Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:08,333
♪ ♪
2
00:00:08,417 --> 00:00:13,208
(mumbling)
3
00:00:17,875 --> 00:00:19,833
(door opens)
4
00:00:21,292 --> 00:00:23,208
Oh, y'all,
I can't believe that.
5
00:00:23,042 --> 00:00:25,042
He really just showed up
at her door like that?
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,125
(chattering)
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,083
♪ ♪
8
00:00:33,167 --> 00:00:35,958
(mumbling)
9
00:00:40,375 --> 00:00:42,333
♪ ♪
(speaking Korean)
10
00:00:51,917 --> 00:00:53,917
(girls singing)
11
00:01:16,458 --> 00:01:19,583
(whirring)
12
00:01:28,375 --> 00:01:30,375
(turning off)
13
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
(knocking)
14
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
Hello?
15
00:02:11,333 --> 00:02:15,875
♪ ♪
16
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
Sir?
17
00:02:46,000 --> 00:02:47,042
Excuse me, sir?
18
00:02:47,125 --> 00:02:49,500
I'm sorry,
but we're closed.
19
00:02:56,125 --> 00:02:57,167
(knocking)
20
00:02:57,250 --> 00:02:58,458
Hello?
21
00:03:01,000 --> 00:03:02,250
Man: I paid for my time.
22
00:03:04,125 --> 00:03:05,708
I understand, sir,
23
00:03:05,792 --> 00:03:08,583
but I'm sorry, we're closed.
You have to go home.
24
00:03:11,417 --> 00:03:13,042
Man: I ain't leaving.
25
00:03:14,125 --> 00:03:15,750
You can't stay here.
26
00:03:21,083 --> 00:03:23,208
I will call the police!
27
00:03:26,167 --> 00:03:28,625
(furniture rattle)
28
00:03:36,458 --> 00:03:38,083
No.
29
00:03:38,167 --> 00:03:40,833
I don't think you gonna
call no police.
30
00:03:52,542 --> 00:03:53,833
How old are you?
31
00:03:56,583 --> 00:03:57,875
19.
32
00:04:00,083 --> 00:04:02,708
They let you lock this place up
all by yourself?
33
00:04:05,000 --> 00:04:06,083
Here.
34
00:04:06,167 --> 00:04:07,833
It's good shit.
35
00:04:07,917 --> 00:04:10,042
Châteauneuf-du-Pape.
36
00:04:22,542 --> 00:04:24,000
Where you from?
37
00:04:25,833 --> 00:04:28,167
Korea.
38
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Oh, yeah?
39
00:04:29,583 --> 00:04:31,917
I've been there.
40
00:04:33,167 --> 00:04:34,917
You've been to Korea?
41
00:04:40,833 --> 00:04:42,042
Yeah.
42
00:04:43,417 --> 00:04:45,083
I've been to Korea.
43
00:04:51,167 --> 00:04:52,500
You don't drink?
44
00:04:55,750 --> 00:04:57,583
I don't like wine.
45
00:05:02,375 --> 00:05:05,458
Drink... the wine.
46
00:05:10,458 --> 00:05:12,500
I like soju.
47
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
I could go get some.
48
00:05:17,333 --> 00:05:18,542
Hey.
49
00:05:19,417 --> 00:05:20,958
Hey!
50
00:05:21,792 --> 00:05:23,958
Hey!
(banging on door)
51
00:05:25,125 --> 00:05:27,083
Damn!
(banging continues)
52
00:05:27,167 --> 00:05:29,083
Hi, yes,
What the hell's wrong with you?
53
00:05:29,167 --> 00:05:30,583
I'm at Star Karaoke.
54
00:05:30,667 --> 00:05:32,042
I have an intruder.
(banging continues)
55
00:05:32,125 --> 00:05:33,708
(man shouts)
Yes.
56
00:05:33,792 --> 00:05:35,417
(operator mumbling)
57
00:05:35,500 --> 00:05:37,333
(man speaking)
58
00:05:38,542 --> 00:05:40,458
Operator:
Hello? Are you still there?
59
00:05:40,542 --> 00:05:43,125
Uh, yes, I'm sorry.
60
00:05:44,917 --> 00:05:46,083
(operator mumbling)
61
00:05:46,167 --> 00:05:47,750
Can I call you back, please?
62
00:05:48,583 --> 00:05:49,917
Yes, I made a mistake.
63
00:05:50,000 --> 00:05:51,125
(operator mumbling)
64
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
Okay, bye.
65
00:06:02,000 --> 00:06:03,875
(girl speaking)
66
00:06:09,750 --> 00:06:11,292
Nothing.
67
00:06:12,958 --> 00:06:14,542
Leave me be.
68
00:06:16,208 --> 00:06:19,000
(girl speaking)
69
00:06:23,250 --> 00:06:26,000
(man speaking)
70
00:06:34,042 --> 00:06:35,833
Where are you from?
71
00:06:37,875 --> 00:06:40,208
Only five miles
down the road.
72
00:06:41,000 --> 00:06:43,292
Man:
Born and raised.
73
00:06:43,375 --> 00:06:45,417
Till I got out.
74
00:06:47,083 --> 00:06:49,917
I ain't never want
to come back neither.
75
00:06:52,500 --> 00:06:54,125
But you're back.
76
00:06:54,208 --> 00:06:56,125
Yeah.
77
00:06:59,042 --> 00:07:00,208
Shit.
78
00:07:01,208 --> 00:07:02,875
Are you hurt?
79
00:07:22,458 --> 00:07:24,208
Girl:
Were you in the military?
80
00:07:26,542 --> 00:07:28,000
Is that why
you were in Korea?
81
00:07:30,250 --> 00:07:32,208
It was a way out.
82
00:07:33,083 --> 00:07:34,833
(girl speaking)
83
00:07:39,708 --> 00:07:41,292
I can't go home.
84
00:07:42,500 --> 00:07:44,125
(sighs)
85
00:07:44,208 --> 00:07:45,833
Sorry...
86
00:07:45,917 --> 00:07:51,000
I'm not going anywhere...
until I finish this bottle.
87
00:07:56,292 --> 00:08:00,083
♪ ♪
88
00:08:03,167 --> 00:08:05,583
(singing in Korean)
89
00:08:07,750 --> 00:08:11,292
♪ Can't get over you
No, over you ♪
90
00:08:11,375 --> 00:08:12,625
♪ No, no, no ♪
91
00:08:12,708 --> 00:08:14,917
(singing in Korean)
92
00:08:17,042 --> 00:08:19,375
♪ It's you boy
It's you boy ♪
93
00:08:19,458 --> 00:08:22,333
♪ It's you ♪
94
00:08:22,417 --> 00:08:24,667
(singing in Korean)
95
00:08:30,208 --> 00:08:31,917
Yeah!
96
00:08:32,000 --> 00:08:34,417
(continue singing in Korean)
97
00:08:36,917 --> 00:08:39,083
♪ No, no, no, no, no ♪
98
00:08:39,167 --> 00:08:41,292
(singing in Korean)
99
00:08:41,375 --> 00:08:43,250
♪ Yeah ♪
100
00:08:43,333 --> 00:08:45,625
♪ Uh-oh ♪
101
00:08:45,708 --> 00:08:48,250
♪ It's you boy
It's you boy ♪
102
00:08:48,333 --> 00:08:51,000
♪ It's you ♪
103
00:08:51,083 --> 00:08:57,167
♪ Cool evening sounds ♪
104
00:08:57,000 --> 00:09:01,083
♪ Like you've left ♪
105
00:09:01,167 --> 00:09:04,958
♪ All the doors ♪
106
00:09:05,042 --> 00:09:06,958
♪ Open ♪
107
00:09:07,042 --> 00:09:10,083
♪ My head ♪
108
00:09:10,167 --> 00:09:12,500
♪ Is full ♪
109
00:09:12,583 --> 00:09:18,542
♪ Of the flickering ♪
110
00:09:18,625 --> 00:09:22,417
♪ Spinning ♪
111
00:09:22,500 --> 00:09:25,042
(singing indistinctly)
112
00:09:25,125 --> 00:09:29,625
♪ Like I left ♪
113
00:09:29,708 --> 00:09:33,375
♪ All my heart ♪
114
00:09:33,458 --> 00:09:35,208
♪ Open ♪
115
00:09:35,292 --> 00:09:40,500
♪ My head is full ♪
116
00:09:41,250 --> 00:09:45,125
♪ All my heart ♪
117
00:09:45,208 --> 00:09:50,375
♪ Is still spinning ♪
118
00:09:50,458 --> 00:09:54,250
(country music playing)
119
00:09:59,375 --> 00:10:02,125
I wonder if the sansuyu
are out.
120
00:10:04,375 --> 00:10:06,375
♪ ♪
121
00:10:06,458 --> 00:10:08,375
Man:
Might be a little early.
122
00:10:13,125 --> 00:10:14,750
Do you miss it?
123
00:10:17,750 --> 00:10:19,417
Yeah.
124
00:10:20,625 --> 00:10:22,292
You?
125
00:10:26,000 --> 00:10:29,500
It's... different
126
00:10:29,583 --> 00:10:32,333
than I thought
it would be.
127
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Here, I mean.
128
00:10:38,792 --> 00:10:41,750
It's never
how you imagine it.
129
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Is it?
130
00:10:45,000 --> 00:10:48,583
People, they like the idea
of moving someplace...
131
00:10:49,542 --> 00:10:51,083
new.
132
00:10:52,000 --> 00:10:54,125
Starting over.
133
00:10:55,208 --> 00:10:57,625
Getting rid of all
the old shit,
134
00:10:57,708 --> 00:11:01,417
like it's... it's some
kind of... freedom.
135
00:11:03,208 --> 00:11:06,042
But it ain't never
all the way free...
136
00:11:07,667 --> 00:11:09,458
'cause there are them nights...
137
00:11:10,583 --> 00:11:13,375
when you're just layin'
there in bed,
138
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
and you're thinking about all
139
00:11:15,542 --> 00:11:17,333
them things
you're missing out on...
140
00:11:18,417 --> 00:11:19,875
back home.
141
00:11:22,583 --> 00:11:24,000
The more time...
142
00:11:25,042 --> 00:11:26,958
passes,
the less it's about...
143
00:11:27,875 --> 00:11:29,333
how long you've been here...
144
00:11:30,542 --> 00:11:32,083
and it's more about...
145
00:11:34,792 --> 00:11:36,333
how long you've been gone.
146
00:11:40,125 --> 00:11:42,750
I've been gone
a long time.
147
00:11:44,292 --> 00:11:45,917
But you're here now.
148
00:11:48,458 --> 00:11:50,625
(scoffs)
I'm here now.
149
00:11:52,042 --> 00:11:53,458
And so are you.
150
00:11:56,458 --> 00:11:57,958
Hmm.
151
00:11:58,042 --> 00:12:01,292
My... my English...
152
00:12:02,917 --> 00:12:04,750
is not very good.
153
00:12:06,542 --> 00:12:08,042
Baby girl...
154
00:12:09,125 --> 00:12:13,208
your English...
is just fine.
155
00:12:18,583 --> 00:12:21,000
♪ ♪
156
00:12:27,125 --> 00:12:29,583
(static crackling)
157
00:13:22,167 --> 00:13:24,083
(phone ringing)
158
00:13:30,125 --> 00:13:31,375
(woman speaking)
159
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
(woman speaking)
160
00:13:50,917 --> 00:13:53,083
(woman speaking)
161
00:14:04,000 --> 00:14:05,625
(woman speaking)
162
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
(woman speaking)
163
00:14:23,417 --> 00:14:25,208
(woman speaking)
164
00:14:37,333 --> 00:14:39,292
(woman speaking)
165
00:14:41,833 --> 00:14:44,042
(woman speaking)
166
00:14:50,000 --> 00:14:51,792
(woman speaking)
167
00:14:59,167 --> 00:15:01,250
(woman speaking)
168
00:15:26,083 --> 00:15:27,625
(woman speaking)
169
00:15:33,167 --> 00:15:34,958
(woman speaking)
170
00:15:51,458 --> 00:15:54,833
♪ ♪
9276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
