Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,437 --> 00:00:16,480
The last war began in error.
2
00:00:16,726 --> 00:00:21,153
Whose error, nobody knows. Nor does it
matter anymore.
3
00:00:21,561 --> 00:00:25,522
Nothing matters now other than survival.
4
00:00:26,030 --> 00:00:31,773
The nuclear holocaust wiped out all
semblance of rhyme and reason.
5
00:00:32,183 --> 00:00:35,832
Cities obliterated, farmlands devastated,
6
00:00:35,882 --> 00:00:41,036
the ecology imbalanced. And all that is left
7
00:00:41,265 --> 00:00:47,221
is a parched and arid wasteland. A scorched
and seething Earth
8
00:00:47,271 --> 00:00:53,946
where what little water there is, is
hoarded, and kept under heavy guard.
9
00:00:54,176 --> 00:00:57,433
For water is power.
10
00:00:57,483 --> 00:01:00,943
And whoever controls the water...
11
00:01:01,140 --> 00:01:03,774
controls the world.
12
00:01:09,102 --> 00:01:13,291
STRYKER
13
00:01:14,411 --> 00:01:17,406
A film by [CIRIO SANTIAGO]
14
00:03:02,399 --> 00:03:04,545
Faster! Faster! Come on!
15
00:03:55,635 --> 00:03:57,833
- Come on! Come on! Let's go! - Let's move
it! She's getting away!
16
00:03:57,884 --> 00:03:59,310
Come on! After her!
17
00:04:23,056 --> 00:04:25,129
Where did you get the water?
18
00:04:27,164 --> 00:04:28,524
There's more here!
19
00:06:12,994 --> 00:06:14,906
You're not going anywhere, babe.
20
00:06:18,086 --> 00:06:19,959
Where'd the water come from?
21
00:06:22,145 --> 00:06:23,440
Don't move!
22
00:06:42,443 --> 00:06:44,473
We share, right, mister?
23
00:06:54,410 --> 00:06:55,693
Did you hear me?
24
00:09:54,694 --> 00:09:58,969
...
25
00:09:59,296 --> 00:10:04,758
...
26
00:10:05,760 --> 00:10:07,990
...
27
00:10:19,752 --> 00:10:23,250
...
28
00:10:30,185 --> 00:10:32,844
No. No trade today.
29
00:12:41,432 --> 00:12:43,539
There she is! Pull over!
30
00:12:44,603 --> 00:12:46,689
Come on, let's get her!
31
00:12:49,225 --> 00:12:51,026
Don't lose her this time!
32
00:13:07,104 --> 00:13:09,313
Grab her hands, grab her hands.
33
00:13:32,358 --> 00:13:34,240
- Bastards! - No.
34
00:13:34,874 --> 00:13:39,475
Hey, man. I'm following her 'cause I have to
take her to Trun.
35
00:13:44,162 --> 00:13:46,331
No. Not yet.
36
00:14:51,557 --> 00:14:52,907
Where's the water?
37
00:14:59,287 --> 00:15:02,438
You better start talkin', or you're a dead
man.
38
00:15:45,646 --> 00:15:48,489
We found her in the Wasteland. Had a supply
of water with her.
39
00:15:48,539 --> 00:15:51,578
Water? Hmm. Bring her inside.
40
00:16:01,288 --> 00:16:03,742
Well, what have we here?
41
00:16:04,294 --> 00:16:07,505
So this is the woman who was looking for
Trun, huh?
42
00:16:07,997 --> 00:16:10,267
She had a supply of fresh water.
43
00:16:10,941 --> 00:16:15,084
- From where? - Never found out. They were
ambushed by Stryker and his men.
44
00:16:15,457 --> 00:16:16,746
Stryker?
45
00:16:17,650 --> 00:16:19,981
- Are you sure? - Positive.
46
00:17:04,961 --> 00:17:06,740
Stryker!
47
00:20:55,319 --> 00:20:56,424
Yes?
48
00:21:00,679 --> 00:21:05,773
Sir - Well Number 2 has completely run dry,
and 5 is dangerously low.
49
00:21:06,673 --> 00:21:10,171
Cut all the rations by one-third, and, uh...
50
00:21:11,010 --> 00:21:14,344
Stop all the water rations for the sick and
the wounded.
51
00:21:14,568 --> 00:21:16,988
Sir? Including the warriors?
52
00:21:17,540 --> 00:21:22,101
Slaves and warriors alike. Water is only for
those who are productive.
53
00:21:29,077 --> 00:21:32,023
OK, get movin'. Get inside.
54
00:21:32,248 --> 00:21:37,463
Move it, move along. Get in there! Come on,
keep it moving!
55
00:21:39,862 --> 00:21:42,194
Come on! Quickly!
56
00:21:43,851 --> 00:21:46,203
Come on, we haven't got all night!
57
00:21:50,745 --> 00:21:53,670
I don't know anybody named Stryk-
58
00:21:53,720 --> 00:21:56,452
What about the water? Talk about the water.
59
00:21:56,502 --> 00:21:59,418
Before we're through, you'll talk.
60
00:21:59,683 --> 00:22:01,811
Get on with it, will ya?
61
00:22:18,391 --> 00:22:19,987
Let's take her down.
62
00:22:24,139 --> 00:22:25,796
Get ready.
63
00:22:42,267 --> 00:22:43,351
Let's go!
64
00:23:56,000 --> 00:23:57,964
Let go of me!
65
00:24:08,918 --> 00:24:11,434
Stay down, stay down!
66
00:24:40,911 --> 00:24:44,511
Hey, everybody,
let's go! On the double! There's a riot
outside!
67
00:25:22,030 --> 00:25:23,953
Get off of me!
68
00:27:04,495 --> 00:27:07,686
Hey! No!
69
00:27:08,136 --> 00:27:09,302
Easy... easy.
70
00:28:32,589 --> 00:28:35,452
Get out! Get away!
71
00:29:14,367 --> 00:29:15,748
Look out!
72
00:29:30,715 --> 00:29:33,886
Sir! Stryker got the girl.
73
00:29:33,367 --> 00:29:40,449
We... we tried to stop him, but he got away.
He won't get very far, though. We - we sent foot patrols after them.
74
00:31:05,778 --> 00:31:09,459
- What is this place? - Trun's camp.
75
00:31:19,022 --> 00:31:21,144
Hey, wonder what he wants?
76
00:31:25,399 --> 00:31:28,928
Stryker! It's been a long time.
77
00:31:28,978 --> 00:31:31,843
We didn't know if you were dead or alive.
78
00:31:33,070 --> 00:31:37,545
- Stryker! - How ya doin', Sam? - Good to see you.
79
00:31:37,595 --> 00:31:40,051
- How's things going? - Fine.
80
00:31:42,147 --> 00:31:46,928
- How do you know him? - He's Trun's brother.
81
00:31:51,069 --> 00:31:54,061
OK. Yeah.
82
00:31:56,872 --> 00:32:03,239
- Where is Trun? - He's out on patrol. He should be back any time now.
83
00:32:05,514 --> 00:32:09,836
What about that damn weasel? That thing back
there?
84
00:32:11,803 --> 00:32:14,641
Hey! Who's your friend?
85
00:32:35,028 --> 00:32:38,096
Kardis' men ambushed the patrol! They got Trun!
86
00:32:38,146 --> 00:32:39,426
Move it.
87
00:32:46,047 --> 00:32:50,011
You're gonna sit there in the sun until you tell me what I wanna know.
88
00:32:51,877 --> 00:32:53,769
See how long you can stand it.
89
00:33:03,828 --> 00:33:06,973
Looks like you got yourself in deep shit
this time.
90
00:33:13,008 --> 00:33:16,945
Now, I'm gonna ask you again: Who is she,
91
00:33:16,995 --> 00:33:21,149
where'd she come from, and where'd she get
all the water?
92
00:33:22,403 --> 00:33:25,956
Water... water.
93
00:33:27,389 --> 00:33:30,764
Water? Here.
94
00:33:39,149 --> 00:33:40,964
What's the matter?
95
00:36:18,368 --> 00:36:19,673
Go!
96
00:36:30,590 --> 00:36:32,431
Laurenz.
97
00:37:23,395 --> 00:37:25,365
Well? How the hell are you?
98
00:37:27,766 --> 00:37:31,219
What the hell do you have on? You smell like
a damn goat.
99
00:37:53,346 --> 00:37:55,135
Hey, what happened?
100
00:37:55,954 --> 00:37:58,741
- Tell me! - Stryker...
101
00:38:07,370 --> 00:38:08,981
Stryker again.
102
00:38:09,031 --> 00:38:10,948
- How about Trun? - They got him.
103
00:38:10,998 --> 00:38:13,454
- Goddamn. Go after them. - Yes, sir.
104
00:38:13,504 --> 00:38:17,903
Come on, let's go. ...All right, let's move
it out!
105
00:38:23,451 --> 00:38:25,113
Move it!
106
00:38:26,147 --> 00:38:29,445
- They say you're Beet's daughter. - Yes.
107
00:38:30,392 --> 00:38:33,664
- So, how is the old rascal? - He's well.
108
00:38:33,970 --> 00:38:35,991
I'm here to take you to him.
109
00:38:36,528 --> 00:38:38,624
You mean he's found the Spring?
110
00:38:39,673 --> 00:38:43,789
Ah, Beet and I had an agreement. The first
to find the Spring would make sure the other
knew.
111
00:38:43,839 --> 00:38:47,368
Yeah. Well, he certainly took his time in
telling you about it.
112
00:38:47,418 --> 00:38:53,146
According to her, they found that water more
than seven years ago. And he didn't send her, either.
113
00:38:54,296 --> 00:39:01,123
I came on my own. I thought it was just as
wrong to hoard the water as it was to kill
and steal for it.
114
00:39:12,478 --> 00:39:15,113
Where have you been all this time?
115
00:39:15,470 --> 00:39:17,158
Around.
116
00:39:19,663 --> 00:39:21,632
Why did you do it?
117
00:39:24,138 --> 00:39:28,304
- Do what? - Disappear, three years ago.
118
00:39:30,249 --> 00:39:32,448
It's not important.
119
00:39:33,558 --> 00:39:35,169
Come on.
120
00:39:35,734 --> 00:39:41,972
You fought by my side against Kardis. Now,
all of a sudden, you just up and leave. Why?
121
00:39:44,720 --> 00:39:47,866
Everyone's got their own highway to hell.
122
00:39:48,479 --> 00:39:52,954
You got yours, and I got mine.
123
00:40:40,222 --> 00:40:43,674
- I know where she is! - OK, come on. Let's go.
124
00:41:05,290 --> 00:41:08,741
- Come on, let's go. - Somebody's coming!
125
00:41:54,835 --> 00:41:56,548
Some women got Dielha!
126
00:41:56,598 --> 00:42:00,435
Well, we've got to get her back. Get some men. Get the jeep.
127
00:42:01,892 --> 00:42:03,708
We're moving out.
128
00:42:23,923 --> 00:42:26,147
Look, over there!
129
00:42:29,957 --> 00:42:32,411
Let's go! Come on!
130
00:42:34,227 --> 00:42:36,246
Get a move on!
131
00:44:33,071 --> 00:44:35,628
Go after them! Don't let 'em get away!
132
00:44:45,850 --> 00:44:47,103
Go!
133
00:46:54,499 --> 00:46:59,561
It's all right. They didn't mean any harm.
They were just trying to keep me from
showing you where the water is.
134
00:47:03,013 --> 00:47:06,728
OK, we'll bring her along with us. Let's
move!
135
00:47:35,610 --> 00:47:38,192
You think I'm doing the wrong thing, huh?
136
00:47:39,317 --> 00:47:40,416
I dunno.
137
00:47:40,775 --> 00:47:44,968
- Everything was so simple in the Colony. -
Out here, people are killing themselves for
water.
138
00:47:45,018 --> 00:47:48,188
Water which we have plenty of, but aren't willing to share with them.
139
00:47:48,446 --> 00:47:51,820
It's one thing to be generous; it's another
thing to be reckless.
140
00:47:51,870 --> 00:47:59,225
- Coming out here the way you did, you put
the whole Colony in danger. - You believe
that garbage about running out of water if
more people came to live with us?
141
00:47:59,275 --> 00:48:03,050
I believe what Cerce told me about Kardis is
true.
142
00:48:03,101 --> 00:48:07,633
He's evil. And now he knows the water exists. He won't
stop at anything to gain control of it.
143
00:48:07,683 --> 00:48:13,769
Don't you see? Kardis was bound to find the Colony sooner or later. That's
why I came out to look for Trun -
144
00:48:13,819 --> 00:48:16,960
to prevent the inevitable takeover by Kardis.
145
00:48:17,010 --> 00:48:23,005
Put the water in
Trun's hands, and Kardis will be forced to negotiate. And with Trun's
army protecting us,
146
00:48:23,055 --> 00:48:26,053
Kardis will never be a threat again. Ever.
147
00:48:37,550 --> 00:48:39,534
Open the gate!
148
00:48:41,846 --> 00:48:42,909
Move!
149
00:49:25,744 --> 00:49:27,054
Where have you been?
150
00:49:27,544 --> 00:49:29,509
Protecting all of us.
151
00:49:29,559 --> 00:49:31,410
Have you seen Dielha?
152
00:49:32,250 --> 00:49:37,200
I have received reports that Dielha has gone
to talk to Trun, and that now Trun knows of
this place.
153
00:49:37,250 --> 00:49:40,002
- I must know the truth! - Because of Dielha's ignorance,
154
00:49:40,052 --> 00:49:42,968
Two are dead and the rest of us are
threatened.
155
00:49:43,018 --> 00:49:48,695
I vote that we close the gates and stop
anyone from coming in. Let Dielha's fate be her own.
156
00:49:49,064 --> 00:49:50,985
It is too late for that.
157
00:49:52,123 --> 00:49:55,764
Now that Trun knows, it's only a matter of time.
158
00:49:56,274 --> 00:49:57,952
We have no choice.
159
00:49:58,003 --> 00:50:03,700
Dielha had a choice, and we have a choice.
She's out on her own, and the gates are closed.
160
00:50:03,750 --> 00:50:05,500
That's not possible.
161
00:50:05,961 --> 00:50:10,911
Trun is coming. And Kardis will not be far
behind, whether we like it or not.
162
00:50:11,279 --> 00:50:13,407
We need Trun to protect us.
163
00:50:18,174 --> 00:50:21,733
- Let me tell you about the Colony. - Yes,
please do! - It's so nice.
164
00:50:21,783 --> 00:50:25,619
It's cool there. The Spring is very deep.
165
00:50:27,378 --> 00:50:31,898
- Is it far from here? - No,
it's not far. We're almost there. It's right over the mountain.
166
00:50:36,870 --> 00:50:38,649
We'll be there soon.
167
00:50:54,195 --> 00:50:58,184
Oh! I forgot to tell you.
It's cool in there because it's a cave.
168
00:51:04,915 --> 00:51:08,269
Well, only two more days left of rationing
the water.
169
00:51:12,831 --> 00:51:15,040
You don't talk much, do you?
170
00:51:16,431 --> 00:51:18,887
Everything's already been said.
171
00:51:19,684 --> 00:51:20,851
Maybe.
172
00:51:22,303 --> 00:51:25,227
Don't you ever feel anything inside?
173
00:51:25,800 --> 00:51:30,341
I mean, something that you just feel like
saying, to get it out of your system.
174
00:51:33,769 --> 00:51:37,369
Yeah, I used to. But not anymore.
175
00:51:40,396 --> 00:51:44,661
People only listen to what they wanna hear.
So what's the use?
176
00:51:44,711 --> 00:51:46,982
People don't communicate anymore.
177
00:51:50,296 --> 00:51:54,040
- Do you really want to know the truth? -
Yeah.
178
00:52:02,058 --> 00:52:05,516
OK, we got the truck running. Let's go!
179
00:52:37,800 --> 00:52:38,904
Dielha.
180
00:53:36,058 --> 00:53:37,449
It's up there.
181
00:54:14,278 --> 00:54:15,915
It's good to see you again.
182
00:54:15,965 --> 00:54:18,308
I have often thought about you.
183
00:54:18,574 --> 00:54:21,478
Yeah. Seven years is a long time.
184
00:54:21,847 --> 00:54:25,222
Sam - set up the machine gun nest over there.
185
00:54:25,272 --> 00:54:29,231
Locate some lookout posts, and organize a
recon patrol.
186
00:54:29,528 --> 00:54:32,780
Come, let me show you the Spring.
187
00:54:42,512 --> 00:54:44,414
I'll have some!
188
00:54:55,195 --> 00:54:59,162
Isn't it good? I want you to see the Spring.
189
00:55:46,469 --> 00:55:49,291
I'm not sorry for my actions, Father.
190
00:55:51,275 --> 00:55:57,186
Actually, I'm relieved that after all these years,
the word has finally got to Trun.
191
00:55:57,236 --> 00:56:01,860
We're doing the right thing.
Even I realized time is running out.
192
00:56:02,269 --> 00:56:04,744
There are those who think differently.
193
00:56:05,195 --> 00:56:08,160
That may be so, but I don't see that as a problem.
194
00:56:08,509 --> 00:56:11,515
Our problem is Kardis.
195
00:56:13,704 --> 00:56:17,755
Bazil, go back to the camp, round up the
rest of the men, and bring them back here.
196
00:56:26,184 --> 00:56:32,770
I want to talk to your people.
I must have absolute control.
It's the only way to set up a proper line of defense.
197
00:56:34,919 --> 00:56:39,787
From now on, no one leaves the Colony
without first getting direct permission from
me.
198
00:56:40,105 --> 00:56:43,305
All patrols will be curtailed, and then we
will -
199
00:56:43,325 --> 00:56:48,225
Just stand here and let this self-appointed
leader take advantage of our situation.
200
00:56:48,375 --> 00:56:53,623
No one likes the situation here. But Trun
has experience with Kardis.
201
00:56:53,673 --> 00:56:58,554
Then let him share his knowledge - not
impose it.
202
00:57:27,647 --> 00:57:30,276
So you've decided to leave again, huh?
203
00:57:32,543 --> 00:57:34,564
Yeah, it looks that way.
204
00:57:35,422 --> 00:57:38,009
There's nothing I can say to prevent it.
205
00:57:40,826 --> 00:57:43,004
There's nothing you can say.
206
00:57:44,020 --> 00:57:47,256
OK, I'm gonna ask you one more time: Why?
207
00:57:52,272 --> 00:57:58,085
You got a mirror in your mind. Why don't you go inside and take a good look at yourself?
208
00:57:58,282 --> 00:58:00,403
Tell me what you see.
209
00:58:01,223 --> 00:58:02,925
You're gonna be just like Kardis.
210
00:58:02,975 --> 00:58:07,873
Like Kardis, that's impossible! I'm against
everything Kardis stands for!
211
00:58:08,777 --> 00:58:11,734
He believes in oppression! He rules by force!
212
00:58:13,135 --> 00:58:17,058
You know,
you're like the clouds in the sky. You look promising, but you'll
never give.
213
00:58:17,372 --> 00:58:19,740
Water should never be used to control people.
214
00:58:19,790 --> 00:58:23,885
That's precisely my battle with Kardis. I want to set the people free!
215
00:58:24,203 --> 00:58:26,009
And then what?
216
00:58:26,232 --> 00:58:28,340
Thy will be done?
217
00:58:29,805 --> 00:58:31,710
Water is power.
218
00:58:32,508 --> 00:58:34,327
You gotta control it!
219
00:58:37,090 --> 00:58:39,525
You're gonna be just like Kardis.
220
01:02:48,053 --> 01:02:49,446
Kardis!
221
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
- Bazil. - I know where the water is.
222
01:02:52,318 --> 01:02:54,206
- I've seen it! - Where is it?
223
01:02:54,372 --> 01:02:57,316
There, beyond the mountain.
224
01:02:58,281 --> 01:03:00,801
You're lying to me. I'll have your heart.
225
01:03:00,852 --> 01:03:05,399
Don't be a fool. This is what we've been
waiting for! Let's go!
226
01:03:05,759 --> 01:03:07,298
Follow me!
227
01:03:51,502 --> 01:03:54,415
I... just wanted to thank you.
228
01:04:05,543 --> 01:04:06,868
Stryker!
229
01:05:40,882 --> 01:05:42,747
Take care, kid.
230
01:06:51,853 --> 01:06:55,092
The patrol is back... and
Bazil's not with 'em.
231
01:06:56,860 --> 01:06:57,842
OK.
232
01:07:45,936 --> 01:07:47,850
The lion.
233
01:07:50,582 --> 01:07:52,628
...pussycat.
234
01:07:56,743 --> 01:07:58,919
Into your tanks!
235
01:08:09,767 --> 01:08:12,303
Move them out!
236
01:10:05,315 --> 01:10:08,326
Commence fire!
237
01:10:11,600 --> 01:10:14,234
Take cover! Man your posts!
238
01:10:14,824 --> 01:10:18,506
Stay down!... Come on, Kardis!
239
01:10:24,479 --> 01:10:27,114
Dear God, what's happening out there?
240
01:10:30,289 --> 01:10:38,340
It's all right, my friend.
I'll take care of you. It's OK, don't worry.
Get the bleeding to stop. Rest here a while.
241
01:10:38,830 --> 01:10:41,514
Take cover, take cover!
242
01:10:47,816 --> 01:10:50,171
Have you seen Bandit?
243
01:11:01,659 --> 01:11:03,721
Attack!
244
01:11:13,912 --> 01:11:16,628
Don't panic! Whatever you do, don't panic!
245
01:11:16,678 --> 01:11:21,210
- They're bombing us! - Got to get out of here! Let me out!
246
01:11:31,160 --> 01:11:33,925
Follow me! They need us up front!
247
01:11:35,545 --> 01:11:37,886
All of you - get out of there!
248
01:13:36,308 --> 01:13:37,470
Radio.
249
01:13:42,200 --> 01:13:45,357
Thunder One. Come in, Thunder One.
250
01:13:46,389 --> 01:13:49,922
Come in, Thunder One.
251
01:13:58,196 --> 01:13:59,554
Thunder Two.
252
01:14:02,683 --> 01:14:04,287
Thunder Three.
253
01:16:27,598 --> 01:16:29,003
...
254
01:18:32,374 --> 01:18:33,860
Bandit!
255
01:22:18,460 --> 01:22:22,360
Downloaded Opensubtitles.org
Timing by Eazin
Typesetter: Toestubber
Traduzione: Petrus
Resync By Orange
19871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
