Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,900 --> 00:00:28,904
Die Welt besteht nicht aus Atomen.
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,949
Sie besteht aus Geschichten.
3
00:01:23,750 --> 00:01:26,878
RAVEN'S END Deine Geschichte beginnt HIER!
4
00:01:57,826 --> 00:02:00,620
BOGGY BAY ZAHNFEE NOCH FLÜCHTIG!
5
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
KREATUR IN NAHEM GEWÄSSER GESICHTET
6
00:02:59,137 --> 00:03:02,682
AUFSTAND IN KIRKSDALE ANSTALT
7
00:04:18,758 --> 00:04:20,760
Hallo, mein Kind.
8
00:04:24,473 --> 00:04:26,434
Du hast deine Kamera liegengelassen.
9
00:04:38,862 --> 00:04:40,530
Vergiss, es, du Ekel!
10
00:04:56,671 --> 00:04:57,964
Ekel.
11
00:04:59,340 --> 00:05:01,259
Das ist mal was Neues.
12
00:05:10,226 --> 00:05:11,479
GESCHLOSSEN
13
00:05:11,520 --> 00:05:13,481
BEERDIGUNG IM GANGE
14
00:05:13,522 --> 00:05:15,231
RAVEN'S END Bestattungen Aushilfe gesucht!
15
00:05:15,273 --> 00:05:18,651
Was ist das Leben anderes,
als eine Geschichte?
16
00:05:19,403 --> 00:05:25,617
Ein einzelner Erzählfaden in dem Teppich,
der uns alle verbindet.
17
00:05:26,993 --> 00:05:32,040
Und wie bei allen Geschichten
ist es nicht die Länge,
18
00:05:32,123 --> 00:05:37,170
auf die es ankommt.
Es ist die Qualität des Inhalts.
19
00:05:38,506 --> 00:05:45,094
Ich beschwöre Sie, liebe Freunde,
lassen Sie uns in unserer Trauer auch die.
20
00:05:45,178 --> 00:05:48,474
Geschichte dieses jungen Mannes feiern.
21
00:05:48,557 --> 00:05:52,393
Suchen wir Trost darin, dass die ewige.
22
00:05:52,561 --> 00:05:54,604
Ruhe für uns ausgesetzt wurde,
23
00:05:54,687 --> 00:05:59,609
dass der Tod uns nicht auslöschen wird,
sondern wir in den Seiten des Lebens
24
00:05:59,692 --> 00:06:05,281
fortleben werden, was uns unsterblich macht.
25
00:06:14,624 --> 00:06:20,088
So, und jetzt eine Lesung
aus dem Korintherbrief.
26
00:06:20,755 --> 00:06:24,593
Danke, dass Sie gekommen
sind. Fahren Sie vorsichtig.
27
00:06:26,970 --> 00:06:28,472
Herzliches Beileid.
28
00:06:29,431 --> 00:06:30,890
Danke fürs Kommen.
29
00:06:59,752 --> 00:07:02,130
GESCHLOSSEN
30
00:07:52,764 --> 00:07:54,683
Ich würde das nicht machen.
31
00:07:55,808 --> 00:07:59,020
Es ist nicht so sauber und ordentlich,
32
00:07:59,103 --> 00:08:03,399
wie man vielleicht erwarten würde.
33
00:08:08,697 --> 00:08:11,533
Dieser Sarg. So klein.
34
00:08:11,866 --> 00:08:17,623
Wirklich eine tragische Sache. Montgomery
Dark, der Bestatter hier vor Ort.
35
00:08:18,624 --> 00:08:21,000
Pflichtbewusster Diener
des großen Jenseits.
36
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
Dark? Ernsthaft?
37
00:08:24,672 --> 00:08:26,339
Mein Familienname.
38
00:08:28,841 --> 00:08:30,719
Oh, ich bin Sam.
39
00:08:31,679 --> 00:08:35,139
Sam. Herzliches Beileid.
40
00:08:35,432 --> 00:08:37,643
Standen Sie dem Kind nah?
41
00:08:37,767 --> 00:08:42,146
Oh, nein. Verzeihung,
ich habe da draußen ein Schild gesehen?
42
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Schild?
43
00:08:45,108 --> 00:08:49,488
Ja, "Aushilfe gesucht"? Suchen Sie noch?
44
00:08:51,197 --> 00:08:55,118
Ja! Immer!
45
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Bitte.
46
00:09:09,924 --> 00:09:13,762
Haben Sie bereits Erfahrung
in der Bestattungskunst?
47
00:09:13,845 --> 00:09:16,347
Nein. Aber ich lerne schnell.
48
00:09:18,475 --> 00:09:21,185
Für die meisten Menschen
wäre das nicht zu bewältigen.
49
00:09:22,061 --> 00:09:23,605
Ich bin nicht "die meisten Menschen".
50
00:09:24,313 --> 00:09:27,859
Wir werden sehen. Bitte,
nehmen Sie Platz.
51
00:09:30,446 --> 00:09:33,322
Das ist eine beeindruckende Buchsammlung,
die Sie hier haben.
52
00:09:33,699 --> 00:09:36,367
Das ist nur die Spitze eines großen,
bedrohlichen Eisbergs,
53
00:09:36,452 --> 00:09:39,496
befürchte ich. Ein Archiv der
vielen verschiedenen Wege,
54
00:09:39,580 --> 00:09:45,794
auf die unsere Klienten in unseren
heiligen Hallen gelandet sind.
55
00:09:45,877 --> 00:09:48,672
Dann sind das alles Geschichten darüber,
wie Menschen gestorben sind?
56
00:09:49,380 --> 00:09:52,884
Nicht nur WIE, meine Liebe. WARUM!
57
00:09:54,720 --> 00:09:56,472
Hm, das ist ziemlich cool.
58
00:09:57,847 --> 00:10:00,141
Ja, das ist es, nicht wahr?
59
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
Erzählen Sie mir eine.
60
00:10:14,823 --> 00:10:16,575
Was soll ich Ihnen erzählen?
61
00:10:16,742 --> 00:10:21,413
Eine Geschichte. Etwas
Düsteres und Seltsames.
62
00:10:22,080 --> 00:10:23,665
Irgendwas Großartiges.
63
00:10:26,084 --> 00:10:30,046
Vielleicht sollten wir beim Geschäftlichen
bleiben. Wir haben viel zu tun.
64
00:10:30,129 --> 00:10:33,091
Kommen Sie schon, Monty. Ich muss
doch wissen, worauf ich mich einlasse.
65
00:10:33,174 --> 00:10:36,678
Noch sind Sie nicht eingestellt,
junge Dame.
66
00:10:39,097 --> 00:10:42,559
Stimmt, Sie haben ja sicher einen
Stapel Bewerbungen durchzugehen.
67
00:10:52,528 --> 00:10:57,533
Etwas Düsteres,
Seltsames und Großartiges, was?
68
00:11:01,035 --> 00:11:04,122
Nun, mal sehen,
ob diese Geschichte Sie packt.
69
00:11:25,769 --> 00:11:27,186
Hier ist jemand drinnen.
70
00:11:27,729 --> 00:11:29,690
Ich hoffe, du versuchst dich nicht
vor mir zu verstecken.
71
00:11:29,898 --> 00:11:33,109
Das würde ich im Traum nicht tun.
- Ah, ja. Okay.
72
00:11:33,192 --> 00:11:35,571
Treffen wir uns in
10 Minuten auf der Veranda?
73
00:11:37,113 --> 00:11:39,867
Hör mal, ich wollte dir nur sagen,
dass ich eben, als wir
74
00:11:39,949 --> 00:11:42,703
uns unterhielten, so eine
Verbindung zu dir gespürt habe,
75
00:11:42,786 --> 00:11:45,204
und ich glaube, du hast das
auch gespürt. Bin ich verrückt?
76
00:11:45,288 --> 00:11:48,458
Ich bin wohl verrückt.
Wir sehen uns auf der Veranda.
77
00:13:13,669 --> 00:13:14,670
Okay.
78
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
Okay...
79
00:13:50,706 --> 00:13:52,290
Verdammt!
80
00:14:50,682 --> 00:14:52,391
Kann mir jemand helfen?
81
00:14:55,437 --> 00:14:57,146
Bitte, helft mir!
82
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
Gar nicht schlecht.
83
00:16:40,249 --> 00:16:43,294
Ich hatte etwas ein wenig
Umfangreicheres erwartet.
84
00:16:43,377 --> 00:16:48,633
Vielleicht irgendeine ironische Drehung
oder Wendung, aber das war lustig.
85
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Lustig?
86
00:16:53,430 --> 00:16:57,559
Nun, ich habe mehr Geschichten.
Viele, viele mehr.
87
00:16:57,851 --> 00:17:00,979
Ich habe mich nur aufgewärmt.
88
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
Hier.
89
00:17:04,107 --> 00:17:07,235
Unterschreiben Sie hier.
Initialen hier und hier.
90
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
Das war ein bisschen weit hergeholt,
91
00:17:12,323 --> 00:17:14,951
finden Sie nicht? Ein Oktopus
in einem Spiegelschrank?
92
00:17:15,035 --> 00:17:20,540
Es war kein Oktopus. Es ist nicht
der Wahrheitsgehalt der Geschichten,
93
00:17:20,624 --> 00:17:24,044
der mich interessiert,
sondern die Botschaft darin.
94
00:17:24,127 --> 00:17:28,465
Und die Botschaft ist: Steck deine
Nase nicht rein, wo sie nicht hingehört?
95
00:17:29,508 --> 00:17:32,343
Im grundlegendsten Sinn, ja.
96
00:17:33,428 --> 00:17:37,891
Aber auf einer tieferen Ebene geht es um
97
00:17:37,974 --> 00:17:41,686
das universelle Gleichgewicht aller Dinge.
98
00:17:43,647 --> 00:17:45,649
Das universelle Gleichgewicht?
99
00:17:51,780 --> 00:17:56,701
Sehr schön. Sauber und
deutlich. Sollen wir anfangen?
100
00:18:05,043 --> 00:18:09,548
Das Foyer, aus dem Französischen,
"wo das Feuer brennt".
101
00:18:10,215 --> 00:18:12,509
Wer sind diese Ghule?
102
00:18:13,260 --> 00:18:18,932
Ghule? Das sind Bestatter, meine
Liebe. Einige davon wurden dazu berufen,
103
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
in diesem Haus hier zu dienen.
104
00:18:22,393 --> 00:18:25,105
Eine mit Sicherheit
herausragende Gruppe.
105
00:18:25,981 --> 00:18:27,732
Ja, herausragend.
106
00:18:30,277 --> 00:18:32,361
Kommen Sie, es gibt noch viel zu sehen.
107
00:18:39,286 --> 00:18:45,041
Den Zuschauerraum haben Sie natürlich
schon gesehen. Das ist ganz elementar.
108
00:18:45,166 --> 00:18:47,586
Die Trauergäste sitzen hier,
109
00:18:47,669 --> 00:18:52,507
und hier oben präsidiert
der Trauerredner.
110
00:18:52,632 --> 00:18:54,426
Wie alt sind Sie?
111
00:18:55,719 --> 00:18:58,763
Eine Ironie, nicht wahr,
dass jemand der so alt ist,
112
00:18:58,847 --> 00:19:01,891
das Versterben eines so Jungen abwickelt.
113
00:19:03,476 --> 00:19:06,271
Und was ist die Geschichte hier?
114
00:19:10,233 --> 00:19:12,319
Das möchte ich lieber nicht erzählen.
115
00:19:12,986 --> 00:19:17,115
Einige Geschichten finde selbst ich
zu verstörend, um sie weiterzuerzählen.
116
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
Dann erzählen Sie mir eine andere.
117
00:19:21,828 --> 00:19:26,166
Sie haben gesagt, Sie kennen
bessere Geschichten. Ich will sie hören.
118
00:19:33,590 --> 00:19:37,927
Sie kennen sicher das Sprichwort
"Vorsicht ist besser als Nachsicht"?
119
00:19:39,137 --> 00:19:42,932
Nun, dieser junge Mann musste
es auf die harte Tour lernen.
120
00:19:46,102 --> 00:19:48,688
Karl Marx sagte,
dass sozialer Fortschritt an der sozialen.
121
00:19:48,772 --> 00:19:51,316
Stellung des weiblichen
Geschlechts gemessen werden kann.
122
00:19:52,567 --> 00:19:55,236
Also, meine Damen: als heterosexueller,
weißer Mann
123
00:19:55,320 --> 00:19:58,407
werde ich zuerst zugeben,
dass sich das Blatt wendet,
124
00:19:58,490 --> 00:20:01,368
das Patriarchat fällt,
und an seiner Stelle eine schöne
125
00:20:01,451 --> 00:20:04,329
neue Welt der Gleichheit und
sexuellen Freiheit entsteht.
126
00:20:04,621 --> 00:20:06,998
Eine Welt, in der sowohl
Männer als auch Frauen
127
00:20:07,082 --> 00:20:09,209
das Recht haben,
Sex zu haben, wann immer
128
00:20:09,292 --> 00:20:12,295
und mit wem immer sie wollen,
solange sie dies
129
00:20:12,379 --> 00:20:16,174
sicher und mit dem
entsprechenden Schutz tun.
130
00:20:18,843 --> 00:20:22,847
So einfach ist das.
131
00:20:25,058 --> 00:20:26,559
Ihr habt die Macht.
132
00:20:27,686 --> 00:20:29,312
Bitte, nehmt euch Kondome.
133
00:20:30,897 --> 00:20:33,650
Leute, hört mal,
wir geben heute Abend eine Party
134
00:20:33,733 --> 00:20:36,611
im Sig Delta Haus,
ihr solltet vorbeikommen.
135
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Okay?
136
00:20:42,451 --> 00:20:44,703
Ist das wahr, mit dem Patriarchat?
137
00:20:44,828 --> 00:20:48,665
Nein, du Idiot. Das Patriarchat ist solide.
138
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
Karl Marx hat gesagt, dass...
139
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
Du weißt doch nicht einmal,
wer Karl Marx ist!
140
00:20:52,794 --> 00:20:55,880
Doch, weiß ich. Ich weiß es!
141
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
Schön.
142
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Jakey, könntest du uns erklären,
was wir hier machen?
143
00:20:59,468 --> 00:21:03,513
Wir leisten den neuen
Erstsemestern, die jung,
144
00:21:03,596 --> 00:21:06,516
leicht zu beeinflussen und
verletzlich sind, einen wichtigen Dienst.
145
00:21:07,267 --> 00:21:11,146
Jungs, es ist unsere Aufgabe, ihnen zu
helfen, richtige Entscheidungen zu treffen.
146
00:21:14,274 --> 00:21:16,735
Um genau zu sein,
die Entscheidung, heute auf der.
147
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
Party mit euch hoffnungslosen
Idioten Sex zu haben.
148
00:21:19,571 --> 00:21:23,116
Und wie jetzt... die Mädchen,
die die Kondome mitnehmen,
149
00:21:23,199 --> 00:21:26,745
sind die, die Party machen wollen!
150
00:21:27,829 --> 00:21:32,460
Und Party bedeutet Sex!
Wollte noch jemand Kondome?
151
00:21:32,917 --> 00:21:34,503
Kondome sind scheiße!
152
00:21:34,794 --> 00:21:37,881
Möchte jemand Kondome? Umsonst? Okay...
153
00:22:00,862 --> 00:22:05,742
Hey, Verzeihung, Entschuldigung.
Verzeihung, ähm...
154
00:22:06,452 --> 00:22:10,789
Ich wollte nur fragen, ob ich Ihnen
eine Vorsorgemaßnahme anbieten kann.
155
00:22:10,872 --> 00:22:11,873
Wie bitte?
156
00:22:11,998 --> 00:22:15,585
Äh, das ist Slang,
für Kondome. Wir teilen sie hier aus,
157
00:22:15,668 --> 00:22:19,631
um zu zeigen, dass das Patriarchat
ausstirbt, na ja, es ist schon fast tot.
158
00:22:21,174 --> 00:22:23,511
Ich meine, wir weißen Männer, und
159
00:22:24,512 --> 00:22:27,889
Weißt du, wer Karl Marx ist?
Er würde wollen, dass du eins mitnimmst.
160
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Danke.
161
00:22:29,933 --> 00:22:33,102
Kein Problem. Nur eins? Wir haben
eine Menge, und sie kosten gar nichts.
162
00:22:33,144 --> 00:22:34,522
Hallo, Kumpel. Hi.
163
00:22:35,230 --> 00:22:38,817
Also, das Damen-Lacrosse-Team
ist gerade aufgetaucht,
164
00:22:38,900 --> 00:22:41,529
und wir haben keine Bananen mehr.
165
00:22:41,611 --> 00:22:43,572
Was? Was? Die Lacrosse-Mannschaft?
166
00:22:43,655 --> 00:22:45,323
Ja, das Lacrosse-Team.
167
00:22:45,449 --> 00:22:49,285
Das ist der schnellste Sport
auf zwei Beinen. Übernimmst du?
168
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
Ja, klar. Ich tue mein Bestes.
169
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Okay.
170
00:22:58,587 --> 00:23:03,467
Na ja, wir haben gar keine Damen
Lacrosse-Mannschaft. Ich bin Jake.
171
00:23:03,551 --> 00:23:07,429
Sandra. Du siehst nicht aus,
wie ein Erstsemester.
172
00:23:07,762 --> 00:23:11,975
Stimmt. Ich komme nur zu diesen
Veranstaltungen, um jemanden flachzulegen.
173
00:23:12,058 --> 00:23:13,101
Oh, ich auch.
174
00:23:14,769 --> 00:23:20,568
Was? Ich... das war nur ein Spaß.
Ich arbeite... ich arbeite da drüben am.
175
00:23:20,650 --> 00:23:27,115
Stand für Safe Sex. Ich will... nur etwas
zurückgeben, meinen Beitrag leisten.
176
00:23:27,198 --> 00:23:28,492
Das gefällt mir.
177
00:23:30,201 --> 00:23:34,038
Hey, Jake, kann ich kurz mit dir sprechen?
178
00:23:34,372 --> 00:23:35,790
Ja, warte.
179
00:23:37,626 --> 00:23:41,963
Tut mir echt leid, ich muss los,
Aber, es war echt nett,
180
00:23:42,046 --> 00:23:44,425
dich kennenzulernen, Sandra.
181
00:23:50,221 --> 00:23:54,309
Weißt du was? Es gibt heute
eine Party im Sig Delta Haus.
182
00:23:54,476 --> 00:23:59,355
Wir veranstalten die,
das wird sicher lustig. Du solltest kommen.
183
00:23:59,523 --> 00:24:01,609
Ja. Mal sehen.
184
00:24:02,150 --> 00:24:03,151
Mal sehen?
185
00:24:05,320 --> 00:24:10,534
Ja, dann sehen wir mal.
Vielleicht sehen wir uns da.
186
00:24:25,633 --> 00:24:29,218
VERMISST
WARNUNG - DU KÖNNTEST DER NÄCHSTE SEIN
187
00:24:45,026 --> 00:24:46,445
Äh, warte mal.
188
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Ja.
189
00:24:53,452 --> 00:24:55,579
Willst du dir ein bisschen Mut antrinken?
190
00:24:55,663 --> 00:24:56,664
Nein.
191
00:24:56,746 --> 00:24:59,667
Okay. Ähm, auf ex!
192
00:25:05,171 --> 00:25:08,634
Stimmt etwas nicht? Du bist irgendwie
komisch drauf, seit heute Morgen.
193
00:25:08,717 --> 00:25:13,304
Nein, alles ist gut. Ich chill
einfach nur ein bisschen.
194
00:25:13,388 --> 00:25:16,391
Oh, verstehe, klar,
cool. Ich chill auch, weißt du?
195
00:25:16,475 --> 00:25:19,645
Ich chille einfach nur,
weil ich cool bin. Wir sind cool.
196
00:25:20,812 --> 00:25:22,481
Kommt dieses Mädchen auch?
197
00:25:22,564 --> 00:25:23,565
Was?
198
00:25:23,856 --> 00:25:25,191
Das Mädchen von heute Morgen.
199
00:25:25,817 --> 00:25:27,151
Keine Ahnung, vielleicht.
200
00:25:27,235 --> 00:25:31,114
Cool, vielleicht,
wen interessiert's, was soll's.
201
00:25:32,782 --> 00:25:34,867
Hey, was ist das?
- Nein, nein. Warte, halt.
202
00:25:35,452 --> 00:25:42,501
Oh, du Hund! Was? Jenny Simon?
Die Vorsteherin der Geschichtsfakultät?
203
00:25:42,917 --> 00:25:45,044
Ja, ich brauchte ein
bisschen Nachhilfe zur
204
00:25:45,128 --> 00:25:47,922
kulturellen Relevanz
Mesopotamiens im 21. Jahrhundert.
205
00:25:48,256 --> 00:25:50,967
Wie machst du das bloß? Ich meine,
du siehst gut aus,
206
00:25:51,050 --> 00:25:53,762
das ist klar. Aber da steckt
noch was anderes dahinter.
207
00:25:54,137 --> 00:25:57,890
Connor, Mädchen sind
kein komplexes Rätsel,
208
00:25:57,974 --> 00:26:01,770
das man lösen muss.
Sie sind genau wie du und ich,
209
00:26:01,853 --> 00:26:05,231
sie wollen dieselben
Dinge. Sie wollen Sex und...
210
00:26:05,733 --> 00:26:07,358
...Gesellschaft.
211
00:26:08,860 --> 00:26:13,699
Ich meine, wie jeder andere wollen sie
einfach das Gefühl, etwas wert zu sein.
212
00:26:16,452 --> 00:26:18,620
Wenn du einem Mädchen
dieses Gefühl geben kannst,
213
00:26:19,203 --> 00:26:21,790
selbst wenn es nur für eine Nacht ist,
214
00:26:23,417 --> 00:26:25,627
dann kannst du jedes
Mädchen haben, das du willst.
215
00:26:28,129 --> 00:26:30,424
Sieht aus, als wärt ihr lebendig,
Sig Deltas!
216
00:26:30,507 --> 00:26:33,384
Ich bin ein Roboter.
Und das ist mein Treibstoff.
217
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Kommt schon, los geht's!
218
00:26:38,599 --> 00:26:39,808
Also gut. Cool.
219
00:26:39,891 --> 00:26:40,892
Todd!
220
00:28:41,262 --> 00:28:45,767
Hey, hast du schon von den ganzen
verschwundenen Typen gehört?
221
00:28:46,476 --> 00:28:47,853
Von welchen Typen redest du?
222
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
Es hängen überall Flyer auf dem Campus.
223
00:28:50,229 --> 00:28:53,357
Oh. Ja, ja. Diese Typen.
Schrecklich traurig, wirklich, furchtbar.
224
00:28:53,442 --> 00:28:58,447
Machst du dir gar keine Sorgen um deine
Sicherheit? Ich meine, du kennst mich kaum.
225
00:28:59,322 --> 00:29:02,576
Ich könnte eine Serienmörderin sein.
226
00:29:06,996 --> 00:29:07,997
Bist du?
227
00:30:01,426 --> 00:30:02,886
Ich hab was für dich.
228
00:30:03,595 --> 00:30:06,556
Ach ja? Was denn?
229
00:30:21,070 --> 00:30:24,449
Oh, toll, das...
230
00:30:27,953 --> 00:30:31,415
Weißt du, ich brauche das nicht.
231
00:30:31,707 --> 00:30:35,126
Aber das gibt mir doch... Macht.
232
00:30:37,796 --> 00:30:42,258
Ja... aber sicher. Macht.
233
00:30:44,678 --> 00:30:46,471
Lässt sich schlecht öffnen.
234
00:30:49,599 --> 00:30:50,600
Ich hab's.
235
00:30:59,484 --> 00:31:00,527
Dreh dich um.
236
00:31:02,236 --> 00:31:04,113
Was?
- Dreh dich um!
237
00:32:03,172 --> 00:32:04,674
Ruf mich an 555 2386.
238
00:32:43,463 --> 00:32:46,883
Hey, guten Morgen! Wie ist
es gestern Nacht gelaufen?
239
00:32:46,967 --> 00:32:48,009
Wie erwartet.
240
00:32:51,262 --> 00:32:53,598
Das war dann jetzt also Nummer 67, oder?
241
00:32:54,558 --> 00:32:56,350
Es ist echt seltsam, dass du das weißt.
242
00:32:57,060 --> 00:33:01,731
Hast du eventuell vergessen,
ein Kondom zu tragen?
243
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Na ja, weißt du, vielleicht hast du
dir irgendwas von ihr eingefangen?
244
00:33:08,029 --> 00:33:09,948
Das ist wahrscheinlich
nur von der Reibung.
245
00:33:10,991 --> 00:33:14,035
Na ja, das solltest du auf jeden
Fall mal untersuchen lassen.
246
00:33:14,119 --> 00:33:15,620
Ähm, ist schon gut.
247
00:33:16,121 --> 00:33:17,622
Okay.
- Okay.
248
00:33:17,706 --> 00:33:19,958
Das weißt du besser als ich.
- Ja, richtig.
249
00:33:20,041 --> 00:33:24,754
Ja, sicher. Okay. Bis später,
ich hab noch was zu tun.
250
00:33:36,641 --> 00:33:38,602
Verdammte Scheiße!
251
00:33:49,404 --> 00:33:52,073
Der weibliche Fortpflanzungsapparat.
252
00:33:52,157 --> 00:33:54,493
Geschlechtskrankheiten und Du.
253
00:33:54,576 --> 00:33:57,746
So, dann hast du also Juckreiz, richtig?
254
00:33:59,789 --> 00:34:01,041
Schnell, kommen Sie her.
255
00:34:02,291 --> 00:34:03,334
Ich glaube...
256
00:34:04,503 --> 00:34:07,296
Einer von... ich glaube, das ist es.
257
00:34:07,422 --> 00:34:08,840
Du glaubst, das ist es?
- Ja.
258
00:34:08,924 --> 00:34:12,594
Wenn es das ist,
werden wir amputieren müssen.
259
00:34:15,138 --> 00:34:16,139
Was? Wie...
260
00:34:17,599 --> 00:34:20,227
Ich hab nur Spaß gemacht,
Junge. Ich darf aus gutem.
261
00:34:20,309 --> 00:34:23,395
Grund kein Skalpell
benutzen. Ich bin mir sicher,
262
00:34:23,480 --> 00:34:27,984
dass eine gute, altmodische Dosis
Penizillin das schon regeln wird.
263
00:34:28,401 --> 00:34:31,154
Wir sehen uns mal deine Laborwerte an.
264
00:34:34,699 --> 00:34:35,700
Moment mal.
265
00:34:38,286 --> 00:34:39,663
Was ist denn los?
- Das muss...
266
00:34:40,163 --> 00:34:43,542
Das muss wohl eine Verwechslung
sein. Leg dich mal kurz auf die Liege, ja?
267
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Was soll das heißen, eine Verwechslung?
268
00:34:45,710 --> 00:34:48,213
Wir sprechen gleich darüber,
leg dich erstmal hin.
269
00:34:48,296 --> 00:34:52,551
Ich muss kurz... was machen.
Entspann dich. Tief einatmen.
270
00:34:54,385 --> 00:34:55,762
Gut. Noch einmal.
271
00:35:10,402 --> 00:35:11,486
Was zum Teufel...
272
00:35:11,570 --> 00:35:13,572
Was? Was? Gibt es ein Problem?
273
00:35:16,199 --> 00:35:22,122
Nein, alles ist gut. Ich muss
nur schnell etwas nachsehen.
274
00:35:22,205 --> 00:35:26,835
Bleib einfach liegen,
bin gleich wieder da.
275
00:35:26,918 --> 00:35:28,420
Nein, nein...
- Ich bin sofort zurück.
276
00:35:28,503 --> 00:35:30,255
Was müssen Sie denn nachsehen?
277
00:35:39,431 --> 00:35:41,016
SCHWANGER
278
00:35:47,022 --> 00:35:48,481
DIE PILLE "DANACH"
279
00:36:52,712 --> 00:36:54,297
555, 23...
280
00:37:00,095 --> 00:37:04,265
Hier spricht die Telecom-Gesellschaft,
kann ich Ihnen helfen? Hallo?
281
00:37:06,351 --> 00:37:07,894
Taxigesellschaft Sigma...
282
00:37:12,357 --> 00:37:13,358
Wer ist da?
283
00:37:13,692 --> 00:37:14,693
Nein!
284
00:37:19,864 --> 00:37:21,658
Bitte, bitte, bitte, bitte!
285
00:37:21,783 --> 00:37:22,784
Hallo?
286
00:37:22,992 --> 00:37:24,119
Hallo, Sandra?
287
00:37:24,828 --> 00:37:26,996
Ja.
- Hier ist Jake, wie geht's?
288
00:37:27,080 --> 00:37:28,081
Jake?
289
00:37:29,916 --> 00:37:34,087
Ja, von der Party gestern Abend,
weißt du noch, wir haben, äh...
290
00:37:35,130 --> 00:37:36,339
...uns kennengelernt.
291
00:37:36,673 --> 00:37:39,092
Oh, hallo. Was gibt's?
292
00:37:39,175 --> 00:37:44,013
Eigentlich nichts,
ich habe den Nachmittag frei,
293
00:37:44,097 --> 00:37:48,101
und wollte fragen, ob du Lust hast,
dass wir uns treffen?
294
00:37:48,184 --> 00:37:49,394
Ja, okay.
295
00:37:49,728 --> 00:37:52,981
Okay. Toll! Ähm...
296
00:37:53,982 --> 00:37:55,191
Wie ist deine Adresse?
297
00:38:11,624 --> 00:38:13,293
Nein, nein, nein.
298
00:38:16,963 --> 00:38:18,256
Willkommen, Bruder.
299
00:38:21,593 --> 00:38:24,929
Unser Gründervater Ezekiel
Dirkus hat geschrieben...
300
00:38:25,013 --> 00:38:26,515
Dirkus schrieb...
301
00:38:27,140 --> 00:38:29,267
...dass ein Mann seinen
Wert an den Kerben
302
00:38:29,350 --> 00:38:31,102
an seinem Bettpfosten messen kann.
303
00:38:31,186 --> 00:38:33,563
Jede Kerbe repräsentiert
nicht nur eine Eroberung
304
00:38:33,646 --> 00:38:36,983
für ihn selbst, sondern für
die gesamte Bruderschaft.
305
00:38:37,066 --> 00:38:39,319
Wir teilen die Ehre mit dir.
306
00:38:40,278 --> 00:38:44,115
Mir wurde vor kurzem zugetragen,
dass Jake, aus der.
307
00:38:44,199 --> 00:38:48,661
Familie der Mathews, die
heilige Nummer 67 erreicht hat.
308
00:38:49,996 --> 00:38:52,290
Nein, nein. Stellt das wieder weg.
309
00:38:52,373 --> 00:38:55,376
Eine heilige Nummer,
die für die 67 Gründer unserer großen.
310
00:38:55,461 --> 00:38:59,047
Bruderschaft steht,
zu deren Ehren die 67 Kirschbäume
311
00:38:59,130 --> 00:39:01,299
auf diesem schönen
Grundstück gepflanzt wurden.
312
00:39:01,509 --> 00:39:04,428
67 Kirschen für Sig Delta.
313
00:39:05,345 --> 00:39:08,474
Und 67 Kirschen für Bruder Matthews.
314
00:39:08,557 --> 00:39:10,350
Setz dich...
- Ich will nicht sitzen!
315
00:39:10,434 --> 00:39:12,393
Die Tradition verlangt es! Komm schon!
316
00:39:12,478 --> 00:39:14,813
Du, Sir, bist jetzt Bronze.
317
00:39:14,896 --> 00:39:17,483
Bitte, komm schon,
gib mir deinen Schlüssel.
318
00:39:18,567 --> 00:39:21,319
Ich bin so stolz auf dich, Mann!
319
00:39:23,405 --> 00:39:26,991
Bruder Matthews.
Es ist jetzt dein Recht,
320
00:39:27,075 --> 00:39:31,455
deinen Namen an die
heilige Decke zu hängen.
321
00:39:32,038 --> 00:39:33,499
Toll, danke, Todd.
322
00:39:33,832 --> 00:39:35,501
Bronze, Bronze, Bronze.
323
00:39:35,875 --> 00:39:37,545
Bronze, Bronze, Bronze.
324
00:39:40,422 --> 00:39:42,090
Nein, nein, nein, nein...
325
00:39:42,173 --> 00:39:43,883
Bronze, Bronze, Bronze.
326
00:39:46,219 --> 00:39:48,430
Bronze, Bronze, Bronze.
327
00:39:53,477 --> 00:39:55,144
Wir brauchen noch mehr!
328
00:39:55,563 --> 00:39:57,689
Bronze, Bronze, Bronze.
329
00:40:48,072 --> 00:40:51,034
Schlüssel. Ich brauche die Schlüssel.
330
00:41:14,891 --> 00:41:17,226
He! Kann ich Ihnen helfen?
331
00:41:20,481 --> 00:41:22,398
Ich suche Sandra.
332
00:41:36,829 --> 00:41:40,249
Sandra Patricia Murray,
komm sofort nach unten!
333
00:41:48,676 --> 00:41:51,970
Oh Gott, oh Gott.
334
00:41:53,137 --> 00:41:55,932
Okay. Das ist ganz natürlich.
335
00:41:57,141 --> 00:42:01,229
Natürlich? Soll das ein Witz sein?
336
00:42:01,854 --> 00:42:05,693
Auf welchem Planeten ist das natürlich?
337
00:42:09,821 --> 00:42:13,157
Du! Was hast du mir angetan?
338
00:42:13,534 --> 00:42:17,621
Was ich dir angetan habe? Ich dachte,
du hättest verhütet?
339
00:42:18,455 --> 00:42:20,373
Ich... ich...
340
00:42:23,627 --> 00:42:27,506
Habe ich nicht. Tut mir leid.
341
00:42:30,216 --> 00:42:34,763
Du musst das verstehen,
ich war früher mal fett.
342
00:42:35,847 --> 00:42:38,767
Ich meine, ich war richtig, richtig fett.
343
00:42:38,850 --> 00:42:42,103
Sie haben mich immer geärgert.
Sie haben mich mit Sachen beworfen
344
00:42:42,186 --> 00:42:44,897
und Mädchen wie du,
haben mich nicht einmal angesehen.
345
00:42:44,981 --> 00:42:47,443
Bis zu dem Tag,
an dem ich die Entscheidung traf,
346
00:42:47,526 --> 00:42:51,154
mich zu verändern.
Seitdem wurde es besser.
347
00:42:51,237 --> 00:42:54,742
Es wurde besser und
ich wurde schlechter.
348
00:42:56,284 --> 00:42:59,705
Sieh mich doch an,
ich sehe schrecklich aus!
349
00:43:00,371 --> 00:43:02,416
Ich bin ein Monster!
350
00:43:04,250 --> 00:43:07,713
Und ich bin wieder fett!
351
00:43:16,345 --> 00:43:18,515
Sandra, wohin gehst du?
352
00:43:21,059 --> 00:43:22,060
Wohin...?
353
00:43:23,269 --> 00:43:26,939
Hallo. Sieht aus,
als hätte ich doch Zeit heute.
354
00:43:29,942 --> 00:43:32,070
Es ist schon fast da. Atme schneller!
355
00:43:43,164 --> 00:43:47,836
Ich habe eine Frage an dich:
Wo soll es denn rauskommen?
356
00:43:48,837 --> 00:43:51,423
Ähm, na ja, äh...
357
00:43:51,632 --> 00:43:53,801
Es kommt so raus,
wie es auch reingekommen ist.
358
00:44:17,990 --> 00:44:19,493
Hast du eine Decke?
359
00:45:13,129 --> 00:45:14,715
Das war eine gute Geschichte!
360
00:45:14,798 --> 00:45:16,132
Ah, meinen Sie das ernst?
361
00:45:16,215 --> 00:45:19,720
Absolut. Es gab Romantik,
362
00:45:19,803 --> 00:45:23,055
Spannung, Horror, Gesellschaftskritik.
363
00:45:23,139 --> 00:45:27,143
Alles, was eine Geschichte haben sollte,
und noch mehr.
364
00:45:28,269 --> 00:45:30,731
Jetzt übertreiben Sie aber.
365
00:45:31,523 --> 00:45:32,900
Nur ein bisschen.
366
00:45:47,330 --> 00:45:48,790
Warten Sie hier.
367
00:45:54,463 --> 00:45:57,340
Fassen Sie nichts an.
368
00:46:39,633 --> 00:46:41,133
Beeindruckend, nicht wahr?
369
00:46:42,134 --> 00:46:46,556
Seien Sie vorsichtig. Nicht,
dass Sie mir noch stürzen.
370
00:46:50,101 --> 00:46:51,770
Sollen wir weiter machen?
371
00:47:01,738 --> 00:47:06,743
Dieses Haus wurde mit allen
modernen Annehmlichkeiten erbaut...
372
00:47:11,873 --> 00:47:14,208
...aus dem Jahr 1825.
373
00:47:22,551 --> 00:47:23,552
Kommen Sie?
374
00:47:24,803 --> 00:47:26,805
Der Einbalsamierungsraum.
375
00:47:28,056 --> 00:47:32,686
Hier geht es sozusagen um die Wurst.
376
00:47:34,438 --> 00:47:36,815
Jede Leiche erzählt eine Geschichte.
377
00:47:37,649 --> 00:47:42,779
Es ist unsere Aufgabe,
die Hinweise aufzudecken,
378
00:47:43,362 --> 00:47:45,364
und die Wahrheit aus
ihnen herauszuholen.
379
00:47:45,741 --> 00:47:48,744
Sieht aus, als würden Sie mehr aus
ihnen herausholen, als nur die Wahrheit.
380
00:47:50,412 --> 00:47:53,040
Möchten Sie es mal
mit der hier versuchen?
381
00:47:55,500 --> 00:47:57,794
Sie sieht perfekt aus.
382
00:47:58,462 --> 00:48:03,967
Sehen Sie genauer hin.
Der Teufel steckt im Detail. Hier.
383
00:48:04,718 --> 00:48:06,595
Sehen Sie diese Wunde?
384
00:48:09,431 --> 00:48:13,560
Wundgelegen. Sehr ungewöhnlich,
bei jemand so Jungem.
385
00:48:14,143 --> 00:48:20,149
Und wenn wir den oberen Gaumen untersuchen,
werden wir Spuren von Magnesium finden,
386
00:48:20,232 --> 00:48:23,361
ein Element, das zur
Versorgung von Patienten in
387
00:48:23,445 --> 00:48:26,114
langwierigem katatonischen
Zustand eingesetzt.
388
00:48:28,533 --> 00:48:30,494
Und sie war verheiratet.
389
00:48:31,578 --> 00:48:35,040
Richtig. Gibt es eine Inschrift?
390
00:48:37,542 --> 00:48:40,128
"Bis dass der Tod uns scheidet."
391
00:48:40,420 --> 00:48:43,757
Oh, wie vorhersehbar!
392
00:48:45,257 --> 00:48:48,053
Bis dass der Tod uns scheidet.
393
00:48:49,888 --> 00:48:54,225
Aber was, wenn selbst der
Tod keine Gnade gewährt?
394
00:49:22,003 --> 00:49:27,050
Nimmst du, Carol Peters,
Wendell Owen zu deinem Ehemann?
395
00:49:27,258 --> 00:49:32,973
In Krankheit und Gesundheit,
bis dass der Tod euch scheidet?
396
00:49:34,390 --> 00:49:35,391
Ja.
397
00:49:43,525 --> 00:49:48,655
Und nimmst du, Wendell Owens,
Carol Peters zu deiner Ehefrau?
398
00:49:49,280 --> 00:49:54,368
In Krankheit und Gesundheit.
399
00:49:54,828 --> 00:49:59,166
Bis dass der Tod euch scheidet?
400
00:50:38,747 --> 00:50:40,499
Mikro-Menüs - Kochbuch.
401
00:51:46,231 --> 00:51:48,233
Wer ist da?
- Hallo.
402
00:51:48,316 --> 00:51:50,569
Können Sie mich reinlassen?
Ich habe meinen Schlüssel verloren.
403
00:51:50,777 --> 00:51:51,778
Pardon?
404
00:51:52,195 --> 00:51:53,196
Wie bitte?
405
00:51:53,280 --> 00:51:54,281
Pardon?
406
00:51:54,990 --> 00:51:57,492
Können Sie mich ins Gebäude reinlassen?
407
00:51:57,867 --> 00:51:58,868
Danke.
408
00:52:06,835 --> 00:52:08,545
He, alter Mann.
409
00:52:09,378 --> 00:52:11,548
Hallo, Mrs. Avery, wie geht es Ihnen?
410
00:52:11,631 --> 00:52:14,342
Sehen Sie sich all das Essen an.
Ein besonderer Anlass?
411
00:52:14,426 --> 00:52:17,304
Ja, so etwas in der Art.
Lassen Sie mich das nehmen.
412
00:52:17,386 --> 00:52:20,181
Ich liebe gutes Essen.
Letztes Frühjahr waren meine.
413
00:52:20,265 --> 00:52:23,392
Freundinnen und ich auf
einer Kreuzfahrt mit Vollpension.
414
00:52:23,476 --> 00:52:24,477
Ach ja?
415
00:52:24,561 --> 00:52:27,564
Waren Sie jemals auf so einer Kreuzfahrt?
416
00:52:28,523 --> 00:52:31,318
Nein, ich... ich pflege ja Carol.
417
00:52:31,401 --> 00:52:35,488
Sie müssen das mal machen.
Man kann so viel essen, wie man will,
418
00:52:35,572 --> 00:52:39,659
und es ist alles umsonst.
Das ist alles inklusive.
419
00:52:41,411 --> 00:52:45,206
Als Arthur noch gelebt hat,
sind wir nie irgendwohin gefahren,
420
00:52:45,290 --> 00:52:49,461
aber jetzt, seit er nicht mehr da ist,
sehe ich was von der Welt.
421
00:52:49,836 --> 00:52:51,087
Das klingt nett.
422
00:52:51,212 --> 00:52:52,505
Kommen Sie rein?
423
00:52:52,797 --> 00:52:57,218
Äh, nein. Ich mag keine Fahrstühle,
besonders diesen hier nicht.
424
00:52:57,302 --> 00:52:58,511
Ich nehme lieber die Treppe.
425
00:52:58,595 --> 00:53:00,597
12 Stockwerke, in Ihrem Alter!
426
00:53:01,306 --> 00:53:02,974
Für wie alt halten Sie mich?
427
00:53:03,058 --> 00:53:05,602
Ich versteh schon,
Sie möchten in Form bleiben.
428
00:53:05,685 --> 00:53:08,146
Dieses Weihnachten
fahre ich nach Cancún.
429
00:53:08,271 --> 00:53:10,148
Dort gibt es FKK-Strände.
430
00:53:11,274 --> 00:53:12,275
Toll!
431
00:53:13,443 --> 00:53:15,111
Richten Sie Carol aus...
432
00:53:42,472 --> 00:53:46,810
Es ist Frühling in Ravens End,
und Liebe liegt in der Luft.
433
00:53:46,893 --> 00:53:51,856
Bleiben Sie dran, für den örtlichen
Wetterbericht. Es wird neblig werden.
434
00:54:15,755 --> 00:54:18,049
Lecker, findest du nicht?
435
00:54:19,843 --> 00:54:23,304
Es ist Sommer. Die Anwohner fragen sich
langsam, ob sie je die Sonne sehen werden.
436
00:54:33,940 --> 00:54:35,734
Machen Sie sich bereit,
in Ravens End.
437
00:54:35,817 --> 00:54:38,236
Der Herbst liegt in der Luft,
und es wird ein windiger Herbst.
438
00:54:43,616 --> 00:54:44,701
Mmh.
439
00:54:50,165 --> 00:54:51,207
Was hast du gesagt?
440
00:54:56,422 --> 00:54:57,423
Carol?
441
00:55:03,970 --> 00:55:04,971
Ist schon gut.
442
00:55:14,440 --> 00:55:17,401
ÜBERFÄLLIG
443
00:55:25,617 --> 00:55:28,912
Haben Sie mal darüber
nachgedacht, ein paar dieser.
444
00:55:28,995 --> 00:55:32,332
Wände abzureißen,
um ein Loft daraus zu machen?
445
00:55:33,666 --> 00:55:34,959
Wie geht es ihr?
446
00:55:35,251 --> 00:55:38,296
Es... es geht ihr gut.
447
00:55:39,339 --> 00:55:41,341
Es geht ihr gut?
448
00:55:42,091 --> 00:55:43,593
Wie kann das sein?
449
00:55:43,676 --> 00:55:45,220
Ja, ich weiß, es ist schwer zu glauben.
450
00:55:45,303 --> 00:55:47,263
Aber Sie kennen Sie,
sie ist eine Kämpferin.
451
00:55:47,347 --> 00:55:50,559
Ihre Vitalzeichen sind gut. Behalten
Sie die wundgelegenen Stellen im Auge.
452
00:55:50,642 --> 00:55:54,187
Verzeihung, es geht ihr besser?
453
00:55:54,270 --> 00:55:58,608
Nein, das habe ich nicht
gesagt. Ihr Zustand ist stabil.
454
00:56:00,652 --> 00:56:03,196
Und wie viel Zeit bleibt
ihr noch? Wie sieht es aus?
455
00:56:04,155 --> 00:56:09,244
Das... das ist schwer zu sagen,
wenn es so weiter geht...
456
00:56:11,120 --> 00:56:14,666
Vielleicht noch ein Jahr?
Vielleicht auch mehr.
457
00:56:15,917 --> 00:56:16,918
Ein Jahr?
458
00:56:18,127 --> 00:56:19,128
Ja.
459
00:56:20,464 --> 00:56:21,965
Vielleicht auch mehr.
460
00:56:24,843 --> 00:56:26,803
Wie soll ich das bloß aushalten?
461
00:56:31,559 --> 00:56:36,396
Alles, was ich hier habe,
sind Tabletten, Bettpfannen
462
00:56:36,480 --> 00:56:39,315
und leere, bedeutungslose Blicke.
463
00:56:42,151 --> 00:56:44,028
Ich kann einfach nicht mehr.
464
00:56:47,866 --> 00:56:49,993
Ich habe da vielleicht etwas,
das helfen könnte.
465
00:56:52,787 --> 00:56:57,083
Es ist ein Schmerzmittel,
aber es ist sehr stark.
466
00:56:58,084 --> 00:57:00,629
Wenn Carol mehr als zwei
davon innerhalb eines Zeitraums
467
00:57:00,712 --> 00:57:03,214
von 24 Stunden nimmt,
könnte die Wirkung desaströs sein.
468
00:57:03,591 --> 00:57:06,134
Großartig. Ich lege sie zu den anderen.
469
00:57:08,887 --> 00:57:10,972
Verstehen Sie, was ich gesagt habe, Wendell?
470
00:57:11,055 --> 00:57:12,056
Was?
471
00:57:12,682 --> 00:57:16,437
Diese Tabletten hier
hinterlassen keinerlei Spuren.
472
00:57:16,769 --> 00:57:19,607
Es wäre unmöglich herauszufinden,
ob jemand zu viel genommen hat.
473
00:57:19,689 --> 00:57:22,817
Sie würde einfach einschlafen,
und nicht wieder aufwachen.
474
00:57:22,984 --> 00:57:25,069
Oh.
- Ja. Oh.
475
00:57:50,429 --> 00:57:52,305
Du siehst sehr hübsch aus heute.
476
00:58:01,856 --> 00:58:05,193
Ich hab was für dich. Eine Überraschung.
477
00:58:12,825 --> 00:58:14,869
Hier. Ich mache es für dich auf.
478
00:58:17,830 --> 00:58:20,501
Das ist ein Schneehase.
479
00:58:21,669 --> 00:58:25,673
Ziemlich unheimlich, was? Tut mir leid.
480
00:58:27,508 --> 00:58:29,384
Früher haben die dich aufgeheitert.
481
00:58:36,349 --> 00:58:39,352
Carol, du musst etwas für mich machen...
482
00:58:41,312 --> 00:58:43,691
...weil ich das alleine nicht mehr schaffe.
483
00:58:47,611 --> 00:58:49,988
Kannst du mir ein Zeichen geben,
dass du da bist?
484
00:58:54,493 --> 00:58:55,536
Bitte?
485
00:59:04,961 --> 00:59:06,212
Tu es jetzt sofort.
486
00:59:10,800 --> 00:59:11,843
Jetzt gleich.
487
00:59:15,930 --> 00:59:17,223
Carol!
488
00:59:20,268 --> 00:59:21,562
Es tut mir leid.
489
01:00:00,559 --> 01:00:01,560
Da, bitte.
490
01:00:27,461 --> 01:00:30,798
Das war's,
du bist fertig. Wir sind fertig.
491
01:00:56,406 --> 01:00:57,407
Carol?
492
01:01:05,998 --> 01:01:07,835
Oh, oh, Carol!
493
01:01:11,170 --> 01:01:16,175
Carol, komm schon, spuck es aus.
Spuck es aus. Komm schon!
494
01:01:21,973 --> 01:01:23,684
Es tut mir so leid.
495
01:01:35,278 --> 01:01:37,823
Oh, es tut mir leid. Es tut mir leid.
496
01:01:39,282 --> 01:01:40,283
Liebling?
497
01:02:15,485 --> 01:02:16,486
Kubler-Residenz.
498
01:02:16,820 --> 01:02:20,239
Sie... sie ist auf einen
Schneehasen gefallen.
499
01:02:20,364 --> 01:02:23,785
Und hier ist überall Blut,
und ich weiß nicht, was ich tun soll!
500
01:02:23,869 --> 01:02:25,829
Ein Schneehase? Was erzählen Sie da?
501
01:02:25,913 --> 01:02:28,372
Ich habe ihr die Tabletten gegeben.
502
01:02:28,498 --> 01:02:32,001
Sie bewegte sich, packte mich am Arm,
und dann wollte ich ihr helfen.
503
01:02:32,084 --> 01:02:33,294
Sie hat sich bewegt?
504
01:02:33,377 --> 01:02:37,591
Ja, sie hat sich bewegt! Okay? Jetzt
ist sie tot! Sie ist wirklich richtig tot,
505
01:02:37,674 --> 01:02:39,885
und ich weiß nicht, was ich tun soll.
506
01:02:40,719 --> 01:02:42,094
Was soll ich tun?
507
01:02:43,764 --> 01:02:44,973
Helfen Sie mir!
508
01:02:45,056 --> 01:02:47,350
Sie müssen die Leiche aus
ihrer Wohnung herausbringen.
509
01:02:47,434 --> 01:02:50,061
Werfen Sie sie ins Meer,
überlassen Sie den Rest den Haien.
510
01:02:50,144 --> 01:02:51,145
Was?
511
01:02:51,229 --> 01:02:52,898
Tun Sie es einfach.
Und rufen Sie nicht wieder an.
512
01:03:02,824 --> 01:03:04,743
Brauttruhe
513
01:03:41,195 --> 01:03:42,990
Carol an ihrem Hochzeitstag.
514
01:03:51,915 --> 01:03:54,543
Unser Hochzeitsalbum.
515
01:07:11,573 --> 01:07:13,450
He, Kumpel, könnten Sie mit
dem Fahrstuhl auf uns warten?
516
01:07:13,575 --> 01:07:15,744
Tausend Dank. Komm schon, komm schon.
517
01:07:17,913 --> 01:07:21,166
Tut mir leid. Baby.
Hey, ich hab Sie gebeten, zu warten!
518
01:07:21,290 --> 01:07:24,211
Wir warten nicht 20 Minuten auf
den nächsten! Warten Sie auf uns!
519
01:07:24,293 --> 01:07:25,587
Es tut mir leid.
520
01:08:40,745 --> 01:08:41,913
Oh, Gott!
521
01:08:54,843 --> 01:08:55,844
Wendell?
522
01:08:59,598 --> 01:09:01,266
Wendell, sind Sie das?
523
01:09:01,558 --> 01:09:03,101
Hallo, Mrs. Avery.
524
01:09:03,727 --> 01:09:05,770
Oh, ist der Fahrstuhl stecken geblieben?
525
01:09:05,854 --> 01:09:07,355
Sieht so aus, was?
526
01:09:08,481 --> 01:09:10,567
Aber, machen Sie sich keine Sorgen.
527
01:09:10,650 --> 01:09:13,570
Nun, dieses Geräusch
hat er noch nie gemacht.
528
01:09:13,653 --> 01:09:16,531
Ich sollte wohl besser die Polizei rufen.
- Nein!
529
01:09:17,782 --> 01:09:20,785
Ich bin sicher, dass er gleich
wieder funktioniert. Kein Problem.
530
01:09:20,869 --> 01:09:25,373
Ich rufe trotzdem die
Polizei. Nur für den Fall.
531
01:09:25,457 --> 01:09:28,043
Nein, Mrs. Avery. Das ist doch nicht nötig.
532
01:09:30,420 --> 01:09:31,379
Mrs. Avery!
533
01:10:43,159 --> 01:10:44,744
Ich wünschte, das wäre nie passiert.
534
01:11:28,955 --> 01:11:29,956
Carol?
535
01:14:09,533 --> 01:14:13,328
Bis dass der Tod uns scheidet.
In Krankheit und Gesundheit.
536
01:14:14,329 --> 01:14:15,330
Sir?
537
01:14:15,456 --> 01:14:17,458
Bis dass der Tod uns scheidet.
538
01:14:17,790 --> 01:14:18,791
Sir?
539
01:14:22,253 --> 01:14:26,049
In Krankheit und Gesundheit.
Bis dass der Tod uns scheidet.
540
01:14:26,132 --> 01:14:28,594
In Krankheit und Gesundheit.
Bis dass der Tod uns scheidet.
541
01:14:29,802 --> 01:14:32,598
In Krankheit und Gesundheit.
Bis dass der Tod uns scheidet.
542
01:14:35,434 --> 01:14:37,268
Diese Geschichte hat
mir gar nicht gefallen.
543
01:14:39,354 --> 01:14:41,898
Ich meine, er hat getan,
was jeder in seiner Situation täte.
544
01:14:41,981 --> 01:14:44,359
Dennoch wurde er dafür bestraft.
545
01:14:44,568 --> 01:14:47,737
Wir alle müssen unser
Schicksal erfüllen, junge Dame.
546
01:14:47,820 --> 01:14:50,198
Wer sind wir, um mit
dem Schicksal zu hadern?
547
01:14:50,281 --> 01:14:52,241
Ja, und was war Wendells Schicksal?
548
01:14:52,325 --> 01:14:54,327
Er ist verrückt geworden.
549
01:14:54,911 --> 01:14:57,789
Er wurde in die örtliche
Anstalt eingewiesen.
550
01:14:58,373 --> 01:14:59,374
Kirksdale?
551
01:14:59,708 --> 01:15:00,833
Sie kennen es?
552
01:15:02,752 --> 01:15:04,421
Jeder kennt Kirksdale.
553
01:15:04,630 --> 01:15:07,591
Ein hässlicher und tragischer Ort.
554
01:15:11,512 --> 01:15:12,680
Was ist das?
555
01:15:16,808 --> 01:15:20,269
Sie wären überrascht, was wir im
Enddarm der Menschen alles finden.
556
01:15:20,729 --> 01:15:21,730
Oh.
557
01:15:21,813 --> 01:15:23,649
Sind Sie bereit für das Beste?
558
01:15:30,071 --> 01:15:32,907
Als das Haus zur
Jahrhundertwende gebaut wurde,
559
01:15:32,991 --> 01:15:36,160
gab es noch keinen Strom.
Wir mussten uns kreative.
560
01:15:36,244 --> 01:15:39,372
Methoden ausdenken,
die Leichen gekühlt zu halten.
561
01:15:40,039 --> 01:15:42,959
Deshalb haben wir ein
zweites Kellergeschoss.
562
01:15:53,094 --> 01:15:54,680
Helfen Sie mir, bitte?
563
01:15:57,516 --> 01:15:58,891
Vorsichtig.
564
01:15:59,727 --> 01:16:01,603
Nehmen Sie es mir nicht übel,
565
01:16:02,145 --> 01:16:05,857
aber Ihre Geschichten sind
alle ein wenig vorhersehbar.
566
01:16:06,525 --> 01:16:07,568
Vorhersehbar?
567
01:16:08,402 --> 01:16:11,488
Jemand begeht eine Sünde,
zahlt einen schrecklichen Preis dafür.
568
01:16:11,655 --> 01:16:13,782
Immer wieder dasselbe.
569
01:16:16,325 --> 01:16:20,997
Die Form mag bekannt sein,
aber die Botschaft ist zeitlos.
570
01:16:21,164 --> 01:16:24,292
Keine böse Tat bleibt ungestraft.
571
01:16:25,627 --> 01:16:28,422
Das glauben Sie doch nicht wirklich, oder?
572
01:16:29,130 --> 01:16:30,466
Absolut.
573
01:16:37,180 --> 01:16:39,475
Das nächste wird Ihnen wirklich gefallen.
574
01:16:56,700 --> 01:16:58,786
Das ist das Herz dieses Hauses.
575
01:17:05,958 --> 01:17:09,378
Die Reise dieser armen Seele
ist zu ihrem Ende gekommen.
576
01:17:09,463 --> 01:17:13,801
Du bist Staub,
und zum Staub kehrst du zurück.
577
01:17:13,883 --> 01:17:14,884
Halt!
578
01:17:22,684 --> 01:17:23,769
Ich habe gelogen.
579
01:17:25,311 --> 01:17:26,979
Ich bin nicht wirklich
wegen der Stelle hier.
580
01:17:28,524 --> 01:17:29,817
Ich bin seinetwegen hier.
581
01:17:30,900 --> 01:17:33,903
Sie haben gesagt,
keine böse Tat bleibt ungestraft...
582
01:17:35,154 --> 01:17:36,824
...aber Sie irren sich.
583
01:17:38,867 --> 01:17:42,245
Im wahren Leben gewinnen
die bösen Menschen immer.
584
01:17:44,080 --> 01:17:45,874
Logan ist der Beweis dafür.
585
01:17:51,588 --> 01:17:53,549
Es ist alles meine Schuld.
586
01:17:59,721 --> 01:18:02,223
Bitte, kann ich ihn ein
letztes Mal ansehen?
587
01:18:18,532 --> 01:18:20,409
Ich möchte Ihnen seine Geschichte erzählen.
588
01:18:30,293 --> 01:18:33,672
Und mit dem schönen Ritter
an ihrer Seite wusste die Prinzessin,
589
01:18:33,755 --> 01:18:37,551
dass sie für alle
Zeiten in Sicherheit war.
590
01:18:37,843 --> 01:18:41,220
Ich hätte auch gern so einen Ritter,
der auf mich aufpasst.
591
01:18:41,471 --> 01:18:44,766
Du brauchst keinen schönen Ritter.
Du hast doch mich, du Quatschkopf.
592
01:18:45,975 --> 01:18:48,437
Und jetzt schlafen, sonst
bringen deine Eltern mich um.
593
01:18:48,520 --> 01:18:49,521
Oh.
594
01:18:52,398 --> 01:18:53,483
Bei Denber.
595
01:18:53,567 --> 01:18:54,568
Hallo, Süße.
596
01:18:55,359 --> 01:18:56,360
Hallo, Bart.
597
01:18:56,445 --> 01:18:58,279
Soll ich uns noch was
zu Trinken besorgen?
598
01:18:58,822 --> 01:19:01,950
Was ist daran so schwer zu verstehen,
dass hier keine Gäste erlaubt sind?
599
01:19:02,074 --> 01:19:03,577
Jetzt bin ich also ein Gast, ja?
600
01:19:03,660 --> 01:19:05,328
Perverse sind auch nicht erlaubt.
601
01:19:05,412 --> 01:19:08,080
Ich bin kein Perverser.
Ich mache mir nur Sorgen um dich,
602
01:19:08,164 --> 01:19:10,834
so ganz allein zuhause,
wo dieser Psycho frei herumläuft.
603
01:19:11,418 --> 01:19:15,046
Wir haben uns schon seit einer Woche
nicht gesehen. Ich sterbe schon fast!
604
01:19:15,129 --> 01:19:18,257
Dann kühl dich ein bisschen ab,
denn hierher kannst du nicht kommen.
605
01:19:18,341 --> 01:19:21,762
Ja, schon verstanden,
viel Spaß beim Babysitten.
606
01:19:26,642 --> 01:19:30,061
DIE BABYSITTER-MORDE
607
01:20:10,852 --> 01:20:12,813
Darf ich dazu kommen?
- Bart, du Psycho!
608
01:20:12,896 --> 01:20:14,648
Das habe ich ja gar nicht kommen sehen!
609
01:20:31,581 --> 01:20:33,542
Hi Sam, sieht aus,
als ob es ein wenig später wird,
610
01:20:33,625 --> 01:20:35,877
als erwartet. Vielleicht
kannst du ab und zu
611
01:20:35,961 --> 01:20:38,254
mal nach Logan sehen,
um nachzusehen, ob er wirklich schläft,
612
01:20:38,337 --> 01:20:40,549
und nicht im Schrank sitzt und spielt.
613
01:20:40,632 --> 01:20:43,510
Oder im Hundekorb.
Hier spricht Dr. Kubler.
614
01:20:43,635 --> 01:20:46,972
Schatz, sei still. Wenn du Hunger hast,
bediene dich einfach.
615
01:20:47,055 --> 01:20:49,641
Ruf an, wenn du Fragen hast. Tschüss!
616
01:21:28,597 --> 01:21:31,683
Es wurden uns Stromausfälle in
der Boggy Bay-Gegend gemeldet.
617
01:22:15,435 --> 01:22:16,895
Betest du mich an?
618
01:22:16,978 --> 01:22:19,481
Oh, weißt du, wie die sieben Weltwunder.
619
01:22:19,564 --> 01:22:22,901
Beginnen wir doch mit Mount Rushmore.
620
01:22:22,984 --> 01:22:26,071
Ich glaube wirklich nicht,
dass Mount Rushmore...
621
01:22:27,114 --> 01:22:29,699
BITTE DRANBLEIBEN
622
01:22:31,325 --> 01:22:34,162
Meine Damen und Herren, wir unterbrechen
623
01:22:34,245 --> 01:22:38,290
die Sendung für einen
ACTION 4 NEWS Sonderbericht.
624
01:22:38,917 --> 01:22:41,837
In der psychiatrischen Anstalt Kirksdale,
auch KMA genannt,
625
01:22:41,920 --> 01:22:44,714
in der einige der gefährlichsten
Kriminellen des Landes einsitzen,
626
01:22:44,798 --> 01:22:48,009
ist heute früh Chaos ausgebrochen,
als ein Stromausfall die Schließanlagen
627
01:22:48,093 --> 01:22:51,096
des Gebäudes außer Kraft setzte,
und ein blutiger Aufstand ausbrach.
628
01:22:51,303 --> 01:22:54,182
Wir können zurzeit nicht mit
Sicherheit sagen, ob es einem oder
629
01:22:54,306 --> 01:22:57,144
mehreren Insassen gelungen ist,
vom Gelände zu fliehen.
630
01:22:57,226 --> 01:23:00,480
Aber vorsichtshalber möchten wir
alle Anwohner bitten, ihre Türen heute.
631
01:23:00,564 --> 01:23:03,859
Nacht verschlossen zu halten,
und die Augen nach Irren offenzuhalten.
632
01:23:04,651 --> 01:23:05,652
Ja.
633
01:23:06,027 --> 01:23:10,532
Bleiben Sie dran bei ACTION 4 NEWS,
für weitere Entwicklungen.
634
01:23:10,615 --> 01:23:14,828
Wir kehren jetzt wieder zurück
zur planmäßigen Sendung.
635
01:23:15,120 --> 01:23:16,287
BITTE DRANBLEIBEN
636
01:23:18,330 --> 01:23:21,668
Und was hältst du von Stonehenge?
637
01:23:21,751 --> 01:23:24,087
Kleiner als ich es mir vorgestellt hatte.
638
01:23:24,171 --> 01:23:25,172
Hey! Was?
639
01:23:37,476 --> 01:23:40,520
Ich bin seit 30 Jahren Polizist,
und habe Dinge gesehen,
640
01:23:40,604 --> 01:23:43,648
die Sie nicht glauben würden.
Aber so etwas habe ich noch nie gesehen.
641
01:24:11,426 --> 01:24:15,430
Guten Abend. Ich bin Kommissar
Luke Madds. Setzen Sie sich bitte.
642
01:24:16,305 --> 01:24:19,059
Wir haben es mit einem Mörder zu tun,
also fasse ich mich kurz.
643
01:24:20,060 --> 01:24:25,106
Weiß, 36 Jahre alt, etwa 2 Meter groß.
644
01:24:25,232 --> 01:24:27,692
Ja, ein großer Kerl.
645
01:24:28,610 --> 01:24:31,780
Es wurden ein Dutzend
Teenager tot aufgefunden.
646
01:24:33,240 --> 01:24:36,952
Alle Opfer sind jung,
alle Opfer sind weiblich,
647
01:24:38,078 --> 01:24:40,413
und alle Opfer waren Babysitter.
648
01:24:42,373 --> 01:24:45,752
Er kennt keine Angst und
keine Reue, er lässt sich
649
01:24:45,835 --> 01:24:48,672
nicht aufhalten,
bevor er kriegt, was er will.
650
01:24:49,422 --> 01:24:51,591
Und das, was er will, meine Freunde...
651
01:24:53,260 --> 01:24:54,594
...ist Blut.
652
01:25:00,058 --> 01:25:01,476
Abgesehen davon...
653
01:25:39,388 --> 01:25:40,849
Kannst du mir helfen?
654
01:25:51,151 --> 01:25:52,819
Wissen Sie, wo Sie sind?
655
01:25:56,531 --> 01:25:58,575
Das hier ist nicht mein Haus.
656
01:26:00,118 --> 01:26:02,203
Ich werde in Schwierigkeiten geraten!
657
01:26:03,663 --> 01:26:06,625
Sie bluten sehr stark.
- Bitte hilf mir!
658
01:26:07,292 --> 01:26:09,794
Lassen Sie mich helfen.
- Nein! Nein!
659
01:26:33,234 --> 01:26:35,779
Halt, halt, halt!
660
01:26:37,822 --> 01:26:38,823
Warte!
661
01:26:43,161 --> 01:26:44,496
Was machst du da?
662
01:26:46,081 --> 01:26:49,584
Ich versuche nur, Ihnen zu helfen.
663
01:26:54,381 --> 01:26:57,175
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
664
01:27:00,178 --> 01:27:03,848
Warum zum Teufel gehst du
nicht ans Telefon? Hör mal, es gab
665
01:27:03,932 --> 01:27:06,976
einen Aufstand in der Irrenanstalt,
und ein Psychopath ist entkommen.
666
01:27:07,060 --> 01:27:11,898
Es ist derselbe, der all
diese Kinder verstümmelt hat!
667
01:27:11,981 --> 01:27:15,694
Schließ die Türen ab und bleib bei Logan,
bis wir zuhause sind.
668
01:28:34,981 --> 01:28:37,108
Hilfe!
669
01:28:41,196 --> 01:28:44,949
Oh, meine Zähne! Meine Zähne!
670
01:28:52,541 --> 01:28:55,084
Hallo? Sam? Hallo? Sam?
671
01:31:10,429 --> 01:31:11,804
Wo ist der Junge?
672
01:33:09,506 --> 01:33:10,507
Sam?
673
01:33:11,675 --> 01:33:13,384
Wo ist...?
674
01:33:13,926 --> 01:33:15,261
Wo ist der Junge?
675
01:33:24,854 --> 01:33:25,897
Warte mal.
676
01:33:27,940 --> 01:33:29,526
Du bist kein Mörder.
677
01:33:40,496 --> 01:33:41,497
Das stimmt.
678
01:33:44,332 --> 01:33:45,751
Das bin ich nicht.
679
01:34:12,151 --> 01:34:13,277
Es ist vorbei.
680
01:34:17,825 --> 01:34:18,826
So ist es.
681
01:34:29,628 --> 01:34:31,588
Was war das?
- Ich geh nach hinten.
682
01:34:31,672 --> 01:34:32,673
Harold...
683
01:34:55,821 --> 01:34:57,155
Haben wir gewonnen, Faye?
684
01:34:57,698 --> 01:34:58,740
Es ist vorbei.
685
01:35:02,118 --> 01:35:03,244
Es ist vorbei.
686
01:35:18,176 --> 01:35:19,803
Hier, weil du mein
Abendessen ruiniert hast!
687
01:35:19,887 --> 01:35:20,888
Halt!
688
01:35:29,020 --> 01:35:31,857
Vorsicht, das Fenster ist
zerbrochen. Bleib hinter mir.
689
01:35:41,282 --> 01:35:42,992
Oh, mein Gott.
690
01:35:46,663 --> 01:35:47,831
Wer ist das?
691
01:35:53,462 --> 01:35:54,546
Das ist Sam.
692
01:35:56,172 --> 01:35:57,633
Unser Babysitter.
693
01:35:57,758 --> 01:35:59,426
Logan! Logan!
694
01:36:05,306 --> 01:36:09,143
Wir unterbrechen das Programm für einen
weiteren Sonderbericht der ACTION 4 NEWS.
695
01:36:09,227 --> 01:36:13,440
Die Polizei hat bestätigt, dass
es sich bei der verschwundenen Patientin
696
01:36:13,523 --> 01:36:16,818
um Charlotte Gibbons handelt,
auch bekannt als Boggy Bay Zahnfee.
697
01:36:16,902 --> 01:36:21,823
Gibbons wurde wegen 12-fachen Mordes und
Körperverletzung in 10 Fällen verurteilt.
698
01:36:32,250 --> 01:36:33,251
Debra?
699
01:36:37,255 --> 01:36:41,009
Harold, ich kann Logan nirgendwo
finden. Er ist nicht in seinem Zimmer.
700
01:37:05,116 --> 01:37:08,704
Oh, ich verstehe, was Sie taten.
701
01:37:08,787 --> 01:37:12,290
Die Spuren begraben, um mich
abzulenken. Sehr geschickt gemacht.
702
01:37:12,958 --> 01:37:17,879
Aber eines verwirrt mich:
Warum sind Sie zurückgekommen?
703
01:37:17,963 --> 01:37:19,213
Sie haben Ihre Sammlung.
704
01:37:29,975 --> 01:37:31,476
Und ich habe meine.
705
01:37:42,654 --> 01:37:45,156
Sie werden doch niemandem
meine Geschichte erzählen, oder?
706
01:37:45,449 --> 01:37:48,618
Oh, natürlich nicht, meine Liebe.
707
01:37:51,413 --> 01:37:52,748
Es tut mir leid.
708
01:37:54,583 --> 01:37:57,376
Im wahren Leben gewinnen die Bösen.
709
01:38:16,521 --> 01:38:20,650
Oh, bravo. Bravo, meine Liebe.
710
01:38:20,984 --> 01:38:24,863
Aber Sie haben einen fatalen
Fehler bei Ihrer Geschichte gemacht:
711
01:38:24,946 --> 01:38:28,282
Sie haben Ihre Zuhörer unterschätzt.
712
01:38:34,039 --> 01:38:35,707
Sie sind eingestellt.
713
01:39:03,317 --> 01:39:04,318
Was?
714
01:39:19,208 --> 01:39:21,628
Weglaufen nützt nichts.
715
01:39:32,139 --> 01:39:34,850
Sie machen es sich nur schwerer.
716
01:40:16,850 --> 01:40:18,477
Finden Sie sich langsam zurecht?
717
01:40:19,978 --> 01:40:20,979
Was ist das?
718
01:40:22,981 --> 01:40:25,942
Ich glaube, es ist eine Bibliothek.
719
01:40:26,151 --> 01:40:27,402
Sie wissen, was ich meine!
720
01:40:29,320 --> 01:40:32,491
Wissen Sie, ich war einmal genau wie Sie.
721
01:40:32,574 --> 01:40:36,828
Ein Reisender am Rande des Erfahrbaren.
722
01:40:36,912 --> 01:40:40,999
Ungebunden von den Gesetzen der Natur,
das dachte ich jedenfalls.
723
01:40:45,170 --> 01:40:50,467
Dann fand ich meinen Weg in dieses Haus,
724
01:40:50,550 --> 01:40:56,181
zu dieser Aufgabe,
und alles hat sich geändert.
725
01:40:59,308 --> 01:41:02,229
Im Laufe der Geschichte
bestand die Rolle des.
726
01:41:02,311 --> 01:41:06,525
Geschichtenerzählers schon immer darin,
uns daran zu erinnern,
727
01:41:06,608 --> 01:41:09,736
dass jede einzelne
Handlung ein Echo erschafft,
728
01:41:09,819 --> 01:41:13,364
und jede einzelne Geschichte
ihre Konsequenzen hat.
729
01:41:16,201 --> 01:41:22,499
Und es würde Sie überraschen, wie viele
der Geschichten in dieser Bibliothek...
730
01:41:23,250 --> 01:41:25,334
...Ihre Geschichten sind.
731
01:42:17,721 --> 01:42:22,058
Ich sagte doch,
niemand entkommt dem Schicksal.
732
01:42:22,517 --> 01:42:25,437
Es ist mir egal, was Sie sagen,
alter Mann. Ich bin der Meister meines
733
01:42:25,520 --> 01:42:28,356
eigenen Schicksals, und ich bestimme,
wie meine Geschichte endet.
734
01:42:28,440 --> 01:42:29,524
Endet?
735
01:42:30,317 --> 01:42:32,944
Oh, mein liebes Mädchen.
736
01:42:33,445 --> 01:42:37,115
Deine Geschichte hat
gerade erst begonnen.
737
01:46:12,705 --> 01:46:15,792
Aushilfe gesucht!
738
01:46:31,975 --> 01:46:33,268
Ich sollte jetzt gehen.
739
01:46:33,768 --> 01:46:35,479
Jetzt schon?
740
01:46:38,314 --> 01:46:41,192
Ich wollte gerade Essen machen.
57531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
