All language subtitles for Still.Marry.Me.E12.100225.HDTV.XviD.TOP-[WITH S2]

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Hey, Yoon Sang Woo!

Hey, buddy! Thanks for coming.

Who is that woman? Call her up too.

Sure.

You're wondering who I'm so
deeply in love with, aren't you?

I'll tell her to come.

Let's drink it up all night.

Okay!

I have a girlfriend whom I've been
going out with since college.

We were even talking about getting
married before breaking up, and...

I was begging her for to come back to me.

But that girl...

She's deeply in love with
some other man right now.

You also felt like drinking today?

Today, the recording for
the new program went really well,

and vice-chief told everyone that
all the drinks were on him tonight.

So I was happy and uplifted, but I got all
depressed because of an unexpected guest.

Who?

I'll talk after drinking a bit.

Why don't you talk about that woman?

When you see her, you'll also know
why I'm so deeply in love with her.

When you told me your heart was wavering
because of someone, was it her?

Yeah.

How did you guys meet?

I want just the two of us to know that.

You still have such feelings for her
even though you know she's married?

Yeah.

- Did you see her husband?
- Nope.

How old is her son? Is he in kindergarten?

- She says he's a university student.
- What?!

What? Then, how old is she? Is she 60?

She says she got married early.

There isn't even a 10 year difference
between her age and ours.

Why are we like this?

- How did we end up like this?
- Still, you're better off than I am.

You have no problems to overcome
other than the age gap.

Ha Min Jae's mother came to see me.

Episode 12

I felt terrible and my heart was beating hard.

Why do I have to go through something like this?

It's understandable that
she'd be upset as a mother.

Hey, how would you feel if your 20-year-old
son was dating a 30-year-old woman?

If it were me, I'd respect my son's circumstances.

So, what did you tell her?

Did you tell her that you won't meet him anymore?

I told her, "What would you do
if I keep on meeting him?"

You're digging your own grave,
aren't you? Digging your own...

Should I have bowed my head and kept quiet?

Of course.

Real man-eaters would bow down
onto the floor in a situation like that,

although they're scheming something
different on the inside.

I need to eat when I'm depressed.
Hey, let's order something to eat.

How about chicken, huh?

missed calls:
[Choi Sang Mi]

Huh. Huh?

Hello?

Sang Mi, you called me.
I just saw the missed call.

Oh, it was just nothing.

Where are you right now?

Is it her?

Sang Mi, where are you right now?

Where are you right now, Sang Woo?

I'm at home. I'm having
a drink with my friend right now.

Would you like to come?

No. I'll see you next time.

Are you in the lobby on the first floor right now,
by any chance? I'll go down right now.

No. Let's talk again tomorrow.

S- S-Sang Mi!

I'm going to go to the lobby on the first floor for a sec.

Why? Did she come?

She might have.
I'll go down for a bit and come back.

Women know how to look for one another.
I'll go take a look. Let's go together.

Next time. It might be awkward
for her if you meet her right now.

- Then, I'll go look at her secretly.
- You can't.

I told you I'd do it secretly. If the mood seems
right, all three of us should go drinking.

Why don't you go ahead and call your boyfriend too?

Fine. I'll call him if the mood seems right.
Let's have all four of us go drink together.

Stay here. I'm going to go down and come back.

Mom.

Why did you come here?

How about you, Mom?
I came here to pick this up.

I told the post office and changed
your address and everything.

Your mail comes to our house now.

This was sent by one of my juniors using a courier.

He said that he thought I still lived here and sent it.

Don't come here again. Let's go.

Why are you here, mom?

I had something to take care of around here. Let's go.

She didn't come?

Yeah. It looks like she didn't.

You be careful. And don't ruin someone's family.

I should forget about her, right?

Of course.

Good for you. You have it easier than me.

I'd try to overcome the ten year age gap
between me and Ha Min Jae, but...

His mom and I aren't even 10 years apart.

He said that his mom got married early too.

You still have a lot of troubles to go through.

You should also give up on her.
She's a woman with a husband and a child.

Shin Young.

Should we just get married?

What?

I want to get married to you and forget
about her, even if I have to force myself.

Jesus, you... Get a hold of yourself!

Before you get beaten by her husband with a golf club!

This is all because of you.

Yoon Sang Woo...

I wish to gather all of my resentment
and cast a fearsome curse upon you.

You!

Go get stuck with and marry a woman
who is much uglier than I am,

and also old, fat, with lots of debts,
and with kids, and a bad personality!

You'll end up like that for sure!

Because of the curse you cast on me,

I ended up falling in love with a woman
who has a husband and a child.

I'm really grateful.

Do you have plans to marry her,

if she gets divorced?

Yeah.

Congratulations,

for falling into a blazing hot love.

You go all the way with Ha Min Jae as well.

Nowadays, a ten year difference
in age doesn't mean anything.

I'm just amazed that we were once lovers.

What have been doing until now?
I waited, so I could see you before I go.

Are you going somewhere?

I should go stay with my parents now,

since I don't have much time left
before getting married.

Really?

Lee Shin Young, thanks for everything until now...

For accepting me, someone you don't really like,
and don't get along with too well.

I'm really grateful.

It's fine as long as you know that.

Now, we'll see each other at the wedding, right?

Before the wedding, let's eat dinner
with Bu Gi, with all three of us together.

I should have a crazy party on
my last night as a single, right?

Fine. Do you want me to go with you
before you get picked up by a taxi?

No, it's fine. Ban Seok is waiting
for me in the parking lot.

Good-bye.

Coming back alone at night to switch on
the lights, and waking up alone...

I'm so happy I don't have to do that anymore.

You should hurry and live together with a fine man soon.

I'm still all right. And I can fart without
a care. It's comfortable and good.

That's right. You have a bit of indigestion, don't you?

See you.

I'm going.

See you on Wednesday.

Okay.

Don't come out.

- Bye.
- Okay.

It suddenly feels like the house is empty.

"News and People" is 19.8%! It's a big hit!

Congratulations.

[News and People - 19.8%]
[Current Events. com - 7.8%]

Good work you guys.

Congrats on the viewer ratings.

Thank you. I'll treat everyone sometime.

Sunbae, congratulations. Treat me sometime.

I was just doing the bare minimum. Thanks.

Jeon Sae Ri, won't you come over to our team?

I don't know.

Are you playing hard to get right now?

I really want to go over there too.

Sunbae and I are on the same chord. *
(*An expression, basically saying they go well together)

And I want to know how to get
myself a younger boyfriend.

I also want to learn how to work hard like a slave.

Then, why are you playing so hard to get?

Because Choi sunbae is joining your team.
They say it's already decided.

What?

I directed it, and the viewer ratings came out to be
the highest in the broadcasting network.

So why...

That's why. I'm doing this to try and make a better program.

You're letting Choi sunbae put his spoon* on top of this.
(*benefitting from other people's work)

That's just how small your bowl* is, Lee Shin Young.
(*potential, capabilities, etc.)

Aren't you ashamed of yourself acting proud
for getting 19.8% during primetime?

If it's during that timeslot,
you should've gone over 25% as a given.

That's right.

We're doing this so you guys could work together
and make a program with 30% viewer ratings.

There's a meeting at 3. Gather everyone.

We'll do it on our own for this week.

You have headaches from problems in your
relationship these days, right? Don't you?

At times like this, you really need
a powerful support like me.

I'll see you later.

Come prepared with 10 news items!

It's really amazing.

What is? What's amazing, Da Jung?

I think the universe is working for our marriage.

The wedding hall that's hard to book
has an empty timeslot all of a sudden,

and a luxurious honeymoon travel
package is on a lower price.

That's because you're very lucky.

I mean, even the universe is in love with you.

Mars, Saturn, and Pluto might be jealous of me.

I know.

It's because I'm so lucky that I met
a great husband like you, Ban Seok.

What are you saying...?
It's making me embarrassed.

Oh yeah, Da Jung.
Put your hand out for a second.

Sorry?

- What is that?
- It's to measure the size of your finger.

I borrowed it from the store in front of the hospital.

Why would you do something like this?

I want to get you a beautiful ring to propose with,

but it'll be a disappointment if I buy one
by just looking at it and it doesn't fit.

It's all right.

We decided to do something simple like a wedding
band, didn't we? What's this ring business about?

What's this ring business about?

I heard that it's a woman's dream to receive
a ring for the marriage proposal, isn't it?

Don't be like that, and try it on.

It's all right though...

I'm number 10.

Oh! Number 10!

I'll remember that for eternity.
Number 10, number 10...

Ah yes, father.

Yes, the preparations are going well.

Well, there isn't that many new things
to buy, and I just ordered a new bed.

Ask him about the dowry.

Huh? All right, just a second.

Go ahead.

Koston and Veri-Verissa-ah-Verissa La Marie...

Yes. I'll tell her that. All right.

Are you talking about your parents'
yedan*, by any chance?

(*a set of clothes one gives to his/her in-laws when getting married)

Yes. He told me you don't have to prepare
anything other than a set of clothes for them.

What was it... Koston and Verissa La Marie?

That's... about 150,000,000 won*.
*approx. $15,000

150,000,000 won?

What kind of clothes cost 150,000,000 won?

Da Jung, don't do it.
I'll tell my father about it.

What if you upset him like that?

Father! I heard that thing is really expensive
and it costs 150,000,000 won for one!

Why would you wear something like that when
you're so old already? You're going over-the-top!

Please make it something
more affordable than that. All right?

I told you not to!
What if he ends up hating me for that?

It's all right, Da Jung.
I'll take care of everything.

A new message was received.
Would you like to check its contents right now?

Let's talk. Come to the house.

What should I do now?

Why did you follow her here?
What about the hospital?

I'm off for the afternoon.

Listen closely, miss.

Yes, father.

If it was any other family,

they would've told you to buy
all the new furniture and appliances.

Yes.

At that age, I can't understand
how you could think of refusing,

to prepare a set of formal attire
for your new father and mother-in-law,

when you've found a fine husband and in-laws
while not bringing a single shred of anything.

Father, it's not that Da Jung wouldn't prepare...

I have the rights to receive that.

Father. Seriously, why are you doing this?

If it were me,

I'd buy the set of clothes for my in-laws,
even if it would leave me in a pile of debts.

I guess you don't think that way, miss.

It was my wrongdoing, father.

Bring two sets of each.

Father!

It's because you keep sticking your head
into this that it turned from 1 to 2 sets.

If you keep it up, it's going to be 4 sets.

Yes, father. I'll bring 2 sets of each...

But father,

I do feel upset when you keep saying
"at that age this, at that age that. "

There are a lot of women who marry after 40 nowadays.

I'm not that old, father.

Ban Seok is also the same age as me, isn't he?

Bring me 4 sets of each.

Jeez, father!

Yes. I'll bring 4 of each, 8 in total.

Da Jung, why are you doing this?

I'm the best interpreter in this country.

I'm fully capable of doing something like that.

Yes, yes, yes, yes. I'm very "happy"
to have met such a capable daughter-in-law.

I'm very happy. Yes, yes.

Thank you, father.

Bu Gi! Bu Gi? Bu Gi!

Is she not home? Bu Gi?

Come in!

You were still at home, I see.

Yes, I'm going out in the evening today.

What's the matter?
You left from Shin Young's place already.

I was on my way home after closing
my savings account. Give me a cup of water.

I think you need supplements rather
than water. Your face is bluish too.

I seriously don't think I can get married because
marriage is such a horrible process to go through.

Then break it off. There's no reason for a woman
like you to put your life on the line for marriage, is there?

Nobody understands, but this is why I became
successful. And now, I want to get married.

What's so hard to understand about
wanting a good partner in life?

Then, is marriage just for women
who aren't successful?

They were talking about the dowry and the yedan, right?

I was told to bring 4 sets of Koston,
Verissa La Marie, for both of his parents.

They're crazy, aren't they?

You know Ban Seok's place already
has most of the appliances,

so I was touched when I was told that I just
had to buy a set of clothes for his parents.

A girl I know was told to bring a near-impossible
yedan, so she gave all of them fakes.

Would you like to do that too, Da Jung?

My father-in-law is the type of person who'd check them
first as soon as he receives them. It won't work.

Aw man. If it's 8 sets of those, you could buy
a nice piece of land in Kangwon county.

Ban Seok.

Nope, I'm still outside.

Okay, I'll come right now.

Bu Gi, thanks for listening to my story. Bye.

[Happiness]

What's this?

I'm really sorry.

I should be grateful, just for marrying you.

But it seems like my father
doesn't really know anything.

I made the PIN as the date
we first drank makgeolli (rice liquor)

Use it to prepare the things
that my dad told you to prepare.

No. I have money to do something like that.

Still, do it with this.

It's my first request as a husband.

I thought I was going to die of
embarrassment earlier. I'm really sorry.

To make up for it, I'll love you a lot until the day
I die and be really good to your parents.

Promise.

Da Jung! Da Jung!

Da Jung!

Da Jung. Why are you crying?

Because I'm so happy...

I can't believe it's true.

I guess I was lonely until now,
so I could be happy like this right now.

I feel like my body is melting away
because I'm so happy right now.

You can't melt away, Da Jung!
What would I do without you? Don't cry.

Ban Seok!

I love you very very much!

I also love Da Jung, very very much!

Don't cry! Stop crying now.

O- O-O-Oh D-Da Jung! I love you!

Oh Da Jung!
There's really nothing you can't do!

Da Jung! Da Jung!

Da Jung, I'm going crazy. Crazy!

Oh my god! Ban Seok!

J- J-J-Just a second.

Oh... Da Jung, I'm going crazy!
Oh! What should I do? I love you, Da Jung!

Ban Seok, are you still home?

Aw, jeez. Where did that go?

Oh my god, it's here. I almost lost it.

Did you sleep?

I didn't sleep.
I haven't slept with her yet.

I mean, did you take a nap?

Huh?

Ah yes. I was tired since I was home alone, so...

Alone?

I saw a woman's high heels over there.

Oh, that?

Did Da Jung run out on barefoot
because she was so shocked earlier?

You dirty little bastard.
You couldn't wait 'til then?

It's just a few days away, isn't it?
You couldn't wait that long, could you?

Da Jung. Come out.
My father's gone.

What's this? Just like a high school kid.

A few years ago, at a convenience
store when I traveled to Europe...

I mean, this is the only one!

I don't download porn or anything!

My hard drive has a lot of empty space too!

Da Jung, you can't treat me like a freak!

Why does father come uninvited like this?

What if he's like this later too?

No way. He wouldn't do that when that time comes.

My lovely Da Jung. Why don't you...

Let go.

The mood is all wrecked because of your father.

I have a skin-care appointment,
so I have to go. See ya!

Uh, Da Jung. Da Jung!

Kill.

It uses your own fat as a transplant,

so they advertised that you won't
have any side effects and...

- Gathered patients to...
- Kill.

They did that last week on NBS, didn't they?

A group of moms went through childbirth not
too long ago, was scammed by a stock broker and...

Kill.

How old is that news item?

How about the story of the innocent high school
girl who's been framed and jailed overseas...

Kill.

You're trying to travel overseas
with that idea, aren't you?

To change things around a bit, right?

Hey. Hey! You, Ja Hyun Cha!

Yes, yes?

Don't you have something?

I'm not allowed to say anything in this.

We think that it'd make sense to use
the news items we talked about just now.

What makes sense? What does?

Lee Shin Young.
Bring out some more as a team leader.

I'm sure you have a couple more, right?

Huh?

Where... did the memory stick that was here, go?

I left it in here though...

Just say you don't have any,

and stop with the bad acting.

Then you try giving out some ideas, sunbae!

I'm the person who selects which ideas to put
on the program from the ideas you guys bring.

You guys are going to redo everything
by 3 o'clock tomorrow.

- Hey, you can't!
- Hey!

Hey, hey, hey! Your mouth is going to shift again!

Did the MR (musical recording)
we used for the last recording arrive?

(*a recording of the song without the main vocal)

Did they say they're going with an MR?

The song itself has a lot of MIDI* sounds,

(*Musical Instrument Digital Interface)

so I think it'll sound a bit different if we do it live.

I'll decide after watching the rehearsal.

Okay.

What is it, this time?

Pick a song that would set my mind at peace.

Sure. Now then...

Yes, Mom.

I'm working.

Of course, it's been a long time
since I registered for my courses.

I'll call you later.

What did your mom say?

She was asking if I finished registering for all of
my courses, and when I'm going back to school.

Are you close with your mother?

We're close.

She and my dad live like strangers,
so I try to be good.

I...

Met your mother, dear.

When?

A couple days ago.

Why didn't you tell me?

Your mother obviously
doesn't like you seeing me.

Sitting next to your mom
who was saying that, I told her,

"I'm in love with Ha Min Jae,"

"I'm thinking of him seriously. "

You did great.

Didn't your mother say anything?

Nope.

If I'm a criminal with 12 previous criminal
offenses, or someone addicted to gambling,

I would have nothing to say...

But the reason she's saying she hates me
is only because I'm older than you, right?

It feels too unfair to back down
because of something like this.

It's not like I can pick when to be born

and who to fall in love with
because I'm thirty years old.

My mom has a bit of an obsession over me.

It'd be nice if my mom also had a lover soon.

Next week, I'm on a
flight to Frankfurt.

I want to go see you
before then!

Hello.

What brings you here?

I have another home here.
Then why is Lee Shin Young here?

Oh, it's because I forgot something
important at my friend's.

Well...

Would you have lunch with me tomorrow?
If that's inconvenient for you, then how about tea...?

Why?

It's because I want to talk to you after eating lunch.

I'll go wherever's convenient for you.

I think that'd be hard.

It's because I have something I really need to tell you.

Say it right now.

I'm going to continue to see Min Jae.

I like Min Jae a lot.

I'll go to the cafe at the broadcasting network tomorrow.

I know why you insisted on meeting me here.

It's because this is a perfect place for me to be humiliated.

It's also a place where I have to act carefully.

I thought you'd be busy, so I came here
to make it more convenient for you.

I also thought to protect my Min Jae.

Min Jae went to school today, didn't you know?

Do you like dating a student?

Do you feel a connection when you talk with him?

I tell him things that help him,

and he also tells me about things I don't know,
about the younger generation nowadays.

I like it.

What kind of things do you tell him that helps him?

"Since you don't know how life will turn out,
take care of your grades as well. "

"Later on, I wish you could write songs for movies
while also giving lectures at universities. "

You're getting way ahead of yourself.

Don't you wish to tell him the same things
from your perspective, as a mother?

So you're treating him like a mother to a child.

What's the TV program you're in charge of?

It's a new program called "News and People. "
It airs on Wednesday nights.

I usually don't watch much television shows, so...

Ah, is that so...

If I was 34,

I don't think I would meet a 24-year-old man.

It's the same for me.

It's just that I fell in love with someone
and he happened to be 24 years old.

What should I do?

That's too bad.

I want to get along with you from now on as friends.

Lee Shin Young, you're as sly as a snake.

What are you saying?

A snake has a barrel-like body,
but I still have my curves.

Would you like to go to a bath house together sometime?

I guess this is how you seduced Min Jae.

Shin Young!

Oh my, hello. I'm enjoying your drama.

I heard your viewer ratings were a big hit
this time. Congratulations. You were so cool.

Thank you.

By the way, give me an autograph.

My nephew's dream is to be a news
reporter. He said that he's your fan.

He said he'd study with autograph on the wall.

But I don't have a pen...

Do you have a pen, by any chance?

I don't.

Director Kim In Shik, lend me a pen.

Here.

Your nephew's name is...

Choi Eun Suhn.

Thanks.

Tell him I want him to meet him as my junior soon.

Okay.

I must've interrupted an interview.

No, that's not it.

She's my boyfriend's mother.

So she's a future mother-in-law.

Oh my. She's such a beautiful woman.

Ma'am, I'll see you later.

All right. Keep up the hard work.

She's really popular as a mother-in-law
in TV dramas nowadays.

I know.

I thought you told me you don't watch TV...

I saw it in a newspaper.

Oh.

What's all this about? Getting me to ask
for an autograph in the middle of filming.

I'm sorry, ma'am.

I bought cake and coffee for you in the dressing room.

- Your acting is the best!
- The best!

- Thank you!
- Be careful...

What was Min Jae like when he was a child?

Isn't he still a child?

He isn't.

He's like a man to me.

So you're wondering what my Min Jae was like
when he was a little kid, going to school, right?

Yes.

He was totally different back then.
He's like a different person.

Why?

He still has his face from when he was a baby.

He was still good looking back then too.

How do you do?

Oh, hey girls. Have a seat.

- You girls are hungry, right?
- Yes.

Order what you want.

They're Min Jae's friends who grew up
with him when he was little.

Hey girls, wanna say hello to her?

This is my Min Jae's girlfriend.

Oh my, you girls don't believe me?

Tae Yeon, tell her what Min Jae was like
in grade school, since she's curious.

He was super popular.

Him and her were a couple.

Really?

During a field trip, I kissed Min Jae
as a game penalty and cried.

That's right. I have the picture of you crying
from that time. You were so cute.

If both of us aren't married or dating by 29,

we promised to travel to Switzerland that
same year and get married at the age of 30.

Really?

But are you really his girlfriend?

Yes.

I think this Unni is a comedian.
She's friggin' hilarious!

Do you girls remember how everyone laughed
when Min Jae called Yuri's mother "mother-in-law"

and caused big trouble?

My mom still calls him "son-in-law".

I'm also planning to introduce
Min Jae to my mother soon.

Your mother must be over sixty.

Yes.

Sixty last year...

Then, to my Min Jae...

she's like a grandmother.

Yes.

Ha Min Jae.

Are you still seeing Yuri?

How do you know Yuri?

Never mind.

You saw her name on our blog, didn't you?

She went to the same elementary and high school.

Why didn't you go out with her?

Are you jealous?

You think I'd be crazy enough
to be jealous of a 24-year-old?

Love and jealousy have nothing to do with age though.

It's great that you know so many things.

You're coming to Ban Seok hyung's wedding, right?

What should I do for the wedding song on that day?

Make the wedding song something I want to hear.

What is it?

How could I sing that at someone else's wedding?
People will throw rocks at me.

Then this one.

Fine.

I'm also...

...going to propose to you within three years.

No matter how I look at it,
I think we're the perfect couple.

I told you it's a huge success!

But Ban Seok,

I think I need to go to the hospital once.

Why? Are you sick somewhere?

It's not that...

I didn't notice it before. But when
I wore this dress, I could see my age.

What nonsense!

No, seriously.

I have to prevent all my flaws
that your father will pick on.

I think I'll just get one injection.

Hey.

You're still beautiful right now.

Da Jung, thank you for marrying me.

Jeez. I thought it'd be all right if I just knew the size,
but there was another difficult test before me.

Why do all the designs vary so much?

I bought it after thinking hard for three hours,

but they told me to come exchange it
for something else if you didn't like it.

I even have the warranty.

Then, I'll do that.

I'll exchange it for something else.

Thanks for the ring, Ban Seok.

Thank you. I love you.

Man, it really is hard to pick out gifts for women.

Next time, let's go together. For sure.

The wedding is the day after tomorrow,

but isn't there any way to look pretty
and young in a short period of time?

You're pretty enough as you are right now,
so I don't think you need to do anything.

No, I'm not, Doctor. When I wore the dress,
I could clearly see my age.

Well, if you're looking for quick results without
a surgery, then there are injections you could take.

However, although things like BOTOX
and fillers bring quick results,

you may experience some swelling for a day or so,
although that varies from person to person.

Isn't it kind of late if your wedding
is the day after tomorrow?

No, that can't be, Doctor.

I need to look pretty no matter what.

Please?

Wait. Wait a second!

At that age, while not bringing
a single shred of anything.

Never mind.

I'll just do it.

Now, don't be nervous.
It doesn't hurt, so don't cringe.

Okay.

[Cosmetic Surgery Clinic]

Mom, try some of this too. Here...

Here.

It seems like Yuri wants to see you.

What does she do, nowadays?

She's going to graduate school.
She's become so pretty.

Dad... Where is he staying, nowadays?

At your grandmother's.

He said that he would send
the divorce papers soon.

Mom.

There's something you're hiding
from me right now, isn't there?

What am I hiding?

You're becoming more beautiful day by day,

and you're putting more care into what you're
wearing, nowadays. You have a lover, don't you?

You also said that you were afraid your feelings
would sway after you get divorced.

I didn't mean it that way.

I wish you'd get a lover.

Because then, you'd understand me.

You wish your mom would get a lover
so you could keep dating that woman?

Both of you aren't in your right minds.

It looks like you'll end up taking
the same path your dad did.

She's old enough to know how things are,
so why is she like that?

Shin Young...

Please don't speak badly of her so easily.

If you get a lover, whether it's a 70-year-old
grandpa or someone who is as old as I am,

I'm going to be nice to him.

Thanks.

I still don't like her.

Nowadays, I do my aerobic exercises at the supermarket.

I walked around here everyday hoping to see you.

The earrings look good on you.

Why would you give me presents like this?

It's an excuse to keep in touch with you.

How have you been?
Would it kill you to give me a call?

Would you like to have a cup of tea?

What is that?

It's a fan.

Do you do flamenco, by any chance?

As a hobby.

How do you know just by looking at this?

I usually watch flamenco performances
when I go to Spain.

I like flamenco.

I want to watch you dance sometime.

I do it as a hobby, so I don't have much skill in it.

Sang Mi.

Let's do dinner with your son sometime.

Why?

When you divorce,

I want to propose to you.

I'm being sincere.

My husband...

...begged for forgiveness.

I decided to accept it.

Wasn't it already a broken relationship?

I also wish you luck with that person,
your old girlfriend.

It's a hundred times better for her to be with you
instead of playing around with a younger guy, right?

We're just good friends now.

She also has a man whom she loves, and I...

I'm in love with you, Sang Mi.

Sang Woo.

Please do it, even if it's just for me.
Go out with her again.

Why?

Why is that for your benefit?

Please tell me.

Why is doing that good for you?

To be honest,

it's true that I was attracted
to Sang Woo for a moment,

but my family is more important to me.

My husband and my son are more important than you.

I don't know who she is,

but I'm sure she's longing
for you to take her back.

Please have a safe flight.

If you...

...send me a wedding invitation,
I'll come for sure.

Your wedding dress is going to burst.
Stop eating!

I have serious vertigo because I went on
a heavy diet to look pretty in my wedding dress.

Your face still looks pretty though.
It looks firm and young.

It's like this after I drank lots of water and exercised.

I look young, right?

After getting water thrown on you, crying,
and going through an exorcism,

Jung Da Jung is finally getting married.

I was always like that. When I set a goal,
I would definitely achieve it.

What's your next goal?

To give birth to a good-looking son and daughter,

have them learn three or more languages,

learn how to interpret Chinese characters,
and get them into the IV league in the U.S.

Her life is so stressful.

There has to be people like her
in order for the world to go round.

Oh, by the way, you guys listen to me closely.

When I wore the wedding dress,
I could see my age clearly,

so you guys, get your wedding
pictures taken beforehand.

Do it with any guy you might
have a chance to marry. All right?

If you can't, then at least take the pictures
by yourself. You can Photoshop them later.

You have to wear the wedding dress
while you're still a year younger.

I mean, even your chest gets smaller as you age.

Stop talking crap and drink as much
as you want today. Okay?

You're going to be a married woman tomorrow.

Tonight is the last night you're spending as a single!

Let's drink!

Cling!

I'm getting married!

I want to go c-c-c-c-c-c-crazy!

I want to r-r-r-r-r-r-r-run faster!

Over to that building, to the high skies above,

I want to r-r-r-r-r-r-r-run.

Eh eh eh eh eh eh eh, 2NE1.

Eh eh eh eh eh eh eh, we're 2NE1!

Eh eh eh eh eh eh eh, 2NE1.

Salang salang salang, shake your hips.

Until your head becomes all chalang chalang chalang.

I'm going to bully you when you become an ahjumma.

All right, I'm good! I'm feeling real good!

You have to be happy, Jung Da Jung.

You've really got to be happy!

If you're stuck in a difficult situation, don't call me.

I'm going to call!

Don't be like that!

I'm going to try my best!

Congratulations.

Congratulations.

Thank you. Thank you.

All right, thanks. Bye!

Da Jung.

Where have you guys been until now?

I'm so nervous I could die.

Your expression doesn't look nervous at all.

I finally figured out why people say it's good
that a wedding is a once-in-a-lifetime thing.

I'm really nervous.

Just wait two hours. Did you think it would be
easy to become a married woman?

Even with all that, I'm still happy right now.

It feels like I've finally found my way
home after being outside in the cold.

I kinda feel glad.

Congratulations.

I sincerely congratulate you, Da Jung.

Thank you.

If I cry later, I'm done for.

If our eyes meet, make funny faces for me.

Lee Shin Young, you're good
at making weird faces, right?

The bride and the bridesmaids,
please get ready.

All right. Let's go.

Just a sec. Just a sec.

That's the breathing procedure
for going into labor.

Bu Gi, I'm too nervous right now.

What should I do? What should I do?

Go quickly.

Wait, wait, wait.

Hold my hand.

Break a leg.

You'll do good.

First of all, I thank all those who have come to attend
Na Ban Seok and Jung Da Jung's wedding.

The two bridesmaids are entering right now,

and they're scattering flower petals on
the path that the bride and groom will walk on.

The two of them are both single, and they've made
a brave decision to be their friend's bridesmaids.

Let's have a big round of applause
for the two with great personalities.

Due to the bride and groom's request, today's wedding
will be held with a joyful party-like atmosphere.

I thank all of you to enjoy this occasion with an open mind.

Now, the stars of today's show will make an entrance.

Please welcome them with
a big round of applause as they enter.

Enter the bride and groom.

The bride and groom are entering together.

Please give them a big round of applause!

Let us thank the parents of the bride and groom
who have done a great job raising them.

The bride and groom will greet the bride's parents first.

Did you say that he put the house for sale?

Yes.

He often bought me drinks, thanking me
for introducing him to such a great place.

I want to see you.

The groom, Na Ban Seok, will you accept
the bride, Jung Da Jung as your wife,

and cherish and love her until the day
you die in both sadness and joy?

Yes!

The groom seems to be a person you can depend on.

Now then, will you accept the groom,
Na Ban Seok as your husband

and cherish and love him until the day
you die in both sadness and joy?

Yes.

We can't hear you well.
Don't just whisper it to the groom,

and please answer loudly so that everyone here can hear.

Yes!

Today's wedding is special and does not have a pastor.

Instead of listening to the words of an uptight pastor,

we'll have blessings from the friends of the bride and
groom who love them more than anyone else.

First up is someone from the bride's side.

Still single, and working as the most
popular news reporter in UBN,

Lee Shin Young will give her blessings first.

Go, Shin Young!

I congratulate you from the bottom of
my heart for getting married today.

I also feel greatly relieved to see
Da Jung get married within my lifetime.

A lot people asked Da Jung,

"Why would a brilliant, successful woman with
a fine job like you want to get married so much?"

Why do you think she did?

Da Jung, do you want to answer this one yourself?

Da Jung was longing for someone to share her love with.

It's not that she really wanted to get married,

but she wanted a friend to eat
together with, walk together with,

and to grow old by her side.

It's better to be with someone who loves you,

someone whom you love, than being
in an empty house by yourself, right?

If you actually try living together, it's not like that!

If you live together,

I'm sure you'd get tired of or be disappointed
in the other person, and have fights too.

But don't you think that accepting all that,

is what marriage teaches us?

Our kind Jung Da Jung,

I'll make a wish...

I'll make a wish for her to live happily ever after.

This is reporter Lee Shin Young, reporting news for UBN.

She even did an advertisement for UBN casually.

Now, we'll have blessings from the groom's side.

The groom and he started their friendship
as a tutor and student.

The popular song writer, Ha Min Jae!

I congratulate your wedding
from the bottom of my heart.

In the past, he was my tutor,

and I became his dating coach when I grew up.

I think he was able to get married thanks to me.

He showed me how, when a man loves a woman,

he is able to become a beautiful,
brave, and brilliant person.

He also made me want to become a cool
and brilliant man for the person I love.

And also, Ban Seok hyung,

I'd prefer if you switched your ringtone
to one of Purple-colored's songs.

Hello?

I'll give you a ringtone as a gift.

Sang Woo.

Sang Mi!

If you're talking to your girlfriend,
please do so outside.

Where was I?

You said that you'd send me a ringtone!

Where are you right now?

I'm at a friend's wedding.

Why did you leave the house out for sale?

Because it was difficult for me.

All right.

I hope that you will be well.

I love you, Sang Mi.

I hope that you will be well.

Where are you right now?

I'm outside right now.

I want to have some tea with you for the last time.

If you tell me where you are, I'll go there.

I'm sorry, I...

I'm at a wedding hall called "Melody".

Good-bye.

When your shut eyes only look at me,

they open up more and more feelings,

The warmth of your hands,
on the top of my cold shoulders,

What is that?

He said he'd do the wedding song,
but he's confessing his love to Lee Shin Young.

provide me with a soft calm,

What if Min Jae asks me to sing?

I can't sing. This is big trouble.

... until the very end,
I will be together with you,

Even if the world changes,
my luh-uhve is forever with you

Until the very end,
I will be together with you,

Even if the world changes,
my love is forever with you.

Until the very end,
I will be together with you,

Even if the world changes,
my love is forever with you.

Everybody, together now!

Until the very end,
I will be together with you,

Even if the world changes,
my love is forever with you.

Thank you, everyone.

Now, look at me "Mister".

I longed for you for a while, "Mister".

What's your name, "Mister"?

1,2,3,4,5,6, boom it.

"Mister. Hey, mister. "

Now, the bride will throw the bouquet with all she's got!

The bride is showing her mean side.

This time, throw it for real please.

Wow...!

The number you have just dialed
could not be reached, so please...

Sang Woo, I'm at the lobby right now.

Why is your phone turned off?

Sang Mi!

What brings you here?

Oh, Bu Gi.

Oh, it was my friend's wedding today.

Did you come to the wedding?

I promised to meet someone here.

Oh.

Then do you want to have a cup of tea
with me before that person comes?

No. I'll see you next time.

Uhm, isn't it done yet?

You have to wait a bit longer.

They say you'll be in regret for
6 years if you can't get married

within 6 months after you receive the bouquet.

What's the big deal?
I'll just get married at 40.

Weren't you feeling upset...

...because your friend got married?

Not at all.

What should we do today?

Do you want to go to my place?

Seriously?

Yeah.

We'll have dinner together
and watch a DVD together.

Could I sleep over?

Sure.

I'll marry you when you're 40.
That's all I have.

Sang Mi!

Your phone was turned off, so...

I wanted to see you.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: munchinghippo

Timer: hitomi83

Editor/QC: doozy

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever. com
STOP illegal streaming sites