicio problemă.
386
00:18:38,597 --> 00:18:41,052
Ce mănânci acolo?
Ce e în acel sandviş?
387
00:18:41,056 --> 00:18:42,314
Creier.
388
00:18:42,319 --> 00:18:43,416
De vacă.
389
00:18:44,347 --> 00:18:45,575
Sandviş cu carne de femelă.
390
00:18:46,906 --> 00:18:48,995
Toate vacile sunt femele.
391
00:18:49,000 --> 00:18:51,754
- În timp ce masculii sunt numiţi tauri.
- Şi eu am terminat grădiniţa.
392
00:18:53,187 --> 00:18:54,380
Crezi că sunt prost?
393
00:18:54,385 --> 00:18:56,107
Cred că ai creier pe bărbie.
394
00:18:56,112 --> 00:18:58,368
Serios? Mai am?
395
00:18:58,373 --> 00:18:59,796
Eram prost,
396
00:18:59,801 --> 00:19:01,762
dar devin mult mai inteligent.
397
00:19:03,093 --> 00:19:04,682
Vrei să spui că ai...
398
00:19:04,687 --> 00:19:08,272
obsesie compulsivă pentru inteligenţă?
399
00:19:08,277 --> 00:19:09,302
Ginny, vino aici!
400
00:19:09,307 --> 00:19:10,700
Las-o naibii în pace, Doug.
401
00:19:10,704 --> 00:19:13,790
Nu mă numesc Doug.
402
00:19:13,795 --> 00:19:16,282
Numele meu este Kuru!
403
00:19:16,287 --> 00:19:19,672
- Mă disperă.
- Ginny! Treci aici!
404
00:19:19,677 --> 00:19:21,434
Waverly! E demonul nostru ucigaş!
405
00:19:21,439 --> 00:19:23,195
Nu trebuie să faci asta, Ginny.
406
00:19:23,200 --> 00:19:24,358
Scuză-mă.
407
00:19:24,363 --> 00:19:26,652
Împăciuitorul nu străluceşte!
Deci e o persoană normală!
408
00:19:26,657 --> 00:19:29,377
- Un om.
- Sunt demonul Kuru.
409
00:19:29,382 --> 00:19:30,777
- Este om.
- Ginny.
410
00:19:32,407 --> 00:19:34,296
Nu. Nu este a ta, amice.
411
00:19:34,301 --> 00:19:36,423
Lasă-mă să merg la el.
412
00:19:36,428 --> 00:19:38,218
- Scumpo, este în regulă.
- Ce?
413
00:19:42,743 --> 00:19:44,931
Nu-mi vine să cred că ai aruncat
cu creier în mine!
414
00:19:44,936 --> 00:19:46,726
Îmi doresc să moară.
415
00:19:46,731 --> 00:19:48,524
Îmi doresc să moară. Îmi doresc să moară.
416
00:19:48,529 --> 00:19:50,881
Atunci vino la mine. Ia-mă de mine.
417
00:19:50,886 --> 00:19:54,305
Ai grijă la unghii, fato.
418
00:19:54,310 --> 00:19:56,834
De ce? Zău aşa!
419
00:19:58,829 --> 00:19:59,987
La naiba!
420
00:19:59,992 --> 00:20:01,816
Nu avea cum să sară gardul.
421
00:20:01,821 --> 00:20:03,544
Hei.
422
00:20:03,549 --> 00:20:06,074
Ascultă, te vom duce într-un
loc sigur, bine?
423
00:20:07,172 --> 00:20:11,288
Eu merg să spăl creierul
de pe cămaşă, dar...
424
00:20:11,293 --> 00:20:13,355
- Wynonna te va duce.
- Super...
425
00:20:13,360 --> 00:20:16,118
Abia aştept să revin exact aici
în două ore.
426
00:20:24,355 --> 00:20:26,643
Vrem să te ajutăm.
427
00:20:26,648 --> 00:20:29,368
Am mai văzut aşa ceva, tu eşti victima.
428
00:20:30,374 --> 00:20:32,862
Poţi să laşi telefonul jos o clipă?
429
00:20:32,867 --> 00:20:35,159
- Nu, sunt bine.
- Bine. Înţeleg.
430
00:20:38,214 --> 00:20:40,041
Înţeleg. Arăt ca o poliţistă.
431
00:20:40,740 --> 00:20:42,431
Nu sunt.
432
00:20:42,436 --> 00:20:46,319
Am petrecut câteva revelioane
în celula beţivilor.
433
00:20:46,324 --> 00:20:47,648
Eşti în siguranţă cu mine.
434
00:20:47,653 --> 00:20:50,939
La naiba.
435
00:20:50,944 --> 00:20:52,867
- E pistolul care ne omoară!
- Tu eşti ea?
436
00:20:52,871 --> 00:20:56,157
- Bineînţeles. Mâinile sus.
- Fato, e-n regulă.
437
00:20:56,162 --> 00:20:58,783
- Eu sunt cuminte.
- E vorba de tine.
438
00:20:58,788 --> 00:21:00,046
Tu ai făcut-o, nu?
439
00:21:00,051 --> 00:21:02,708
Da, dar nu e vorba de mine,
ci de dorinţele sale.
440
00:21:03,607 --> 00:21:04,670
Dorinţe?
441
00:21:05,734 --> 00:21:07,523
Sunt un duh.
442
00:21:07,528 --> 00:21:10,183
Dorinţa lui Kuru e poruncă pentru mine.
443
00:21:10,188 --> 00:21:12,348
Iar dorinţele lui sunt sărite de pe fix.
444
00:21:17,569 --> 00:21:19,491
Bine. Un duh?
445
00:21:19,496 --> 00:21:21,453
Doug a găsit o lampă magică?
446
00:21:21,458 --> 00:21:24,048
Un duh celebru locuieşte într-o lampă
447
00:21:24,053 --> 00:21:26,438
şi acum dintr-o dată locuim
cu toţii în lămpi.
448
00:21:26,443 --> 00:21:29,495
Un trofeu atunci? Am avut de-a face
cu un Marzoniok o dată.
449
00:21:29,500 --> 00:21:30,825
Drăguţ.
450
00:21:30,830 --> 00:21:33,184
Nu, eu aveam nevoie de un nou stăpân.
451
00:21:33,189 --> 00:21:35,410
Stăpân? Nu, scumpo.
452
00:21:35,415 --> 00:21:38,403
Doug a dat peste mine la bar,
şi asta a fost.
453
00:21:38,408 --> 00:21:40,597
Aşa stă treaba.
454
00:21:40,602 --> 00:21:42,159
Iar acum el hotărăşte.
455
00:21:42,164 --> 00:21:44,252
Nu aşa repede.
456
00:21:44,257 --> 00:21:45,918
- Arată-i ce ai.
- Da.
457
00:21:47,512 --> 00:21:49,006
Unghiile tale.
458
00:21:49,011 --> 00:21:52,595
Aceeaşi culoare găsită
pe rănile victimelor.
459
00:21:52,600 --> 00:21:54,190
- Unghiile tale i-au otrăvit.
- Da.
460
00:21:54,195 --> 00:21:55,785
Dar numai pentru că el îşi doreşte asta.
461
00:21:55,790 --> 00:21:57,116
De ce vrea să-i omori?
462
00:21:57,120 --> 00:21:58,613
Vrea să fie cel mai inteligent din orăşel,
463
00:21:58,617 --> 00:22:01,070
aşa că mă pune pe mine să-i omor
pe cei mai deştepţi din orăşel.
464
00:22:01,075 --> 00:22:04,826
- De obicei, sunt partide bune...
- Partide bune?
465
00:22:04,831 --> 00:22:06,056
Trebuie să te opreşti.
466
00:22:06,061 --> 00:22:07,684
Bine, de obicei spun:
467
00:22:07,689 --> 00:22:12,570
"Vreau arme în loc de mâini", sau
"o sculă cu laser", dar nu şi Doug.
468
00:22:12,575 --> 00:22:14,996
De ce nu-şi doreşte să fie cel mai
inteligent din orăşel?
469
00:22:15,001 --> 00:22:17,223
Fiindcă nu e inteligent.
470
00:22:17,228 --> 00:22:19,749
Bine, ascultă. A ucis deja de două ori.
471
00:22:19,754 --> 00:22:21,411
Trei dorinţe. Atât primeşti.
472
00:22:21,416 --> 00:22:23,139
El şi-a dorit dorinţe infinite.
473
00:22:23,144 --> 00:22:24,672
Asta nu e împotriva regulilor unui duh?
474
00:22:25,304 --> 00:22:27,958
Nu. Şi nu fii superstiţios.
475
00:22:27,963 --> 00:22:30,484
Are dorinţe infinite,
476
00:22:30,489 --> 00:22:32,379
aşa că orice am vorbi aici,
477
00:22:32,384 --> 00:22:34,376
tot sunt obligată să le adeveresc pe toate.
478
00:22:34,381 --> 00:22:37,863
Doar că... n-o vei face.
479
00:22:37,868 --> 00:22:39,624
Fiindcă...
480
00:22:39,629 --> 00:22:43,048
când ai spus că a dat peste tine la bar
şi a devenit...
481
00:22:43,053 --> 00:22:44,610
Domnul meu?
482
00:22:44,615 --> 00:22:48,303
Da. Niciun cuvânt pe care-l foloseşti
nu mi se potriveşte, bine?
483
00:22:49,368 --> 00:22:51,128
Ai vrut să spui că a dat peste tine
la propriu.
484
00:22:51,594 --> 00:22:54,047
Fiindcă când erai acasă, aţi tot încercat
să vă apropiaţi unul de celălalt.
485
00:22:54,051 --> 00:22:55,644
Trebuie să te atingă
486
00:22:55,649 --> 00:22:57,306
ca dorinţa lui să devină realitate.
487
00:22:57,311 --> 00:22:58,406
Cam aşa ceva.
488
00:22:59,006 --> 00:23:00,201
Bine, complet adevărat.
489
00:23:01,333 --> 00:23:02,594
- Frumos.
- Mersi.
490
00:23:03,158 --> 00:23:05,250
Şi nu plec de lângă tine.
491
00:23:05,255 --> 00:23:08,308
Bine, sper să funcţioneze,
dar el este...
492
00:23:08,313 --> 00:23:09,023
N-o spune!
493
00:23:09,047 --> 00:23:11,201
El e al meu, eu sunt a lui.
Pentru totdeauna.
494
00:23:11,206 --> 00:23:13,525
- Şi-a dorit să fie nemuritor?
- Nu. Nu pot să fac asta.
495
00:23:13,530 --> 00:23:15,852
Sau să readuc oameni la viaţă.
496
00:23:15,857 --> 00:23:17,614
Poţi să te prefaci măcar
că ai privit Aladin?
497
00:23:17,618 --> 00:23:19,807
Sunt blocată cu mâncătorul de creiere
498
00:23:19,812 --> 00:23:22,133
- până când dă ortul popii.
- Că veni vorba.
499
00:23:22,138 --> 00:23:23,852
Wynonna, trebuie să-ţi arăt ceva.
500
00:23:27,157 --> 00:23:31,310
Bine. Frumoasă conversaţie,
dar îmi poţi da telefonul înapoi acum?
501
00:23:33,306 --> 00:23:35,798
Trebuie să văd dacă postarea mea
de pe Twitter strânge aprecieri.
502
00:23:37,394 --> 00:23:39,084
O să mă pui să privesc Aladin?
503
00:23:39,089 --> 00:23:41,577
Studiam bolile rare pentru seara de Trivia,
504
00:23:41,582 --> 00:23:43,006
când am dat peste "Kuru",
505
00:23:43,011 --> 00:23:44,601
aşa cum vrea să fie numit Doug.
506
00:23:44,606 --> 00:23:46,662
E o boală cu care se aleg canibalii
507
00:23:46,667 --> 00:23:47,858
când mănâncă creier de om.
508
00:23:47,863 --> 00:23:50,786
- Ca boala vacii nebune?
- Da, exact.
509
00:23:50,791 --> 00:23:53,275
Cred că Doug a mâncat creier de om,
510
00:23:53,280 --> 00:23:54,739
s-a îmbolnăvit, a căutat pe Google,
511
00:23:54,743 --> 00:23:57,064
şi a început să-şi spună după numele bolii.
512
00:23:57,069 --> 00:23:59,624
În regulă. El nu e cel mai bun dintre noi.
513
00:23:59,629 --> 00:24:01,453
Motiv pentru care nu plec de aici
până când nu e prins.
514
00:24:01,457 --> 00:24:03,213
Da! Ce idee minunată. Tu rămâi aici.
515
00:24:03,218 --> 00:24:05,640
- Eu merg la seara de Trivia.
- Nu, Jeremy!
516
00:24:05,645 --> 00:24:06,936
Trebuie să găsim un ucigaş.
517
00:24:06,941 --> 00:24:08,067
Vor mai fi şi alte seri de Trivia.
518
00:24:08,071 --> 00:24:10,763
Nu, nu, nu! Azi e finala!
E momentul crucial.
519
00:24:12,358 --> 00:24:13,753
Jeremy.
520
00:24:15,183 --> 00:24:17,272
E vorba de creierul tău frumos.
521
00:24:17,277 --> 00:24:18,273
Ce?
522
00:24:18,940 --> 00:24:20,633
Seara de Trivia!
523
00:24:21,964 --> 00:24:24,584
Ginny a spus că vrea să găsească
cei mai inteligenţi oameni,
524
00:24:24,589 --> 00:24:26,944
ca el să le mănânce creierul!
525
00:24:26,949 --> 00:24:28,274
Creierul tău!
526
00:24:28,279 --> 00:24:29,935
- Asta e o nebunie.
- Este,
527
00:24:29,940 --> 00:24:32,227
fiindcă un concurs de cultură generală
la întâmplare clar nu este
528
00:24:32,232 --> 00:24:33,904
un mod precis de a măsura inteligenţa,
529
00:24:33,909 --> 00:24:35,087
altfel aş mai fi în concurs.
530
00:24:35,092 --> 00:24:37,480
- Ei bine...
- 100% o nebunie!
531
00:24:37,485 --> 00:24:40,505
Bine, bine. De aceea suntem
cu toţii obsedaţi.
532
00:24:40,510 --> 00:24:42,532
Da. Şi eu nu mai sunt.
533
00:24:42,537 --> 00:24:44,094
N-are legătură cu faptul că ai pierdut?
534
00:24:44,099 --> 00:24:46,488
Nu. E vorba de dorinţă.
535
00:24:46,492 --> 00:24:48,847
Bine. Da, da. Asta are sens,
536
00:24:48,852 --> 00:24:51,705
într-un fel care n-are sens.
537
00:24:51,710 --> 00:24:54,430
Super, dacă eşti de acord
să păzeşti duhul,
538
00:24:54,435 --> 00:24:57,356
atunci eu, Waverly, Nicole şi Doc
putem merge la seara Trivia
539
00:24:57,361 --> 00:24:58,851
- şi să-l doborâm pe Kuru-Doug.
- Marfă.
540
00:24:58,856 --> 00:24:59,982
N-ar trebui să fie greu.
541
00:24:59,987 --> 00:25:02,109
Fără duhul său, va fi un nătărău normal.
Bine.
542
00:25:02,113 --> 00:25:04,501
O s-o sun pe Waverly
şi îi voi spune planul.
543
00:25:04,506 --> 00:25:05,532
Tu să-l suni pe Doc.
544
00:25:05,537 --> 00:25:07,094
Bine.
545
00:25:07,099 --> 00:25:08,689
Bine, deci e o dorinţă.
546
00:25:08,694 --> 00:25:11,153
Tipul va fi la concurs,
şi apoi îl vom aresta?
547
00:25:11,652 --> 00:25:13,874
Ce fel spui "aresta"...
548
00:25:13,879 --> 00:25:16,998
Simt cum îţi zumzăie simţurile de şerif.
549
00:25:17,003 --> 00:25:19,524
- Ţi-ai iubit meseria.
- Acum iubesc Trivia.
550
00:25:19,529 --> 00:25:20,654
Şi pe tine.
551
00:25:20,659 --> 00:25:22,054
În acea ordine.
552
00:25:23,285 --> 00:25:25,477
Doamne, ce dorinţă îngrozitoare!
553
00:25:25,482 --> 00:25:26,976
Nu schimba subiectul.
554
00:25:26,981 --> 00:25:29,661
Hei, poate că ar trebui să încerci
cu apă minerală...
555
00:25:32,890 --> 00:25:34,048
Hei.
556
00:25:36,147 --> 00:25:38,036
Am pierdut totul.
557
00:25:38,041 --> 00:25:40,268
Femeia pe care o iubesc, prietenii.
558
00:25:41,598 --> 00:25:43,720
Apoi am pierdut alegerile.
559
00:25:43,725 --> 00:25:44,887
În faţa lui Holt.
560
00:25:46,218 --> 00:25:50,135
A fost ultima picătură,
aşa că am făcut ceva.
561
00:25:50,140 --> 00:25:52,200
Are de-a face iar cu broaştele?
562
00:25:53,862 --> 00:25:56,387
Acum toţi din Purgatory mă urăsc.
563
00:25:57,352 --> 00:25:58,776
Şi?
564
00:25:58,781 --> 00:26:02,004
Toţi o urăsc pe Wynonna,
şi ea e în continuare Wynonna.
565
00:26:03,002 --> 00:26:04,996
- Sunt sigură că e în regulă.
- Nu e.
566
00:26:07,090 --> 00:26:08,186
Ascultă.
567
00:26:09,383 --> 00:26:10,978
Lăsând la o parte pata de creier...
568
00:26:12,342 --> 00:26:14,501
suntem foarte aproape de a fi fericite.
569
00:26:15,665 --> 00:26:18,323
Nu vreau să-ţi înăbuşi ambiţiile.
570
00:26:20,318 --> 00:26:23,774
E unul dintre lucrurile care te fac
să fii... cine eşti tu.
571
00:26:26,267 --> 00:26:28,223
Te-am recuperat.
572
00:26:28,228 --> 00:26:29,856
Asta mă face fericită.
573
00:26:40,260 --> 00:26:41,788
Va veni după mine.
574
00:26:43,351 --> 00:26:44,709
Poate ar trebui să te relaxezi.
575
00:26:44,714 --> 00:26:46,736
Duhurile nu se relaxează.
576
00:26:46,741 --> 00:26:49,162
Bine? Ar trebui să am propriile nevoi
şi dorinţe pentru a face asta,
577
00:26:49,167 --> 00:26:52,186
şi nu doar să îndeplinesc dorinţe.
578
00:26:52,191 --> 00:26:53,882
Ai ucis oameni.
579
00:26:53,887 --> 00:26:55,444
Doug a ucis oameni.
580
00:26:55,449 --> 00:26:58,404
- Eu mi-am făcut treaba.
- Corect.
581
00:26:58,409 --> 00:27:01,362
Duhurile nu omoară oamenii.
Oamenii cu duhuri omoară oameni.
582
00:27:01,367 --> 00:27:02,691
Adevărat.
583
00:27:02,696 --> 00:27:04,557
Poate nu alegi un nemernic data următoare.
584
00:27:07,713 --> 00:27:09,706
Spui că am gusturi proaste la bărbaţi?
585
00:27:11,536 --> 00:27:13,657
Mie îmi plac băieţii răi.
586
00:27:13,662 --> 00:27:15,286
Doug?
587
00:27:15,291 --> 00:27:18,344
Nu, el este doar...
588
00:27:18,349 --> 00:27:21,468
El este "omul meu cu dorinţe".
589
00:27:21,473 --> 00:27:23,965
- Mulţumesc.
- Nu este romantic.
590
00:27:25,495 --> 00:27:30,475
Chiar şi când sunt drăguţi,
până la urmă toţi sunt Kuru.
591
00:27:30,480 --> 00:27:31,941
Voi redistribui asta pe Twitter.
592
00:27:34,236 --> 00:27:35,628
Care-i capitala Tanzaniei?
593
00:27:35,632 --> 00:27:37,126
Dodoma!
594
00:27:39,699 --> 00:27:41,489
Puteam ajuta cu acei fluturi
595
00:27:41,494 --> 00:27:44,135
- dacă-mi spuneai.
- Niciodată.
596
00:27:44,140 --> 00:27:46,894
Doamne, de ce sunt aici? De ce sunt aici?
597
00:27:46,899 --> 00:27:48,456
De ce sunt...
598
00:27:48,461 --> 00:27:51,281
Eşti aici fiindcă vrem să decidem
599
00:27:51,286 --> 00:27:53,608
cine are cel mai gustos
creier din Purgatory.
600
00:27:53,612 --> 00:27:54,970
Da, corect.
601
00:27:54,975 --> 00:27:56,266
Acelaşi lucru vrea şi ucigaşul.
602
00:27:56,271 --> 00:27:59,960
Şi când o să vină, îl vom doborî.
603
00:28:01,589 --> 00:28:05,074
"Şutorul de pui" îşi arată faţa.
604
00:28:05,079 --> 00:28:06,403
Cum i-ai spus?
605
00:28:13,288 --> 00:28:15,314
În regulă, aşezaţi-vă la mesele voastre.
606
00:28:16,113 --> 00:28:17,371
Haide.
607
00:28:17,376 --> 00:28:19,133
Puneţi-vă mintea la contribuţie.
608
00:28:19,138 --> 00:28:20,230
Luaţi loc.
609
00:28:20,235 --> 00:28:22,590
Nu. Nu iau niciun loc.
610
00:28:22,595 --> 00:28:23,919
Nicole! Aşteaptă!
611
00:28:23,924 --> 00:28:27,579
Nu pot veni cu tine, dar te iubesc!
612
00:28:35,423 --> 00:28:37,510
Super. Dorinţa lui Kuru
613
00:28:37,515 --> 00:28:40,105
presupune că nu pot părăsi seara de Trivia.
614
00:28:40,110 --> 00:28:41,771
Cred că îţi baţi joc de mine.
615
00:28:44,797 --> 00:28:46,686
Cel puţin nu mai e niciun Secerător.
616
00:28:46,691 --> 00:28:48,381
În regulă, oameni buni!
617
00:28:48,386 --> 00:28:51,439
Având în vedere că suntem
în faza eliminatorie,
618
00:28:51,444 --> 00:28:55,427
dacă apăsaţi butonul şi daţi
un răspuns greşit, s-a terminat.
619
00:28:55,432 --> 00:28:57,188
Aţi înţeles?
620
00:28:57,193 --> 00:28:58,916
Finaliştilor?
621
00:28:58,921 --> 00:29:00,745
Ai ajuns în finală?
622
00:29:00,750 --> 00:29:02,939
- Eu nu dorm, Earp.
- Bine, nu uitaţi,
623
00:29:02,944 --> 00:29:04,301
suntem aici să prindem un ucigaş.
624
00:29:04,306 --> 00:29:06,827
După ce te înving la întrebările
de cultură pop pentru începători.
625
00:29:06,832 --> 00:29:08,422
Cum să nu, cowboy bătrân!
626
00:29:08,427 --> 00:29:10,284
Ştii că te iubesc.
627
00:29:10,289 --> 00:29:12,112
Prima întrebare.
628
00:29:12,117 --> 00:29:13,740
Această cântăreaţă celebră
629
00:29:13,745 --> 00:29:16,131
este cea mai mică din 14 fraţi.
630
00:29:16,136 --> 00:29:18,228
Celine!
631
00:29:19,495 --> 00:29:21,053
Se pare că ne aşteaptă
o seară de pomină.
632
00:29:21,057 --> 00:29:22,614
Este egalitate. A doua întrebare.
633
00:29:22,619 --> 00:29:24,010
Turkmenistan!
634
00:29:24,015 --> 00:29:25,439
Für Elise!
635
00:29:25,444 --> 00:29:28,664
Kristi Yamaguchi!
636
00:29:28,669 --> 00:29:30,854
Corect. Următoarea întrebare.
637
00:29:30,859 --> 00:29:32,652
Arhanghelul Gabriel.
638
00:29:32,657 --> 00:29:34,413
Trebuia să fie pentru mine!
639
00:29:34,418 --> 00:29:37,903
Eu am citit Paradisul Pierdut.
640
00:29:37,908 --> 00:29:39,598
- Următoarea întrebare.
- Dunkaroos!
641
00:29:39,603 --> 00:29:40,994
Metaqualonă!
642
00:29:40,999 --> 00:29:42,223
Armie Hammer.
643
00:29:42,228 --> 00:29:43,225
Corect.
644
00:29:43,230 --> 00:29:44,448
Planeta Ork!
645
00:29:44,453 --> 00:29:46,345
Republica Djibouti!
646
00:29:46,350 --> 00:29:49,802
Justin, Joey, Chris, JC şi Lance.
647
00:29:49,807 --> 00:29:53,524
Corect.
648
00:29:53,529 --> 00:29:54,920
- Boron!
- Nu!
649
00:29:54,925 --> 00:29:56,483
Eu sunt omul de ştiinţă!
650
00:29:56,488 --> 00:29:58,310
Jack Ruby.
651
00:29:58,315 --> 00:30:00,138
Oswald, a fost un ţap ispăşitor.
652
00:30:00,143 --> 00:30:01,334
Ai dreptate.
653
00:30:02,341 --> 00:30:03,828
Corect.
654
00:30:03,833 --> 00:30:05,556
Corect. Corect.
655
00:30:05,561 --> 00:30:06,619
Corect.
656
00:30:06,624 --> 00:30:08,281
- Corect.
- Da!
657
00:30:09,615 --> 00:30:11,803
În regulă, iată una pentru cowboy:
658
00:30:11,808 --> 00:30:13,765
Cunoscută acum drept "mâna mortului",
659
00:30:13,770 --> 00:30:17,085
ce combinaţie de cărţi avea
Wild Bill Hickock
660
00:30:17,090 --> 00:30:18,584
când a fost împuşcat în spate?
661
00:30:18,589 --> 00:30:20,578
Dle. Holliday.
662
00:30:20,583 --> 00:30:22,606
William avea un doi şi un şapte,
663
00:30:22,611 --> 00:30:25,132
care este deja o moarte în sine.
664
00:30:25,137 --> 00:30:27,090
Mâna mortului e o pereche de aşi
şi de optari.
665
00:30:27,095 --> 00:30:29,586
Nu avea aşa ceva.
666
00:30:29,591 --> 00:30:31,912
Am fost acolo.
667
00:30:31,917 --> 00:30:33,540
Tocmai a spus că a fost acolo?
668
00:30:33,545 --> 00:30:36,303
Da, chiar ai nevoie de altă
mentosană, Bradley.
669
00:30:37,734 --> 00:30:39,323
Scuze, Doc, dar ai fost eliminat.
670
00:30:39,328 --> 00:30:41,118
Asta e scandalos,
671
00:30:41,123 --> 00:30:45,310
trebuie să rămân în această bătălie
şi să dovedesc că eu am creierul ideal.
672
00:30:46,308 --> 00:30:48,596
Stai aşa. De ce suntem în continuare
doar noi?
673
00:30:48,601 --> 00:30:50,288
Unde-i omul care-şi spune Kuru?
674
00:30:50,293 --> 00:30:52,584
Îmi stai în cale!
675
00:30:52,589 --> 00:30:54,612
Mişcă-te!
676
00:30:54,617 --> 00:30:55,908
Tot preferatul meu rămâi.
677
00:30:55,913 --> 00:30:59,498
Bine, stai aşa. Deci acum este
liderul demonilor?
678
00:30:59,503 --> 00:31:01,326
Ştiu, e nasoală situaţia.
679
00:31:02,960 --> 00:31:06,145
Îţi zic eu că-ţi place situaţia.
680
00:31:06,150 --> 00:31:08,040
Măcar eu îmi ştiu partida.
681
00:31:08,045 --> 00:31:10,865
- Hei. Nu mai spune acel cuvânt!
- De ce?
682
00:31:10,870 --> 00:31:12,759
Fiindcă are conotaţii oribile.
683
00:31:12,764 --> 00:31:15,418
Asta-i realitatea pentru unii dintre noi.
684
00:31:15,423 --> 00:31:17,113
Pentru amândouă.
685
00:31:17,118 --> 00:31:19,174
Mai am arma care te poate ucide.
686
00:31:19,179 --> 00:31:22,431
Sau ea te are pe tine, scumpo?
687
00:31:24,463 --> 00:31:30,574
Bine, te rog. Pot să mă uit repede
la notificările mele?
688
00:31:30,579 --> 00:31:31,809
Te rog?
689
00:31:31,814 --> 00:31:33,333
Te rog.
690
00:31:33,338 --> 00:31:36,257
Să nu-i scrii lui Doug.
691
00:31:36,262 --> 00:31:37,853
Ignoră-l până moare.
692
00:31:37,858 --> 00:31:39,053
Sunt mai rău decât o fantomă.
693
00:31:41,846 --> 00:31:45,332
Şi-a dorit să treacă prin pereţi.
694
00:31:45,337 --> 00:31:47,391
Îmi doresc ca Wynonna să deschidă celula.
695
00:31:55,972 --> 00:31:57,533
De ce nu eşti la seara de Trivia?
696
00:31:58,663 --> 00:32:01,417
Când eram acasă, mi-am dat seama...
697
00:32:01,422 --> 00:32:02,651
creierul străzii.
698
00:32:03,882 --> 00:32:05,477
Vrei să spui şcoala străzii?
699
00:32:08,236 --> 00:32:11,924
Îmi doresc şi creierul străzii.
700
00:32:13,089 --> 00:32:16,677
Asta ai tu. Deci, tu.
701
00:32:20,134 --> 00:32:22,493
Îmi doresc să-şi ia rămas bun
de la creierul ei.
702
00:32:26,416 --> 00:32:28,008
La revedere, creier.
703
00:32:31,318 --> 00:32:33,373
Trebuie să plecăm. Ucigaşul nu e aici,
704
00:32:33,378 --> 00:32:34,774
ceea ce înseamnă că ucigaşul
se îndreaptă către duh,
705
00:32:34,778 --> 00:32:35,973
punând-o în pericol pe Wynonna.
706
00:32:35,978 --> 00:32:37,771
Da, bine, da, ai dreptate.
Ai dreptate!
707
00:32:37,776 --> 00:32:39,202
- Da. Trebuie să o ajutăm.
- În regulă,
708
00:32:39,206 --> 00:32:41,762
am făcut calcul final
şi se pare că e egalitate
709
00:32:41,767 --> 00:32:45,451
între Waverly Earp şi Jeremy Chetri.
710
00:32:45,456 --> 00:32:47,711
Veniţi aici pentru runda
de totul sau nimic.
711
00:32:47,716 --> 00:32:50,257
Îmi pare foarte rău, Doc,
nu mă pot abţine!
712
00:32:50,262 --> 00:32:51,686
Nici eu nu pot.
713
00:32:51,691 --> 00:32:54,113
Dacă trebuie să fac asta de unul singur,
atunci o voi face!
714
00:32:54,118 --> 00:32:55,176
Câte o întrebare pe rând
715
00:32:55,181 --> 00:32:56,655
- şi cinci secunde să răspundeţi.
- Bine.
716
00:33:00,099 --> 00:33:03,186
La naiba. Pur şi simplu
nu pot rata concursul.
717
00:33:03,191 --> 00:33:06,177
La propriu. Nu putem să mai pierdem
nicio secundă.
718
00:33:06,182 --> 00:33:07,939
Unul dintre voi trebuie să piardă, urgent!
719
00:33:07,943 --> 00:33:11,561
- E sora ta!
- Suntem familia ta!
720
00:33:11,566 --> 00:33:13,290
Tu ai ales-o. Pierzi tu.
721
00:33:13,295 --> 00:33:14,519
Veniţi-vă în fire!
722
00:33:14,524 --> 00:33:16,052
Nu putem!
723
00:33:16,984 --> 00:33:18,811
Dacă nu avem de ales...
724
00:33:20,241 --> 00:33:21,798
Îmi doresc să se pună pe targă.
725
00:33:28,915 --> 00:33:30,938
Cred că ştiu ce urmează.
726
00:33:30,943 --> 00:33:34,964
- Ce anume?
- Mă pui pe mine să termin treaba.
727
00:33:39,119 --> 00:33:40,282
Bine!
728
00:33:42,908 --> 00:33:44,864
- Îmi doresc un cuţit.
- Doug.
729
00:33:44,869 --> 00:33:46,426
Kuru!
730
00:33:46,431 --> 00:33:48,956
Sunt demonul Kuru.
731
00:33:50,319 --> 00:33:54,337
Voi scoate chiar eu acest creier.
732
00:33:57,134 --> 00:33:59,123
Doc! Hei, ce se petrece acolo?
733
00:33:59,128 --> 00:34:01,316
Jeremy şi Waverly sunt prinşi
într-o situaţie fără ieşire.
734
00:34:01,321 --> 00:34:03,609
Şi cred că Wynonna este în mare pericol.
735
00:34:03,614 --> 00:34:05,105
Să înţeleg că şi tu eşti blocat aici?
736
00:34:05,110 --> 00:34:07,797
Bănuiesc că suntem cu toţii blocaţi
până se termină concursul,
737
00:34:07,802 --> 00:34:09,991
când unul dintre ei răspunde greşit.
738
00:34:09,996 --> 00:34:11,291
Sau nu răspunde deloc.
739
00:34:13,984 --> 00:34:15,678
Vom avea nevoie de o diversiune.
740
00:34:18,238 --> 00:34:19,599
Avem nevoie de "Şutorul de pui".
741
00:34:21,861 --> 00:34:23,584
Bine. Următoarea întrebare.
742
00:34:23,589 --> 00:34:26,110
- În mitologia greacă...
- Hei. Telefonul. Acum.
743
00:34:26,115 --> 00:34:28,337
Te rog să nu-mi verifici istoricul.
744
00:34:28,342 --> 00:34:30,697
Bine, vorbim despre asta mai târziu.
745
00:34:30,702 --> 00:34:33,089
- Rachel, am nevoie de filmuleţ.
- Ce filmuleţ?
746
00:34:33,094 --> 00:34:35,715
Filmuleţul. "Şutorul de pui".
747
00:34:35,720 --> 00:34:37,709
L-am şters. Respect autoritatea ta.
748
00:34:37,714 --> 00:34:39,807
Nimeni sănătos la cap
n-ar şterge acel filmuleţ.
749
00:34:41,637 --> 00:34:43,397
E într-un folder numit "Taxe şi impozite".
750
00:34:44,628 --> 00:34:46,417
Fată isteaţă.
751
00:34:46,422 --> 00:34:49,973
Bine, trebuie doar să-l partajez
prin Bluetooth.
752
00:34:49,978 --> 00:34:51,104
Waverly Earp.
753
00:34:51,109 --> 00:34:55,358
Un trib din Papua Noua Guinee
este afectat de boala asta
754
00:34:55,363 --> 00:34:57,984
când mănâncă creier.
755
00:34:57,989 --> 00:34:59,716
Adio, respect de sine.
756
00:35:00,814 --> 00:35:02,604
Bună.
757
00:35:02,609 --> 00:35:06,227
Voi, fraierilor, nu m-aţi votat
pentru postul de şerif,
758
00:35:06,231 --> 00:35:07,589
dar am rămas!
759
00:35:07,594 --> 00:35:10,548
Eu am rămas!
760
00:35:10,553 --> 00:35:14,337
Şi acum vreţi să vă îndopaţi
761
00:35:14,342 --> 00:35:15,599
şi să sărbătoriţi victoria lui Holt?!
762
00:35:15,604 --> 00:35:17,095
Waverly, ai un răspuns?
763
00:35:17,100 --> 00:35:21,715
La naiba cu voturile şi mâncarea voastră!
764
00:35:21,720 --> 00:35:24,406
Şi la naiba cu puiul acesta!
765
00:35:26,838 --> 00:35:27,994
E şansa ta să câştigi turneul!
766
00:35:27,998 --> 00:35:29,791
Kuru!
767
00:35:29,796 --> 00:35:31,286
Kuru!
768
00:35:31,291 --> 00:35:33,248
Da! Jeremy Chetri,
769
00:35:33,253 --> 00:35:36,405
ai cel mai mare şi gustos creier
din Purgatory!
770
00:35:36,410 --> 00:35:37,835
Da!
771
00:35:42,891 --> 00:35:44,215
Ce?
772
00:35:44,220 --> 00:35:46,380
Îmi pare rău, sunt sigur că creierul tău
are un gust oribil.
773
00:35:48,542 --> 00:35:49,936
Lăudat fie Domnul.
774
00:35:51,100 --> 00:35:53,588
Ginny! Ginny, adu Împăciuitorul! Ajutor!
775
00:35:53,593 --> 00:35:54,785
Nu pot face nimic.
776
00:35:56,452 --> 00:35:58,307
Ajutor!
777
00:35:58,312 --> 00:36:00,069
Şi am nevoie de o atmosferă mai zen.
778
00:36:00,074 --> 00:36:01,432
Îmi doresc să nu mai ţipe.
779
00:36:06,124 --> 00:36:07,551
Nu mă simt prea bine.
780
00:36:08,217 --> 00:36:09,708
Îmi doresc un cuţit mai mare.
781
00:36:09,712 --> 00:36:11,370
Sigur, asta te opreşte.
782
00:36:11,375 --> 00:36:13,364
Eu sunt Kuru!
783
00:36:13,369 --> 00:36:15,690
Eu sunt Kuru, şi pot fi şi eu puternic.
784
00:36:16,792 --> 00:36:18,216
Pot fi...
785
00:36:19,319 --> 00:36:22,005
Bine. Vino la mine şi mă ocup eu.
786
00:36:22,010 --> 00:36:23,705
Am nevoie de creier de stradă.
787
00:36:24,238 --> 00:36:25,333
Îmi doresc...
788
00:36:26,397 --> 00:36:28,723
Am încercat Wynonna,
dar aşa stau lucrurile.
789
00:36:33,610 --> 00:36:36,795
Ce naiba!
790
00:36:36,800 --> 00:36:38,324
E mort, Wynonna.
791
00:36:38,329 --> 00:36:42,313
- Aveai de gând să-l laşi să mă taie?
- Trăgeam de timp.
792
00:36:42,318 --> 00:36:44,012
Creierul său de canibal era în putrefacţie
de câteva săptămâni.
793
00:36:44,016 --> 00:36:46,441
Era evident că urma să dea colţul, deci...
794
00:36:48,300 --> 00:36:50,356
Hei, Doc. Unde ai fost?
795
00:36:50,361 --> 00:36:51,985
Eşti bine?
796
00:36:51,990 --> 00:36:53,882
Totul este Kuru, dragule.
797
00:36:54,947 --> 00:36:56,371
Deci, cine a avut cel mai gustos creier?
798
00:36:56,376 --> 00:36:57,904
Deci, el este al tău?
799
00:36:58,870 --> 00:37:01,261
Hei, sunt Ginny.
800
00:37:05,401 --> 00:37:07,888
Un pahar pentru campion!
801
00:37:07,893 --> 00:37:11,312
Hei! Vrei să probezi pălăria?
802
00:37:11,317 --> 00:37:13,273
- Sunt bine.
- Nu, pe bune.
803
00:37:13,278 --> 00:37:15,865
- Ar trebui s-o probezi.
- Nu.
804
00:37:15,870 --> 00:37:18,092
Nu trebuie să stau aici dacă nu vrei.
805
00:37:18,097 --> 00:37:19,455
Şi să ratez şansa
806
00:37:19,460 --> 00:37:21,382
de a vorbi cu însăşi "Şutorul de pui"?
807
00:37:21,387 --> 00:37:23,045
Bine,
808
00:37:23,050 --> 00:37:27,170
îţi pot spune tot ce vrei să ştii
despre lovirea puiului.
809
00:37:28,600 --> 00:37:30,922
Dar ştiu că vrei să auzi altceva.
810
00:37:30,927 --> 00:37:34,145
Aveai de gând să mă dai la schimb
familiei Clanton?
811
00:37:34,150 --> 00:37:36,239
Nu există scuze, bine?
812
00:37:36,244 --> 00:37:39,035
Dar... am avut motivele mele.
813
00:37:40,033 --> 00:37:41,424
A adus-o pe Waverly acasă la mine.
814
00:37:41,429 --> 00:37:43,555
- Şi eu am ajutat.
- Ştiu.
815
00:37:44,852 --> 00:37:47,111
Îţi voi fi mereu recunoscătoare.
816
00:37:49,273 --> 00:37:51,400
Doc, îmi pare rău,
dar a trebuit să mă asigur.
817
00:37:52,065 --> 00:37:53,488
Ce voiau de la mine?
818
00:37:53,493 --> 00:37:55,283
N-am idee.
819
00:37:55,288 --> 00:37:59,405
Dar ştiam că orice ar fi, te vei descurca.
820
00:37:59,410 --> 00:38:02,828
Şi dacă nu, atunci aveam să-i dăm de cap.
821
00:38:02,833 --> 00:38:04,029
Împreună.
822
00:38:04,694 --> 00:38:06,149
Fiindcă aş lupta şi pentru tine, Doc.
823
00:38:08,417 --> 00:38:10,377
Apreciez asta, şerif Haught.
824
00:38:11,774 --> 00:38:14,163
Ştii că eşti singurul care-mi
mai spune aşa, nu?
825
00:38:14,167 --> 00:38:16,892
Nu doar insigna îţi oferă autoritate.
826
00:38:18,089 --> 00:38:21,374
Da. Spune asta oamenilor care
m-au văzut lovind un pui.
827
00:38:24,835 --> 00:38:26,065
De ce nu le spui tu?
828
00:38:37,566 --> 00:38:38,960
Hei, lume, ascultaţi!
829
00:38:41,886 --> 00:38:44,211
Da. Înregistrezi? Bun.
830
00:38:45,177 --> 00:38:49,796
Să ridice mâna cine m-a votat.
831
00:38:54,416 --> 00:38:56,837
Nu-mi pasă. Nu sunt jenată de asta.
832
00:38:56,842 --> 00:38:59,330
Cu toţii facem lucruri pe care
le regretăm, nu?
833
00:38:59,335 --> 00:39:00,992
Da, în regulă.
834
00:39:00,997 --> 00:39:03,351
Sunt "Şutorul de pui".
835
00:39:03,356 --> 00:39:05,246
Da, eşti!
836
00:39:05,251 --> 00:39:06,742
Dar o să rămân şeriful vostru.
837
00:39:06,747 --> 00:39:09,135
Fiindcă am făcut o promisiune.
838
00:39:09,140 --> 00:39:12,625
Am promis să slujesc şi să protejez
839
00:39:12,630 --> 00:39:15,154
fiecare persoană din orăşel.
840
00:39:16,984 --> 00:39:18,411
Chiar şi pe cei care încalcă legea.
841
00:39:19,543 --> 00:39:22,828
Sau pe cei care-şi taie sandvişul
cu brânză la grătar pe lung
842
00:39:22,833 --> 00:39:26,052
şi nu în diagonală, ceea ce nu voi înţelege
niciodată.
843
00:39:26,057 --> 00:39:28,814
Sau pe cei care nu mă plac.
844
00:39:29,946 --> 00:39:31,607
Fiindcă sunt o străină.
845
00:39:33,202 --> 00:39:34,365
Fiindcă sunt lesbiană.
846
00:39:36,559 --> 00:39:38,017
Nu-mi pasă că este lesbiană!
847
00:39:38,022 --> 00:39:40,946
Chiar şi pe cei care au mâncat fecale
la propriu.
848
00:39:42,243 --> 00:39:44,398
Mănânci rahat o dată şi...
849
00:39:44,403 --> 00:39:46,492
Este precum lovirea unui pui.
850
00:39:46,497 --> 00:39:47,493
O singură dată.
851
00:39:51,184 --> 00:39:54,402
Ştiţi, cu toţii am făcut greşeli.
852
00:39:54,407 --> 00:39:57,364
Şi adesea se întâmplă cu lucrurile
la care ţinem cel mai mult.
853
00:40:00,324 --> 00:40:03,745
Avem nevoie de tine, şerif Haught.
854
00:40:06,638 --> 00:40:09,559
S-a votat din nou în unanimitate.
Eşti repusă în funcţie.
855
00:40:16,643 --> 00:40:18,200
Dumnezeule.
856
00:40:18,205 --> 00:40:21,124
În sfârşit înţeleg de ce-i plac lui
Wynonna băieţii răi.
857
00:40:21,129 --> 00:40:22,554
"Şutorul de pui" este sexi.
858
00:40:38,878 --> 00:40:41,864
Ai venit să fii matroana mea?
859
00:40:41,869 --> 00:40:43,231
Nu.
860
00:40:46,854 --> 00:40:48,279
Dar l-am oprit.
861
00:40:48,284 --> 00:40:50,539
- Boala l-a oprit.
- Oare?
862
00:40:50,544 --> 00:40:53,991
- Sau toţi... stăpânii tăi...
- Ai grijă.
863
00:40:53,996 --> 00:40:55,291
... mor astfel?
864
00:40:55,296 --> 00:40:58,382
- Bolnavi şi putreziţi.
- Doug era bolnav.
865
00:40:58,387 --> 00:40:59,911
A mâncat creier.
866
00:40:59,916 --> 00:41:04,464
Eu cred că având un duh
867
00:41:04,469 --> 00:41:07,390
şi toate acele posibilităţi
îi înnebuneşte pe oameni.
868
00:41:07,395 --> 00:41:11,344
Şi apoi poţi să omori pentru ei.
Îţi place.
869
00:41:11,349 --> 00:41:13,805
Doar am făcut ce trebuie să fac.
870
00:41:13,810 --> 00:41:15,599
Eu sunt victima.
871
00:41:15,604 --> 00:41:16,995
Ai spus-o chiar tu.
872
00:41:17,000 --> 00:41:19,554
Poate că eşti un duh,
dar tot demon eşti.
873
00:41:19,559 --> 00:41:20,951
El a fost doar un idiot.
874
00:41:20,956 --> 00:41:22,749
Şi vei găsi altul.
875
00:41:24,449 --> 00:41:26,272
Eşti o armă prea puternică.
876
00:41:26,277 --> 00:41:29,529
Am realizat asta când l-ai făcut pe Doug
să-şi dorească să tac.
877
00:41:29,534 --> 00:41:31,257
Nu puteam asculta strigătul tău după ajutor
878
00:41:31,262 --> 00:41:32,620
când nu te puteam ajuta!
879
00:41:32,625 --> 00:41:34,943
Trebuie să asculţi strigătele.
880
00:41:34,948 --> 00:41:39,832
Trebuie să dai piept cu preţul care
trebuie plătit şi să-l dai naibii.
881
00:41:43,952 --> 00:41:45,149
Bine.
882
00:41:47,012 --> 00:41:48,640
Vrei să ai de ales?
883
00:41:52,762 --> 00:41:54,684
Să ai tot ce-ţi doreşti?
884
00:41:54,689 --> 00:41:56,114
Am avut deja parte de un blestem.
885
00:41:56,119 --> 00:41:57,410
Pot opri ceea ce urmează.
886
00:41:57,415 --> 00:41:59,205
Eu pot opri ceea ce urmează.
887
00:41:59,210 --> 00:42:00,804
L-aş putea face să te iubească din nou.
888
00:42:13,169 --> 00:42:15,025
Să-l fac pe Doc să înghită totul.
889
00:42:15,030 --> 00:42:16,260
Înţeleg.
890
00:42:17,322 --> 00:42:18,613
Şi eu sunt o otravă.
891
00:42:18,618 --> 00:42:21,505
Cu un pistol nebun ca stăpân.
892
00:42:21,510 --> 00:42:22,967
Suntem la fel.
893
00:42:22,972 --> 00:42:24,567
Diferenţa este că...
894
00:42:26,292 --> 00:42:27,583
tu ai o scăpare.
895
00:42:27,588 --> 00:42:29,711
Nu, nu trebuie să faci asta.
896
00:42:29,716 --> 00:42:30,907
Duhule.
897
00:42:37,332 --> 00:42:38,592
Eşti liberă.
898
00:42:54,980 --> 00:43:00,956
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu
Subs.ro Team şi filmeserialeonline.org
898
00:43:01,305 --> 00:44:01,198
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/88pe9
Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari
65232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
