Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,710
[alarm blares]
2
00:00:02,792 --> 00:00:05,332
♪ Everybody shout"What's the big idea?" ♪
3
00:00:05,417 --> 00:00:08,247
♪ Hey, what's the big idea? ♪
4
00:00:08,333 --> 00:00:11,173
♪ Imagination Moversare music to your ears ♪
5
00:00:11,959 --> 00:00:13,789
♪ We're music to your ears ♪
6
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
♪ Imagination Movers ♪
7
00:00:15,208 --> 00:00:16,498
♪ You gotta think about it ♪
8
00:00:16,583 --> 00:00:17,923
♪ Imagination Movers ♪
9
00:00:18,000 --> 00:00:19,040
♪ You gotta talk about it ♪
10
00:00:19,125 --> 00:00:20,825
♪ Imagination Movers ♪
11
00:00:20,917 --> 00:00:22,127
♪ You gotta sing about it ♪
12
00:00:22,208 --> 00:00:24,748
♪ I think what the situation needsis some imagination ♪
13
00:00:30,000 --> 00:00:32,880
♪ Smitty's my friendhe's playing his guitar ♪
14
00:00:35,625 --> 00:00:38,455
♪ Scott's got his gogglesthat help him see far ♪
15
00:00:41,208 --> 00:00:43,748
♪ Dave's over thereunderneath the red hat ♪
16
00:00:46,375 --> 00:00:49,075
♪ Now my name is RichI go rat-a-tat-tat ♪
17
00:00:52,000 --> 00:00:53,460
♪ Imagination Movers ♪
18
00:00:53,542 --> 00:00:55,042
♪ You gotta think about it ♪
19
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
♪ Imagination Movers ♪
20
00:00:56,458 --> 00:00:57,708
♪ You gotta talk about it ♪
21
00:00:57,792 --> 00:00:59,172
♪ Imagination Movers ♪
22
00:00:59,250 --> 00:01:00,290
♪ You gotta sing about it ♪
23
00:01:00,375 --> 00:01:03,125
♪ I think what the situation needsis some imagination ♪♪
24
00:01:03,208 --> 00:01:04,958
[whistle blows]
25
00:01:07,208 --> 00:01:09,328
[announcer reading]
26
00:01:09,417 --> 00:01:10,957
[Warehouse Mouse humming]
27
00:01:11,041 --> 00:01:13,421
♪ Cheese, cheese, cheese...cheese, cheese, cheese... ♪
28
00:01:13,959 --> 00:01:16,079
Hmm. Ah.
29
00:01:16,166 --> 00:01:18,576
Oh, I need the key. Hmm.
30
00:01:20,333 --> 00:01:22,463
Now, where is it? [mumbling]
31
00:01:22,542 --> 00:01:24,792
And he says, "I said sprocket."
32
00:01:24,875 --> 00:01:26,325
-Get it? No?
-[Rich] Hey, guys!
33
00:01:26,417 --> 00:01:28,077
[Warehouse Mouse] Hmph.
It's gotta be in here somewhere.
34
00:01:28,166 --> 00:01:30,376
Huh? Hmm. Hmm.
35
00:01:30,458 --> 00:01:32,628
Hey. Uh, what you looking for,
Warehouse Mouse?
36
00:01:32,709 --> 00:01:34,879
-Keys.
-You lost your cheese?
37
00:01:34,959 --> 00:01:37,329
No, keys. Not my cheese!
38
00:01:37,709 --> 00:01:39,249
[mumbling]
39
00:01:39,333 --> 00:01:41,383
Um, sounds like he lost his cheese keys.
40
00:01:41,458 --> 00:01:43,828
Uh, he can't open his cheese locker
without them.
41
00:01:43,917 --> 00:01:46,077
Well, let us know if you need any help,
little buddy.
42
00:01:46,166 --> 00:01:47,496
OK. Hmm.
43
00:01:47,583 --> 00:01:49,673
-[yawns]
-[Movers] Nina!
44
00:01:49,959 --> 00:01:52,039
Hi, guys. I got your hot cocoa order!
45
00:01:52,125 --> 00:01:53,415
[Movers] Oh, yeah!
46
00:01:55,208 --> 00:01:56,418
[Movers] Hey!
47
00:01:56,500 --> 00:01:58,460
All right, all right! It's cocoa time!
48
00:01:58,542 --> 00:01:59,382
Yeah!
49
00:01:59,458 --> 00:02:02,128
I can't wait to taste those
tiny little marshmallows!
50
00:02:02,208 --> 00:02:04,918
Cocoa and marshmallows.
The world's best friends.
51
00:02:05,000 --> 00:02:07,540
Huh. There aren't any marshmallows.
52
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
-No marshmallows?
-[gasps]
53
00:02:09,709 --> 00:02:12,289
Oh, no, I forgot the marshmallows!
54
00:02:12,375 --> 00:02:14,705
I'm so sorry! Um, that's the best part!
55
00:02:14,792 --> 00:02:16,962
[chuckles]
I'll get those for you, right away!
56
00:02:17,041 --> 00:02:18,581
[Rich] Uh, but... Nina!
57
00:02:18,667 --> 00:02:20,747
Yeah, you, um... Yeah.
58
00:02:20,834 --> 00:02:22,424
Oops. [giggles] That's the hallway.
59
00:02:22,500 --> 00:02:23,710
[all laugh]
60
00:02:23,792 --> 00:02:24,962
Do you need any help?
61
00:02:26,166 --> 00:02:28,666
It's really sweet of you to ask,
but I'll be fine.
62
00:02:28,750 --> 00:02:29,830
Are you sure?
63
00:02:29,917 --> 00:02:33,247
Well, it's just been so busy
over at the cafe.
64
00:02:33,333 --> 00:02:36,253
What with all-you-can-eat
burrito day yesterday,
65
00:02:36,333 --> 00:02:39,713
and the busload of lumberjacks
that came in or breakfast this morning.
66
00:02:39,792 --> 00:02:43,332
It just seems like I haven't
had a moment to sit down in days!
67
00:02:43,417 --> 00:02:45,077
-Sounds like you need a day off.
-Yeah.
68
00:02:45,166 --> 00:02:47,126
No, no. I can't take the day off.
69
00:02:47,208 --> 00:02:49,328
There's just way too much to do!
70
00:02:49,417 --> 00:02:50,917
I don't know, Nina.
71
00:02:51,000 --> 00:02:53,290
Uh, I think you might want
to take some time off and rest.
72
00:02:53,375 --> 00:02:54,915
-You don't want to get sick!
-Yeah.
73
00:02:55,000 --> 00:02:56,710
Maybe you're right.
74
00:02:56,792 --> 00:02:59,042
The thing is,
it's Karaoke Night tonight.
75
00:02:59,125 --> 00:03:01,125
[all] Ooh! It's Karaoke Night!
76
00:03:01,208 --> 00:03:04,038
I don't want to miss it.
I've been looking forward to it all week.
77
00:03:04,125 --> 00:03:05,375
Ooh, I've got an idea!
78
00:03:05,458 --> 00:03:07,538
Why don't you let us
run the cafe for you today,
79
00:03:07,625 --> 00:03:10,285
while you stay here
and get a nice day off?
80
00:03:10,375 --> 00:03:13,535
Yeah, and then you'll be rested
and ready for Karaoke Night.
81
00:03:13,625 --> 00:03:14,455
-Hey, hey.
-[laughs] Yeah.
82
00:03:14,542 --> 00:03:15,542
Really?
83
00:03:15,625 --> 00:03:17,035
You guys would do that for me?
84
00:03:17,125 --> 00:03:18,325
What are friends for?
85
00:03:18,417 --> 00:03:19,917
[laughs]
86
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Running the cafe is really hard,
and you guys have never done that before.
87
00:03:24,083 --> 00:03:25,213
[all scoff]
88
00:03:25,291 --> 00:03:26,541
-Nina.
-Nina.
89
00:03:26,834 --> 00:03:29,584
We are problem solvers.
We're gonna figure it out.
90
00:03:30,166 --> 00:03:33,746
The most important thing
is that you get a nice, relaxing day off.
91
00:03:33,834 --> 00:03:35,044
So what do you say?
92
00:03:35,959 --> 00:03:37,129
I say...
93
00:03:38,250 --> 00:03:40,250
I say you guys are the best friends ever!
94
00:03:40,333 --> 00:03:41,833
[laughs] Then you'll do it?
95
00:03:41,917 --> 00:03:42,787
On one condition.
96
00:03:42,875 --> 00:03:43,915
Oh.
97
00:03:44,000 --> 00:03:45,670
You let me get those marshmallows for you.
98
00:03:45,750 --> 00:03:46,790
-[Smitty] Hey!
-[Dave] All right!
99
00:03:46,875 --> 00:03:47,875
It's like I always say...
100
00:03:48,625 --> 00:03:50,535
"The customer comes first."
101
00:03:51,125 --> 00:03:53,125
Nina, get ready for a great day.
102
00:03:53,208 --> 00:03:55,208
The four of us are totally
going to take care of everything.
103
00:03:55,291 --> 00:03:57,381
You have got nothing to worry about.
104
00:03:57,458 --> 00:03:59,168
[chuckles] Yeah. No problem at all!
105
00:03:59,250 --> 00:04:02,210
-[Scott] Yeah. You got it. All right.
-[laughs]
106
00:04:03,250 --> 00:04:04,920
-Hey. Do you guys know how to run a cafe?
-No clue.
107
00:04:05,000 --> 00:04:06,540
-I have no... Clueless.
-Man, this is a problem.
108
00:04:06,625 --> 00:04:08,745
Guys, this isn't just
a problem, it's an...
109
00:04:09,542 --> 00:04:10,962
[all] Idea Emergency!
110
00:04:11,041 --> 00:04:12,631
[alarm blaring]
111
00:04:12,709 --> 00:04:14,829
We need to run the Idea Cafe...
112
00:04:14,917 --> 00:04:16,377
So Nina can have a day off...
113
00:04:16,458 --> 00:04:18,128
And rest up for Karaoke Night...
114
00:04:18,208 --> 00:04:19,788
And that means we need some good ideas!
115
00:04:19,875 --> 00:04:21,575
[all] Let's brainstorm!
116
00:04:21,667 --> 00:04:23,417
[upbeat music playing]
117
00:04:30,959 --> 00:04:33,499
♪ We need good ideasand we need them now ♪
118
00:04:33,583 --> 00:04:35,753
♪ So put your heads togetherand we'll write them down ♪
119
00:04:36,166 --> 00:04:37,576
♪ There's no bad ideas ♪
120
00:04:37,667 --> 00:04:40,457
♪ When you're brainstorming ♪
121
00:04:40,542 --> 00:04:43,082
♪ I can count on youand you can count on me ♪
122
00:04:43,166 --> 00:04:45,576
♪ To make our ideas a reality ♪
123
00:04:45,667 --> 00:04:47,417
♪ There are no bad ideas ♪
124
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
♪ When you're brainstorming ♪
125
00:04:50,500 --> 00:04:51,960
♪ There are no bad ideas ♪
126
00:04:52,041 --> 00:04:55,001
♪ When you're brainstorming ♪
127
00:04:55,083 --> 00:04:57,333
♪ Brainstorming here ♪
128
00:04:57,417 --> 00:04:59,747
♪ And brainstorming there ♪
129
00:04:59,834 --> 00:05:02,254
♪ Brainstorming upside-down ♪
130
00:05:02,375 --> 00:05:04,625
♪ Or sitting in your easy chair ♪
131
00:05:04,709 --> 00:05:06,879
♪ Sitting in your easy chair ♪
132
00:05:06,959 --> 00:05:08,129
Reach high!
133
00:05:08,208 --> 00:05:09,078
Think big!
134
00:05:09,166 --> 00:05:10,286
Work hard!
135
00:05:10,375 --> 00:05:11,535
Have fun!
136
00:05:13,125 --> 00:05:14,535
Whoa-ho-ho!
137
00:05:16,000 --> 00:05:18,670
OK, uh, who's got an idea
for how to run this cafe?
138
00:05:18,750 --> 00:05:20,330
Ooh! I can be a waiter.
139
00:05:20,417 --> 00:05:21,287
Me, too!
140
00:05:21,375 --> 00:05:22,915
Oh, and I'll be a cook!
141
00:05:23,000 --> 00:05:25,080
Ha! And I'll handle deliveries.
142
00:05:25,166 --> 00:05:26,786
[Rich] All right, all right!
143
00:05:26,875 --> 00:05:29,955
Wow! Sounds like you guys
are really on top of things.
144
00:05:30,041 --> 00:05:31,381
-[giggles]
-Ooh! Marshmallows!
145
00:05:32,583 --> 00:05:34,003
Uh, yeah. But where's the, uh...
146
00:05:34,083 --> 00:05:36,213
-Hey, these are great.
-Yeah.
147
00:05:36,291 --> 00:05:38,831
Oh, no! I forgot the cocoa.
148
00:05:39,667 --> 00:05:41,957
You guys were right.
I really do need a day off.
149
00:05:42,041 --> 00:05:43,961
Your day of rest begins now.
150
00:05:44,041 --> 00:05:45,171
Relax, don't worry about it.
151
00:05:45,250 --> 00:05:46,500
-[Smitty] Here we go!
-[Dave] Yeah!
152
00:05:46,583 --> 00:05:48,883
Just relax and make yourself
at home! [chuckles]
153
00:05:48,959 --> 00:05:50,829
Our Warehouse is your Warehouse.
154
00:05:50,917 --> 00:05:52,077
Thanks, guys. [giggles]
155
00:05:52,166 --> 00:05:54,666
Oh! And if you have any questions,
just call me.
156
00:05:54,750 --> 00:05:56,920
Thanks, Nina, but, uh,
157
00:05:57,000 --> 00:05:58,170
-we've got it under control.
-Oh, yeah.
158
00:05:58,250 --> 00:06:01,290
Yeah, we are profession...
[stammers] Whoo!
159
00:06:01,375 --> 00:06:03,035
-Let's move out.
-Yeah.
160
00:06:03,125 --> 00:06:05,205
-Maybe I should be the cook.
-[Scott] Yeah, definitely.
161
00:06:05,291 --> 00:06:06,381
-We got this.
-Oh, yeah!
162
00:06:06,458 --> 00:06:08,168
-We got it!
-Cafe, we're on the way.
163
00:06:08,250 --> 00:06:10,290
[all chattering]
164
00:06:11,417 --> 00:06:14,457
Ha, ha! I found it! [giggles]
165
00:06:14,542 --> 00:06:16,582
[humming]
166
00:06:16,875 --> 00:06:18,075
[grunts]
167
00:06:20,333 --> 00:06:21,713
[chuckles] Oh, yeah.
168
00:06:24,542 --> 00:06:26,632
[humming] Want some cheese?
169
00:06:26,709 --> 00:06:28,789
Oh, yeah. Thanks!
170
00:06:29,709 --> 00:06:30,879
This is nice.
171
00:06:30,959 --> 00:06:33,079
You know, it's going to be so great
having the day off.
172
00:06:33,166 --> 00:06:34,206
Mm-hmm.
173
00:06:34,291 --> 00:06:36,001
Do you think
everything's going to be OK?
174
00:06:36,083 --> 00:06:37,543
No problem!
175
00:06:37,625 --> 00:06:39,075
-Yeah, you're right.
-Yeah.
176
00:06:39,166 --> 00:06:40,456
What am I worried about?
177
00:06:40,542 --> 00:06:43,002
It's the Imagination Movers.
They can handle anything!
178
00:06:43,083 --> 00:06:44,883
-[clamoring]
-...but don't take it home, OK?
179
00:06:44,959 --> 00:06:46,709
Hello, sir!
Welcome to the Idea Cafe.
180
00:06:46,792 --> 00:06:48,752
Today we're fixing slow-cooked everything!
181
00:06:48,834 --> 00:06:49,834
[dinging]
182
00:06:49,917 --> 00:06:51,877
Oh! Order up!
183
00:06:51,959 --> 00:06:53,169
-Uh, Dave, Dave, Dave...
-[Dave] Yeah?
184
00:06:53,250 --> 00:06:54,630
No, no, no, no.
I said potato pancakes, not...
185
00:06:54,709 --> 00:06:55,709
Oh, those are tomato.
186
00:06:55,792 --> 00:06:57,712
-...and not tomato pancakes.
-Oh! Potato. Got it.
187
00:06:57,792 --> 00:06:59,252
Yeah. Hey, but save those.
188
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
Whoa! All right, all right.
189
00:07:01,959 --> 00:07:04,919
Sorry about that, um. Hey, uh,
Jack and Jill on a raft! Wreck 'em!
190
00:07:05,000 --> 00:07:05,830
What?
191
00:07:05,917 --> 00:07:07,787
Uh, that's, uh,
fancy cafe talk for scrambled eggs.
192
00:07:07,875 --> 00:07:08,705
-[phone ringing]
-Scrambled eggs, got it!
193
00:07:08,792 --> 00:07:09,962
Idea Cafe. Could you please hold?
194
00:07:11,166 --> 00:07:14,496
Aah! Dave. Being a waiter
is much harder than I thought.
195
00:07:14,583 --> 00:07:15,673
I can't keep up with these orders!
196
00:07:15,750 --> 00:07:17,210
Me neither!
I wish there were a faster way
197
00:07:17,291 --> 00:07:18,751
we can get these people their food.
198
00:07:18,834 --> 00:07:20,294
Oh! I know! [chuckles]
199
00:07:22,834 --> 00:07:24,634
Awesome idea, Smitto!
200
00:07:24,709 --> 00:07:25,879
Let's rock n' roll!
201
00:07:26,917 --> 00:07:28,707
-[dinging]
-Order up!
202
00:07:28,792 --> 00:07:29,832
[Scott] Oh, yeah...
203
00:07:29,917 --> 00:07:31,957
All right! Thank you, Scott.
204
00:07:32,041 --> 00:07:33,171
-I think you...
-Oh, yeah. Scott, thanks a lot.
205
00:07:33,250 --> 00:07:34,170
I think you guys are mistaken...
206
00:07:34,250 --> 00:07:36,790
-No. I definitely recognize those grapes.
-[Scott] No, no, no. These are mine.
207
00:07:36,875 --> 00:07:37,955
[all arguing]
208
00:07:38,041 --> 00:07:39,881
[all screaming] Whoa!
209
00:07:42,375 --> 00:07:44,165
Uh-oh. Oh!
210
00:07:45,583 --> 00:07:46,833
[gasps]
211
00:07:46,917 --> 00:07:49,127
It feels so great to be off my feet
212
00:07:49,208 --> 00:07:51,458
and taking it easy for a change.
213
00:07:51,458 --> 00:07:53,038
Yeah. More cheese?
214
00:07:53,125 --> 00:07:55,285
Oh, yeah. Thanks, Warehouse Mouse.
215
00:07:55,375 --> 00:07:57,415
-Yeah, you're welcome.
-[door opening]
216
00:07:57,500 --> 00:07:58,630
-Don't mind us.
-Yes, ah,
217
00:07:58,709 --> 00:08:00,959
we just need to grab
the Mega-Suction Vacuum real quick.
218
00:08:01,041 --> 00:08:02,501
Is everything OK?
219
00:08:02,583 --> 00:08:04,173
Oh, absolutely.
220
00:08:04,250 --> 00:08:05,710
Uh, that thing works on guacamole, right?
221
00:08:05,792 --> 00:08:06,922
Uh, hope so.
222
00:08:07,000 --> 00:08:09,630
It's all good. Everything's fine.
Yeah. Have a nice relaxing time.
223
00:08:09,709 --> 00:08:12,039
-Take it easy.
-Put your feet up. Whoo!
224
00:08:12,333 --> 00:08:13,423
OK...
225
00:08:14,709 --> 00:08:17,749
[gasps] Oh, it's so beautiful.
226
00:08:17,834 --> 00:08:21,634
I wish I was sitting on a beach
just like this right now.
227
00:08:21,709 --> 00:08:23,629
OK. Hey, follow me!
228
00:08:24,583 --> 00:08:25,633
[humming]
229
00:08:25,709 --> 00:08:27,789
There's a place in the warehouse
like this?
230
00:08:27,875 --> 00:08:28,825
Yep!
231
00:08:28,917 --> 00:08:30,457
Oh, that's right.
232
00:08:30,542 --> 00:08:33,042
[both] The Vacation Paradise Room!
233
00:08:33,166 --> 00:08:34,666
-[laughs] Come on.
-Perfect!
234
00:08:35,917 --> 00:08:37,667
I need those shiver-me-timburgers!
235
00:08:37,750 --> 00:08:40,830
Oh, well. Here they arr!
236
00:08:40,917 --> 00:08:41,747
[chuckles]
237
00:08:41,834 --> 00:08:42,964
-Arr!
-Phew!
238
00:08:43,875 --> 00:08:46,375
I never knew that running a cafe
could be so hard.
239
00:08:46,458 --> 00:08:48,878
I mean, now I know why
Nina needed a day off.
240
00:08:48,959 --> 00:08:52,709
[chuckles] Scott, it's nothing
that a little bit of good, old fashioned
241
00:08:52,792 --> 00:08:54,672
hard work can't solve. [chuckles]
242
00:08:54,750 --> 00:08:57,000
Yeah, and if it means Nina can get a rest
243
00:08:57,083 --> 00:08:58,923
so that she can be at Karaoke Night,
244
00:08:59,000 --> 00:09:00,130
well, it'll be worth it!
245
00:09:00,333 --> 00:09:01,173
[rings]
246
00:09:01,250 --> 00:09:02,670
[whistling]
247
00:09:04,959 --> 00:09:07,079
♪ Hey! Gotta get our work done ♪
248
00:09:07,166 --> 00:09:09,246
♪ Hey! Gonna have a lot of fun ♪
249
00:09:09,333 --> 00:09:11,383
♪ Hey! All together everyone ♪
250
00:09:11,458 --> 00:09:13,578
♪ Gotta, gotta, gotta, gotta ♪
251
00:09:13,667 --> 00:09:15,127
♪ Hey! Gotta get our work done ♪
252
00:09:16,000 --> 00:09:17,880
♪ Hey! Gonna have a lot of fun ♪
253
00:09:17,959 --> 00:09:20,249
♪ Hey! All together everyone ♪
254
00:09:20,333 --> 00:09:22,543
♪ Gotta, gotta, gotta, gotta ♪
255
00:09:23,000 --> 00:09:24,790
[Scott] ♪ Press the pause, yeahrest because we ♪
256
00:09:24,875 --> 00:09:27,035
♪ Need a law to Catch your breath ♪
257
00:09:27,125 --> 00:09:28,875
♪ You will find that you need some time ♪
258
00:09:28,959 --> 00:09:30,999
♪ To unwind and free your mind ♪
259
00:09:31,417 --> 00:09:33,627
[Smitty] ♪ Free your mindand the rest will follow ♪
260
00:09:33,709 --> 00:09:35,829
♪ Let the clock tick-tock till tomorrow ♪
261
00:09:35,917 --> 00:09:37,787
♪ Today, share a smilesee a nice sunset ♪
262
00:09:37,875 --> 00:09:40,125
♪ Beauty can be missedif you don't get rest ♪
263
00:09:40,208 --> 00:09:41,878
♪ Gotta get our work done ♪
264
00:09:41,959 --> 00:09:44,129
♪ Hey! Gonna have a lot of fun ♪
265
00:09:44,208 --> 00:09:46,128
♪ Hey! All together everyone ♪
266
00:09:46,709 --> 00:09:48,749
♪ Hey, ho! Here we go! ♪
267
00:09:48,834 --> 00:09:50,794
♪ Gotta get our work done ♪
268
00:09:50,875 --> 00:09:52,745
♪ Hey! Gonna have a lot of fun ♪
269
00:09:52,834 --> 00:09:54,504
♪ Hey! All together everyone ♪
270
00:09:55,458 --> 00:09:57,378
♪ Hey, ho! Here we go! ♪
271
00:09:57,458 --> 00:09:59,748
♪ Running in circlesyou're getting nowhere ♪
272
00:09:59,834 --> 00:10:01,794
♪ End up worn outwith a thousand-yard stare ♪
273
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
♪ Here's a little tipthat I'd like to share ♪
274
00:10:03,959 --> 00:10:06,079
♪ Spend a little timethrow away your cares ♪
275
00:10:06,166 --> 00:10:07,246
[Scott] ♪ Your caresyour worries ♪
276
00:10:07,333 --> 00:10:08,383
♪ Are miles away ♪
277
00:10:08,458 --> 00:10:10,418
♪ Time to sit back and enjoy your day ♪
278
00:10:10,500 --> 00:10:12,790
♪ The sun on your skinthe wind in your hair ♪
279
00:10:12,875 --> 00:10:15,075
♪ Close your eyesyou know you're almost there ♪
280
00:10:19,291 --> 00:10:21,671
♪ I help you and you help me ♪
281
00:10:21,750 --> 00:10:23,710
♪ Hard work's hardroll up your sleeves ♪
282
00:10:23,792 --> 00:10:25,752
♪ A job worth doing is worth doing right ♪
283
00:10:25,834 --> 00:10:28,134
♪ Do it all wrongand you're gonna do it twice ♪
284
00:10:28,208 --> 00:10:29,918
[whistling]
285
00:10:36,542 --> 00:10:38,832
♪ Hey! Gotta get our work done ♪
286
00:10:38,917 --> 00:10:40,377
♪ Hey! Gonna have a lot of fun ♪
287
00:10:40,834 --> 00:10:42,334
♪ Hey! All together everyone ♪
288
00:10:43,000 --> 00:10:45,830
♪ Reach high, think bigwork hard, have fun! ♪♪
289
00:10:45,917 --> 00:10:46,747
Uh, Dave?
290
00:10:46,834 --> 00:10:48,504
Uh, Mrs. Milligan
has been waiting a long time
291
00:10:48,583 --> 00:10:50,503
for that pineapple upside-down cake.
How's it going?
292
00:10:51,458 --> 00:10:52,328
[Dave grunts]
293
00:10:55,000 --> 00:10:56,080
I'm working on it!
294
00:10:56,166 --> 00:10:57,826
[stammers] I don't think it can be done.
295
00:10:57,917 --> 00:11:00,127
You've either got upside-down
or you've got cake.
296
00:11:00,208 --> 00:11:01,878
You got to pick one.
297
00:11:01,959 --> 00:11:03,499
-OK, I'll ask her.
-Thanks.
298
00:11:03,583 --> 00:11:05,633
Hey, great!
We got two more upside-down cakes.
299
00:11:05,709 --> 00:11:06,669
Oh, boy...
300
00:11:07,208 --> 00:11:09,128
[grunting]
301
00:11:09,208 --> 00:11:10,578
-[clears throat]
-Mmm?
302
00:11:10,667 --> 00:11:13,287
-Drink?
-Oh. Yeah, thanks.
303
00:11:13,375 --> 00:11:15,285
Ha! [giggles]
304
00:11:16,333 --> 00:11:17,633
Hmm.
305
00:11:19,583 --> 00:11:21,133
[breathes deeply]
306
00:11:21,208 --> 00:11:22,628
Hmm. Hmm.
307
00:11:25,166 --> 00:11:26,576
-[grunting]
-[wind whistling]
308
00:11:26,667 --> 00:11:27,667
Hey! Oh!
309
00:11:29,166 --> 00:11:30,576
Uh...
310
00:11:30,667 --> 00:11:32,417
Oh. My bad. Hmm.
311
00:11:33,125 --> 00:11:33,995
That's OK.
312
00:11:36,500 --> 00:11:38,420
[playing Calypso music]
313
00:11:43,000 --> 00:11:43,880
Mouse.
314
00:11:44,792 --> 00:11:45,672
Mouse.
315
00:11:47,041 --> 00:11:47,881
Mouse!
316
00:11:47,959 --> 00:11:48,959
Huh? What?
317
00:11:49,417 --> 00:11:51,917
If you don't mind, I think
I'm just going to take a nap now.
318
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
OK. [chuckles]
319
00:11:55,333 --> 00:11:56,383
Mmm.
320
00:11:56,458 --> 00:11:57,958
Hey, Dave. Uh, how's that order coming?
321
00:11:58,041 --> 00:12:00,171
[grunts] Well, I got a little problem.
322
00:12:00,250 --> 00:12:01,750
I made two omelets, but I can't remember
323
00:12:01,875 --> 00:12:04,035
which one is mushroom
and which one's broccoli.
324
00:12:04,125 --> 00:12:07,325
Hey, I've got an idea.
Wobble Goggle time. Order up.
325
00:12:07,417 --> 00:12:09,037
-[chuckles] Yeah.
-Um.
326
00:12:09,125 --> 00:12:10,875
Oh, I can see what's inside the omelets.
327
00:12:10,959 --> 00:12:12,669
-[chuckles] They look yummy!
-[Dave] Thanks.
328
00:12:12,750 --> 00:12:14,920
[Scott] Uh, this one's mushroom
and that omelet is broccoli.
329
00:12:15,000 --> 00:12:16,250
All right. Good job, Scott!
330
00:12:16,333 --> 00:12:18,133
-Uh, coming!
-[phone ringing]
331
00:12:18,208 --> 00:12:19,128
Idea Cafe.
332
00:12:19,208 --> 00:12:20,748
Pie? Oh, yeah, we got pie.
333
00:12:20,834 --> 00:12:22,504
-Uh, hey, Scott, Scott.
-[Scott] Yes.
334
00:12:22,583 --> 00:12:23,883
-I've got a delivery.
-Oh, great.
335
00:12:23,959 --> 00:12:24,829
Now...
336
00:12:25,709 --> 00:12:27,209
this pie goes to the family
337
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
that lives at the top
of that really big hill.
338
00:12:29,625 --> 00:12:30,535
-The really big hill?
-Yeah.
339
00:12:30,625 --> 00:12:32,955
I'm on it! I'm coming!
340
00:12:33,125 --> 00:12:36,075
-[honking]
-[panting] Hill too big...
341
00:12:37,875 --> 00:12:39,535
I think I've got something
that'll get you up there
342
00:12:39,625 --> 00:12:41,035
a little bit faster.
343
00:12:41,875 --> 00:12:44,575
All right, all right. Whoo!
344
00:12:44,667 --> 00:12:45,787
[Scott] Cool!
345
00:12:45,875 --> 00:12:50,125
Yeah. Now, this little baby would
jet you off to just about anywhere
346
00:12:50,208 --> 00:12:51,128
in a matter of seconds!
347
00:12:51,208 --> 00:12:52,918
-Matter of seconds?
-Maybe faster.
348
00:12:53,000 --> 00:12:54,290
-Ooh! Nice bell, Dave.
-Yeah.
349
00:12:54,375 --> 00:12:55,995
Uh, yeah.
You saw it has jet engines, too, huh?
350
00:12:56,083 --> 00:12:58,423
-I like the bell!
-OK. Uh...
351
00:12:59,250 --> 00:13:00,500
-Ready?
-Check!
352
00:13:00,583 --> 00:13:02,583
All you need to do is flip that...
353
00:13:02,667 --> 00:13:03,537
[Scott] This?
354
00:13:04,417 --> 00:13:05,417
...switch.
355
00:13:07,959 --> 00:13:09,459
[ringing bell]
356
00:13:10,000 --> 00:13:12,750
Anybody out here order a pie?
357
00:13:12,834 --> 00:13:14,294
Pie!
358
00:13:16,959 --> 00:13:19,669
-[Scott exhales]
-Hey. How'd it go?
359
00:13:19,750 --> 00:13:23,000
Not so great at first, but I got it there.
360
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Hmm. Too much sun.
361
00:13:38,417 --> 00:13:40,877
A little to the left,
a little bit to the right.
362
00:13:40,959 --> 00:13:41,999
[mumbling]
363
00:13:42,083 --> 00:13:43,673
Whoa! Oh.
364
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
[gasps]
365
00:13:46,458 --> 00:13:47,918
[groaning]
366
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
I got it!
367
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
[grunts]
368
00:13:51,917 --> 00:13:53,577
[gasps] Sand castle!
369
00:13:54,041 --> 00:13:55,381
[yells]
370
00:13:56,500 --> 00:13:58,540
[exclaiming]
371
00:13:59,917 --> 00:14:03,627
[spits] Now I need a nap.
372
00:14:03,959 --> 00:14:05,539
[sighs, mutters]
373
00:14:05,625 --> 00:14:07,825
Well, so far so good,
374
00:14:07,917 --> 00:14:10,997
but Nina said the lunch rush
usually starts at 12:00.
375
00:14:11,083 --> 00:14:13,633
Well, it's 12:00 right now.
376
00:14:13,709 --> 00:14:16,629
Guys, guys, I don't see anybody.
377
00:14:16,709 --> 00:14:18,329
I think we may have gotten lucky.
378
00:14:18,417 --> 00:14:20,877
[clamoring]
379
00:14:22,792 --> 00:14:23,832
Let's do this!
380
00:14:24,291 --> 00:14:25,251
Order up!
381
00:14:25,333 --> 00:14:27,833
Ha, ha, and lots of 'em! [chuckles]
382
00:14:27,917 --> 00:14:29,997
-Order up!
-Ooh. I'm coming!
383
00:14:30,083 --> 00:14:31,793
-[Dave] Order up!
-All right, uh...
384
00:14:32,834 --> 00:14:34,634
What are we gonna do now?
385
00:14:34,709 --> 00:14:36,169
We can't get all this food out
386
00:14:36,250 --> 00:14:38,420
fast enough to handle the crowd!
387
00:14:38,500 --> 00:14:39,830
Wait!
388
00:14:39,917 --> 00:14:41,667
Maybe there is a way.
389
00:14:42,709 --> 00:14:44,629
[grunts] My latest invention.
390
00:14:44,709 --> 00:14:45,829
The Fling-A-Ma-Jig!
391
00:14:45,917 --> 00:14:47,917
Now, you just turn the knob,
392
00:14:48,000 --> 00:14:49,880
load the orders in right here, and...
393
00:14:51,917 --> 00:14:53,667
Whoo! Here we go!
394
00:14:54,208 --> 00:14:56,828
[exclaiming] Sunny side up!
395
00:15:01,834 --> 00:15:02,794
[Scott] Hey! Oh, no!
396
00:15:03,959 --> 00:15:05,329
Put all the orders in there, Dave!
397
00:15:05,417 --> 00:15:06,417
-[Dave] All right!
-[Rich] Yeah!
398
00:15:08,250 --> 00:15:09,420
-Ooh!
-[Scott] Whoa!
399
00:15:09,500 --> 00:15:10,460
-OK
-Hello!
400
00:15:10,542 --> 00:15:11,422
Sorry! [whoops]
401
00:15:12,291 --> 00:15:16,381
[Movers] ♪ Hey! Oh! Hey! ♪
402
00:15:21,458 --> 00:15:24,748
[groaning in slow motion]
403
00:15:27,125 --> 00:15:27,955
[thud]
404
00:15:29,959 --> 00:15:31,579
[exclaims]
405
00:15:32,041 --> 00:15:33,331
[grunts] It stopped.
406
00:15:33,417 --> 00:15:34,827
Oh... [chuckles]
407
00:15:34,917 --> 00:15:37,377
[exhales] Thanks. Sorry, guys.
408
00:15:37,458 --> 00:15:40,578
I think I put a little too much fling
in the Ma-Jig.
409
00:15:46,250 --> 00:15:48,540
Wow. I'm gonna take a nap
in this hammock.
410
00:15:49,917 --> 00:15:51,327
[grunting]
411
00:15:57,125 --> 00:15:58,825
OK. Ah!
412
00:15:58,917 --> 00:15:59,827
Whoa!
413
00:16:00,375 --> 00:16:02,625
Ah, yeah...
414
00:16:03,583 --> 00:16:07,253
Nice. Nice, hmm.
415
00:16:07,333 --> 00:16:10,293
Whoa! Whoa! Whoa, oh, hang on!
416
00:16:10,375 --> 00:16:11,915
Oh! Whoa!
417
00:16:12,041 --> 00:16:14,581
Hey, kind of fun!
418
00:16:14,667 --> 00:16:16,877
Whee! Whoa! Whoo-hoo!
419
00:16:16,959 --> 00:16:20,669
Whoo-hoo! Ha, ha! Ooh, this is fun!
420
00:16:21,667 --> 00:16:23,037
Yeah! Oh!
421
00:16:24,208 --> 00:16:26,628
Now look at me. I'm going fast.
422
00:16:26,709 --> 00:16:27,789
Whoo! Ha!
423
00:16:27,875 --> 00:16:29,455
[exclaims]
424
00:16:29,542 --> 00:16:31,212
[screams] Oh!
425
00:16:31,291 --> 00:16:33,001
-Oh.
-Ooh, popcorn...
426
00:16:33,709 --> 00:16:35,829
Thanks for waking me up, Warehouse Mouse.
427
00:16:35,917 --> 00:16:38,247
Now I'll be just in time
for Karaoke Night!
428
00:16:38,333 --> 00:16:39,463
Did you have a relaxing time?
429
00:16:39,542 --> 00:16:41,252
Ah, sure. [chuckles]
430
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
I sure did. [giggles]
431
00:16:42,625 --> 00:16:43,955
This was the best day off ever!
432
00:16:44,041 --> 00:16:44,921
[Warehouse Mouse exhales]
433
00:16:45,000 --> 00:16:46,130
You're welcome.
434
00:16:46,667 --> 00:16:48,167
[moans]
435
00:16:49,750 --> 00:16:50,670
Oh, man.
436
00:16:50,750 --> 00:16:53,250
We told Nina
we'd take care of this place.
437
00:16:53,333 --> 00:16:54,583
Now look at it!
438
00:16:54,667 --> 00:16:56,627
Oh, we've got a lot of cleaning up to do.
439
00:16:56,709 --> 00:16:59,829
Yeah, and we've got to get it done
before Nina gets back for Karaoke Night!
440
00:16:59,917 --> 00:17:02,167
Oh, I don't think we've got enough time.
441
00:17:02,250 --> 00:17:03,790
Unless...
442
00:17:03,875 --> 00:17:06,415
We get a lot of wonderful people
to help us.
443
00:17:06,500 --> 00:17:07,380
Excuse me.
444
00:17:09,875 --> 00:17:13,875
Hey, guys. I have a way to get everyone
to help us, free pies.
445
00:17:13,959 --> 00:17:16,289
-Ooh!
-Ah... Oh, good idea!
446
00:17:17,291 --> 00:17:19,501
Folks... [clears throat]
447
00:17:19,583 --> 00:17:21,133
We're so sorry for messing up your lunch.
448
00:17:21,208 --> 00:17:23,128
Uh, but now we need to ask for your help.
449
00:17:23,959 --> 00:17:25,419
We've got a lot of cleaning up to do,
450
00:17:25,500 --> 00:17:28,330
and the only way we're going
to get it done is if we work together.
451
00:17:28,959 --> 00:17:30,209
So, I got just one question.
452
00:17:30,959 --> 00:17:31,999
Will you help us?
453
00:17:32,083 --> 00:17:32,963
[all] Yeah!
454
00:17:33,041 --> 00:17:35,541
[Scott] Yay, everybody, free pie!
455
00:17:35,625 --> 00:17:36,915
[Movers harmonizing]
456
00:17:42,125 --> 00:17:43,705
♪ Taking turns ♪
457
00:17:43,792 --> 00:17:45,632
♪ See what we can learn ♪
458
00:17:45,709 --> 00:17:47,579
♪ If we work together ♪
459
00:17:49,166 --> 00:17:50,706
♪ Yes, you're not alone ♪
460
00:17:50,792 --> 00:17:52,632
♪ And I want you to know ♪
461
00:17:52,709 --> 00:17:55,079
♪ We're in this together ♪
462
00:17:55,166 --> 00:17:56,916
♪ Now, there are piecesthere are parts ♪
463
00:17:57,000 --> 00:17:58,710
♪ If we start it from the start ♪
464
00:17:58,792 --> 00:18:00,542
♪ Make it big, we'll make it bright ♪
465
00:18:00,625 --> 00:18:02,285
♪ Show it off and do it right ♪
466
00:18:02,375 --> 00:18:04,285
♪ Let's take a page from any team ♪
467
00:18:04,375 --> 00:18:05,955
♪ It's up to you, and up to me ♪
468
00:18:06,041 --> 00:18:07,791
♪ All for one, and one for all ♪
469
00:18:07,875 --> 00:18:09,915
♪ I will answer when you call! ♪
470
00:18:10,000 --> 00:18:12,830
♪ Yeah, e-yeah, e-yeah! ♪
471
00:18:12,917 --> 00:18:15,917
♪ We can work together! ♪
472
00:18:17,667 --> 00:18:19,877
♪ Yeah, e-yeah, e-yeah! ♪
473
00:18:19,959 --> 00:18:22,459
♪ Yeah, we can work together! ♪
474
00:18:22,542 --> 00:18:24,962
♪ Yeah, e-yeah, e-yeah! ♪
475
00:18:25,041 --> 00:18:27,251
[Dave] ♪ Let's change up the pace ♪
476
00:18:27,333 --> 00:18:28,883
♪ We'll all take first place ♪
477
00:18:28,959 --> 00:18:31,329
♪ When we run together ♪
478
00:18:32,583 --> 00:18:34,173
♪ Learn from it all ♪
479
00:18:34,250 --> 00:18:36,080
♪ Help when we fall ♪
480
00:18:36,166 --> 00:18:39,326
♪ Let's make it better and better ♪
481
00:18:39,834 --> 00:18:41,424
♪ Taking turns ♪
482
00:18:41,500 --> 00:18:43,130
♪ See what we can learn ♪
483
00:18:43,208 --> 00:18:44,918
♪ If we work together ♪
484
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
♪ Together! ♪
485
00:18:46,875 --> 00:18:48,705
[Movers] ♪ You're not alone ♪
486
00:18:48,792 --> 00:18:50,542
♪ I want you to know ♪
487
00:18:50,625 --> 00:18:53,245
♪ We're in this together! ♪
488
00:18:53,333 --> 00:18:56,043
♪ Yeah, e-yeah, e-yeah! ♪
489
00:18:56,125 --> 00:18:57,915
♪ We can work together! ♪
490
00:18:58,000 --> 00:19:00,880
♪ Yeah, e-yeah, e-yeah! ♪
491
00:19:00,959 --> 00:19:03,289
♪ Yeah, e-yeah, e-yeah! ♪
492
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
♪ We can work together! ♪
493
00:19:04,959 --> 00:19:07,329
♪ Yeah, e-yeah, e-yeah! ♪
494
00:19:10,709 --> 00:19:13,959
♪ We can work together! ♪
495
00:19:17,834 --> 00:19:22,004
♪ We can work together! ♪
496
00:19:22,792 --> 00:19:24,752
Whoo! We did it!
497
00:19:24,834 --> 00:19:25,714
-[chuckles]
-Yeah.
498
00:19:25,792 --> 00:19:27,252
Oh, and just in time, too.
499
00:19:27,333 --> 00:19:28,583
Look!
500
00:19:28,667 --> 00:19:30,417
-Hey, guys!
-[Movers] Nina!
501
00:19:30,500 --> 00:19:31,920
[giggles]
502
00:19:32,000 --> 00:19:34,750
Wow! The cafe looks fantastic!
503
00:19:34,834 --> 00:19:35,754
-Yes, it does.
-Thank you.
504
00:19:35,834 --> 00:19:37,424
[Nina] You're the best!
505
00:19:37,500 --> 00:19:38,380
[Scott] We are. [chuckles]
506
00:19:38,458 --> 00:19:40,128
I can't believe I was worried.
507
00:19:40,125 --> 00:19:43,245
I mean, you guys had everything
under control all along!
508
00:19:43,333 --> 00:19:45,543
Aw, yeah. Uh, mostly.
509
00:19:45,625 --> 00:19:49,995
Uh. In fact, we still have, um,
one more customer.
510
00:19:50,792 --> 00:19:52,962
-[gasps] Mrs. Milligan.
-Yeah...
511
00:19:53,959 --> 00:19:57,629
Um. We haven't finished her pineapple
upside-down cake yet.
512
00:19:57,709 --> 00:19:59,879
-[timer dings]
-Ah, sounds like it's ready now!
513
00:19:59,959 --> 00:20:00,879
-[Movers chuckle]
-I'll get it!
514
00:20:00,959 --> 00:20:02,629
-[Movers] Oh, no, no, no, no!
-You just stay...
515
00:20:02,709 --> 00:20:04,919
You sit right here in this chair.
516
00:20:05,000 --> 00:20:05,920
Yes, indeed.
517
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
We said we'd take care of everything
and we will!
518
00:20:08,125 --> 00:20:10,075
-Ha, ha!
-[giggles]
519
00:20:11,083 --> 00:20:13,923
Now. This will be the pineapple
upside-down cake,
520
00:20:14,000 --> 00:20:16,330
as soon as we can figure out
how to get it upside down.
521
00:20:16,417 --> 00:20:17,247
Hmm.
522
00:20:17,333 --> 00:20:18,503
Any ideas?
523
00:20:18,959 --> 00:20:22,039
Maybe Mrs. Milligan would like
a pineapple right-side-up cake?
524
00:20:22,125 --> 00:20:23,535
No, I asked.
525
00:20:23,625 --> 00:20:25,375
There's got to be a way.
526
00:20:25,458 --> 00:20:27,668
Oh! We could use my Upside-Down-A-Ma-Tron.
527
00:20:27,750 --> 00:20:29,920
[all] Oh, no! No?
528
00:20:30,750 --> 00:20:31,920
Wait a second.
529
00:20:32,875 --> 00:20:34,165
Why don't we just use a plate?
530
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Voila!
531
00:20:37,834 --> 00:20:38,964
-Great solution!
-[Smitty] Wow!
532
00:20:39,041 --> 00:20:40,961
Look at that! Let's make a delivery.
533
00:20:41,041 --> 00:20:42,131
Wow!
534
00:20:42,208 --> 00:20:43,748
[whistles]
535
00:20:43,834 --> 00:20:45,134
[exclaims]
536
00:20:47,834 --> 00:20:49,794
-Thank you, Nina. [chuckles]
-Whoo...
537
00:20:50,792 --> 00:20:52,382
And bon appetit!
538
00:20:52,875 --> 00:20:56,575
Ha, ha! I reckon that's it.
There's nothing left to do.
539
00:20:56,667 --> 00:20:58,787
[giggles] Thanks so much, guys.
540
00:20:58,875 --> 00:21:02,535
I really needed a day off,
and I couldn't have had one without you.
541
00:21:02,625 --> 00:21:03,995
You really are the best friends ever.
542
00:21:04,083 --> 00:21:05,003
[Movers] Thanks.
543
00:21:05,083 --> 00:21:06,583
And now I'm ready for some karaoke.
544
00:21:06,667 --> 00:21:07,667
[all] Ooh, yeah.
545
00:21:10,375 --> 00:21:12,745
Guys. This sounds like...
546
00:21:12,834 --> 00:21:15,254
[Movers] Another Idea Emergency solved!
547
00:21:15,333 --> 00:21:16,213
Yeah!
548
00:21:17,041 --> 00:21:18,081
Thanks, guys!
549
00:21:18,166 --> 00:21:20,826
[giggles] OK, who wants to sing first?
550
00:21:20,917 --> 00:21:22,787
♪ We had a problembut we figured it out ♪
551
00:21:22,875 --> 00:21:23,705
♪ Figured it out ♪
552
00:21:23,792 --> 00:21:26,172
♪ That's what the Movers are all about ♪
553
00:21:26,250 --> 00:21:27,130
♪ All about ♪
554
00:21:27,208 --> 00:21:29,628
♪ Everybody, let's jump and shout ♪
555
00:21:29,709 --> 00:21:30,879
Come on!
556
00:21:32,792 --> 00:21:34,132
♪ Jump up! ♪
557
00:21:36,208 --> 00:21:37,248
♪ Get down! ♪
558
00:21:39,458 --> 00:21:40,538
♪ Stand up! ♪
559
00:21:42,417 --> 00:21:46,167
♪ Turn around, turn aroundturn around, turn around ♪
560
00:21:46,250 --> 00:21:48,380
♪ We're working hardand we're having fun ♪
561
00:21:48,458 --> 00:21:49,288
♪ Having fun ♪
562
00:21:49,375 --> 00:21:51,535
♪ We celebrate when the day is done ♪
563
00:21:51,625 --> 00:21:52,745
♪ The day is done ♪
564
00:21:52,834 --> 00:21:55,044
♪ It's one for all and all for one ♪
565
00:21:55,125 --> 00:21:56,205
Come on!
566
00:21:58,417 --> 00:21:59,577
♪ Jump up! ♪
567
00:22:01,959 --> 00:22:02,999
♪ Get down! ♪
568
00:22:04,792 --> 00:22:06,042
♪ Stand up! ♪
569
00:22:08,458 --> 00:22:11,498
♪ Turn around, turn aroundturn around, turn around ♪
570
00:22:11,583 --> 00:22:15,133
♪ Turn around, turn aroundturn around, turn around ♪
571
00:22:15,208 --> 00:22:18,378
♪ Turn around, turn around, turn around ♪
572
00:22:18,458 --> 00:22:21,128
♪ Turn around, turn around, turn around ♪
573
00:22:21,750 --> 00:22:22,670
♪ Turn around, turn around ♪♪
41397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
