All language subtitles for Shutter.[2004].[Anamorphic-DVDRIP.WS.H264]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,580 --> 00:01:24,167
OBT�RAT�R
2
00:02:49,168 --> 00:02:54,590
�eviri: ebrehe1978
3
00:03:12,483 --> 00:03:15,194
�erefe!
4
00:03:23,160 --> 00:03:25,079
M�kemmel.
5
00:03:25,079 --> 00:03:27,373
Yere yap���ncaya kadar i�meye
devam.
6
00:03:27,665 --> 00:03:29,500
Biraz da kar�na sakla kendini.
7
00:03:29,500 --> 00:03:32,295
Dalga m� ge�iyorsun?
8
00:03:32,587 --> 00:03:34,964
��ince capcanl� oluyorum.
9
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Ayr�ca, vakit ne kadar ge�se,
o kadar azg�n oluyorum.
10
00:03:38,092 --> 00:03:41,679
Bir bardak daha. Ufak bir yudum.
11
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
S�ylesene Jane...
12
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
Ka��nc� s�n�ftas�n?
13
00:03:48,895 --> 00:03:49,770
D�rt.
14
00:03:49,770 --> 00:03:51,981
Bir son s�n�f ��rencisinin bunu daha
iyi bilmesi gerek.
15
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
Tun'la ne i�in var?
16
00:03:55,067 --> 00:03:56,569
Boylu poslu yak���kl� bir adam.
17
00:03:56,569 --> 00:03:58,988
Bu dilinden d��m�yor zaten.
18
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
Sayende, Jim hatunlar�n telefon
numaralar�n� istiyor.
19
00:04:02,074 --> 00:04:03,075
Sonra da kalplerini k�r�yor.
20
00:04:03,075 --> 00:04:06,370
Kalp k�rmak demi�ken...
21
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Hani hat�rlasana...
22
00:04:08,164 --> 00:04:11,501
...onu zil zurna b�rakan bir
hatun vard�.
23
00:04:11,792 --> 00:04:13,002
�smi Kay'di.
24
00:04:13,002 --> 00:04:16,589
�nanma onlara.
25
00:04:16,589 --> 00:04:18,674
Bekle. Sana bir sorum var.
26
00:04:18,966 --> 00:04:21,093
Nas�l olur da senin gibi
bir herif evlenebilir?
27
00:04:21,093 --> 00:04:23,179
Benle ilgili k�t� olan da
neymi�?
28
00:04:23,179 --> 00:04:25,765
Uzun ve yorucu bir g�n�n
ard�ndan...
29
00:04:26,182 --> 00:04:28,100
...eve gidip, kar�m�n kollar�na
kendimi b�rakmak...
30
00:04:28,100 --> 00:04:30,394
...ya da sevimli ev hayvan�mla
vakit ge�irmek isterim.
31
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
Sizin gibi zavall�larla tak�l�p,
32
00:04:32,563 --> 00:04:34,690
vaktimi ziyan etmekten iyidir.
33
00:04:34,899 --> 00:04:37,485
Beni kastetmedin herhalde.
34
00:04:37,485 --> 00:04:38,986
Bu iyi adam...
35
00:04:38,986 --> 00:04:41,280
...daha d�n benimle orospuya
gitmi�ti.
36
00:04:42,865 --> 00:04:45,993
Vaktini ziyan etmeye bu
kadar erken mi ba�lad�n?
37
00:04:45,993 --> 00:04:49,664
��te han�mefendi de geliyor.
38
00:04:49,789 --> 00:04:50,581
�akt�rmay�n.
39
00:04:50,581 --> 00:04:53,376
Nedir bu kadar komik olan?
40
00:04:53,376 --> 00:04:54,877
Hi�bir �ey.
41
00:04:54,877 --> 00:04:57,088
Ve s�yleyece�im son �ey;
42
00:04:57,880 --> 00:05:02,301
Bardaklar havaya!
43
00:05:18,776 --> 00:05:22,363
Bu dinledi�imiz de ne?
44
00:05:22,363 --> 00:05:23,781
Kapatmasana.
45
00:05:23,781 --> 00:05:27,702
Bence g�zeldi.
46
00:05:27,785 --> 00:05:29,787
Sen ve arka�lar�n baya
s�k� f�k�s�n�z.
47
00:05:29,787 --> 00:05:33,875
S�k bulu�ur musunuz?
48
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
�yle nereye bak�yorsun?
49
00:05:37,086 --> 00:05:40,798
G�zelli�ine.
50
00:05:40,798 --> 00:05:44,594
Seni salak.
51
00:06:24,175 --> 00:06:27,386
Yaraland�n m�?
52
00:06:27,386 --> 00:06:29,597
Tun...
53
00:06:29,597 --> 00:06:33,601
�lm�� m�?
54
00:06:39,398 --> 00:06:43,277
Dur!
55
00:06:50,368 --> 00:06:52,203
Bas gaza.
56
00:06:52,203 --> 00:06:55,081
Bas gaza diyorum!
57
00:06:55,081 --> 00:06:59,001
Bas gaza!
58
00:07:06,592 --> 00:07:08,970
Yakla��n l�tfen.
59
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
Pek�l�.
60
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Nuch, �imdi kocaman
g�l�mse.
61
00:07:13,266 --> 00:07:17,103
Yoksa g�zel ��kmazs�n.
62
00:07:22,900 --> 00:07:24,694
B�t�n fen ��rencilerinin
dikkatine...
63
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
...s�n�f foto�raf� i�in toplan�n.
64
00:07:27,363 --> 00:07:29,574
Sizi �a��r�yorlar.
65
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
Jane nerede?
66
00:07:32,201 --> 00:07:34,579
Arkada�lar�yla resim �ektiriyor.
67
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
��imden belki de ayr�lm��s�n�zd�r
diye ge�irmi�tim.
68
00:07:38,791 --> 00:07:42,879
Gel hadi! Gidelim.
69
00:08:35,598 --> 00:08:37,683
Seni arad�m ama a�mad�n.
70
00:08:38,100 --> 00:08:41,687
Telefonun sessizde miydi?
71
00:08:48,194 --> 00:08:52,365
Nuch bug�n seni sordu.
72
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
Ne zaman vaktin olur?
73
00:08:55,284 --> 00:08:59,664
Seni g�rmek istiyor...
74
00:09:18,474 --> 00:09:21,477
Jane.
75
00:09:21,477 --> 00:09:25,565
Nas�l b�yle davranabiliyorsun?
76
00:09:26,983 --> 00:09:31,195
Hi�bir �ey olmam�� gibi
davran�yorsun.
77
00:09:31,195 --> 00:09:32,488
O geceden beri...
78
00:09:32,488 --> 00:09:36,576
...d�zg�n uyuyam�yorum.
79
00:09:38,077 --> 00:09:41,789
Ben de �z�l�yorum.
80
00:09:41,789 --> 00:09:44,167
En az�ndan bir bakmal�yd�k.
81
00:09:46,085 --> 00:09:48,171
Kazayd� i�te.
82
00:09:49,505 --> 00:09:52,675
S�ylemesi senin i�in
kolay tabii.
83
00:09:52,675 --> 00:09:56,888
Direksiyonda olan sen de�ildin
ne de olsa.
84
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
- Selam, Ti.
- Selam.
85
00:10:08,566 --> 00:10:10,693
��ler nas�l?
86
00:10:10,693 --> 00:10:12,987
Bu saatte burada oldu�una g�re...
87
00:10:12,987 --> 00:10:16,699
...i�ler k�t� olmal�.
88
00:10:16,699 --> 00:10:19,368
Benim bask�lar haz�r m�?
89
00:10:19,368 --> 00:10:23,581
Evet. Bir saniye.
90
00:10:26,000 --> 00:10:29,587
Buyur.
91
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
Bask� makinen mi ar�zal�?
92
00:10:53,194 --> 00:10:56,781
Bir bakal�m.
93
00:10:59,075 --> 00:11:00,576
Capcanl�lar.
94
00:11:00,576 --> 00:11:02,370
Bask�lar da, sen de harika
g�r�n�yorsunuz.
95
00:11:02,370 --> 00:11:04,580
Sorun varsa benim y�z�mdendir.
96
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
Negatifleri kontrol edelim.
97
00:11:07,291 --> 00:11:08,793
Bu imk�ns�z.
98
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
Ben �ektim onlar�.
Fark�na var�rd�m.
99
00:11:10,378 --> 00:11:13,798
G�rece�iz.
100
00:11:13,798 --> 00:11:16,175
Bak.
101
00:11:16,175 --> 00:11:20,388
Hata negatiflerde.
102
00:11:40,992 --> 00:11:44,704
Tun.
103
00:11:52,503 --> 00:11:56,382
Tun.
104
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
Tun.
105
00:12:13,774 --> 00:12:17,778
Beni duyuyor musun?
106
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
�mdat!
107
00:14:21,402 --> 00:14:25,489
Yard�m edin!
108
00:14:55,603 --> 00:14:58,105
Korkmana gerek yok,
art�k yan�nday�m.
109
00:15:17,792 --> 00:15:19,877
Foto�raf makinene ne oldu?
110
00:15:20,503 --> 00:15:21,671
Bilmiyorum.
111
00:15:21,671 --> 00:15:25,675
B�t�n film heba olmu�.
112
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
Hepsi mi?
113
00:15:33,307 --> 00:15:35,893
Bu par�lt�lar da neyin
nesi?
114
00:15:35,893 --> 00:15:39,605
Foto�raf makinesi bozulmu�
olmal�.
115
00:15:39,605 --> 00:15:43,901
Bunu Nuch'a nas�l s�ylerim?
116
00:15:45,278 --> 00:15:48,072
Tun...
117
00:15:48,072 --> 00:15:51,993
Bu resme bak.
118
00:16:00,585 --> 00:16:02,879
Buradaki kad�n...
119
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
Sence �l� m�?
120
00:16:05,006 --> 00:16:08,467
Yeter ama!
121
00:16:11,387 --> 00:16:13,681
Yar�n makineyi tamir ettiririm.
122
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
Tun...
123
00:17:17,078 --> 00:17:20,873
�u resme baksana.
124
00:17:42,186 --> 00:17:46,274
Do�ru yerde oldu�umuza
emin misin?
125
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
Affedersiniz.
126
00:17:52,196 --> 00:17:53,573
Burada ne oldu?
127
00:17:53,573 --> 00:17:56,993
Birka� g�n �nce araban�n biri
reklam panosuna �arpt�.
128
00:17:57,368 --> 00:18:00,580
Herhalde sarho�tu.
129
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Kimse yaralanm�� m�?
130
00:18:03,583 --> 00:18:05,293
Hay�r.
131
00:18:05,293 --> 00:18:06,794
Sadece i�aret levhas� k�r�lm��.
132
00:18:06,794 --> 00:18:08,379
Emin misiniz?
133
00:18:08,379 --> 00:18:10,673
Anlamad�m?
134
00:18:10,673 --> 00:18:13,593
Yok bir �ey.
135
00:18:13,593 --> 00:18:16,679
Te�ekk�r ederiz.
136
00:18:16,679 --> 00:18:19,974
Ne?
137
00:18:19,974 --> 00:18:22,101
Her yeri arad���na emin
misin?
138
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
Yok bir �ey.
139
00:18:27,607 --> 00:18:31,402
Yine de sa� ol.
140
00:18:33,696 --> 00:18:36,073
B�t�n hastahanelerle g�r��m��.
141
00:18:37,700 --> 00:18:41,204
O gece herhangi bir kaza
bildirilmemi�.
142
00:18:41,579 --> 00:18:44,207
Ama bu imk�ns�z.
143
00:18:44,207 --> 00:18:47,585
Peki ya o �arpt���m�z k�z?
144
00:18:47,585 --> 00:18:49,795
Sence ger�ekten herkesi
aram�� m�d�r?
145
00:18:50,087 --> 00:18:52,381
Belki de birisi ona yard�m etmi�tir.
146
00:18:52,381 --> 00:18:54,509
Bakars�n durumu iyidir.
147
00:18:54,509 --> 00:18:56,093
�yi olmas� m�mk�n m�?
148
00:18:56,177 --> 00:19:00,389
Resmen yere serdik.
149
00:19:00,890 --> 00:19:04,185
Ayr�ca k�z iyi durumda olsa bile...
150
00:19:04,185 --> 00:19:06,270
...resimlerde tuhaf �eyler var.
151
00:19:06,270 --> 00:19:08,981
Onunla ilgisi olmad���n� sana
anlatm��t�m.
152
00:19:09,482 --> 00:19:10,775
Tek sebebi hatal� pozlama.
153
00:19:10,775 --> 00:19:14,695
Anlad�n m�?
154
00:20:13,671 --> 00:20:15,381
Tun...
155
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
Biraz erdemli olmal�s�n...
156
00:20:18,384 --> 00:20:20,011
Bu foto�raflar...
157
00:20:20,011 --> 00:20:22,180
...bir ruhun sana dadand���n�
g�steriyor.
158
00:20:28,394 --> 00:20:30,771
Ne kadar zamand�r bir
foto�raf��s�n?
159
00:20:30,980 --> 00:20:32,982
Bunlar� bana ni�in g�steriyorsun?
160
00:20:32,982 --> 00:20:34,400
Fark�nday�m...
161
00:20:34,400 --> 00:20:36,485
Peki bu g�lgeler sana hi� mi
tuhaf gelmiyor?
162
00:20:39,071 --> 00:20:41,407
Demek ruh g�rmek istiyorsun?
163
00:20:41,407 --> 00:20:45,077
Dur sana g�stereyim.
164
00:20:50,583 --> 00:20:52,001
��te.
165
00:20:52,001 --> 00:20:54,086
Cham teyzeci�in ruhu.
166
00:20:54,086 --> 00:20:57,882
Tahmin et �imdi nerede?
167
00:20:58,382 --> 00:21:01,177
Yanda k�zarm�� muz sat�yor.
168
00:21:02,887 --> 00:21:04,972
��te Cham teyzecik.
Ve yine burada.
169
00:21:04,972 --> 00:21:06,599
Hepsi de Cham teyzecik.
170
00:21:06,599 --> 00:21:08,100
Ayn� g�n �ekilmi�ler.
171
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Sadece ayn� film �zerine
iki kez pozlama yap�lm��...
172
00:21:10,186 --> 00:21:11,979
...ayr�ca odaklanmam��lar da.
173
00:21:11,979 --> 00:21:14,774
Yapma!
Zaten biliyorum bunu.
174
00:21:23,074 --> 00:21:25,201
Buraya herkes a�inad�r.
175
00:21:26,702 --> 00:21:32,792
Her g�n ge�ip, g�rd���m�z
s�radan bir mek�n.
176
00:21:39,590 --> 00:21:43,886
�imdi de ayn� yerde �ekilmi�...
177
00:21:45,388 --> 00:21:48,182
...�u resimlere bak�n.
178
00:21:48,975 --> 00:21:51,394
Bu resimlerde...
179
00:21:51,394 --> 00:21:55,189
...k�pr� daha ho� g�r�nmekte.
180
00:21:55,189 --> 00:21:56,899
Demek ki;
181
00:21:56,899 --> 00:22:01,112
foto�raf sanat� ger�e�i birebir
yans�tmaz.
182
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
Bu;
183
00:22:05,783 --> 00:22:08,411
pozun ayarlan��� ile ilgilidir.
184
00:22:08,995 --> 00:22:10,788
Foto�rafta g�r�nenler...
185
00:22:10,788 --> 00:22:13,708
...asl�nda gizli olanlard�r.
186
00:22:13,708 --> 00:22:16,294
Bak�� a��n�z son derece
�nemlidir.
187
00:22:27,597 --> 00:22:31,184
"�zel Haber: Ruh Resimleri"
188
00:22:43,571 --> 00:22:47,492
Jane, erkencisin.
189
00:22:47,492 --> 00:22:51,204
Ben bakar�m.
190
00:22:53,789 --> 00:22:55,708
- Alo?
- Merhaba, Tun.
191
00:22:55,708 --> 00:22:59,086
Ben Jane. Sonra u�rayaca��m.
192
00:22:59,086 --> 00:23:00,004
Alo?
193
00:23:00,004 --> 00:23:02,089
Tun, beni duyuyor musun?
194
00:23:02,298 --> 00:23:03,674
Alo?
195
00:23:03,674 --> 00:23:05,176
Tun!
196
00:23:05,176 --> 00:23:07,178
Tun!
197
00:23:07,178 --> 00:23:08,471
Alo?
198
00:23:08,471 --> 00:23:12,475
Alo?
199
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
Neyin var?
200
00:23:39,502 --> 00:23:40,586
Bilmiyorum.
201
00:23:40,586 --> 00:23:42,880
Kazadan beri boynum a�r�yor.
202
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
Bir doktora g�r�nmelisin.
203
00:23:47,176 --> 00:23:49,303
Ciddi bir �ey olmad���na eminim.
204
00:23:51,889 --> 00:23:54,475
Bu �arlatanlarla konu�mana
ne gerek var?
205
00:23:55,184 --> 00:23:57,687
"Ya�ayan Hayaletler"
206
00:24:00,273 --> 00:24:01,899
Gazeteci misin?
207
00:24:01,899 --> 00:24:03,985
Hay�r.
208
00:24:03,985 --> 00:24:06,487
Cenaze ��leri Vakf� taraf�ndan
g�nderildik.
209
00:24:08,698 --> 00:24:10,908
��letmemiz tamamen yasald�r.
210
00:24:11,200 --> 00:24:15,496
Gerekli izinlerin hepsi elimizde.
211
00:25:00,500 --> 00:25:02,001
Affedersiniz.
212
00:25:02,001 --> 00:25:04,295
Acaba b�t�n bu resimler
sahte mi?
213
00:25:05,880 --> 00:25:08,299
Piak! Patrona misafirleri oldu�unu
s�yle.
214
00:25:11,093 --> 00:25:13,888
Herkes bu resimleri taklit
etmekte.
215
00:25:13,888 --> 00:25:15,181
Siz de bilirsiniz...
216
00:25:15,181 --> 00:25:18,309
...bu resimler daima m�thi�
ilgi g�rm��lerdir.
217
00:25:18,309 --> 00:25:21,312
Onlarla ilgili her yay�m yok satar.
218
00:25:21,312 --> 00:25:24,482
Yine de akl�n�zdan; "Belki de
ger�ek olanlar� bulabiliriz."
diye ge�irirsiniz.
219
00:25:26,692 --> 00:25:28,903
Bu insanlar� aldatman�n ta kendisi
de�il mi?
220
00:25:30,279 --> 00:25:32,573
Okuyucular�m�z...
221
00:25:32,573 --> 00:25:35,910
...korkun� foto�raflar g�rmeye
can at�yorlar.
222
00:25:35,993 --> 00:25:39,288
Bizden a�k hikayesi istemiyorlar.
223
00:25:39,288 --> 00:25:42,708
Bu, her foto�raf�n sahte oldu�u
anlam�na m� geliyor?
224
00:25:45,795 --> 00:25:50,091
Ben bunu s�ylemedim.
225
00:26:01,102 --> 00:26:03,187
�una g�z at�n.
226
00:26:03,187 --> 00:26:05,273
Bir �ey dikkatinizi �ekiyor mu?
227
00:26:05,273 --> 00:26:07,608
�ekti�im ilk foto�raf.
228
00:26:08,776 --> 00:26:11,988
Evde �ekmi�tim.
229
00:26:11,988 --> 00:26:13,489
Resimdeki g�lge...
230
00:26:13,489 --> 00:26:15,908
...anneme b�y�k bir benzerlik
g�steriyor.
231
00:26:19,287 --> 00:26:23,082
�ster inan�n ister inanmay�n.
232
00:26:23,082 --> 00:26:25,001
Ama, bu resim...
233
00:26:25,001 --> 00:26:27,795
...o g���p gittikten sonra �ekildi.
234
00:26:29,797 --> 00:26:31,507
Bilirsiniz...
235
00:26:31,507 --> 00:26:32,675
...bazen...
236
00:26:32,675 --> 00:26:35,094
...ruhlar, sevgi duyduklar� ki�ilere
�zlem duyarlar.
237
00:26:41,309 --> 00:26:43,603
Bence...
238
00:26:43,603 --> 00:26:46,105
...bu resimler...
239
00:26:46,105 --> 00:26:48,191
...korkutucu �ehir efsanelerinden...
240
00:26:48,191 --> 00:26:52,403
...�ok daha fazlas� demek.
241
00:26:52,403 --> 00:26:54,614
Herbiri asl�nda birer i�aret.
242
00:26:59,202 --> 00:27:01,787
D���nsenize...
243
00:27:01,787 --> 00:27:03,998
Bir mesaj vermek istemiyorlarsa...
244
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
...�l�ler...
245
00:27:09,003 --> 00:27:11,881
...neden ya�ama d�ns�nler ki?
246
00:27:16,177 --> 00:27:18,513
En �nemlisi de...
247
00:27:18,513 --> 00:27:20,890
...�nan�yorum ki...
248
00:27:20,890 --> 00:27:23,100
...bu g�lgeler...
249
00:27:23,100 --> 00:27:25,603
...resimdeki ki�ilerden birisi
ile ilgili.
250
00:27:29,774 --> 00:27:31,484
Bir baba...
251
00:27:31,484 --> 00:27:32,777
...bir anne...
252
00:27:32,777 --> 00:27:36,280
...ya da bir sevgili.
253
00:27:36,280 --> 00:27:37,698
Hatta belki...
254
00:27:37,698 --> 00:27:42,203
...hayattayken g�nah�na girdi�iniz
birisi.
255
00:28:02,682 --> 00:28:05,977
Resimlerin sahte olup olmad���n�
nas�l anlayabiliriz?
256
00:28:07,311 --> 00:28:08,896
Polaroitleri bir d���n?
257
00:28:08,896 --> 00:28:12,775
Onlar �zerinde oynama
yap�labilir mi?
258
00:28:13,693 --> 00:28:18,114
Resmi �ekmek i�in tek yapt���n;
filmi yerle�tirip, tu�a basmakt�r.
259
00:28:18,489 --> 00:28:22,285
Hemen ard�ndan foto�raf�
d��ar� verir.
260
00:28:37,675 --> 00:28:40,094
O zaman s�yle bana...
261
00:28:40,094 --> 00:28:44,515
Onlar �zerinde nas�l oynama
yap�labilsin ki?
262
00:28:45,975 --> 00:28:48,603
�stedikleri �eyi nereden
bilece�iz?
263
00:28:49,187 --> 00:28:50,396
Belki de...
264
00:28:50,396 --> 00:28:54,775
...bu sorunun yan�t�, foto�rafta
sakl�d�r.
265
00:29:02,783 --> 00:29:05,495
�ki poz daha.
266
00:29:05,495 --> 00:29:09,415
Kocaman g�l�mseyin.
267
00:29:10,791 --> 00:29:13,294
Bir de de�i�ik bir poz
�ekelim.
268
00:29:14,003 --> 00:29:16,881
Ona sar�l�p, buketi tutuyorsun...
269
00:29:17,089 --> 00:29:19,091
...ve bir de yana��na bir �p�c�k.
270
00:29:21,511 --> 00:29:24,096
�ok g�zel, bozmay�n.
271
00:29:24,096 --> 00:29:26,307
Tamamd�r.
272
00:29:26,307 --> 00:29:28,684
�kinize de te�ekk�rler.
273
00:29:29,101 --> 00:29:31,312
Onlar� giyinme odas�na g�t�r.
274
00:29:56,712 --> 00:29:59,799
Hay Allah!
275
00:29:59,799 --> 00:30:01,592
Kim yap�yor bunu?
276
00:30:01,592 --> 00:30:05,012
Aum, sigortay� kontrol etsene!
277
00:30:05,012 --> 00:30:08,891
Hey! Aum!
278
00:30:09,475 --> 00:30:11,602
Aum!
279
00:30:11,602 --> 00:30:13,980
Kim yap�yor bunu?
280
00:30:13,980 --> 00:30:18,484
Aum, sen misin?
281
00:30:22,280 --> 00:30:25,908
Kim var orada?
282
00:30:26,075 --> 00:30:29,579
Aum, neredesin?
283
00:30:29,579 --> 00:30:31,789
Kimsiniz!
284
00:30:31,789 --> 00:30:35,501
Kimsiniz dedim!
285
00:30:41,090 --> 00:30:45,178
Aum, neredesin?
286
00:30:48,014 --> 00:30:51,893
Kim var orada!
287
00:31:38,606 --> 00:31:42,693
Tart�dan inin l�tfen.
288
00:31:43,778 --> 00:31:47,907
�imdi tekrar ��k�n.
289
00:31:53,204 --> 00:31:55,081
Son zamanlarda �ok mu
�al���yorsunuz?
290
00:31:55,081 --> 00:31:57,208
Pek de�il.
291
00:31:57,208 --> 00:31:59,585
Ne zamand�r a�r� var?
292
00:31:59,585 --> 00:32:01,587
Uzunca bir s�redir.
293
00:32:01,587 --> 00:32:04,006
Fakat son zamanlarda daha
da artt�.
294
00:32:04,006 --> 00:32:06,092
Araba kazas� ge�irdim.
295
00:32:06,676 --> 00:32:08,594
Kaza m�?
296
00:32:08,594 --> 00:32:11,681
Fiziksel olarak iyi durumdas�n�z.
297
00:32:11,681 --> 00:32:13,891
Endi�e etmenize gerek yok.
298
00:32:13,891 --> 00:32:16,394
Ama fena halde a�r�yor.
299
00:32:17,687 --> 00:32:19,814
R�ntgenlerinizde sorun yok.
300
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
Burkulma olabilir.
301
00:32:21,983 --> 00:32:24,110
Yazd���m ila�lar� kullan�n.
302
00:32:25,403 --> 00:32:27,488
Bay Turn, l�tfen re�etenizi al�n.
303
00:32:31,409 --> 00:32:32,994
Bu ilac�...
304
00:32:32,994 --> 00:32:35,288
...tok karna, g�nde �� defa...
305
00:32:35,580 --> 00:32:37,790
...haplar bitinceye kadar kullan�n.
306
00:32:39,792 --> 00:32:42,211
Adi yalanc�.
307
00:32:42,211 --> 00:32:43,212
Pardon?
308
00:32:43,212 --> 00:32:45,590
Evet?
309
00:32:45,590 --> 00:32:49,594
Yok bir �ey.
310
00:32:51,804 --> 00:32:55,183
Adi yalanc�.
311
00:32:55,183 --> 00:32:57,602
Adi yalanc�.
312
00:32:57,602 --> 00:33:00,980
Bu ilaca gelince...
313
00:33:00,980 --> 00:33:01,898
Bay�m!
314
00:33:01,898 --> 00:33:06,277
Ne oldu?
315
00:33:06,777 --> 00:33:08,779
...�ok nadir rastlan�r.
316
00:33:08,779 --> 00:33:11,282
Peygamberdevelerinin �iftle�me
periyodu geldi�inde...
317
00:33:11,782 --> 00:33:14,702
...erkek, di�inin kokusunu...
318
00:33:15,495 --> 00:33:19,081
...y�z metrelik bir mesafeye kadar
duyabilir.
319
00:33:19,916 --> 00:33:23,503
Erkek, di�iye dikkatlice yakla��r.
320
00:33:24,295 --> 00:33:27,298
Kendisini di�inin karn�na
kenetler.
321
00:33:28,090 --> 00:33:31,511
Art�k �iftle�me ba�lam��t�r.
322
00:33:31,511 --> 00:33:35,181
Di�inin tepkisi ise �a��rt�c�d�r.
323
00:33:36,307 --> 00:33:39,685
Art�k erkek, di�i i�in bir avd�r.
324
00:33:40,311 --> 00:33:43,981
�iftle�me s�ras�nda...
325
00:33:44,482 --> 00:33:47,109
...yava��a erke�inin
ba��n� kemirir.
326
00:33:48,986 --> 00:33:50,196
En sonunda...
327
00:33:50,196 --> 00:33:52,406
...erkek �l�me boyun e�mi�tir.
328
00:34:01,082 --> 00:34:04,377
Affedersiniz, 301 numaral�
oda nerede acaba?
329
00:34:10,716 --> 00:34:14,095
Jane.
330
00:34:15,596 --> 00:34:19,600
Jane.
331
00:34:26,482 --> 00:34:30,278
Jane.
332
00:35:36,719 --> 00:35:40,306
Kim var orada?!
333
00:36:06,499 --> 00:36:08,501
Tonn...
334
00:36:08,501 --> 00:36:12,380
Ne oldu?
335
00:36:13,506 --> 00:36:14,590
Tun...
336
00:36:14,590 --> 00:36:16,300
�lece�im.
337
00:36:16,300 --> 00:36:18,594
Neler oluyor burada?
338
00:36:18,594 --> 00:36:21,305
Foto�raflar...
339
00:36:21,305 --> 00:36:23,808
Bana foto�raflar� getir.
340
00:36:23,808 --> 00:36:25,184
Hangi foto�raflar?
341
00:36:25,184 --> 00:36:27,895
Sarho� musun sen?
342
00:36:27,895 --> 00:36:29,689
Foto�raflar i�te...
343
00:36:29,689 --> 00:36:31,482
Nereye saklad�n?
344
00:36:31,482 --> 00:36:34,485
Bana ver onlar�.
345
00:36:34,485 --> 00:36:36,195
�u s�rt�k i�te,
hat�rlasana!
346
00:36:36,195 --> 00:36:38,281
Sakin ol.
347
00:36:38,281 --> 00:36:39,282
Hangi foto�raflar?
348
00:36:39,282 --> 00:36:41,284
Bana ver dedim!
349
00:36:41,284 --> 00:36:44,287
L�tfen, kendine gel!
350
00:36:44,287 --> 00:36:46,497
Tonn, kendine gel!
351
00:36:46,497 --> 00:36:50,418
Hangi foto�raflar?
352
00:36:53,004 --> 00:36:54,380
Tonn.
353
00:36:54,380 --> 00:36:58,301
Kar�n� �a��raca��m.
354
00:37:38,591 --> 00:37:41,385
Ne yap�yorsun?
355
00:37:41,385 --> 00:37:45,389
Temizlik.
356
00:37:49,018 --> 00:37:52,480
Boynun h�l� a�r�yor mu?
357
00:37:52,480 --> 00:37:53,898
H� h�.
358
00:37:53,898 --> 00:37:55,900
Bu kadar fazla �al���p,
kendini yorma.
359
00:42:26,087 --> 00:42:30,383
"Natrenapa Chan-ngam,
�eref Cemiyeti 1995"
360
00:42:40,184 --> 00:42:42,186
Tonn.
361
00:42:42,186 --> 00:42:45,314
Ben Tun.
362
00:42:45,314 --> 00:42:49,318
Evde misin?
363
00:43:00,997 --> 00:43:04,417
Tonn.
364
00:43:04,417 --> 00:43:08,421
Evde misin?
365
00:43:14,719 --> 00:43:18,306
Tonn.
366
00:43:40,495 --> 00:43:44,290
"Natrenapa Chan-ngam"
367
00:44:28,918 --> 00:44:31,087
Tonn!
368
00:44:31,087 --> 00:44:34,090
Tonn!
369
00:44:34,090 --> 00:44:37,718
Tonn!
370
00:44:42,223 --> 00:44:46,185
Tonn!
371
00:45:18,583 --> 00:45:21,378
Ger�ekten �zg�n�m.
372
00:45:22,504 --> 00:45:25,716
Onu rahats�z eden
neydi, biliyor musun?
373
00:45:29,302 --> 00:45:31,179
Hay�r. Birdenbire...
374
00:45:31,138 --> 00:45:33,432
Tamamen sen ve arkada�lar�n�n
su�u.
375
00:45:35,600 --> 00:45:38,854
Yoksa hepiniz kafay� m� yediniz?!
376
00:45:38,729 --> 00:45:41,648
Ne diyorsun sen?
377
00:45:41,523 --> 00:45:44,943
Hepiniz intihar ediyorsunuz.
378
00:45:44,776 --> 00:45:47,404
Kim?
379
00:45:47,320 --> 00:45:49,489
Haberin yok mu?
380
00:45:49,406 --> 00:45:51,408
Di�er ikisi de...
381
00:45:51,324 --> 00:45:53,410
...kendini �ld�rd�.
382
00:45:53,994 --> 00:45:57,873
Hangi ikisi?
383
00:45:58,498 --> 00:46:02,461
Yan�nda oturanlar.
384
00:46:46,588 --> 00:46:50,759
Kim bu kad�n?
385
00:46:52,386 --> 00:46:55,222
Nereden buldun onu?
386
00:46:55,138 --> 00:46:57,307
Foto�raflardaki g�lge asl�nda
o kad�n, yalan m�?
387
00:46:58,767 --> 00:47:02,646
Kim o?
388
00:47:02,896 --> 00:47:07,484
Seninle ba�lant�s� ne?
389
00:47:23,208 --> 00:47:27,921
�niversiteden tan�yorum.
390
00:47:28,296 --> 00:47:32,467
Ad� Natre'ydi.
391
00:47:33,343 --> 00:47:37,305
Hi� arkada�� olmayan...
392
00:47:37,139 --> 00:47:41,101
...i�ine kapan�k bir k�zd�.
393
00:47:42,644 --> 00:47:47,149
Tuhafl��� konusunda
hepimiz hemfikirdik.
394
00:47:49,651 --> 00:47:53,947
Ona ac�rd�m.
395
00:47:58,535 --> 00:48:00,829
Onunla ��kt���m� herkesten
saklad�m.
396
00:48:04,207 --> 00:48:08,295
Beni �ok sevmi�ti.
397
00:50:56,755 --> 00:51:00,384
Beni, bileklerini keserek
tehdit bile etti.
398
00:51:00,217 --> 00:51:02,511
Elim aya��m birbirine dola�m��t�.
399
00:51:02,427 --> 00:51:04,721
Arkada�lar�m�n tek yapt���,
buna g�lmek oldu.
400
00:51:04,596 --> 00:51:06,807
Peki arkada�lar�n�n
ne ilgisi var?
401
00:51:06,723 --> 00:51:08,684
Neden hepsi de �ld�?
402
00:51:08,600 --> 00:51:09,976
Onlar...
403
00:51:09,935 --> 00:51:13,689
Onlar ne su� i�lediler ki?
404
00:51:13,522 --> 00:51:16,233
Bilmiyorum.
405
00:51:16,191 --> 00:51:18,568
Tam Tonn �a�resine bakaca��n�
s�ylemi�ti ki...
406
00:51:22,447 --> 00:51:26,118
...Natre ortadan kayboldu.
407
00:51:25,992 --> 00:51:28,078
Onu bir daha hi� g�rmedim.
408
00:51:28,995 --> 00:51:31,164
Onlara engel olmaya �al��mad�n m�?
409
00:51:33,166 --> 00:51:35,961
B�yle olmas�na nas�l izin
verebildin?!
410
00:51:42,384 --> 00:51:46,555
Elimden ne gelirdi ki?
411
00:51:46,346 --> 00:51:50,600
Art�k hepsi �ld���ne g�re...
412
00:51:51,435 --> 00:51:53,729
...s�ra...
413
00:51:53,603 --> 00:51:57,899
...s�ra bana geldi demektir.
414
00:52:34,019 --> 00:52:37,773
Her zaman s�yledi�imiz...
415
00:52:37,606 --> 00:52:40,609
...g�l�n� bir ifade vard�r:
416
00:52:40,484 --> 00:52:44,154
Zamanda geriye d�nebilseydik...
417
00:52:43,987 --> 00:52:45,238
...b�t�n...
418
00:52:45,155 --> 00:52:49,743
...b�t�n yanl��lar�m�z� d�zeltirdik.
419
00:52:50,577 --> 00:52:53,705
Sence iyi durumda m�?
420
00:52:53,580 --> 00:52:55,457
Orada olacak m�?
421
00:52:55,332 --> 00:52:59,086
Hadi, git yat art�k.
422
00:52:59,044 --> 00:53:03,215
Bu gece seninleyim.
423
00:55:05,295 --> 00:55:07,798
Bakar m�s�n�z?
424
00:55:07,672 --> 00:55:11,843
Tuvalet k���d�n�z var m�yd�?
425
00:55:44,167 --> 00:55:45,836
�lk �nce kakam� bitirsem?
426
00:55:45,752 --> 00:55:49,798
�z�r dilerim.
427
00:56:56,281 --> 00:57:00,160
Seni huzursuz eden ne?
428
00:57:11,380 --> 00:57:15,550
Tun. Ne oldu?!
429
00:57:25,060 --> 00:57:29,022
Ne var?!
430
00:58:18,071 --> 00:58:21,950
Bu civarda m�?
431
00:58:30,250 --> 00:58:32,252
Affedersiniz.
432
00:58:32,210 --> 00:58:36,048
Resimdeki evin yerini
biliyor musunuz?
433
00:58:37,799 --> 00:58:42,387
Anne, bu ev neredeydi?
434
00:59:13,668 --> 00:59:17,631
Bayan.
435
00:59:27,474 --> 00:59:28,850
Affedersiniz...
436
00:59:28,767 --> 00:59:32,312
Buras� Natre'nin evi mi?
437
00:59:32,145 --> 00:59:34,731
Ne istiyorsunuz?
438
00:59:34,690 --> 00:59:36,149
�ey...
439
00:59:36,108 --> 00:59:38,318
Biz arkada�lar�y�z.
440
00:59:39,194 --> 00:59:43,865
Demek Natre'nin arkada�lar�s�n�z?
��eri buyrun.
441
00:59:52,290 --> 00:59:54,793
Susuzlu�unuzu giderin.
Yorulmu� olmal�s�n�z.
442
00:59:55,085 --> 00:59:58,004
Bangkok'tan buraya arabayla
m� geldiniz?
443
00:59:57,879 --> 01:00:01,550
Evet.
444
01:00:02,008 --> 01:00:06,179
Natre ile ilgili baz� sorular�m�z var.
445
01:00:07,097 --> 01:00:09,307
Pek iyi hissetmiyor.
446
01:00:09,224 --> 01:00:12,144
Kendisi ufak bir uyku
�ekiyordu.
447
01:00:11,977 --> 01:00:16,023
Uyand�ray�m m�?
448
01:00:17,649 --> 01:00:20,277
Ak�am yeme�ine kal�n.
449
01:00:20,193 --> 01:00:21,653
Tam yemek pi�irmek �zereydim.
450
01:00:21,570 --> 01:00:24,072
En sevdi�i yeme�i yap�yorum.
451
01:00:25,699 --> 01:00:27,909
Natre �ok sevinecek.
452
01:00:27,784 --> 01:00:30,287
Arka�lar� ziyaretine pek gelmez.
453
01:00:30,162 --> 01:00:34,207
Siz burada bekleyin.
454
01:00:50,599 --> 01:00:54,436
Nereye gidiyorsun?
455
01:02:06,508 --> 01:02:10,470
Bu ne c�ret?!
456
01:02:13,849 --> 01:02:18,520
�ntihar m� etti?
457
01:02:20,731 --> 01:02:22,941
Naa��n� yakmam�z gerekir.
458
01:02:24,818 --> 01:02:26,069
Olmaz.
459
01:02:26,028 --> 01:02:29,990
Yakmayaca��m.
460
01:02:29,823 --> 01:02:32,534
Bayan...
461
01:02:32,409 --> 01:02:35,412
Asl�nda, b�yle �eylere inan�r
m�s�n�z bir fikrim yok...
462
01:02:35,704 --> 01:02:39,249
...ama yine de, bu foto�raflar�
g�rmenizi istiyorum.
463
01:02:39,916 --> 01:02:43,378
Kamp�s ve civar�nda �ekildiler.
464
01:02:45,505 --> 01:02:48,008
Mek�nlardan baz�lar�...
465
01:02:48,633 --> 01:02:51,636
...Natre'nin �nceden bulundu�u
odalar.
466
01:02:52,429 --> 01:02:56,475
Ve foto�raflarda bu g�lgeler
de ��km��...
467
01:02:59,895 --> 01:03:04,608
Natre'nin ruhunun huzura
ermedi�ini d���n�yorum.
468
01:03:06,902 --> 01:03:10,864
Natre...
469
01:03:11,823 --> 01:03:15,660
Can�m Natre'm.
470
01:03:15,535 --> 01:03:20,123
Neden yan�ma hi�
gelmiyorsun?
471
01:03:25,921 --> 01:03:28,423
Bana neler oldu�unu
anlatabilir misiniz?
472
01:03:29,257 --> 01:03:33,512
Neden Bangkok'tan ayr�ld���n�?
473
01:03:39,309 --> 01:03:42,979
Bayan...
474
01:03:42,854 --> 01:03:45,565
Bayan.
475
01:03:45,440 --> 01:03:47,734
Bu g�lgeler...
476
01:03:47,609 --> 01:03:51,029
...ruhunun huzurlu olmad���
anlam�na gelebilir.
477
01:03:55,242 --> 01:03:57,536
Cenaze t�renini mutlaka
yapmal�y�z.
478
01:03:59,037 --> 01:04:02,999
L�tfen.
479
01:04:14,511 --> 01:04:15,971
Eve d�nd���nde...
480
01:04:15,929 --> 01:04:17,806
...sanki onda farkl� bir �eyler
vard�.
481
01:04:17,723 --> 01:04:20,225
Kimseyle tek kelime
konu�muyordu.
482
01:04:20,058 --> 01:04:24,146
Bangkok'ta neler oldu�unu
kimse bilmiyor.
483
01:04:24,062 --> 01:04:26,356
Ard�ndan a��r� dozda hap
i�mi�.
484
01:04:26,898 --> 01:04:29,401
Neyse ki, annesi onu zaman�nda
bulup...
485
01:04:29,693 --> 01:04:32,195
...hastahaneye yeti�tirmi�.
486
01:04:32,112 --> 01:04:34,406
�yile�ti�inde...
487
01:04:35,699 --> 01:04:38,618
...hastahanenin �at�s�na t�rman�p...
488
01:04:39,244 --> 01:04:43,081
...kendini a�a�� b�rakm��.
489
01:04:42,914 --> 01:04:45,751
Neden annesi yakma
t�reni d�zenlemiyor?
490
01:04:47,753 --> 01:04:51,214
Natre'nin �l�m�nden beri
akl� ba��nda de�il.
491
01:04:51,715 --> 01:04:55,594
Ne kadar u�ra��ld�ysa da, annesi
yak�lmas�na kar�� ��kt�.
492
01:04:56,720 --> 01:04:59,014
B�t�n k�yl�ler korkmu�tu.
493
01:04:59,306 --> 01:05:02,225
Kimse onunla diyalog kurmaya
yana�mad�.
494
01:07:04,890 --> 01:07:08,727
Uyuyam�yor musun?
495
01:07:11,855 --> 01:07:14,024
Do�ru s�yle...
496
01:07:14,941 --> 01:07:19,237
Natre'ye a��k m�yd�n?
497
01:07:20,405 --> 01:07:24,785
Denedim...
498
01:07:28,455 --> 01:07:31,041
Bir g�n a��k olaca��ma
inan�yordum.
499
01:07:36,630 --> 01:07:41,218
Asl�nda tek yapt���m kendimi
kand�rmakt�.
500
01:07:46,515 --> 01:07:49,351
Onu terk ederek...
501
01:07:49,267 --> 01:07:51,770
...tam bir a�a��l�k oldu�umu
g�stermi� oldum.
502
01:07:57,693 --> 01:08:02,364
Buna ra�men, bana olan a�k�
zerre kadar azalmam��t�.
503
01:08:06,118 --> 01:08:10,205
Art�k bunun bitmesini istiyorum.
504
01:08:10,080 --> 01:08:12,666
�lmemi istiyorsa, bunu yapaca��m.
505
01:08:13,583 --> 01:08:16,420
B�yle konu�ma!
506
01:08:16,253 --> 01:08:19,381
Neredeyse ge�ti.
507
01:08:19,256 --> 01:08:23,010
Hay�r, ge�medi.
508
01:08:25,512 --> 01:08:27,806
Benim i�in d�nece�ini biliyorum.
509
01:08:28,724 --> 01:08:30,726
Tun.
510
01:08:30,684 --> 01:08:34,855
Bunca zaman dayand�k.
511
01:08:34,646 --> 01:08:37,774
Ve sen de yapt�klar�n i�in
pi�mans�n.
512
01:08:37,691 --> 01:08:41,737
Onun da bildi�inden eminim.
513
01:08:41,528 --> 01:08:45,824
Art�k �l�m hakk�nda konu�ma.
514
01:08:50,287 --> 01:08:54,332
�zg�n�m.
515
01:08:57,335 --> 01:09:01,715
Beni h�l� seviyor musun?
516
01:09:05,052 --> 01:09:07,971
Ne olursa olsun, beni
terk etmeyeceksin, de�il mi?
517
01:10:47,070 --> 01:10:49,239
Jane.
518
01:12:22,290 --> 01:12:23,959
Tun...
519
01:12:23,917 --> 01:12:25,585
Jane...
520
01:12:25,502 --> 01:12:28,422
Nereye gittin?
521
01:12:28,255 --> 01:12:30,757
Neden beni bir ba��ma b�rakt�n?
522
01:12:30,674 --> 01:12:34,428
Buradan ��kmal�y�z.
523
01:12:35,387 --> 01:12:38,098
A�a��l�k herif!
524
01:12:37,931 --> 01:12:39,725
Ni�in beni terk ettin?
525
01:12:39,683 --> 01:12:41,852
Bana a��k de�il miydin?
526
01:12:41,810 --> 01:12:45,772
Nas�l beni terk edebildin?
527
01:12:46,231 --> 01:12:50,736
Nas�l beni terk edebildin?
528
01:14:27,374 --> 01:14:28,959
Tun...
529
01:14:28,917 --> 01:14:33,171
Biraz daha iyisin ya?
530
01:14:33,130 --> 01:14:36,675
D�n gece ne oldu?
531
01:14:36,508 --> 01:14:39,428
Tun...
532
01:14:39,302 --> 01:14:40,429
Jane...
533
01:14:40,387 --> 01:14:44,266
Jane...
534
01:14:48,687 --> 01:14:52,649
Ba�ke�i�, Natre'nin cesedinin
bug�n yak�laca��n� s�yledi.
535
01:14:55,360 --> 01:14:59,656
Ge�ti art�k.
536
01:16:52,894 --> 01:16:55,188
- Merhaba.
- Merhaba, Jane.
537
01:16:55,147 --> 01:16:57,024
Foto�raflar� m� alacaks�n?
538
01:16:56,940 --> 01:16:58,066
Tun nerede?
539
01:16:58,025 --> 01:16:59,818
Me�gul.
540
01:16:59,693 --> 01:17:01,028
G�zel.
541
01:17:01,028 --> 01:17:02,070
Madem me�gul,
542
01:17:01,987 --> 01:17:06,158
o halde, ben de seni g�rebilirim.
543
01:17:11,580 --> 01:17:13,874
Demek tatile ��km��t�n�z?
544
01:17:13,832 --> 01:17:15,500
Sahildeydik.
545
01:17:15,375 --> 01:17:17,252
Ne zaman gitmi�tiniz?
546
01:17:17,210 --> 01:17:21,298
Ge�en hafta.
547
01:17:21,131 --> 01:17:25,802
Sanki bu resimde...
548
01:17:26,636 --> 01:17:30,515
Sorun ne?
549
01:17:33,977 --> 01:17:37,731
Daha tombul g�r�n�yorsun.
550
01:17:37,522 --> 01:17:41,568
Sen oldu�unu anlayamad�m bile.
551
01:17:41,401 --> 01:17:43,487
Selam.
552
01:17:43,445 --> 01:17:46,490
Bask�lar en b�y�k boy.
553
01:17:46,365 --> 01:17:50,202
Buraya ad�n�z� yaz�n, l�tfen.
554
01:20:27,025 --> 01:20:30,987
Yakalay�n �unu!
555
01:21:03,979 --> 01:21:05,522
Jane...
556
01:21:05,439 --> 01:21:09,943
Ni�in a�l�yorsun?
557
01:21:10,193 --> 01:21:13,947
A�a��l�k herif...
558
01:21:13,822 --> 01:21:18,535
Nas�l b�ylesine ac�mas�z
olabildin?
559
01:21:21,413 --> 01:21:25,500
Bunlar� nerede buldun?
560
01:21:25,459 --> 01:21:27,335
E�er onlar� bulmu� olmasam...
561
01:21:27,210 --> 01:21:29,629
...sonsuza dek bir budala
olarak kalacakt�m, de�il mi?
562
01:21:35,177 --> 01:21:39,348
A��klama yapmama izin ver.
563
01:21:39,806 --> 01:21:44,186
S�ylenecek ne kald� ki?
564
01:21:45,979 --> 01:21:50,150
Sana her zaman g�venmi�tim.
565
01:21:54,654 --> 01:21:59,242
Bir de seni tan�d���m� sanm���m!
566
01:22:10,545 --> 01:22:12,923
Tun.
567
01:22:12,839 --> 01:22:15,967
�unun resmini �ek ki,
bizi ele veremesin.
568
01:22:15,634 --> 01:22:17,719
Tun, yard�m et!
569
01:22:19,388 --> 01:22:22,307
Biliyorum, son derece
hatal�yd�m.
570
01:22:22,182 --> 01:22:25,185
�ek art�k �unun resmini!
571
01:22:25,060 --> 01:22:27,896
Neyin var senin!
572
01:22:27,813 --> 01:22:29,898
Ben senin dostunum!
573
01:22:29,773 --> 01:22:33,402
�abuk ol!
574
01:22:39,449 --> 01:22:43,954
Tun, yard�m et!
575
01:22:54,756 --> 01:22:56,299
Kendimi asla affetmedim.
576
01:22:56,258 --> 01:22:59,928
Fakat gen� ve kafas�zd�m.
577
01:22:59,761 --> 01:23:03,390
Duyduklar�m bana yeter.
578
01:23:03,223 --> 01:23:07,394
Ben eve gidiyorum.
579
01:23:59,654 --> 01:24:03,617
Hadi g�ster kendini!
580
01:24:05,786 --> 01:24:09,831
Neredesin?
581
01:24:13,668 --> 01:24:17,839
Beni sevdi�ini san�yordum!
582
01:24:17,673 --> 01:24:22,052
�ok sevdi�ini!
583
01:24:26,765 --> 01:24:29,059
�l�m bizi ay�r�ncaya kadar
sevece�ini!
584
01:24:34,189 --> 01:24:38,443
O art�k gitti.
585
01:26:15,082 --> 01:26:16,541
Bazen...
586
01:26:16,458 --> 01:26:18,960
...ruhlar, sevgi duyduklar�
ki�ilere �zlem duyarlar.
587
01:26:16,792 --> 01:26:19,419
�eviri: ebrehe1978
39539
