Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:09,900
{\fad(233,1)}End {\c&H050400&}of {\c&HFCFEFE&}Terminus
2
00:00:08,260 --> 00:00:09,900
What is the end of terminus?
3
00:00:10,740 --> 00:00:17,020
The story goes that the previous Demon King
could not relieve the stress he was feeling
4
00:00:17,020 --> 00:00:21,690
from his evil cycle because of how busy
he was, so he rampaged for 30 days,
5
00:00:21,690 --> 00:00:25,250
which turned into this extended break
for everyone to relieve their stress.
6
00:00:26,160 --> 00:00:30,920
When Babyls's end of terminus came,
Iruma had a lot of time to kill, until...
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,010
Let's go to Walter Park!
8
00:00:36,230 --> 00:00:41,580
Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
human living in the netherworld.
9
00:00:42,040 --> 00:00:47,200
As he receives continuous praise while
going to the demon school Babyls,
10
00:00:47,200 --> 00:00:51,710
he discovers his ambition
and goal as a student.
11
00:00:51,710 --> 00:00:52,990
And that is...
12
00:00:52,990 --> 00:00:55,120
to raise his rank.
13
00:00:55,880 --> 00:01:03,210
What could be awaiting him in the future?
14
00:02:34,000 --> 00:02:38,510
Walter Park
15
00:02:34,760 --> 00:02:36,350
"Walter Park."
16
00:02:49,420 --> 00:02:51,590
So this is Walter Park!
17
00:02:52,310 --> 00:02:57,020
Iruma-sama, just look at all these demons
waiting for the park to open already!
18
00:02:57,020 --> 00:02:58,860
Oh, there they are.
19
00:02:59,360 --> 00:03:00,830
Iruma-kun!
20
00:03:00,830 --> 00:03:02,270
Good morning.
21
00:03:02,270 --> 00:03:03,870
We've been waiting for you.
22
00:03:03,870 --> 00:03:05,580
So you've come, my rival!
23
00:03:06,350 --> 00:03:07,940
You're all here early!
24
00:03:07,940 --> 00:03:10,590
Wow, Jazz-kun. That whistle is so cool!
25
00:03:10,590 --> 00:03:12,490
Oh, this is...
26
00:03:12,490 --> 00:03:15,000
Hey! You're all in regular clothes!
27
00:03:15,000 --> 00:03:18,320
Well, this is a rare opportunity,
so we wanted to dress up.
28
00:03:18,320 --> 00:03:20,010
Y-Yes...
29
00:03:20,010 --> 00:03:23,470
Since it's a rare opportunity,
I will have a very close look.
30
00:03:23,470 --> 00:03:25,630
Oh, yes!
31
00:03:25,630 --> 00:03:28,160
I get it, but you're staring too hard.
32
00:03:28,640 --> 00:03:30,060
It's the end of terminus!
33
00:03:30,060 --> 00:03:31,710
We're at the amusement park!
34
00:03:31,710 --> 00:03:34,800
Let's let loose today!
35
00:03:34,800 --> 00:03:37,960
Is what we wanted to say...
36
00:03:38,800 --> 00:03:41,310
But that might not be happening.
37
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
Oh, uh...
38
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
Grandpa insisted they come as bodyguards.
39
00:03:47,440 --> 00:03:48,610
Bodyguards?!
40
00:03:50,380 --> 00:03:55,330
This is my first time traveling so
far away, and he was worried, so...
41
00:03:55,930 --> 00:03:58,800
Wait, Iruma-kun, this is your
first time traveling far away?
42
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
Huh? Yeah...
43
00:04:00,000 --> 00:04:01,950
Make sure you don't get lost, Iruma-chi!
44
00:04:01,950 --> 00:04:03,470
You need to worry about that!
45
00:04:03,680 --> 00:04:05,870
Why must I do this?
46
00:04:06,200 --> 00:04:08,410
Chair-demon's orders, you know.
47
00:04:08,410 --> 00:04:10,250
Oh, come on. This will be fun.
48
00:04:10,250 --> 00:04:11,640
What?! How?!
49
00:04:12,000 --> 00:04:15,800
I see you still dislike busy, crowded places.
50
00:04:17,930 --> 00:04:19,900
Let's use this opportunity to get over that.
51
00:04:20,120 --> 00:04:21,640
Don't worry.
52
00:04:21,640 --> 00:04:23,680
Balam-kun and I will be right by your side.
53
00:04:23,680 --> 00:04:27,570
You! Are! Exactly! Who I don't want to be with!
54
00:04:27,850 --> 00:04:29,430
But there's no need to be shy.
55
00:04:29,430 --> 00:04:30,540
I'm not being shy!
56
00:04:30,540 --> 00:04:31,910
Don't be embarrassed.
57
00:04:30,940 --> 00:04:33,370
You seem so different, Balam-sensei!
58
00:04:31,910 --> 00:04:32,680
I'm not embarrassed!
59
00:04:32,360 --> 00:04:33,340
Don't be embarrassed!
60
00:04:33,340 --> 00:04:34,540
I'm not! Just stop!
61
00:04:33,370 --> 00:04:34,970
Oh, really?
62
00:04:34,540 --> 00:04:36,500
Don't be embarrassed.
63
00:04:35,280 --> 00:04:36,510
I'm not!
64
00:04:36,500 --> 00:04:40,090
Mental Image
65
00:04:36,510 --> 00:04:39,440
But now you seem scarier in a different way.
66
00:04:39,440 --> 00:04:40,000
Huh?
67
00:04:40,000 --> 00:04:42,780
But that hairstyle looks lovely on you!
68
00:04:42,780 --> 00:04:45,260
Yes, yes, it's quite nice!
69
00:04:45,610 --> 00:04:48,080
Hey, where's Allocer-kun?
70
00:04:48,080 --> 00:04:50,150
Now that you mention it, I haven't seen him.
71
00:04:50,150 --> 00:04:51,010
Ah...
72
00:04:51,500 --> 00:04:53,800
He had some conference with Furcas-sensei.
73
00:04:53,800 --> 00:04:57,080
Those two seemed to really hit it off.
74
00:04:57,080 --> 00:04:58,640
I see.
75
00:04:58,990 --> 00:05:02,160
Well, it appears that we're all here.
76
00:05:02,160 --> 00:05:04,110
Oh, there's one more.
77
00:05:04,570 --> 00:05:05,640
Iruma...
78
00:05:06,490 --> 00:05:09,180
You came, Ameri-san!
79
00:05:11,600 --> 00:05:13,370
I'm glad you could make it!
80
00:05:13,370 --> 00:05:16,290
Yes, I came. I'm here, but...
81
00:05:16,540 --> 00:05:18,840
You said it would just be the two of us!
82
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
Why are so many people here?!
83
00:05:20,520 --> 00:05:22,530
Huh? I didn't say it'd
just be the two of us...
84
00:05:22,530 --> 00:05:23,250
What?!
85
00:05:24,880 --> 00:05:27,380
Ameri-san, would you like
to go to Walter Park?
86
00:05:24,880 --> 00:05:27,380
Indeed!
87
00:05:25,930 --> 00:05:27,380
You're right...
88
00:05:27,380 --> 00:05:29,770
That's not in the message at all!
89
00:05:30,180 --> 00:05:32,000
But I thought it was a d-date,
90
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
so I spent all that time
deciding on an outfit...
91
00:05:34,780 --> 00:05:37,610
I went to bed, but couldn't sleep a wink...
92
00:05:38,280 --> 00:05:41,950
When I was about to leave,
my father tried to interrogate me...
93
00:05:42,530 --> 00:05:47,650
I was so nervous that I thought my heart
was going to pop out of my mouth!
94
00:05:47,650 --> 00:05:48,650
Ameri-san.
95
00:05:49,900 --> 00:05:52,670
I'm just really glad you could make it.
96
00:05:52,670 --> 00:05:56,490
Really glad... Really glad... Really glad...
97
00:05:58,930 --> 00:06:01,050
V-Very well.
98
00:06:01,440 --> 00:06:04,960
It doesn't change the fact
that Iruma invited me.
99
00:06:05,200 --> 00:06:09,410
Walter Park is about to open!
100
00:06:11,980 --> 00:06:13,930
Woo-hoo! They're opening!
101
00:06:17,310 --> 00:06:18,930
The clouds are clearing.
102
00:06:20,360 --> 00:06:23,360
Good morning, everyone!
103
00:06:27,320 --> 00:06:28,760
Now!
104
00:06:30,450 --> 00:06:32,750
Gleeful! Delightful!
105
00:06:32,750 --> 00:06:35,240
The fool who has the most fun is on top!
106
00:06:35,240 --> 00:06:38,130
The one who doesn't have
fun is the biggest fool!
107
00:06:38,130 --> 00:06:40,310
Think of nothing but playing!
108
00:06:40,310 --> 00:06:42,720
This is the city of fantasy!
109
00:06:44,250 --> 00:06:46,640
Walter Park!
110
00:06:46,640 --> 00:06:49,260
Welcome to the highest
form of entertainment!
111
00:06:49,260 --> 00:06:52,130
Have a wonderful day!
112
00:06:57,690 --> 00:06:59,840
Wow! Lovely, lovely!
113
00:06:59,840 --> 00:07:02,900
Iruma-sama, I will accompany
you wherever you go.
114
00:07:03,150 --> 00:07:06,780
There'll also be dem-dol
concerts today and tomorrow!
115
00:07:08,690 --> 00:07:11,790
Kuromu-chan's going to
be here, too? Awesome!
116
00:07:12,190 --> 00:07:15,790
Maybe that mysterious
trio will show up again.
117
00:07:16,620 --> 00:07:18,950
Th-They probably won't.
118
00:07:19,190 --> 00:07:20,040
Huh?
119
00:07:20,250 --> 00:07:21,260
We won't?
120
00:07:22,490 --> 00:07:24,430
Hey! Put that away!
121
00:07:26,010 --> 00:07:26,970
Silence!
122
00:07:26,970 --> 00:07:28,910
I'm going to check out the rest area.
123
00:07:28,910 --> 00:07:30,490
I want to go shopping.
124
00:07:30,490 --> 00:07:32,150
The wait time's way too long.
125
00:07:32,150 --> 00:07:33,910
Where shall we go first?
126
00:07:35,890 --> 00:07:38,250
Where else? The Scream-o Coaster!
127
00:07:38,250 --> 00:07:39,440
The King's Manor!
128
00:07:39,440 --> 00:07:42,890
No, no, first we should
go on the Hellspin Swings!
129
00:07:42,890 --> 00:07:45,660
I wanna go on the Scream-o
Spinny Spinny Iruma-chi.
130
00:07:45,660 --> 00:07:47,150
That doesn't exist!
131
00:07:47,520 --> 00:07:50,220
Wh-Where do you want to go, Iruma?
132
00:07:50,220 --> 00:07:52,910
Um... Everything looks like a lot of fun.
133
00:07:52,910 --> 00:07:55,560
Let's just all go where we want.
134
00:07:55,560 --> 00:07:57,770
All right, break!
135
00:07:57,770 --> 00:07:59,280
Hold it.
136
00:08:01,600 --> 00:08:04,080
We can't watch over you if you all scatter.
137
00:08:04,080 --> 00:08:07,640
What? Can't we just go where we want?
138
00:08:07,640 --> 00:08:08,980
No.
139
00:08:08,980 --> 00:08:11,250
How about we split up into three teams?
140
00:08:11,250 --> 00:08:12,890
Since there are three of us.
141
00:08:12,890 --> 00:08:15,260
Okay! Let's have a competition, then!
142
00:08:15,260 --> 00:08:16,650
A competition?
143
00:08:16,650 --> 00:08:19,880
The team who has the most fun wins!
144
00:08:19,880 --> 00:08:23,640
And the teachers will treat
the winning team to something!
145
00:08:23,640 --> 00:08:25,770
Don't make your own rules, you fools!
146
00:08:25,950 --> 00:08:27,200
Why not?
147
00:08:27,200 --> 00:08:29,570
We did come here to play
and have fun, after all.
148
00:08:29,570 --> 00:08:33,130
We adults need to show that
we can still have fun, too.
149
00:08:33,130 --> 00:08:36,150
How did I end up the unreasonable one here?
150
00:08:38,700 --> 00:08:42,040
Very well. I will allow a prize...
151
00:08:42,410 --> 00:08:48,110
And the losing team will get double
homework during their end of terminus.
152
00:08:48,110 --> 00:08:49,690
No!
153
00:08:49,690 --> 00:08:54,140
Not a problem. We just need to
have more fun than anyone else.
154
00:08:49,810 --> 00:08:51,640
This sucks!
155
00:08:54,140 --> 00:08:56,170
Yeah! We just need to win!
156
00:08:56,170 --> 00:09:00,050
Before we start, I must be on
Iruma-sama's team, no matter what.
157
00:09:00,640 --> 00:09:02,380
Is it always like this?
158
00:09:02,380 --> 00:09:03,930
Yes, always.
159
00:09:04,190 --> 00:09:06,330
Okay, let's draw lots.
160
00:09:06,330 --> 00:09:07,310
Okay!
161
00:09:07,310 --> 00:09:13,560
Let me be on the same team as Iruma-sama,
the same team as Iruma-sama...
162
00:09:11,810 --> 00:09:13,560
Hurry it up, Azz-Azz!
163
00:09:14,230 --> 00:09:15,200
Okay.
164
00:09:15,200 --> 00:09:22,450
Balam Team
165
00:09:15,470 --> 00:09:18,150
You're the Balam team.
166
00:09:18,150 --> 00:09:22,360
Lots will never be enough to
tear Iruma-sama and me apart!
167
00:09:22,700 --> 00:09:29,630
Opera Team
168
00:09:23,250 --> 00:09:25,610
You're the Opera team.
169
00:09:25,610 --> 00:09:29,260
Girls' time team! Girls' time team!
170
00:09:29,500 --> 00:09:34,460
Kalego Team
171
00:09:30,700 --> 00:09:33,070
The K-Kalego-sensei team...
172
00:09:33,070 --> 00:09:34,460
Kalego... Kalego...
173
00:09:36,720 --> 00:09:37,570
Hey.
174
00:09:38,680 --> 00:09:40,730
Yeah... You're right.
175
00:09:41,600 --> 00:09:43,690
We totally lost!
176
00:09:43,690 --> 00:09:44,940
Not a single lady on our team!
177
00:09:44,940 --> 00:09:46,600
I want a different team!
178
00:09:46,600 --> 00:09:50,410
How the heck are we supposed to have
fun with Emperor Doom and Gloom?!
179
00:09:49,860 --> 00:09:53,230
{\fad(1,430)}Emperor Doom and Gloom
180
00:09:53,040 --> 00:09:53,930
All right.
181
00:09:53,930 --> 00:09:57,760
If you guys get last place, you'll
be getting even more homework.
182
00:09:59,320 --> 00:10:01,290
Just kidding!
183
00:09:59,320 --> 00:10:01,700
{\fad(1,800)}Eek
184
00:09:59,630 --> 00:10:02,680
Kalego-kun, you're so close with all of them.
185
00:10:01,290 --> 00:10:03,860
I'm so happy to be on
your team, Kalego-sensei!
186
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
Y-You think so?
187
00:10:03,870 --> 00:10:06,380
Yes!
188
00:10:04,880 --> 00:10:06,590
I'm so jealous...
189
00:10:07,230 --> 00:10:09,340
All right, take your marks.
190
00:10:11,580 --> 00:10:13,930
Break!
191
00:10:15,850 --> 00:10:17,840
Now, where shall we go?
192
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
To be with Iruma-chi!
193
00:10:20,150 --> 00:10:22,680
Then it won't be a competition.
194
00:10:22,680 --> 00:10:24,160
Oh, yeah...
195
00:10:24,160 --> 00:10:26,430
But I still wanna be with him.
196
00:10:26,430 --> 00:10:29,230
I see she's as honest as ever!
197
00:10:29,580 --> 00:10:33,550
I didn't want to be on a separate
team from Iruma, either.
198
00:10:33,550 --> 00:10:36,260
But I could never say that...
199
00:10:36,260 --> 00:10:38,900
Lady Redhair! Your outfit's super cute!
200
00:10:40,150 --> 00:10:41,750
It does look lovely on you.
201
00:10:42,960 --> 00:10:45,940
Well... I couldn't decide what to wear,
202
00:10:45,940 --> 00:10:48,960
so I called Elizabetta for advice.
203
00:10:49,630 --> 00:10:51,720
You'd probably look nice in a dress, too.
204
00:10:51,980 --> 00:10:52,540
Huh?
205
00:10:52,540 --> 00:10:53,940
Definitely.
206
00:10:53,940 --> 00:10:56,370
You have a nice figure,
so I'm sure you'd look lovely.
207
00:10:57,290 --> 00:10:57,920
Okay!
208
00:10:57,920 --> 00:10:59,930
Let's go get you a dress!
209
00:10:59,930 --> 00:11:03,770
Hey, wait! I, er,
I could never wear a dress...
210
00:11:03,770 --> 00:11:05,850
Dress-up time!
211
00:11:09,020 --> 00:11:16,020
Whisper
Whisper
Whisper
212
00:11:09,210 --> 00:11:10,350
What should we do?
213
00:11:10,860 --> 00:11:12,370
What can we do?
214
00:11:12,370 --> 00:11:14,810
Why don't we just go all-out at this point?
215
00:11:14,810 --> 00:11:16,020
Go all-out?
216
00:11:16,020 --> 00:11:19,050
We'll just have him turn
that frown upside-down.
217
00:11:16,020 --> 00:11:22,680
{\pos(445,198)}Whisper
Whisper
218
00:11:19,050 --> 00:11:20,280
Got it.
219
00:11:20,280 --> 00:11:22,770
Hey, what are you whispering abou—
220
00:11:24,990 --> 00:11:26,150
We're just going to...
221
00:11:26,150 --> 00:11:27,150
...have you...
222
00:11:27,150 --> 00:11:29,690
...come along quietly and have fun!
223
00:11:30,010 --> 00:11:32,160
A park-exclusive T-shirt!
224
00:11:32,160 --> 00:11:34,260
Park-exclusive ears headband.
225
00:11:34,260 --> 00:11:36,130
You've gotta get the popcorn bucket!
226
00:11:36,130 --> 00:11:38,260
Let's enjoy this to the fullest! Yes, indeed!
227
00:11:38,600 --> 00:11:40,220
Let's play...
228
00:11:40,220 --> 00:11:41,800
Walter Park!
229
00:11:41,800 --> 00:11:43,630
Go, go!
230
00:11:43,630 --> 00:11:46,260
H-Hey... You can't...
231
00:11:43,640 --> 00:11:45,210
Let's play...
232
00:11:45,210 --> 00:11:46,680
Walter Park!
233
00:11:46,680 --> 00:11:48,770
Go, go!
234
00:11:47,920 --> 00:11:48,520
No...
235
00:11:51,310 --> 00:11:54,210
Stop!
236
00:11:54,480 --> 00:11:57,780
What are you saying?
We go to the King's Manor first!
237
00:11:54,480 --> 00:12:02,690
Jiggle, jiggle, jiggle, jiggle...
238
00:11:57,780 --> 00:12:01,040
And I'm telling you we must ask
for Iruma-sama's opinion first!
239
00:12:01,040 --> 00:12:02,690
Shut up already.
240
00:12:02,690 --> 00:12:04,350
The King's Manor!
241
00:12:04,350 --> 00:12:07,570
Iruma-sama! Wait, where is Iruma-sama?
242
00:12:07,870 --> 00:12:09,270
He's over there.
243
00:12:16,080 --> 00:12:17,670
He's so excited.
244
00:12:17,680 --> 00:12:19,790
I-Iruma-sama...
245
00:12:19,790 --> 00:12:21,580
Wow! Wow!
246
00:12:25,870 --> 00:12:28,690
I wonder what that is.
It's really drawing me in.
247
00:12:29,510 --> 00:12:33,940
Something fun that I've never
even imagined must be over here!
248
00:12:33,940 --> 00:12:35,420
It is I!
249
00:12:35,420 --> 00:12:39,440
It's been a while, my brothers!
My brothers... brothers...
250
00:12:39,770 --> 00:12:43,940
I am Ronove Romiere!
251
00:12:41,710 --> 00:12:50,260
I came from a delightful castle
deep within the Bougainvillea Forest
252
00:12:47,980 --> 00:12:50,850
I definitely... remember.
253
00:12:50,260 --> 00:12:53,270
Sole! I am the Prince of the Sun
254
00:12:52,810 --> 00:12:57,750
Sure
255
00:12:53,270 --> 00:12:55,110
{\an8}Amore!
256
00:12:58,760 --> 00:13:01,930
Now, rejoice, commoners!
257
00:13:02,680 --> 00:13:09,290
Feast upon the destino that led
to our encounter, and buon appetito!
258
00:13:09,290 --> 00:13:13,840
Come play with me, amore!
259
00:13:15,870 --> 00:13:17,440
Ronove Romiere.
260
00:13:17,440 --> 00:13:19,470
Bloodline ability: Charisma.
261
00:13:17,520 --> 00:13:23,530
{\fad(310,1)}Charisma
262
00:13:19,470 --> 00:13:23,530
He is able to draw all attention
to him instantly at any time.
263
00:13:24,160 --> 00:13:25,840
Ronove-senpai!
264
00:13:25,840 --> 00:13:26,740
Ro?
265
00:13:27,620 --> 00:13:29,570
I remember you.
266
00:13:29,570 --> 00:13:31,230
It's been a while, commoners!
267
00:13:31,230 --> 00:13:32,730
Commoners, commoners, commoners...
268
00:13:32,730 --> 00:13:35,100
You are... Illuminati-kun, correct?
269
00:13:35,100 --> 00:13:36,330
Who in the world is that?
270
00:13:36,330 --> 00:13:37,840
I'm Iruma.
271
00:13:39,040 --> 00:13:40,710
Who's that?
272
00:13:40,710 --> 00:13:41,880
Um...
273
00:13:41,880 --> 00:13:44,570
The one who lost in the
student council election...
274
00:13:44,570 --> 00:13:46,860
What are you doing in the
parade, Ronove-senpai?
275
00:13:47,330 --> 00:13:48,300
A foolish question.
276
00:13:48,640 --> 00:13:51,790
I have nothing to hide.
This is my legendaddy!
277
00:13:51,790 --> 00:13:55,110
As you commoners say,
my "father" built this amusement park!
278
00:13:55,110 --> 00:13:56,560
What?!
279
00:13:56,560 --> 00:14:00,030
Th-That's amazing!
He made this incredible place?
280
00:14:01,150 --> 00:14:02,010
Yes!
281
00:14:02,010 --> 00:14:06,080
I am the great son who can enjoy any
part of this park as much as I want!
282
00:14:06,080 --> 00:14:07,950
Yes, but...
283
00:14:08,250 --> 00:14:10,070
Today, you're supposed to be observing.
284
00:14:12,760 --> 00:14:14,830
A man touched me!
285
00:14:14,830 --> 00:14:16,750
S-Senpai!
286
00:14:17,200 --> 00:14:19,900
Are you friends with the young master?
287
00:14:19,900 --> 00:14:22,620
Uh, yes. And, um... who are you?
288
00:14:23,000 --> 00:14:25,150
My name is Uetoto. I'm a member of the staff.
289
00:14:25,150 --> 00:14:28,930
The owner asked me to help
the young master observe the park,
290
00:14:28,930 --> 00:14:32,640
because he has aspirations to open
his own amusement park at school.
291
00:14:32,880 --> 00:14:33,900
But...
292
00:14:34,010 --> 00:14:37,310
The moment I look away,
he's off riding all the rides,
293
00:14:37,570 --> 00:14:39,980
I want this! Get me this!
294
00:14:37,850 --> 00:14:39,980
buying up whole shops,
295
00:14:40,240 --> 00:14:42,840
Ronove!
296
00:14:41,050 --> 00:14:44,370
and then crashing one of the parades.
297
00:14:45,130 --> 00:14:46,890
So that's been my day.
298
00:14:46,890 --> 00:14:48,440
You're doing great.
299
00:14:49,260 --> 00:14:51,580
This is basically my yard,
300
00:14:52,160 --> 00:14:54,560
and yards are meant to frolic in!
301
00:14:54,560 --> 00:14:56,580
Again, you're supposed to be observing!
302
00:14:56,580 --> 00:14:59,360
You must know a lot about this park.
303
00:14:59,360 --> 00:15:01,120
That's perfect, then.
304
00:15:02,440 --> 00:15:03,510
Ro, Ro, Ro?
305
00:15:05,510 --> 00:15:07,530
I see!
306
00:15:07,960 --> 00:15:10,440
A competition to see who can
have the most fun is delightful!
307
00:15:10,440 --> 00:15:14,220
I, Ronove, shall help you navigate the park!
308
00:15:14,220 --> 00:15:21,520
Jiggle, jiggle, jiggle, jiggle...
309
00:15:14,480 --> 00:15:17,090
Onward, then, to the King's Manor!
310
00:15:17,090 --> 00:15:19,640
No, we're going wherever
Iruma-sama wants to go first!
311
00:15:20,650 --> 00:15:23,720
Let me lead you to my personal favorite.
312
00:15:25,740 --> 00:15:28,380
It's a super secret dangerous tour
313
00:15:28,380 --> 00:15:31,630
that only the most VIP
of the VIP know about!
314
00:15:31,630 --> 00:15:34,610
Young Master, no! Not the basement!
315
00:15:34,610 --> 00:15:35,560
The basement?
316
00:15:38,160 --> 00:15:42,840
As you can see, there are
all sorts of attractions here.
317
00:15:42,870 --> 00:15:50,880
{\fad(310,1)}Walter Park
{\c&H715353&}Uraboras Prison
318
00:15:43,170 --> 00:15:47,390
It all functions thanks to
a massive amount of mana,
319
00:15:47,390 --> 00:15:50,890
and the source of that
power lives in the basement.
320
00:15:51,270 --> 00:15:52,040
Lives?
321
00:15:52,040 --> 00:15:53,300
Yes!
322
00:15:53,300 --> 00:15:58,440
The prison demons who have committed
crimes and are currently incarcerated.
323
00:15:57,310 --> 00:16:00,310
Prison Demons
324
00:16:00,530 --> 00:16:05,560
The basement of Walter Park is
a prison fortress! ...tress! ...tress!
325
00:16:05,920 --> 00:16:09,170
So many fun demon friends! It's worth seeing!
326
00:16:09,170 --> 00:16:11,110
Again, no!
327
00:16:11,110 --> 00:16:16,030
There aren't any "fun" demon friends!
They're all a bunch of loonies!
328
00:16:16,540 --> 00:16:18,540
Prison fortress...
329
00:16:16,550 --> 00:16:18,240
Young Master!
330
00:16:19,660 --> 00:16:22,010
A rather surprising secret.
331
00:16:22,010 --> 00:16:24,460
As your chaperone, I can't allow that.
332
00:16:24,780 --> 00:16:27,940
Iruma-sama, let's not go there.
333
00:16:27,940 --> 00:16:29,960
Yeah, we probably shouldn't.
334
00:16:30,840 --> 00:16:33,510
I've returned, olé!
335
00:16:40,520 --> 00:16:42,510
What is it, No. 1313?
336
00:16:43,580 --> 00:16:44,520
Nothing.
337
00:16:45,360 --> 00:16:48,620
It just sounds so lively up there again today.
338
00:16:50,480 --> 00:16:52,590
Uraboras Prison.
339
00:16:52,070 --> 00:16:58,030
{\fad(310,1)}Uraboras Prison
340
00:16:52,590 --> 00:16:58,030
A giant, underground fortress
that holds 1,600 inmates.
341
00:16:58,030 --> 00:17:01,610
Every prison demon's duties include
hard labor and contribution of mana.
342
00:17:01,610 --> 00:17:06,040
Their mana is what runs Walter Park.
343
00:17:06,040 --> 00:17:07,920
Okay, everyone!
344
00:17:08,480 --> 00:17:10,040
Let's play!
345
00:17:10,040 --> 00:17:12,630
Walter Park!
346
00:17:14,570 --> 00:17:19,750
You know, all the happy voices we can hear
from the amusement park piss me off.
347
00:17:19,750 --> 00:17:25,310
The fact that our hatred is the source of the
mana that powers that park is pretty twisted.
348
00:17:25,310 --> 00:17:26,930
You're telling me, newbie.
349
00:17:26,930 --> 00:17:30,730
Though there are some weirdos
who volunteered to come here.
350
00:17:31,090 --> 00:17:34,030
Hey, I wouldn't say that.
351
00:17:34,030 --> 00:17:36,740
{\fad(310,1)}
Amy Kiriwo
{\fs15}Sentence: Two Years
352
00:17:34,300 --> 00:17:36,740
Amy Kiriwo. Sentence: two years.
353
00:17:37,060 --> 00:17:40,900
He plotted to destroy Babyls
during the Battler Party,
354
00:17:40,900 --> 00:17:45,290
but was thwarted by Iruma
and is now held in this prison.
355
00:17:46,160 --> 00:17:48,000
You volunteered to be here?! Why?!
356
00:17:48,000 --> 00:17:50,060
Well, I—
357
00:17:50,990 --> 00:17:52,380
Hello?!
358
00:17:53,070 --> 00:17:56,150
You're out of mana already, No. 1313?
359
00:17:56,150 --> 00:17:58,350
Someone take him to the infirmary.
360
00:17:59,020 --> 00:18:00,510
Uh, hello?!
361
00:18:00,880 --> 00:18:02,920
Why am I going, too?!
362
00:18:02,920 --> 00:18:05,260
You'd better take him to the infirmary!
363
00:18:05,800 --> 00:18:09,140
He's bad news when he loses it.
364
00:18:11,570 --> 00:18:13,270
U-Um...
365
00:18:13,550 --> 00:18:16,920
This isn't the way to the infirmary, is it?
366
00:18:14,320 --> 00:18:18,910
{\fad(800,1)}Fight
367
00:18:17,450 --> 00:18:18,900
Th-This is...
368
00:18:23,430 --> 00:18:24,530
This is...
369
00:18:25,260 --> 00:18:26,660
I knew it!
370
00:18:29,070 --> 00:18:32,460
The fighting room specifically for prison
demons going through their evil cycles!
371
00:18:32,460 --> 00:18:35,210
Oh, crap! Oh, crap! Oh, crap!
372
00:18:35,590 --> 00:18:38,220
The one in the back is super bad news!
373
00:18:42,110 --> 00:18:43,880
A-Are we...
374
00:18:44,800 --> 00:18:47,850
gonna end up as punching bags?
375
00:18:51,360 --> 00:18:53,290
You okay, Kiriwo-kun?
376
00:18:53,290 --> 00:18:54,110
Huh?
377
00:18:54,110 --> 00:18:57,440
Did you cough up blood again, Kiriwo-kun?
378
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
Take care of him, Dotty!
379
00:19:02,170 --> 00:19:05,120
Dotty sure is a pro.
380
00:19:05,320 --> 00:19:09,070
At first, he kept accidentally
hitting Kiriwo in the face.
381
00:19:09,070 --> 00:19:11,510
Hey, newbie. Come have a seat over here.
382
00:19:12,280 --> 00:19:14,480
T-To be a punching bag?
383
00:19:14,480 --> 00:19:15,540
Nah.
384
00:19:16,050 --> 00:19:18,540
We only brought you here
because we wanted to talk.
385
00:19:18,900 --> 00:19:23,300
Guards won't come in here,
so it's a perfect place for meetings.
386
00:19:23,470 --> 00:19:26,290
You're lucky, newbie.
387
00:19:26,290 --> 00:19:27,960
You made it just in time for the plan.
388
00:19:27,960 --> 00:19:29,830
P-Plan?
389
00:19:29,830 --> 00:19:31,310
What else could it be?
390
00:19:31,680 --> 00:19:34,430
If we're talking about plans in a prison...
391
00:19:35,160 --> 00:19:36,810
We're talking about a prison break.
392
00:19:36,810 --> 00:19:39,910
P-Prison break?!
393
00:19:39,910 --> 00:19:41,400
Not so loud!
394
00:19:41,400 --> 00:19:42,830
I'll tear out your tongue.
395
00:19:42,830 --> 00:19:44,070
Sorry!
396
00:19:44,350 --> 00:19:46,320
But how?
397
00:19:47,350 --> 00:19:51,880
The really scary vice chief guard
Triton is on the upper level.
398
00:19:51,830 --> 00:19:53,750
{\fad(1,225)}Vice Chief Guard
399
00:19:51,830 --> 00:19:53,750
{\fad(1,225)}Triton the
Handshaker
400
00:19:54,570 --> 00:19:56,710
We've got some people helping from outside.
401
00:19:57,360 --> 00:19:59,960
I'm sure you've at least heard of them.
402
00:20:00,670 --> 00:20:04,430
They're known to be
behind every evil deed...
403
00:20:05,050 --> 00:20:07,420
The Musashino Crew.
404
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
{\fad(325,1)}Musashino Crew
405
00:20:07,760 --> 00:20:09,690
The Musashino Crew?!
406
00:20:09,690 --> 00:20:11,360
I told you, not so loud!
407
00:20:11,360 --> 00:20:12,520
I'll kick you in the throat!
408
00:20:12,830 --> 00:20:16,350
But they're a famous organization
that wants to go back to the basics!
409
00:20:16,350 --> 00:20:19,640
They've got nothing but
legends surrounding them!
410
00:20:19,640 --> 00:20:24,180
And their next target is Walter Park.
411
00:20:24,180 --> 00:20:26,770
Isn't that right, Kiriwo-kun?
412
00:20:26,770 --> 00:20:27,930
Yes.
413
00:20:28,930 --> 00:20:32,430
He's the one who contacted
the Musashino Crew.
414
00:20:32,430 --> 00:20:34,040
There we go.
415
00:20:34,360 --> 00:20:38,420
Well, I just happened to know someone.
416
00:20:38,420 --> 00:20:44,180
They said they'd let us go if we helped out
with one of the Musashino Crew's "parties."
417
00:20:44,610 --> 00:20:45,550
Parties?
418
00:20:46,680 --> 00:20:48,060
You want to know?
419
00:20:48,490 --> 00:20:51,900
Destroying the hell out of Walter Park.
420
00:20:55,230 --> 00:20:58,070
That's what they call a party.
421
00:20:58,300 --> 00:20:59,200
That's...
422
00:21:00,020 --> 00:21:02,440
That's so awesome!
423
00:21:02,760 --> 00:21:04,110
We're gonna destroy it?
424
00:21:04,110 --> 00:21:06,620
We've got our escape all figured out, too.
425
00:21:06,620 --> 00:21:08,860
That's why we let you in on this.
426
00:21:08,860 --> 00:21:11,770
Any wrong moves, and this could go south.
427
00:21:11,770 --> 00:21:14,080
I'm getting super excited!
428
00:21:14,080 --> 00:21:15,760
So when are we doing this?
429
00:21:15,760 --> 00:21:16,630
Today.
430
00:21:16,630 --> 00:21:17,830
Huh?
431
00:21:20,670 --> 00:21:24,240
Today, Walter Park will go down in flames,
432
00:21:24,240 --> 00:21:26,600
and we're getting the hell outta here.
433
00:21:27,080 --> 00:21:30,600
It's a little... destructive revenge.
434
00:21:31,570 --> 00:21:33,400
All that laughter...
435
00:21:37,260 --> 00:21:39,790
will turn into screams.
436
00:21:43,800 --> 00:21:46,620
The time of despair is nigh.
437
00:21:52,020 --> 00:21:54,700
I'm so excited right now!
438
00:21:55,190 --> 00:21:56,490
Wow!
439
00:21:56,490 --> 00:21:59,840
Everyone's having so much fun!
I'd better get to it!
440
00:23:31,630 --> 00:23:34,310
Su-ki-ma... ma... ma...
441
00:23:31,630 --> 00:23:34,720
Su
442
00:23:31,880 --> 00:23:34,720
Ki
443
00:23:32,140 --> 00:23:34,720
Ma
444
00:23:35,110 --> 00:23:37,390
I-I just can't make up my mind!
445
00:23:37,390 --> 00:23:40,890
Picking a d-d-d-d-date outfit is just...
446
00:23:40,890 --> 00:23:44,570
I have no choice. I need to request backup!
447
00:23:44,570 --> 00:23:47,230
Phone's ringing!
448
00:23:47,450 --> 00:23:50,610
Devivil, Flaya, and Armlong
are all in at the moment.
449
00:23:48,210 --> 00:23:50,590
Devivil
450
00:23:48,920 --> 00:23:50,590
Flaya
451
00:23:49,800 --> 00:23:50,590
Armlong
452
00:23:50,610 --> 00:23:53,360
Poison purple and brandy are colors
that are all the rage right now.
453
00:23:53,360 --> 00:23:54,400
Also...
454
00:23:54,400 --> 00:23:55,160
Is this a spell?
455
00:23:55,160 --> 00:23:57,390
Of course not! Let's see...
As for your purse,
456
00:23:55,160 --> 00:23:59,420
Ameri gazed off into the distance as her
mind was blown by how amazing girls are.
457
00:23:57,390 --> 00:23:59,420
you could go with Valvalla's latest or...
458
00:24:00,000 --> 00:24:24,980
Next Episode Preview
459
00:24:01,130 --> 00:24:03,760
Iruma-sama is enjoying
Walter Park to the fullest!
460
00:24:03,760 --> 00:24:06,550
His brilliant smile!
His laughter tickles my ears!
461
00:24:06,550 --> 00:24:07,540
The skip in his step!
462
00:24:07,540 --> 00:24:12,380
I, Asmodeus Alice, am so elated just
from watching Iruma-sama enjoy himself
463
00:24:12,380 --> 00:24:17,310
that I'm falling into hell
as he slays me over and over!
464
00:24:17,310 --> 00:24:19,180
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
465
00:24:19,180 --> 00:24:20,590
"Everyone's Playmate."
466
00:24:20,590 --> 00:24:21,890
Wait, Iruma-sama's gone!
467
00:24:21,890 --> 00:24:24,980
Is he lost?! Iruma-sama!
33168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese