Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,998 --> 00:00:17,588
[ SUBTITLE BY VIU ]
( Resync/Edited By Coffee_Prison )
2
00:02:22,954 --> 00:02:25,774
Mereka biasanya mendengarkan
setelah dihukum...
3
00:02:25,854 --> 00:02:27,408
tetapi anak ini sulit.
4
00:02:27,488 --> 00:02:29,008
Dia tidak takut apa pun.
5
00:02:29,088 --> 00:02:31,841
Dia memukul 3 anak murid
kelas 9 sekaligus.
6
00:02:31,921 --> 00:02:33,388
Tubuh mereka jauh lebih besar.
7
00:02:33,588 --> 00:02:34,841
Bagaimana dengan orang tuanya?
8
00:02:34,921 --> 00:02:37,141
Dahulu ayahnya adalah seorang
taekwondo untuk Olimpiade.
9
00:02:37,827 --> 00:02:40,480
Ibunya dahulu seorang
pesenam Olimpiade.
10
00:02:40,560 --> 00:02:42,780
Keduanya meninggal
dalam kecelakaan mobil.
11
00:02:42,860 --> 00:02:44,647
Seorang pengemudi truk tertidur
12
00:02:44,727 --> 00:02:46,180
dan menabrak mobil mereka.
13
00:02:46,260 --> 00:02:47,960
Untungnya atau bukan,
hanya anak tersebut yang selamat.
14
00:02:48,327 --> 00:02:51,160
Aku dengar kau sedang
mencari anak seperti dia.
15
00:02:53,166 --> 00:02:56,500
Ini sangat rahasia.
16
00:03:05,804 --> 00:03:08,204
Aku dengar kau seorang
petarung yang cukup hebat.
17
00:03:10,437 --> 00:03:12,937
Kau mengalahkan
beberapa murid kelas 9?
18
00:03:13,637 --> 00:03:16,904
Nama ayahmu adalah
Kim Tae-Seung, 'kan?
19
00:03:19,844 --> 00:03:21,077
Kau kenal ayahku?
20
00:03:21,344 --> 00:03:23,237
Peraih medali perak
untuk Taekwondo,
21
00:03:23,317 --> 00:03:24,144
Kim Tae-Seung.
22
00:03:25,277 --> 00:03:27,044
Dia mengharumkan
nama bangsa kita.
23
00:03:28,011 --> 00:03:29,844
Kau ingin menjadi apa?
24
00:03:31,781 --> 00:03:33,615
Seorang atlet taekwondo
seperti ayahmu?
25
00:03:34,648 --> 00:03:37,915
Kau mempunyai keberanian
untuk memenangkan medali emas.
26
00:03:38,481 --> 00:03:41,201
Aku hanya...
ingin menggambar kartun.
27
00:03:41,281 --> 00:03:42,648
Kartun?
28
00:03:44,687 --> 00:03:46,154
Mengapa kau ingin
menggambar kartun?
29
00:03:46,487 --> 00:03:48,987
Karena itu membuatku
merasa senang.
30
00:03:50,421 --> 00:03:53,287
Saat aku menggambar,
aku melupakan segalanya.
31
00:03:54,021 --> 00:03:56,254
Aku tidak memikirkan
hal-hal yang buruk.
32
00:04:09,931 --> 00:04:11,931
Omong kosong!
33
00:04:13,264 --> 00:04:18,297
Seorang pria harus
mempunyai impian yang besar.
34
00:04:19,768 --> 00:04:20,755
Apa?
35
00:04:20,835 --> 00:04:21,835
Kartun?
36
00:04:22,735 --> 00:04:24,479
Kau tidak ingin mengharumkan
nama bangsa kita
37
00:04:25,212 --> 00:04:26,768
seperti ayahmu?
38
00:04:58,683 --> 00:05:00,316
Kau ikut denganku.
39
00:05:02,550 --> 00:05:05,270
[ Badan Keamanan Penanggulangan Terorisme ]
40
00:05:05,350 --> 00:05:06,470
Jason Lee.
41
00:05:06,550 --> 00:05:09,150
Sejauh ini dari Korea Utara,
Timur Tengah, dan Asia Tengah,
42
00:05:09,450 --> 00:05:10,536
kami telah mengonfirmasi
38 serangan teror
43
00:05:10,616 --> 00:05:12,770
dan penculikan.
44
00:05:12,850 --> 00:05:14,336
Dia adalah seorang
teroris mendunia.
45
00:05:14,416 --> 00:05:16,936
Kewarganegaraannya tidak jelas,
tetapi dia orang Korea asli.
46
00:05:17,016 --> 00:05:18,736
Beberapa tahun lalu,
47
00:05:18,816 --> 00:05:20,816
agen Joon tertangkap
di Vladivostok.
48
00:05:21,083 --> 00:05:23,470
Meski Joon kehilangan dia,
49
00:05:23,550 --> 00:05:26,016
Jason terluka parah.
50
00:05:26,450 --> 00:05:27,519
Dialah orang
51
00:05:27,599 --> 00:05:30,803
di balik ledakan
Bank Hansem kemarin.
52
00:05:32,095 --> 00:05:34,315
Sejauh ini, kami telah
mengonfirmasi 27 korban.
53
00:05:34,395 --> 00:05:35,682
Untungnya,
54
00:05:35,762 --> 00:05:37,482
saudaranya Jason, yang mengebom
55
00:05:37,562 --> 00:05:39,362
berdasarkan perintahnya, tertangkap.
56
00:05:39,562 --> 00:05:41,882
Itu adalah agen terbaik kita,
57
00:05:42,150 --> 00:05:43,562
misi solo Joon.
58
00:05:44,628 --> 00:05:45,528
Joon!
59
00:05:50,904 --> 00:05:53,424
Kita harus melenyapkan Jason
60
00:05:53,504 --> 00:05:55,804
atas korban tak bersalah
yang dia bunuh!
61
00:05:56,171 --> 00:05:56,971
Baik, Pak!
62
00:06:00,037 --> 00:06:01,404
[ Kontes kartun ]
63
00:06:20,250 --> 00:06:21,850
Kode 9!
Kembali ke markas.
64
00:06:28,917 --> 00:06:30,537
Bagaimana jika dia mati, Pak?
65
00:06:30,617 --> 00:06:31,950
Aku harus membuatnya berbicara.
66
00:06:32,484 --> 00:06:34,884
Puluhan orang meninggal
karena para bajingan itu!
67
00:06:36,089 --> 00:06:38,275
Kami mendapat petunjuk
kapal saudaranya
68
00:06:38,355 --> 00:06:39,622
akan segera berangkat
dari Busan.
69
00:06:40,389 --> 00:06:41,475
Kita harus melenyapkan dia
70
00:06:41,555 --> 00:06:43,155
sebelum dia meninggalkan
perairan kita.
71
00:06:46,826 --> 00:06:48,059
Chul!
72
00:06:52,762 --> 00:06:54,216
Kau sudah besar.
73
00:06:54,296 --> 00:06:55,696
Apa yang membawamu kemari?
74
00:06:55,962 --> 00:06:57,582
Ini adalah bagian dari latihanmu.
75
00:06:57,662 --> 00:06:58,949
Perhatikan baik-baik.
76
00:06:59,029 --> 00:06:59,829
Baik, Pak.
77
00:07:00,062 --> 00:07:01,916
Dia adalah agen terbaik berikutnya
78
00:07:01,996 --> 00:07:03,916
dari Tim Shield yang
akan mengikutimu.
79
00:07:03,996 --> 00:07:05,362
Kau adalah idolaku, Pak!
80
00:07:05,662 --> 00:07:06,996
Idola apa...
81
00:07:08,733 --> 00:07:10,420
Kau dan aku baru saja
diseret ke dalam sini.
82
00:07:10,500 --> 00:07:12,253
Kami dipilih, Pak!
83
00:07:12,333 --> 00:07:13,600
Ya.
84
00:07:19,873 --> 00:07:21,060
Dia sudah meninggal, Pak!
85
00:07:21,140 --> 00:07:22,060
Bersiaplah
86
00:07:22,140 --> 00:07:23,693
untuk melenyapkan Jason malam ini.
87
00:07:23,773 --> 00:07:24,773
Baik, Pak.
88
00:07:43,852 --> 00:07:45,652
3 menit menuju tempat tujuan.
89
00:07:45,985 --> 00:07:46,905
Ini terlalu berbahaya.
90
00:07:46,985 --> 00:07:48,839
Tidakkah kau seharusnya meminta
untuk menghentikan misinya?
91
00:07:48,919 --> 00:07:50,252
Kau pikir mereka akan
mengizinkanku berhenti?
92
00:07:51,419 --> 00:07:53,085
Tetaplah pada operasinya.
93
00:07:54,485 --> 00:07:56,352
Jika aku harus mati
saat menjalankan tugas,
94
00:07:57,052 --> 00:07:59,052
Gunakan ini sebagai
foto pemakamanku.
95
00:08:00,652 --> 00:08:02,452
Itu tidak akan terjadi, Pak.
96
00:08:04,791 --> 00:08:07,091
Kau tidak pernah tahu nasib
yang akan menimpa kita.
97
00:08:08,358 --> 00:08:09,358
Ayo!
98
00:08:13,491 --> 00:08:15,858
Agen Joon! Itu berbahaya!
Buka parasutmu!
99
00:08:16,591 --> 00:08:18,625
Apa!
Parasutnya tidak membuka!
100
00:08:18,825 --> 00:08:20,658
Cobalah lagi!
Cepat!
101
00:08:33,325 --> 00:08:35,158
Joon!
102
00:08:40,842 --> 00:08:44,008
Negara berhutang kepadamu.
103
00:08:44,308 --> 00:08:45,692
Kami tidak akan pernah
104
00:08:46,289 --> 00:08:47,308
melupakan pengorbananmu.
105
00:08:49,608 --> 00:08:50,542
Agen!
106
00:08:51,875 --> 00:08:53,108
Beri hormat!
107
00:08:57,375 --> 00:08:59,542
Aku benar-benar menghormatimu.
108
00:09:00,142 --> 00:09:01,375
Sekarang,
109
00:09:03,446 --> 00:09:05,412
Aku harap kau menggambar...
110
00:09:07,979 --> 00:09:09,646
di surga...
111
00:09:11,946 --> 00:09:13,779
semaumu.
112
00:09:51,393 --> 00:09:53,360
Aku bisa memulai
kehidupan yang baru!
113
00:09:53,560 --> 00:09:55,326
Aku akan mengejar impianku!
114
00:09:55,526 --> 00:09:58,046
Aku akan menjadi
kartunis yang terkenal!
115
00:09:58,126 --> 00:09:59,313
Ayo!
116
00:09:59,393 --> 00:10:01,160
Ayo! Ayo! Ayo!
117
00:10:02,160 --> 00:10:07,160
[ Hitman: Agent Joon ]
118
00:10:08,975 --> 00:10:16,508
[ 15 Tahun kemudian ]
119
00:10:40,421 --> 00:10:41,854
Aku membuat kesalahan.
120
00:10:43,421 --> 00:10:45,754
Apa yang aku lakukan?
Tidak ada waktu.
121
00:10:49,821 --> 00:10:50,721
[ Editor ]
122
00:11:00,329 --> 00:11:01,249
Halo.
123
00:11:01,329 --> 00:11:02,382
Mengapa kau terlambat?
124
00:11:02,462 --> 00:11:04,182
Apakah kartunmu karya besar?
125
00:11:04,464 --> 00:11:06,764
Maaf, Pak.
Aku ingin mengirimnya,
126
00:11:07,298 --> 00:11:09,684
Tetapi bagian
akhirnya membosankan.
127
00:11:09,764 --> 00:11:11,384
Aku memotong bayaranmu
128
00:11:11,464 --> 00:11:12,664
karena kau terlambat.
129
00:11:12,898 --> 00:11:15,264
Apa?
Memotong bayaranku?
130
00:11:15,698 --> 00:11:17,118
Bayaranku tidak banyak.
131
00:11:17,198 --> 00:11:18,551
Kau tahu keadaanku, Pak.
132
00:11:19,237 --> 00:11:20,990
Lalu bagaimana dengan
perusahaan kami?
133
00:11:21,070 --> 00:11:23,924
Tidak ada yang melihat
dan kau selalu terlambat!
134
00:11:24,004 --> 00:11:25,657
Aku melindungimu hingga
kau bisa sejauh ini
135
00:11:25,737 --> 00:11:26,757
kau tahu itu?
136
00:11:26,837 --> 00:11:29,757
Tentu saja, Pak.
Aku selalu berterima kasih.
137
00:11:29,837 --> 00:11:32,524
Kalau begitu,
setidaknya penuhi tenggat waktunya?
138
00:11:32,604 --> 00:11:33,624
Maaf, Pak.
139
00:11:33,704 --> 00:11:35,137
Aku akan mengirimkannya
saat siang.
140
00:11:37,780 --> 00:11:39,080
Dasar idiot!
141
00:11:40,147 --> 00:11:42,214
Aku sudah memberitahumu agar
membayar tagihannya tepat waktu.
142
00:11:42,447 --> 00:11:44,147
Haruskah aku melakukan ini juga?
143
00:11:45,020 --> 00:11:47,053
Aku lupa karena tenggat waktuku.
144
00:11:47,353 --> 00:11:49,706
Apa aku memintamu menghasilkan
uang untuk membayarnya?
145
00:11:49,786 --> 00:11:50,940
Tidak bisakah kau pergi
dan membayarnya
146
00:11:51,020 --> 00:11:52,586
dengan uang hasil jerih payahku?
147
00:11:52,820 --> 00:11:54,520
Kau bahkan tidak
bisa melakukan itu?
148
00:11:55,386 --> 00:11:57,340
Jangan membuatku marah!
149
00:11:57,420 --> 00:11:59,373
Kau marah dan stres.
150
00:11:59,453 --> 00:12:00,620
Duduklah.
151
00:12:00,953 --> 00:12:03,520
Kau harus santai atau situasi
akan menjadi lebih buruk.
152
00:12:03,720 --> 00:12:04,740
Kau terlalu tegang.
153
00:12:04,820 --> 00:12:07,153
Sakit!
Lupakan.
154
00:12:08,453 --> 00:12:10,473
- Sayang?
- Aku terlambat.
155
00:12:10,553 --> 00:12:11,873
Hari ini aku akan membayarnya.
156
00:12:11,953 --> 00:12:12,986
Sudah seharusnya.
157
00:12:14,792 --> 00:12:17,146
Pastikan Ka-Young makan
sebelum pergi ke sekolah.
158
00:12:17,226 --> 00:12:18,112
Jangan khawatir.
159
00:12:18,192 --> 00:12:20,459
Kau tidak melupakan sesuatu?
160
00:12:22,726 --> 00:12:24,646
Akhir-akhir ini Ka-Young
kehilangan nafsu makannya.
161
00:12:24,726 --> 00:12:26,926
Kita juga kehabisan
tisu toilet dan sabun.
162
00:12:28,892 --> 00:12:30,526
Ini tidak akan cukup.
163
00:12:35,670 --> 00:12:37,870
Bagaimana perkembangan
komik online-nya?
164
00:12:38,837 --> 00:12:40,637
Aku sedang berusaha
keras untuk itu.
165
00:12:41,103 --> 00:12:43,103
Jangan khawatir.
Pasti bagus.
166
00:12:43,670 --> 00:12:44,937
Baiklah.
167
00:12:46,503 --> 00:12:48,237
Jangan bekerja terlalu keras.
168
00:12:48,837 --> 00:12:50,070
Akulah satu-satunya
yang bekerja keras.
169
00:12:55,909 --> 00:12:56,843
Ka-Young!
170
00:12:59,476 --> 00:13:01,883
Jangan tidur memakai ini.
171
00:13:01,963 --> 00:13:03,043
Bangun!
Sudah waktunya untuk sekolah.
172
00:13:03,776 --> 00:13:05,143
Kau akan terlambat.
173
00:13:05,509 --> 00:13:06,696
Kau ini...
174
00:13:06,776 --> 00:13:08,609
- Hentikan!
- Bangun.
175
00:13:09,009 --> 00:13:12,009
- Hentikan!
- Kelitik! Kelitik!
176
00:13:28,957 --> 00:13:31,377
Apa kau semalaman menulis
lirik lagu rap lagi?
177
00:13:31,457 --> 00:13:34,023
Kau harus tidur di malam
hari agar bisa besar.
178
00:13:35,357 --> 00:13:37,077
Ayah juga tidak tidur untuk
menggambar komik online.
179
00:13:37,157 --> 00:13:39,157
Namun, untuk menghasilkan uang.
180
00:13:40,690 --> 00:13:42,757
Ayah tidak menghasilkan
uang banyak.
181
00:13:43,057 --> 00:13:45,057
Setiap hari ibu meneriakimu.
182
00:13:46,097 --> 00:13:48,797
Apa yang dikatakan wanita
itu kepada anak-anak?
183
00:13:50,230 --> 00:13:51,430
Ka-Young.
184
00:13:51,930 --> 00:13:53,397
Ayah masih bisa bekerja.
185
00:13:54,164 --> 00:13:56,450
Kau menginginkan piano
listrik, 'kan?
186
00:13:56,530 --> 00:13:58,350
Aku akan berhasil
187
00:13:58,430 --> 00:14:00,597
dan membelikanmu
piano yang terbaik!
188
00:14:02,030 --> 00:14:02,817
Apa?
189
00:14:03,907 --> 00:14:06,774
Lebih cepat jika aku menang
sebagai penyanyi rap terbaik
190
00:14:06,854 --> 00:14:08,240
di acara 'Show Me The Money'
191
00:14:08,707 --> 00:14:09,674
Apa?
192
00:14:10,107 --> 00:14:12,107
- Tunggu! Makan!
- Aku terlambat.
193
00:14:12,940 --> 00:14:15,374
Dia semakin mirip
dengan ibunya.
194
00:14:29,574 --> 00:14:32,207
Akhirnya kurang sesuatu.
195
00:14:33,740 --> 00:14:37,107
Apa?
Ini membuatku frustrasi!
196
00:15:04,359 --> 00:15:05,679
[ Mengunggah lampiran ]
197
00:15:05,759 --> 00:15:06,826
[ Email terkirim ]
198
00:15:08,026 --> 00:15:09,593
[ Maafkan aku sudah malam ]
199
00:15:32,172 --> 00:15:34,959
Kasus pembunuhan yang
mengejutkan telah terjadi lagi.
200
00:15:35,039 --> 00:15:37,859
Polisi sedang menyelidiki
kematian seorang pria...
201
00:15:37,939 --> 00:15:39,992
yang matanya dimutilasi di Busan.
202
00:15:40,072 --> 00:15:43,159
Pria berusia 30 tahun-an
yang tak teridentifikasi
203
00:15:43,239 --> 00:15:45,039
ditemukan sekitar jam 4 pagi.
204
00:15:46,281 --> 00:15:50,768
Polisi telah meminta autopsi
untuk mengidentifikasi korban.
205
00:15:50,848 --> 00:15:53,635
Itu brutal sekali.
206
00:15:53,715 --> 00:15:54,915
Bagaimana kita bisa membesarkan
anak-anak di dunia ini?
207
00:15:56,615 --> 00:15:59,401
Masyarakat merasa gelisah
atas kasus pembunuhan...
208
00:15:59,481 --> 00:16:00,948
[ Komik online episode 13 terbaru ]
209
00:16:06,195 --> 00:16:08,262
Ya ampun!
Aku mohon...
210
00:16:09,695 --> 00:16:11,349
Aku menyesal membaca
komik online ini.
211
00:16:11,429 --> 00:16:12,549
Mengapa aku membaca ini?
212
00:16:12,629 --> 00:16:15,149
Ini sampah.
pembuatnya payah.
213
00:16:15,229 --> 00:16:16,649
Aku bisa menggambar lebih
bagus dengan kakiku.
214
00:16:16,729 --> 00:16:17,778
Ini sampah.
pembuatnya payah.
215
00:16:17,858 --> 00:16:19,882
Setidaknya sampah
bisa didaur ulang.
216
00:16:19,962 --> 00:16:20,815
Mengapa komik ini masih di sini?
217
00:16:20,895 --> 00:16:21,849
Pembuatnya harus pensiun.
218
00:16:21,929 --> 00:16:22,982
Siapa pembuat komik online ini?
219
00:16:23,062 --> 00:16:24,729
Buang-buang waktu saja.
220
00:16:25,629 --> 00:16:27,353
Para penggemar-mu mendukungmu!
221
00:16:27,548 --> 00:16:29,829
Bersemangatlah!
222
00:16:32,462 --> 00:16:34,849
- Apa kau pembuatnya?
- Bukan.
223
00:16:34,929 --> 00:16:35,815
Kaulah pembuatnya.
224
00:16:35,895 --> 00:16:37,015
Sudah terlihat jelas.
225
00:16:37,095 --> 00:16:38,082
Untuk apa hidup?
226
00:16:38,162 --> 00:16:40,315
Sudah jelas siapa
yang menulis ini.
227
00:16:40,395 --> 00:16:41,537
Jangan menjadi orang bodoh!
228
00:16:41,617 --> 00:16:42,995
Pergilah!
229
00:16:45,237 --> 00:16:46,157
Haruskah aku melacak IP
230
00:16:46,470 --> 00:16:47,690
dan membunuh mereka?
231
00:16:47,770 --> 00:16:48,957
Aku berputar-putar agar
bisa sampai di sini,
232
00:16:49,037 --> 00:16:50,823
Aku akan tahu kapan aku akan
sampai di tempat berikutnya.
233
00:16:50,903 --> 00:16:51,681
Aku terbang
234
00:16:51,761 --> 00:16:52,549
Tidak boleh tinggal di sini, di sana...
235
00:16:52,629 --> 00:16:54,490
naik atau turun.
236
00:16:54,570 --> 00:16:55,823
Aku beruntung
langitnya berwarna biru
237
00:16:55,903 --> 00:16:57,657
Jadi, aku akan seperti
lumba-lumba di matamu
238
00:16:57,737 --> 00:16:59,023
Aku melayang seperti balon
239
00:16:59,103 --> 00:17:00,723
Jika aku jatuh, ada bantal
240
00:17:00,803 --> 00:17:02,390
atau angin laut yang mengangkatku
241
00:17:02,470 --> 00:17:04,357
Emosiku telah menjadi komoditi
242
00:17:04,437 --> 00:17:06,590
Desahanku yang dalam
memotivasiku untuk...
243
00:17:06,670 --> 00:17:07,757
Kim Ka-Young!
244
00:17:07,837 --> 00:17:10,823
Bagaimana menurutmu tentang aku,
saat kau melihatku melarikan diri?
245
00:17:10,903 --> 00:17:13,503
Sementara aku jatuh
karena tersandung...
246
00:17:17,317 --> 00:17:18,317
Ka-Young!
247
00:17:18,951 --> 00:17:21,317
- Lihat ke mana arahmu!
- Maafkan aku.
248
00:17:21,617 --> 00:17:23,784
Sial!
Hampir saja!
249
00:17:26,417 --> 00:17:27,451
Tidak lagi!
250
00:17:27,751 --> 00:17:29,671
Aku sudah bilang
untuk mengecilkan suaranya!
251
00:17:29,751 --> 00:17:31,737
Aku lupa.
Aku terhanyut dalam lagunya.
252
00:17:31,817 --> 00:17:34,151
Kau bisa mengalami kecelakaan!
253
00:17:34,984 --> 00:17:36,451
Ayah akan membawa ini.
254
00:17:39,389 --> 00:17:40,922
Ayah merokok lagi?
255
00:17:42,389 --> 00:17:44,142
- Tidak.
- Aku akan memberitahu ibu.
256
00:17:44,222 --> 00:17:45,122
Tunggu!
257
00:17:45,989 --> 00:17:47,456
Itu adalah hari yang
melelahkan bagiku.
258
00:17:47,956 --> 00:17:49,656
Hari ini adalah tenggat waktuku.
259
00:17:49,956 --> 00:17:51,156
Kita buat kesepakatan.
260
00:17:51,236 --> 00:17:52,489
Jangan memberitahu ibumu.
261
00:17:56,599 --> 00:17:57,732
Tunggu.
262
00:17:58,132 --> 00:17:59,166
Hentikan.
263
00:17:59,666 --> 00:18:00,732
Mengapa?
264
00:18:01,832 --> 00:18:02,799
Hei!
265
00:18:03,099 --> 00:18:05,799
Tunggulah aku!
266
00:18:06,671 --> 00:18:10,371
Omong-omong, apa kau kebetulan
melihat komik online-ku?
267
00:18:12,637 --> 00:18:13,437
Ya.
268
00:18:13,637 --> 00:18:14,604
Benarkah?
269
00:18:15,337 --> 00:18:17,524
Mengapa?
Kau tidak harus melihatnya.
270
00:18:17,604 --> 00:18:18,857
Ayah sudah bekerja keras.
271
00:18:18,937 --> 00:18:20,171
Tidak apa.
272
00:18:21,537 --> 00:18:22,571
Bagaimana?
273
00:18:25,207 --> 00:18:26,540
Sejujurnya?
274
00:18:26,740 --> 00:18:27,740
Sejujurnya!
275
00:18:28,107 --> 00:18:30,507
Aku membacanya
dengan teman-temanku.
276
00:18:31,440 --> 00:18:33,374
Apa yang mereka katakan?
277
00:18:34,640 --> 00:18:36,440
Mereka bilang payah.
278
00:18:41,850 --> 00:18:45,237
Mengapa tidak
menceritakan kisah Ayah?
279
00:18:45,317 --> 00:18:46,650
Seperti di 'Show Me The Money'.
280
00:18:47,250 --> 00:18:47,837
Apa?
281
00:18:47,917 --> 00:18:49,670
Jika penyanyi rap bercerita
tentang kisah mereka,
282
00:18:49,750 --> 00:18:51,017
Maka itu keren.
283
00:18:51,350 --> 00:18:52,717
Ayah tidak sama.
284
00:18:53,317 --> 00:18:56,850
Aku menuliskan kisahku
dalam lagu rap-ku.
285
00:18:58,750 --> 00:19:00,850
Mengapa Ayah tidak
menggambarkan kisah Ayah?
286
00:19:01,117 --> 00:19:02,617
Yang nyata.
287
00:19:04,125 --> 00:19:06,578
Jika Ayah menceritakan kisah Ayah,
288
00:19:06,658 --> 00:19:08,078
semua orang di Korea akan marah.
289
00:19:08,158 --> 00:19:09,525
Ka-Young!
290
00:19:10,858 --> 00:19:12,992
- Aku harus pergi.
- Oke.
291
00:19:13,325 --> 00:19:16,025
Jangan baca komentarnya.
Ayah akan terluka.
292
00:19:17,231 --> 00:19:20,498
Jangan dibaca!
Jangan pernah!
293
00:19:22,664 --> 00:19:24,164
Baiklah.
Kau juga.
294
00:19:35,137 --> 00:19:36,057
Baik, Pak Editor.
295
00:19:36,137 --> 00:19:39,404
Tolong akhiri ceritamu
di episode berikutnya.
296
00:19:39,670 --> 00:19:40,457
Batalkan sisanya.
297
00:19:40,537 --> 00:19:41,337
Apa?
298
00:19:42,274 --> 00:19:43,874
Namun, kita sudah
mempunyai kesepakatan.
299
00:19:44,274 --> 00:19:46,028
Namun, cerita ini akan
segera berhasil, Pak.
300
00:19:46,108 --> 00:19:47,794
Aku berterima kasih kepadaku,
karena aku menjadi terkenal.
301
00:19:47,874 --> 00:19:48,911
Aku mendapat komentar
lebih dari 20,000.
302
00:19:48,991 --> 00:19:50,108
Semuanya adalah cacian saja.
303
00:19:51,310 --> 00:19:52,630
Tidak, Pak.
304
00:19:52,710 --> 00:19:54,130
Izinkan aku untuk melanjutkannya!
305
00:19:54,210 --> 00:19:54,930
Sebagai seorang editor,
306
00:19:55,010 --> 00:19:57,330
Aku pikir suatu hari
nanti kau akan berhasil.
307
00:19:57,410 --> 00:19:58,830
Maka, aku mendukungmu sejauh ini,
308
00:19:58,910 --> 00:19:59,830
tetapi aku sudah tidak bisa lagi.
309
00:19:59,910 --> 00:20:01,863
Aku mohon!
Jangan membatalkan komik online-ku!
310
00:20:01,943 --> 00:20:03,696
Aku ragu.
311
00:20:03,776 --> 00:20:04,430
Tolong, tunggu lebih lama sedikit!
312
00:20:04,510 --> 00:20:05,396
- Sudah selesai.
- Pak!
313
00:20:05,476 --> 00:20:07,076
Halo?
314
00:20:07,543 --> 00:20:09,210
Hei! Tunggu!
315
00:20:09,476 --> 00:20:11,343
Tidak!
316
00:20:25,365 --> 00:20:26,632
Hei!
317
00:20:27,832 --> 00:20:28,832
Pecundang!
318
00:20:29,065 --> 00:20:33,498
Kau sebut itu menggali!
319
00:20:34,432 --> 00:20:37,385
Dasar pemalas!
Lakukan dengan benar!
320
00:20:37,465 --> 00:20:39,432
Kau pikir menggali adalah lelucon?
321
00:20:39,732 --> 00:20:42,365
Kau tidak belajar
saat menjadi tentara?
322
00:20:43,932 --> 00:20:46,132
Awas jika kau mengendur!
323
00:20:50,432 --> 00:20:51,532
Sial.
324
00:20:53,198 --> 00:20:55,065
Kapan aku mengendur?
325
00:20:56,202 --> 00:20:56,922
Jika bukan demi keluargaku,
326
00:20:57,002 --> 00:20:58,269
aku akan membunuh sampah itu!
327
00:20:58,469 --> 00:20:59,636
Berhenti!
328
00:21:00,036 --> 00:21:01,202
Apa yang baru saja kau katakan?
329
00:21:01,436 --> 00:21:03,502
Apa kau baru saja
menyebutku sampah?
330
00:21:05,102 --> 00:21:07,569
Dasar sial!
331
00:21:08,436 --> 00:21:09,636
Pemalas.
332
00:21:11,310 --> 00:21:12,110
Lihat ke bawah.
333
00:21:12,477 --> 00:21:14,244
Jangan menatapku!
334
00:21:15,877 --> 00:21:17,644
Goyangkan!
Goyangkan!
335
00:21:19,110 --> 00:21:20,377
Goyangkan! Goyangkan!
336
00:21:20,644 --> 00:21:21,977
Aku bernyanyi.
337
00:21:22,744 --> 00:21:24,797
Ya.
Aku tahu lagu pop itu.
338
00:21:24,877 --> 00:21:26,077
Goyangkan!
Goyangkan!
339
00:21:26,610 --> 00:21:27,730
Aku akan bekerja keras, Pak.
340
00:21:27,810 --> 00:21:28,777
Bagus.
341
00:21:30,251 --> 00:21:31,051
Goyangkan!
342
00:21:31,284 --> 00:21:34,384
Goyangkan!
Goyangkan!
343
00:21:34,751 --> 00:21:36,351
Ya ampun.
344
00:21:41,057 --> 00:21:43,277
Sekitar sebanyak gaji
perusahaan besar
345
00:21:43,357 --> 00:21:44,290
di tahun pertama.
346
00:21:44,590 --> 00:21:45,799
Aku bahkan tidak bisa
membelikan piano
347
00:21:46,522 --> 00:21:48,257
untuk putriku...
348
00:21:52,023 --> 00:21:55,110
Bodoh!
Apa yang sedang kau lakukan?
349
00:21:56,301 --> 00:21:58,388
Aku memulai dengan
600 dolar per bulan,
350
00:21:58,468 --> 00:22:00,034
kemudian menghasilkan
lebih banyak di serial.
351
00:22:00,234 --> 00:22:01,734
Aku membelikan ibuku sebuah rumah.
352
00:22:01,934 --> 00:22:03,388
Aku melunasi pinjamannya.
353
00:22:03,468 --> 00:22:05,088
Aku membelikan dia mobil sedan
berukuran sedang.
354
00:22:05,168 --> 00:22:06,088
Aku membeli rumah
untuk diriku sendiri.
355
00:22:06,168 --> 00:22:08,568
Apa yang dimiliki Kian84
sementara aku tidak?
356
00:22:11,368 --> 00:22:14,234
[ Ini lebih parah dari mengerikan...]
357
00:22:15,034 --> 00:22:15,854
Dasar sial!
358
00:22:15,934 --> 00:22:17,321
Ini hanya sampah.
359
00:22:17,401 --> 00:22:19,188
Aku bahkan tidak bisa
mendaur ulang ini.
360
00:22:19,268 --> 00:22:20,788
Aku kehilangan nafsu makanku.
361
00:22:20,868 --> 00:22:22,754
Pergilah mandi
di perusahaannya Kian84.
362
00:22:22,834 --> 00:22:23,554
Ini tidak berharga.
363
00:22:23,634 --> 00:22:24,754
Buang-buang dataku.
364
00:22:24,834 --> 00:22:26,221
Pergilah!
365
00:22:26,301 --> 00:22:27,421
Mengapa kau hidup?
366
00:22:28,107 --> 00:22:29,494
Saat penyanyi rap
menceritakan kisahnya,
367
00:22:29,574 --> 00:22:30,527
itu keren.
368
00:22:30,607 --> 00:22:32,227
Gambarlah kisah Ayah.
369
00:22:32,307 --> 00:22:33,174
Yang nyata.
370
00:22:40,245 --> 00:22:43,132
Berani-beraninya mereka!
Apa yang kalian tahu!
371
00:22:43,212 --> 00:22:45,179
Aku sangat menakutkan!
372
00:22:45,812 --> 00:22:48,945
Aku akan menunjukkan mereka
siapa sebenarnya aku ini!
373
00:22:49,679 --> 00:22:50,979
Matilah kalian semua.
374
00:23:03,023 --> 00:23:04,223
Selamat datang, teman-teman.
375
00:23:04,456 --> 00:23:07,690
Akulah pelatih legendaris
yang keji, Duk-Gyoo.
376
00:23:08,190 --> 00:23:09,623
Sekarang,
kalian semua terlahir kembali
377
00:23:09,856 --> 00:23:12,076
sebagai Tim Shield untuk
melindungi negara kami.
378
00:23:12,156 --> 00:23:13,443
Siapa pun yang tidak bisa
mengikuti
379
00:23:13,523 --> 00:23:16,323
akan dikirim kembali
ke realitas yang malang!
380
00:23:22,832 --> 00:23:24,332
Jadilah lebih kuat
melebihi siapa pun!
381
00:23:32,799 --> 00:23:34,299
Jangan pernah menyerah!
382
00:23:38,004 --> 00:23:39,924
Tidak peduli apa pun
yang menghalangi kalian,
383
00:23:40,004 --> 00:23:42,504
selesaikan misi yang
diberikan kepada kalian!
384
00:23:43,637 --> 00:23:45,804
Jangan takut akan kematian!
385
00:23:52,306 --> 00:23:55,672
Kalian harus terlahir kembali
sebagai Tim Shield yang terakhir!
386
00:23:58,411 --> 00:24:01,664
Tim Shield adalah senjata top kami
387
00:24:01,744 --> 00:24:03,111
yang dibentuk dengan dana jutaan.
388
00:24:04,111 --> 00:24:07,144
Ingat, kalian adalah
senjata berbentuk manusia!
389
00:24:19,285 --> 00:24:20,985
Akhirnya kau datang kemari.
390
00:24:21,319 --> 00:24:24,552
Ini adalah pintu terakhir
untuk menjadi agen Tim Shield.
391
00:24:24,985 --> 00:24:25,952
Berjuang!
392
00:24:33,389 --> 00:24:35,189
Apa yang aku lakukan selanjutnya?
393
00:25:00,969 --> 00:25:02,602
Aku masih bisa!
394
00:25:15,743 --> 00:25:16,596
Luar biasa!
395
00:25:16,676 --> 00:25:18,243
Aku tahu aku memang
benar akan dirimu!
396
00:25:18,643 --> 00:25:20,129
Sekarang, kau adalah agen terbaik
397
00:25:20,209 --> 00:25:21,029
di Tim Shield!
398
00:25:21,109 --> 00:25:24,476
Ayo!
Agen Tim Shield, Joon!
399
00:25:28,209 --> 00:25:29,609
[ Agen Spesial, Joon ]
400
00:25:43,154 --> 00:25:44,687
Kita kedatangan tamu?
401
00:25:47,187 --> 00:25:48,887
Kau pasti kelelahan.
402
00:25:49,187 --> 00:25:50,707
Aku membuatkanmu makanan.
403
00:25:50,787 --> 00:25:53,220
Aku mencoba membangunkanmu,
tetapi kau tidak bisa bangun.
404
00:25:54,454 --> 00:25:56,654
Kau pasti kelelahan.
405
00:25:56,854 --> 00:25:57,954
Duduklah di sini.
406
00:26:01,062 --> 00:26:02,262
Sayang.
407
00:26:03,462 --> 00:26:06,362
Akhir-akhir ini aku
keras sekali kepadamu.
408
00:26:07,295 --> 00:26:08,695
Maafkan aku.
409
00:26:09,828 --> 00:26:11,562
Kau menakutkanku.
410
00:26:13,095 --> 00:26:14,390
Aku tahu suatu hari nanti
411
00:26:14,573 --> 00:26:16,628
kau akan berhasil!
412
00:26:16,928 --> 00:26:18,262
Berhasil apa?
413
00:26:20,708 --> 00:26:21,708
Ini enak.
414
00:26:22,875 --> 00:26:25,175
Komik online-mu yang
baru luar biasa.
415
00:26:25,575 --> 00:26:27,375
Mengapa kau begitu
lama menyimpan idemu?
416
00:26:27,608 --> 00:26:29,408
Komik online baru apa?
417
00:26:30,575 --> 00:26:32,541
Apa kau masih mabuk?
Lihatlah.
418
00:26:32,741 --> 00:26:34,428
- Rasanya enak.
- Benarkah?
419
00:26:34,508 --> 00:26:37,241
Kelihatannya ini akan populer!
420
00:26:49,083 --> 00:26:51,036
Mengapa diunggah di sini?
421
00:26:51,116 --> 00:26:52,436
Kau tertidur,
422
00:26:52,516 --> 00:26:55,216
maka aku mengirimkan semuanya.
423
00:26:55,749 --> 00:26:57,249
Kau boleh berterima
kasih kepadaku.
424
00:26:57,516 --> 00:26:58,338
Apa kau gila?
425
00:26:58,418 --> 00:26:59,416
Mengapa kau mengirimkan itu?
426
00:26:59,716 --> 00:27:00,936
Aku tidak menggambar itu
untuk dikirim!
427
00:27:01,016 --> 00:27:02,669
Lalu, mengapa kau menggambarnya?
428
00:27:02,749 --> 00:27:04,616
Aku membantumu tetapi
mengapa kau meneriakiku?
429
00:27:05,649 --> 00:27:07,536
Hei!
Lihat semua komentarnya!
430
00:27:07,616 --> 00:27:08,536
[ Kartun online ini keren! ]
431
00:27:08,616 --> 00:27:09,803
Ini hal yang baru bagimu, hah?
432
00:27:09,883 --> 00:27:11,203
Aku tidak percaya ini.
433
00:27:11,283 --> 00:27:13,416
- Kau sendiri yang bilang.
- Tidak mungkin.
434
00:27:15,057 --> 00:27:15,997
- Apa?
- Tarik komiknya
435
00:27:16,077 --> 00:27:17,277
atau aku akan mati!
436
00:27:17,357 --> 00:27:19,244
Untuk sekali ini saja
kau masuk dalam rating!
437
00:27:19,324 --> 00:27:20,524
Mengapa?
Apa kau gila?
438
00:27:20,757 --> 00:27:23,091
Aku mabuk.
Aku tidak bermaksud mengirimkannya.
439
00:27:23,324 --> 00:27:24,315
- Aku mohon, Pak.
- Aku sudah menduganya!
440
00:27:24,395 --> 00:27:25,677
Kau menggambarnya saat mabuk!
441
00:27:25,757 --> 00:27:27,277
Sekarang kau adalah
seorang komikus sejati!
442
00:27:27,357 --> 00:27:30,077
Menggambarlah lagi saat mabuk.
Aku akan membayar minumannya!
443
00:27:31,167 --> 00:27:33,521
Aku mohon!
Gambar itu bersifat pribadi!
444
00:27:33,601 --> 00:27:34,505
Hentikan omong kosongmu
445
00:27:34,585 --> 00:27:36,121
dan gambarlah untuk
episode berikutnya!
446
00:27:36,201 --> 00:27:37,334
Aku sibuk!
447
00:27:37,834 --> 00:27:38,634
Pak...
448
00:27:38,934 --> 00:27:40,767
Lupakan.
449
00:27:43,104 --> 00:27:44,670
Halo, Pak.
450
00:27:44,970 --> 00:27:47,404
'Agen Spesial, Joon'?
Kau lihat?
451
00:27:47,770 --> 00:27:48,570
Ayo!
452
00:27:48,670 --> 00:27:49,457
Baik, Pak.
453
00:27:49,537 --> 00:27:50,312
Aku sudah bilang
suatu hari nanti
454
00:27:50,392 --> 00:27:51,724
dia akan berhasil.
455
00:27:51,804 --> 00:27:53,370
Hari inilah hari itu.
456
00:27:54,204 --> 00:27:55,637
Ya, Pak.
457
00:27:56,404 --> 00:27:57,504
Pak?
458
00:27:58,004 --> 00:27:58,804
Pergi!
459
00:27:59,037 --> 00:28:00,337
Pergilah menggambar!
460
00:28:07,047 --> 00:28:08,380
Aku menyerah.
461
00:28:13,814 --> 00:28:17,114
Ka-Young tidak membawa payung.
462
00:28:22,180 --> 00:28:23,814
Ka-Young...
463
00:28:24,887 --> 00:28:26,621
- Ayah!
- Halo.
464
00:28:27,787 --> 00:28:29,454
Kau mau datang ke rumahku?
465
00:28:29,887 --> 00:28:31,041
Ayah membelikanku VR.
466
00:28:31,121 --> 00:28:32,307
- Benarkah?
- Benar.
467
00:28:32,387 --> 00:28:34,674
Namun, di mana ayahku?
468
00:28:34,754 --> 00:28:36,141
Dia selalu datang saat hujan.
469
00:28:36,221 --> 00:28:38,041
Ayahmu tidak datang hari ini?
470
00:28:38,121 --> 00:28:40,821
Dia masih menggambar kartun?
471
00:28:42,354 --> 00:28:44,187
- Benar.
- Ayo, kita pergi.
472
00:29:25,977 --> 00:29:27,264
[ Jangan pernah lihat ke dalam! ]
473
00:29:27,344 --> 00:29:29,810
[ Jika kau membalik 1 halaman lagi,
matilah Kau! ]
474
00:29:36,380 --> 00:29:37,433
[ Uang ]
475
00:29:37,513 --> 00:29:39,547
Apa itu uang?
476
00:29:39,980 --> 00:29:42,333
Mengapa uang begitu jauh
dari jangkauan keluargaku?
477
00:29:42,413 --> 00:29:43,847
Ibu selalu berkata kepadaku,
478
00:29:44,113 --> 00:29:44,833
jika aku belajar dengan baik,
479
00:29:44,913 --> 00:29:45,870
aku akan bahagia.
480
00:29:45,950 --> 00:29:47,113
Namun aku tahu
481
00:29:47,580 --> 00:29:49,767
kenyataan dalam hidup,
482
00:29:49,847 --> 00:29:52,380
hanya uang yang akan membuat
hidupmu bebas dari kekhawatiran
483
00:29:52,680 --> 00:29:54,847
Semua tentang uang
484
00:29:55,080 --> 00:29:57,680
Tanpa uang kau menjadi
sedih dan lesu
485
00:29:58,990 --> 00:30:00,890
Pertengkaran ibu dan ayah
486
00:30:01,123 --> 00:30:03,390
Ibu minum di malam hari
487
00:30:03,690 --> 00:30:04,677
Itu tidak akan terjadi
488
00:30:04,757 --> 00:30:06,243
jika kami mempunyai uang
489
00:30:06,323 --> 00:30:07,410
Jadi, aku akan mengikuti acara
490
00:30:07,490 --> 00:30:08,790
'Show Me The Money'
491
00:30:09,728 --> 00:30:11,962
Aku harus menang untuk
melunasi hutangnya ayah
492
00:30:12,262 --> 00:30:14,462
Aku harus menjadi
kaya dan mapan
493
00:30:14,728 --> 00:30:16,615
Aku menghadiri acara ini
demi keluargaku
494
00:30:16,695 --> 00:30:18,314
Aku memegang mikrofonnya
495
00:30:18,394 --> 00:30:19,328
tunjukkan aku uangnya
496
00:30:25,770 --> 00:30:28,303
Lagi pula,
suatu hari nanti aku akan mati.
497
00:30:31,770 --> 00:30:34,336
Aku harus menghasilkan
uang untuk keluargaku.
498
00:30:36,070 --> 00:30:38,170
Keluargaku sangat berarti.
499
00:31:04,086 --> 00:31:06,186
[ Vladivostok ]
500
00:31:15,552 --> 00:31:18,106
Lihatlah pemandangan yang indah.
501
00:31:18,186 --> 00:31:21,286
Seluruh dunia akan
mengetahui siapa diriku!
502
00:31:25,586 --> 00:31:28,352
Apa-apaan!
503
00:31:34,128 --> 00:31:35,828
Joon!
Tangkap dia!
504
00:32:13,211 --> 00:32:14,044
Kudapat kau!
505
00:32:14,244 --> 00:32:15,844
Bunuh dia!
506
00:32:22,777 --> 00:32:24,244
Si bodoh itu!
507
00:32:33,754 --> 00:32:35,221
Sial!
Bergegaslah!
508
00:33:05,867 --> 00:33:08,254
Joon!
Aku akan membunuhnya!
509
00:33:08,334 --> 00:33:10,934
Joon!
510
00:33:26,367 --> 00:33:29,000
Joon!
511
00:33:36,278 --> 00:33:37,545
Apa yang sedang kau lakukan?
512
00:33:44,045 --> 00:33:45,478
- Apa ini?
- Lihat!
513
00:33:45,878 --> 00:33:47,045
Ini mengagumkan.
514
00:33:54,673 --> 00:33:57,473
Ini luar biasa.
515
00:33:59,159 --> 00:34:00,725
Katakan kepadaku!
Aku mohon?
516
00:34:02,059 --> 00:34:02,859
Nah!
517
00:34:04,559 --> 00:34:05,992
Apa ini?
518
00:34:06,859 --> 00:34:08,159
- Kau suka?
- Ya!
519
00:34:15,967 --> 00:34:17,100
Bagaimana kabarmu?
520
00:34:17,900 --> 00:34:18,767
[ NIS Duk-Gyoo ]
521
00:34:20,067 --> 00:34:21,653
Ada ancaman teror.
522
00:34:21,733 --> 00:34:22,587
Ancaman teror?
523
00:34:22,667 --> 00:34:24,235
Ancaman pengeboman diunggah
524
00:34:24,315 --> 00:34:26,533
di situs pemerintah.
525
00:34:26,767 --> 00:34:27,853
Kami melacak alamat IP-nya
526
00:34:27,933 --> 00:34:28,789
dan kami menemukan
527
00:34:28,869 --> 00:34:30,033
itu diunggah di sini 1 jam lalu.
528
00:34:30,433 --> 00:34:31,733
Di mana komputer ini?
529
00:34:32,300 --> 00:34:33,500
Bilik nomor 14.
530
00:34:42,106 --> 00:34:43,493
Identitas penggunamu
531
00:34:43,573 --> 00:34:44,959
adalah 'Bos Tampan 18'?
532
00:34:45,039 --> 00:34:45,926
Benar.
533
00:34:46,006 --> 00:34:48,406
Apa kau benar-benar
seorang agen NIS?
534
00:34:48,939 --> 00:34:50,293
Kelihatannya tidak.
535
00:34:50,373 --> 00:34:51,593
Jangan bohong.
536
00:34:51,673 --> 00:34:53,006
Kau tidak mungkin seorang agen.
537
00:34:53,810 --> 00:34:55,763
Agen NIS di komik online
keren sekali.
538
00:34:55,843 --> 00:34:57,810
Tidak mungkin itu kau!
539
00:35:00,477 --> 00:35:01,397
Ini.
540
00:35:01,477 --> 00:35:02,797
Duk-Gyoo?
541
00:35:03,180 --> 00:35:05,546
Namanya sama dengan
pelatih yang keji itu.
542
00:35:05,946 --> 00:35:07,113
Kau benar!
543
00:35:07,580 --> 00:35:09,846
Pelatih Tim Shield.
544
00:35:11,216 --> 00:35:12,749
Bagaimana kalian tahu itu?
545
00:35:13,049 --> 00:35:13,969
Itu adalah informasi
yang sangat rahasia!
546
00:35:14,049 --> 00:35:16,449
Hari-hari begini siapa yang
tidak tahu tentang Tim Shield?
547
00:35:16,649 --> 00:35:18,283
Tim Shield sangat keren!
548
00:35:19,183 --> 00:35:20,683
- Apa?
- Lihat.
549
00:35:22,883 --> 00:35:23,749
[ Pelatih Dari Neraka, Duk-Gyoo ]
550
00:35:26,223 --> 00:35:27,390
Apa ini?
551
00:35:28,523 --> 00:35:29,590
Apa...
552
00:35:29,923 --> 00:35:31,756
Siapa yang menggambar ini?
553
00:35:31,956 --> 00:35:33,356
Proyek Tim Shield.
554
00:35:33,556 --> 00:35:35,656
Anak-anak dibesarkan
sebagai senjata?
555
00:35:36,256 --> 00:35:38,890
Kau membawa anak yatim-piatu
dan jadikan mereka pembunuh?
556
00:35:39,090 --> 00:35:40,310
Ini gila!
557
00:35:40,390 --> 00:35:42,890
Aku mendapat telepon dari
presiden untuk datang kemari.
558
00:35:43,390 --> 00:35:46,443
Pemimpin Cheon.
Jelaskan dirimu!
559
00:35:46,523 --> 00:35:48,676
Proyek ini sudah
sejak lama dihentikan.
560
00:35:48,756 --> 00:35:49,810
Dan tidak semuanya benar, Pak.
561
00:35:49,890 --> 00:35:51,310
Aku tidak tahu siapa
yang menggambarnya,
562
00:35:51,390 --> 00:35:53,690
tetapi ini dibuat-buat.
563
00:35:55,368 --> 00:35:57,088
Terutama, tentang aku...
564
00:35:57,168 --> 00:36:00,188
Bagaimana jika pers
mulai mencari tahu?
565
00:36:00,268 --> 00:36:02,302
Siapa yang tahu apa lagi
yang akan dia gambar?
566
00:36:05,093 --> 00:36:08,227
Apa kau bercanda?
567
00:36:08,320 --> 00:36:10,720
Kau tahu tentang Tim Shield!
568
00:36:10,817 --> 00:36:13,017
Siapa yang menggambarnya
tanpa mengetahui itu?
569
00:36:13,048 --> 00:36:15,515
Mengapa kau pura-pura tidak tahu?
570
00:36:15,848 --> 00:36:18,515
Si bodoh itu...
siapa dia?
571
00:36:18,715 --> 00:36:20,881
Aku bisa menebak siapa itu.
572
00:36:21,581 --> 00:36:22,401
Agen yang dikirim
untuk semua misi tersebut
573
00:36:22,481 --> 00:36:23,948
dalam komik online.
574
00:36:24,181 --> 00:36:24,981
Hanya ada seorang.
575
00:36:25,181 --> 00:36:26,281
Maksudmu, Joon?
576
00:36:26,781 --> 00:36:28,168
Joon meninggal saat
menjalankan misinya, Pak.
577
00:36:28,248 --> 00:36:29,768
Mayatnya tidak pernah ditemukan.
578
00:36:29,848 --> 00:36:32,201
Dengar! Kalian semua
telah ditipu oleh dia.
579
00:36:32,281 --> 00:36:33,668
Dia berpura-pura telah mati?
580
00:36:33,748 --> 00:36:35,135
Itu tidak masuk akal.
581
00:36:35,215 --> 00:36:36,568
Jika dia memalsukan kematiannya,
582
00:36:36,648 --> 00:36:38,201
lalu mengapa dia membuka ceritanya?
583
00:36:38,281 --> 00:36:39,329
Dia akan mengekspos
dirinya sendiri.
584
00:36:39,409 --> 00:36:40,881
Ada alasannya.
585
00:36:41,548 --> 00:36:43,681
Sudah jelas demi uang.
586
00:36:44,248 --> 00:36:46,215
Minggu lalu salah satu dari
agen kita ada yang mati lagi.
587
00:36:46,481 --> 00:36:47,601
Matanya dicungkil keluar.
588
00:36:48,287 --> 00:36:50,754
Tim investigasi sedang
mencari tersangkanya.
589
00:36:50,987 --> 00:36:52,007
Mengapa kau bertanya?
590
00:36:52,087 --> 00:36:54,221
Dahulu dia berasal dari
Tim Shield seperti Joon.
591
00:36:55,128 --> 00:36:56,748
Juga agen yang
terbunuh satunya lagi.
592
00:36:56,828 --> 00:36:57,848
Itu benar, tetapi...
593
00:36:57,928 --> 00:36:58,712
Mengekspos Tim Shield
594
00:36:58,792 --> 00:37:00,794
di saat-saat seperti ini?
595
00:37:01,661 --> 00:37:03,594
Kau pikir itu hanya
sebuah kebetulan?
596
00:37:04,330 --> 00:37:06,983
Maksudmu agen-agen kita terbunuh
597
00:37:07,063 --> 00:37:08,850
ada hubungannya dengan
komik online ini?
598
00:37:08,930 --> 00:37:11,016
Apa pun bisa dijual demi uang.
599
00:37:11,096 --> 00:37:12,396
Jika memang Joon
yang menggambar ini,
600
00:37:14,000 --> 00:37:15,667
artinya dia telah menjual
identitas agen yang telah mati.
601
00:37:16,834 --> 00:37:18,135
Siapa yang dahulu
dekat dengannya
602
00:37:18,215 --> 00:37:19,267
saat di Tim Shield?
603
00:37:19,467 --> 00:37:21,354
Agen Chul dikirim ke tim lain
604
00:37:21,434 --> 00:37:22,767
begitu proyeknya berakhir.
605
00:37:24,269 --> 00:37:26,669
Dia adalah yang terakhir
dari Tim Shield.
606
00:37:26,869 --> 00:37:28,402
Dia akan berguna
dalam menangkap Joon.
607
00:37:30,336 --> 00:37:31,169
Panggil dia sekarang.
608
00:37:40,914 --> 00:37:42,448
Itu dia, 'kan?
609
00:37:43,781 --> 00:37:45,348
Dia keren sekali.
610
00:37:51,614 --> 00:37:52,768
Bersemangatlah!
611
00:37:52,848 --> 00:37:53,634
[ Kau tampan! Bergembiralah! ]
612
00:37:53,714 --> 00:37:54,734
Kau bisa melakukannya!
613
00:37:54,814 --> 00:37:56,081
Ya ampun!
Aku mohon...
614
00:37:57,848 --> 00:37:59,881
Ini gila!
615
00:38:00,081 --> 00:38:00,850
Bagaimana jika dia
mempunyai pacar?
616
00:38:00,930 --> 00:38:02,881
Dia imut sekali!
617
00:38:06,455 --> 00:38:09,255
Pak? Aku sudah bilang
Sasha tidak ada di sini.
618
00:38:09,488 --> 00:38:10,541
Dia menerima perlakuan
yang istimewa di Rusia.
619
00:38:10,621 --> 00:38:12,255
Mengapa dia mau datang kemari?
620
00:38:12,455 --> 00:38:13,208
Tubuhku bau!
621
00:38:13,288 --> 00:38:15,355
Aku tidak bisa mandi
selama 1 minggu!
622
00:38:15,555 --> 00:38:16,612
Mengapa menggunakan
anggota tim terbaik
623
00:38:16,692 --> 00:38:18,021
sebagai gelandangan?
624
00:38:18,221 --> 00:38:19,841
Omong kosong apa itu?
625
00:38:19,921 --> 00:38:21,808
Siapa yang bilang terbaik?
Kembalilah sekarang.
626
00:38:22,393 --> 00:38:23,213
Benarkah?
627
00:38:23,293 --> 00:38:24,546
Apa Sasha muncul?
628
00:38:24,626 --> 00:38:25,580
Di mana dia?
629
00:38:25,862 --> 00:38:27,128
Andalan yang sesungguhnya muncul.
630
00:38:27,362 --> 00:38:28,448
Aku rasa Joon masih hidup.
631
00:38:28,528 --> 00:38:30,762
Apa? Joon...
632
00:38:31,495 --> 00:38:33,695
- Kita kembali lagi besok.
- Dia tampan.
633
00:38:36,995 --> 00:38:39,962
Terima kasih.
Jangan lupakan aku!
634
00:38:42,995 --> 00:38:45,195
- Aku tidak akan lupa!
- Ya ampun!
635
00:38:48,395 --> 00:38:52,062
- Tunggu!
- Kami mencintaimu!
636
00:39:01,680 --> 00:39:02,946
Ya ampun!
Aku mohon...
637
00:39:03,913 --> 00:39:06,033
Sebagai sopan santun,
orang seharusnya mengetuk.
638
00:39:06,113 --> 00:39:07,846
Apa kau editor
'Agen Spesial, Joon'?
639
00:39:08,046 --> 00:39:10,280
Benar.
Ada apa?
640
00:39:10,983 --> 00:39:12,369
Kami dari NIS.
641
00:39:12,449 --> 00:39:13,583
NIS?
642
00:39:15,383 --> 00:39:16,903
Kau mengenal pria ini?
643
00:39:16,983 --> 00:39:19,816
Ya...
644
00:39:20,183 --> 00:39:21,803
Dia terlihat tidak asing...
645
00:39:21,883 --> 00:39:23,269
Namun, aku tidak yakin.
646
00:39:23,349 --> 00:39:24,616
Lihatlah dengan baik!
647
00:39:25,016 --> 00:39:26,616
Dia yang menggambarnya, 'kan?
648
00:39:27,216 --> 00:39:29,503
Mungkin dia mirip
dengan Bapak Kim,
649
00:39:29,583 --> 00:39:30,536
mungkin tidak.
650
00:39:30,616 --> 00:39:32,403
Rambutnya berbeda sekali.
651
00:39:32,483 --> 00:39:33,783
Perhatikan baik-baik.
652
00:39:34,083 --> 00:39:36,536
Bapak Kim tidak
pesolek seperti ini.
653
00:39:36,616 --> 00:39:38,803
- Kau mempunyai fotonya?
- Tidak.
654
00:39:38,883 --> 00:39:40,916
Dia adalah orang
yang sangat tertutup.
655
00:39:41,216 --> 00:39:43,016
Sangat tertutup?
656
00:39:45,128 --> 00:39:46,115
Dia pasti Joon.
657
00:39:46,195 --> 00:39:48,328
Apa Bapak Kim melakukan kesalahan?
658
00:39:48,661 --> 00:39:50,328
Aku harus tahu apa yang terjadi.
659
00:39:50,695 --> 00:39:51,861
Dia adalah seorang mata-mata.
660
00:39:52,095 --> 00:39:54,061
Apa?
Mata-mata?
661
00:39:56,364 --> 00:39:57,762
Bapak Kim tidak mungkin
seorang mata-mata.
662
00:39:57,842 --> 00:39:58,964
Itu tidak masuk akal.
663
00:39:59,398 --> 00:40:01,136
Apa ini?
664
00:40:01,216 --> 00:40:02,318
'Candid Camera’?
665
00:40:02,398 --> 00:40:04,698
- Tidak mungkin!
- Apa kau sudah gila?
666
00:40:06,771 --> 00:40:07,825
Lenganku!
667
00:40:07,905 --> 00:40:09,405
Kau harus bekerja
sama dengan kami.
668
00:40:17,774 --> 00:40:20,008
- Ya...Pak editor!
- Bapak Kim!
669
00:40:20,241 --> 00:40:21,974
Kerjamu bagus.
670
00:40:22,274 --> 00:40:25,394
Episode yang baru juga disukai.
671
00:40:25,474 --> 00:40:27,228
Anak sekali menjadi populer
672
00:40:27,308 --> 00:40:29,808
setelah semua komentar
yang buruk itu.
673
00:40:30,948 --> 00:40:32,215
Dasar pemalas!
Lakukan dengan benar!
674
00:40:32,448 --> 00:40:33,968
Tidak bisakah kau melihat
semua orang bekerja keras?
675
00:40:34,048 --> 00:40:34,868
Tutup!
676
00:40:34,948 --> 00:40:37,068
- Tutup!
- Aku akan meneleponmu lagi nanti.
677
00:40:37,148 --> 00:40:38,848
Awas jika kau
bermalas-malasan lagi!
678
00:40:39,956 --> 00:40:41,389
Mulailah menggali!
679
00:40:42,456 --> 00:40:45,089
Kau bahkan tidak layak
mendapatkan 1 pukulan!
680
00:40:51,423 --> 00:40:53,423
Haruskah aku menguburnya saja?
681
00:40:58,089 --> 00:40:59,589
Hentikan!
682
00:41:02,795 --> 00:41:04,329
Pernahkah kau melihat pria ini?
683
00:41:04,762 --> 00:41:06,629
Dia sedang bekerja di sana.
684
00:41:10,429 --> 00:41:12,429
- Joon?
- Diakah itu?
685
00:41:13,129 --> 00:41:13,982
Benar.
686
00:41:14,062 --> 00:41:15,082
Itu dia!
Tangkap dia!
687
00:41:15,162 --> 00:41:15,962
Tangkap dia!
688
00:41:25,268 --> 00:41:26,701
Bapak Kim Bong Joon?
689
00:41:28,601 --> 00:41:29,435
Apa?
690
00:41:29,935 --> 00:41:32,188
Namaku Kim Soo Hyuk.
Kau menangkap orang yang salah.
691
00:41:32,268 --> 00:41:33,788
Kami tahu kau adalah Kim Bong Joon.
692
00:41:33,868 --> 00:41:35,301
Atau haruskah aku memanggilmu
693
00:41:35,735 --> 00:41:37,201
Agen spesial, Joon?
694
00:41:42,135 --> 00:41:44,288
Kau harus ikut dengan kami,
695
00:41:45,378 --> 00:41:46,465
Bapak Kim Bong Joon.
696
00:41:46,545 --> 00:41:48,311
- Aku bukan dia.
- Pemalas itu?
697
00:41:49,645 --> 00:41:51,245
Itu dia!
Tangkap dia!
698
00:42:21,011 --> 00:42:23,145
Oh, tidak...
699
00:42:38,331 --> 00:42:39,898
Dia pergi!
Ganti kameranya!
700
00:42:41,365 --> 00:42:42,665
Apa-apaan!
701
00:42:44,665 --> 00:42:45,465
Ganti!
702
00:42:48,971 --> 00:42:51,404
Tim B dan C!
Buntuti dia dengan hati-hati.
703
00:42:51,771 --> 00:42:53,337
Ingat, dia berada di atasmu.
704
00:43:00,474 --> 00:43:02,374
Sayang? Ka-Young masih
belum pulang dari sekolah.
705
00:43:02,907 --> 00:43:03,627
Kita harus pergi!
706
00:43:03,707 --> 00:43:04,794
- Ayo, berkemaslah sekarang!
- Ada masalah apa?
707
00:43:04,874 --> 00:43:07,807
komik online itu...
708
00:43:08,307 --> 00:43:09,640
Itu adalah kisahku.
709
00:43:10,378 --> 00:43:11,531
Akulah agen spesial, Joon!
710
00:43:11,611 --> 00:43:12,864
Apa maksudmu?
711
00:43:12,944 --> 00:43:14,144
Kita harus meninggalkan
negara ini.
712
00:43:14,344 --> 00:43:15,378
Kita akan mengganti nama kita.
713
00:43:16,856 --> 00:43:19,090
Kau mau operasi plastik, 'kan?
714
00:43:19,423 --> 00:43:20,576
Ini kesempatanmu
untuk menjadi cantik.
715
00:43:20,656 --> 00:43:21,610
Apa!
716
00:43:21,690 --> 00:43:23,776
Kau mabuk lagi?
717
00:43:23,856 --> 00:43:25,476
Aku sudah muak dengan bualanmu!
718
00:43:25,556 --> 00:43:27,343
Aku harus mengajar kelasku.
719
00:43:27,423 --> 00:43:29,176
Siapa yang peduli tentang
mengajar sekarang!
720
00:43:29,256 --> 00:43:30,643
Diam!
721
00:43:30,723 --> 00:43:32,110
Aku adalah agen spesial, Joon!
722
00:43:32,190 --> 00:43:33,669
Sayang?
723
00:43:34,145 --> 00:43:35,043
Dia tidak memercayaiku.
724
00:43:35,123 --> 00:43:36,356
Aku adalah Joon!
725
00:44:29,713 --> 00:44:31,179
Apakah mungkin...
726
00:44:33,213 --> 00:44:34,913
kau adalah Chul?
727
00:44:36,079 --> 00:44:37,846
Kau sudah sangat besar.
728
00:44:43,679 --> 00:44:46,046
Kena, kau.
729
00:44:47,020 --> 00:44:48,486
Bapak Kim adalah
seorang mata-mata?
730
00:44:50,020 --> 00:44:51,853
Apa yang terjadi?
731
00:44:52,520 --> 00:44:53,620
Siapa kau?
732
00:44:57,089 --> 00:44:58,202
Si bodoh yang menggambar ini
733
00:44:58,282 --> 00:44:59,823
bekerja di sini, 'kan?
734
00:45:00,256 --> 00:45:01,189
Tidak lagi.
735
00:45:01,389 --> 00:45:02,743
Sebelumnya, aku sudah menceritakan
semuanya kepada mereka.
736
00:45:02,823 --> 00:45:04,156
Tolong jangan ganggu aku.
737
00:45:04,356 --> 00:45:06,623
NIS tidak bisa memaksa
warganya seperti ini.
738
00:45:08,092 --> 00:45:08,959
NIS?
739
00:45:10,226 --> 00:45:10,946
Apa?
740
00:45:11,026 --> 00:45:12,259
Siapa yang merokok
di dalam kantorku?
741
00:45:14,226 --> 00:45:16,326
Orang-orang tidak
mempunyai sopan santun.
742
00:45:22,967 --> 00:45:25,534
Sebelumnya NIS berada di sini?
743
00:45:25,967 --> 00:45:27,367
Tunggu sebentar.
744
00:45:27,800 --> 00:45:30,100
Apakah kau Jason
dari komik online?
745
00:45:30,500 --> 00:45:33,526
Detailnya mirip sekali.
746
00:45:33,606 --> 00:45:34,567
Apakah ini sandiwara?
747
00:45:35,500 --> 00:45:36,734
Menurutmu?
748
00:45:38,403 --> 00:45:39,670
Aku rasa begitu.
749
00:45:40,603 --> 00:45:41,403
Apa?
750
00:45:46,709 --> 00:45:48,876
Aku menginginkan orang
sembrono yang menggambar ini.
751
00:45:49,709 --> 00:45:51,709
Kelihatannya tidak ada
orang lain yang tahu.
752
00:45:52,476 --> 00:45:53,443
Namun,
753
00:45:54,276 --> 00:45:55,876
mereka bilang kau tahu.
754
00:45:56,076 --> 00:45:59,543
Itu adalah informasi pribadi.
Aku tidak bisa memberitahumu.
755
00:46:03,817 --> 00:46:06,184
Kau ingin aku membuat
wajahmu seperti wajahku?
756
00:46:09,384 --> 00:46:10,617
Aduh! Sakit!
757
00:46:11,551 --> 00:46:12,351
Tolong!
758
00:46:12,584 --> 00:46:14,284
[ Mabes 3 Badan Keamanan
Penanggulangan Terorisme ]
759
00:46:21,389 --> 00:46:23,133
Bom asap dan pistol kejut listrik
760
00:46:24,033 --> 00:46:25,709
untuk menangkap warga sipil?
761
00:46:25,789 --> 00:46:27,622
Kau bukan sekedar warga sipil.
762
00:46:28,089 --> 00:46:30,356
Aku ingin menjadi
persis sepertimu.
763
00:46:32,256 --> 00:46:34,876
Bagaimana bisa kau
menipuku seperti itu?
764
00:46:34,956 --> 00:46:36,756
Maafkan aku,
aku tidak bisa memberitahumu.
765
00:46:37,789 --> 00:46:38,809
Aku tidak mempunyai pilihan.
766
00:46:38,889 --> 00:46:40,322
Selama ini...
767
00:46:42,700 --> 00:46:44,667
aku pikir kau telah tiada.
768
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Mengapa kau melakukan itu?
769
00:46:50,200 --> 00:46:53,700
Karena tidak ada jalan
keluar lainnya selain mati.
770
00:46:55,133 --> 00:46:56,533
Kau masih menjadi
pembunuh bayaran?
771
00:46:56,867 --> 00:46:58,587
Keadaan telah berubah, Pak.
772
00:46:58,667 --> 00:47:00,400
Setelah kau menghilang,
773
00:47:02,005 --> 00:47:04,972
proyeknya telah dihentikan
beberapa tahun kemudian.
774
00:47:06,305 --> 00:47:07,625
Akulah yang terakhir
di Tim Shield.
775
00:47:07,705 --> 00:47:09,205
Aku senang mendengarnya.
776
00:47:12,276 --> 00:47:13,829
Kau diseret seperti aku.
777
00:47:13,909 --> 00:47:15,576
Khawatirkan dirimu saja, Pak.
778
00:47:15,909 --> 00:47:18,509
Kau ditahan karena
mengkhianati bangsa.
779
00:47:24,784 --> 00:47:26,550
Sudah lama tidak bertemu, Pak.
780
00:47:32,217 --> 00:47:33,884
Mengapa kau mempersulit kami?
781
00:47:34,184 --> 00:47:36,250
Mengapa kau menggambar
komik online tersebut?
782
00:47:36,484 --> 00:47:39,204
Jika aku memberitahumu,
apa kau akan memercayaiku?
783
00:47:39,284 --> 00:47:40,670
Mengapa kau pergi?
784
00:47:40,750 --> 00:47:42,117
Aku berinvestasi padamu.
785
00:47:42,317 --> 00:47:44,784
Aku ingin menjalani
hidup yang aku inginkan.
786
00:47:45,890 --> 00:47:48,023
- Jika saja hanya sekali.
- Hidup yang kau inginkan?
787
00:47:48,390 --> 00:47:50,343
Jadi kau hidup untuk
menggambar kartun?
788
00:47:50,423 --> 00:47:51,890
Apa salahnya dengan itu?
789
00:47:52,292 --> 00:47:54,178
Aku memberitahumu berkali-kali
bahwa itu adalah impianku!
790
00:47:54,258 --> 00:47:55,145
Dasar bodoh.
791
00:47:55,225 --> 00:47:57,025
Setelah jutaan yang
aku habiskan untukmu!
792
00:47:57,225 --> 00:47:58,258
Komik online?
793
00:47:58,927 --> 00:47:59,914
Apa kau sudah gila!
794
00:47:59,994 --> 00:48:01,118
Kau menggunakan aku
795
00:48:01,489 --> 00:48:03,060
jauh lebih dari cukup!
796
00:48:03,694 --> 00:48:04,616
Kau tahu berapa banyak darah..
797
00:48:04,876 --> 00:48:06,594
..ada di tanganku?
798
00:48:09,734 --> 00:48:10,767
Cukup!
799
00:48:19,772 --> 00:48:20,572
Katakan.
800
00:48:20,772 --> 00:48:22,092
Berapa yang kau terima
801
00:48:22,172 --> 00:48:23,872
untuk mengekspos Tim Shield?
802
00:48:24,306 --> 00:48:26,506
Kisah itu tidak sengaja
terpublikasi saat aku mabuk,
803
00:48:26,772 --> 00:48:28,539
Aku tidak mempunyai
motif tersembunyi.
804
00:48:29,208 --> 00:48:31,308
Kau bahkan tidak menghasilkan
500 dolar per bulan?
805
00:48:31,808 --> 00:48:33,461
Hanya sebanyak itu bagi
kepala rumah tangga?
806
00:48:33,541 --> 00:48:34,841
Betapa tidak bertanggung jawabnya.
807
00:48:35,041 --> 00:48:35,961
Jika kau tidak bisa menafkahi,
808
00:48:36,041 --> 00:48:37,041
mengapa kau mempunyai anak?
809
00:48:37,374 --> 00:48:40,028
Betapa memalukannya meminta-minta
istrimu seperti itu!
810
00:48:40,108 --> 00:48:41,634
Jadi, kau pasti putus asa melakukannya
811
00:48:41,714 --> 00:48:44,074
demi bayaran besar.
812
00:48:44,541 --> 00:48:46,308
Semuanya pas.
813
00:48:48,415 --> 00:48:49,768
Kau mengkhianati rekan agenmu!
814
00:48:49,848 --> 00:48:52,701
Jangan mencoba menulis cerita.
815
00:48:52,781 --> 00:48:53,881
Beraninya kau!
816
00:48:54,381 --> 00:48:56,215
Kau pikir aku sedang
bercanda di sini?
817
00:48:57,215 --> 00:48:58,835
Kau ingin aku membuat anakmu
818
00:48:58,915 --> 00:49:00,901
menjadi yatim piatu sepertimu?
819
00:49:01,486 --> 00:49:02,520
Dasar bajingan!
820
00:49:04,886 --> 00:49:05,940
- Bunuh dia.
- Pak!
821
00:49:06,020 --> 00:49:06,820
Lepaskan aku.
822
00:49:07,053 --> 00:49:08,586
Kita bicara di luar, Pak.
823
00:49:19,428 --> 00:49:20,281
[ Viper ]
824
00:49:20,361 --> 00:49:21,494
Viper?
825
00:49:23,463 --> 00:49:24,796
Apa itu nama samaran?
826
00:49:25,063 --> 00:49:27,016
Seseorang yang bekerja
sama denganmu, Pak?
827
00:49:27,096 --> 00:49:28,983
Seorang agen atau pembunuh?
828
00:49:29,063 --> 00:49:30,063
Sayangku
829
00:49:31,432 --> 00:49:33,965
Sayangku?
Dimana dia sekarang?
830
00:49:34,398 --> 00:49:35,998
Istriku! Bodoh.
831
00:49:37,234 --> 00:49:38,800
Aku segera menjawab teleponnya.
832
00:49:39,200 --> 00:49:40,634
Aku akan berbicara dengannya.
833
00:49:42,867 --> 00:49:44,534
Aku tidak mau membantu lagi.
834
00:49:46,338 --> 00:49:47,191
Sayang?
835
00:49:47,271 --> 00:49:49,124
Jangan bicara.
Dengarkan saja
836
00:49:49,204 --> 00:49:50,771
atau istrimu akan mati.
837
00:49:53,007 --> 00:49:54,694
Bagaimana rasanya kembali ke sana?
838
00:49:54,774 --> 00:49:56,927
Sayang!
Siapa para lelaki ini?
839
00:49:57,209 --> 00:49:58,724
Jika kau ingin menyelamatkan istrimu,
840
00:49:58,804 --> 00:50:00,876
lakukan yang aku katakan.
841
00:50:01,243 --> 00:50:02,209
Kau mengerti?
842
00:50:02,743 --> 00:50:05,043
- Baiklah.
- Aku tidak suka nadamu.
843
00:50:09,113 --> 00:50:10,467
Baiklah.
Aku mendengarkan.
844
00:50:10,547 --> 00:50:12,880
Kau ditangkap oleh NIS, 'kan?
845
00:50:13,113 --> 00:50:14,480
Aku akan memberimu 20 menit.
846
00:50:14,680 --> 00:50:17,580
Bawa Kepala Cheon dan datang
ke terowongan Guryong.
847
00:50:17,980 --> 00:50:19,113
Itu sulit.
848
00:50:19,413 --> 00:50:20,613
Kau tidak bisa melakukannya?
849
00:50:22,054 --> 00:50:24,154
Kau ingin aku mempermudahnya?
850
00:50:25,420 --> 00:50:27,607
Bawa dia kepadaku sekarang.
851
00:50:27,687 --> 00:50:29,540
Setiap 5 menit kau terlambat,
852
00:50:29,620 --> 00:50:32,007
wanita ini akan kehilangan
1 jari tangannya.
853
00:50:32,087 --> 00:50:34,020
Jika semua jarinya sudah hilang,
854
00:50:35,220 --> 00:50:37,587
apa yang selanjutnya aku potong?
855
00:50:44,797 --> 00:50:46,130
Sudah selesai?
856
00:50:48,030 --> 00:50:49,897
Beberapa agen pergi ke rumahmu.
857
00:50:50,130 --> 00:50:52,630
Mereka akan segera
membawa keluargamu kemari.
858
00:50:54,164 --> 00:50:55,664
Baiklah.
Akulah pengkhianatnya.
859
00:50:56,530 --> 00:50:57,864
Aku adalah mata-mata.
860
00:50:58,969 --> 00:50:59,690
Aku akan mengakui semuanya.
861
00:50:59,770 --> 00:51:01,035
Telepon Bapak Kepala.
862
00:51:02,302 --> 00:51:03,302
Bapak Kepala?
863
00:51:03,502 --> 00:51:05,869
Joon bilang dia akan mengakui
semua kegiatan spionasenya.
864
00:51:06,069 --> 00:51:07,155
- Apa?
- Namun,
865
00:51:07,235 --> 00:51:09,369
Dia hanya akan berbicara
kepadamu, Pak.
866
00:51:16,308 --> 00:51:18,275
Ceritakan kepadaku
semua yang terjadi.
867
00:51:18,741 --> 00:51:20,408
Aku boleh minta satu?
868
00:51:24,312 --> 00:51:25,379
Maafkan aku.
869
00:51:25,945 --> 00:51:27,045
Si bodoh itu!
870
00:51:37,717 --> 00:51:39,384
Aku tahu kau
seorang pengkhianat!
871
00:51:39,584 --> 00:51:40,904
Apa yang kau cari?
872
00:51:40,984 --> 00:51:41,884
Jatuhkan pistolmu.
873
00:51:42,987 --> 00:51:44,732
Kau terlalu berlebihan!
874
00:51:44,969 --> 00:51:46,007
Hentikan sekarang!
875
00:51:46,087 --> 00:51:47,487
Jatuhkan pistolmu.
876
00:51:49,354 --> 00:51:51,141
Kau ingin melihat
lubang di kepalanya?
877
00:51:51,221 --> 00:51:52,088
Jatuhkan pistolnya!
878
00:52:01,327 --> 00:52:02,427
Mundur.
879
00:52:10,264 --> 00:52:11,298
Jatuhkan pistolnya!
880
00:52:11,498 --> 00:52:12,418
Kau tidak apa, Pak?
881
00:52:12,498 --> 00:52:13,598
Apa aku terlihat
baik-baik saja?
882
00:52:13,998 --> 00:52:15,164
Tembak dia!
883
00:52:15,898 --> 00:52:17,264
- Tembak dia!
- Tunggu.
884
00:52:17,431 --> 00:52:18,551
Tembak dia satu kali.
885
00:52:18,631 --> 00:52:19,698
Jatuhkan pistolnya.
886
00:52:28,073 --> 00:52:29,640
Dasar bodoh.
887
00:52:31,373 --> 00:52:34,007
Aku bilang tembak dia!
888
00:52:38,540 --> 00:52:40,807
Oke, baiklah!
889
00:52:48,607 --> 00:52:49,440
Hentikan!
890
00:52:52,246 --> 00:52:53,579
Tutup gedungnya!
891
00:52:53,913 --> 00:52:55,179
Jangan biarkan dia lolos!
892
00:53:00,150 --> 00:53:01,583
Apa yang sedang kau lakukan?
893
00:53:02,117 --> 00:53:02,917
Ayo!
894
00:53:09,321 --> 00:53:11,787
Lepaskan borgolku.
Aku bukanlah seorang kriMi-Nal!
895
00:53:12,254 --> 00:53:13,054
Pegang dengan erat!
896
00:53:24,695 --> 00:53:26,529
Kau membiarkan dirimu tertangkap?
897
00:53:26,795 --> 00:53:28,382
Apakah tujuanmu untuk menculikku?
898
00:53:28,462 --> 00:53:29,415
Istriku diculik.
899
00:53:29,495 --> 00:53:31,149
Apa?
Oleh siapa?
900
00:53:31,229 --> 00:53:32,015
Aku tidak tahu!
Jika aku tidak membawamu,
901
00:53:32,095 --> 00:53:33,249
dia akan mati.
902
00:53:33,329 --> 00:53:35,562
Apa?
Jadi kau akan menyerahkanku?
903
00:53:37,197 --> 00:53:39,084
Jika kau melakukannya,
kita semua akan mati!
904
00:53:39,164 --> 00:53:40,364
Kau tahu itu!
905
00:53:46,137 --> 00:53:47,390
Berikan ponselmu.
906
00:53:47,470 --> 00:53:48,870
Aku tidak mau
mereka melacak kita.
907
00:53:49,270 --> 00:53:50,803
Aku meninggalkannya di kantor.
908
00:53:51,272 --> 00:53:52,339
Aku datang tanpa ponselku.
909
00:53:52,539 --> 00:53:54,505
Aku tidak membawanya.
Hei sialan..!
910
00:53:55,005 --> 00:53:56,059
Kau!
911
00:53:56,139 --> 00:53:58,839
Aku meninggalkannya!
Jangan sentuh aku!
912
00:53:59,039 --> 00:54:00,372
Tidak sopan.
913
00:54:00,639 --> 00:54:01,972
Lihatlah jalannya!
914
00:54:03,009 --> 00:54:06,409
Targetnya adalah agen paling elit
yang pernah kami miliki.
915
00:54:06,909 --> 00:54:09,476
Dia adalah senjata pemusnah
yang dilatih untuk membunuh.
916
00:54:10,309 --> 00:54:12,943
Semua agen diizinkan
untuk membunuhnya!
917
00:54:14,047 --> 00:54:14,867
Kami menemukannya, Pak!
918
00:54:14,947 --> 00:54:16,680
Dia menuju timur laut
dari persimpangan Il-won.
919
00:54:17,180 --> 00:54:18,347
Kirimkan lokasinya.
920
00:54:20,213 --> 00:54:22,147
Tim A dan B, buntuti dia!
921
00:54:38,256 --> 00:54:39,456
Hati-hati!
922
00:54:42,789 --> 00:54:44,022
Mobil! Hati-hati!
923
00:55:14,005 --> 00:55:16,938
Sialan!
924
00:55:19,972 --> 00:55:20,905
[ Viper ]
925
00:55:33,212 --> 00:55:35,132
Aku akan segera pergi
ke Terowongan Guryong.
926
00:55:35,212 --> 00:55:37,945
Kau dibuntuti begitu
panjang di belakangmu.
927
00:55:38,279 --> 00:55:39,632
Potong mereka saat
di dalam terowongan.
928
00:55:39,712 --> 00:55:40,799
Istriku baik-baik saja?
929
00:55:40,879 --> 00:55:41,979
Kau khawatir?
930
00:55:42,379 --> 00:55:44,445
Maka, kau harus bergegas.
931
00:55:51,021 --> 00:55:52,688
Dia masuk ke dalam terowongan.
932
00:55:54,821 --> 00:55:56,154
Semua tim, kejar dia!
933
00:56:06,221 --> 00:56:07,221
Bapak Kepala!
934
00:56:14,930 --> 00:56:15,763
Sial!
935
00:56:16,030 --> 00:56:17,130
Kau mencariku?
936
00:56:19,330 --> 00:56:20,763
Mereka datang dengan cepat sekali.
937
00:56:28,037 --> 00:56:29,804
Agen spesial legendaris, Joon.
938
00:56:30,270 --> 00:56:31,870
Aku sudah muak
mendengar tentangmu.
939
00:56:32,420 --> 00:56:33,196
Ya, dahulu aku seorang legenda.
940
00:56:33,276 --> 00:56:34,770
Kita lihat apa yang kau miliki.
941
00:56:42,373 --> 00:56:43,364
Hanya begini saja?
942
00:56:43,444 --> 00:56:44,540
Kau mengecewakan.
943
00:56:53,681 --> 00:56:55,135
Aku sudah mengundurkan diri
15 tahun lalu.
944
00:56:55,215 --> 00:56:57,748
Mengapa kau harus muncul
dan membuat kekacauan!
945
00:57:03,715 --> 00:57:04,435
Bajingan!
946
00:57:04,515 --> 00:57:06,848
Di mana rasa hormatmu?
Kau mau mati!
947
00:57:13,254 --> 00:57:14,087
Sial.
948
00:57:18,421 --> 00:57:20,287
Kau akan mendapat
masalah karena ini.
949
00:57:24,759 --> 00:57:26,012
Minggir!
950
00:57:26,092 --> 00:57:27,279
Maaf.
Cepat keluar.
951
00:57:27,359 --> 00:57:28,612
Aku meminjam mobilmu.
952
00:57:28,692 --> 00:57:29,692
Lari, Pak.
953
00:57:30,059 --> 00:57:31,126
Lari! Cepat!
954
00:57:31,559 --> 00:57:34,126
Aku mohon! Tolong jangan tembak!
Jangan bunuh aku!
955
00:57:54,270 --> 00:57:55,770
Aku telah menyingkirkan mereka, Pak.
956
00:57:58,172 --> 00:57:59,259
Kalian tahu siapa orang
di balik aksi ini?
957
00:57:59,339 --> 00:58:00,552
Karena dia menginginkanmu,
958
00:58:00,755 --> 00:58:02,259
itu seseorang yang
memiliki dendam kepadamu.
959
00:58:02,339 --> 00:58:03,472
Apa maksudmu?
960
00:58:03,705 --> 00:58:05,125
Dia menculik istrimu,
961
00:58:05,205 --> 00:58:06,425
maka dia pasti
menginginkan kepalamu!
962
00:58:06,505 --> 00:58:08,239
Dia bisa saja menculik
istrimu dahulu.
963
00:58:10,945 --> 00:58:12,165
Aku tidak memiliki seorang istri.
964
00:58:12,245 --> 00:58:13,511
Kau cerai?
965
00:58:14,911 --> 00:58:16,311
Kau masih lajang?
966
00:58:18,745 --> 00:58:21,545
Karena kau tidak menikah
dan tidak memiliki istri,
967
00:58:21,811 --> 00:58:23,065
dia menculik istriku!
968
00:58:23,145 --> 00:58:24,303
Siapa bilang aku tidak bisa?
969
00:58:24,989 --> 00:58:26,437
Aku menikahi negara ini!
970
00:58:26,517 --> 00:58:27,598
Kasihan sekali negaranya!
971
00:58:27,723 --> 00:58:28,771
Ini semua adalah kesalahanmu!
972
00:58:28,851 --> 00:58:29,651
Mengapa ini adalah kesalahanku?
973
00:58:30,051 --> 00:58:31,537
Kau mengekspos semuanya
di komik online-mu!
974
00:58:31,617 --> 00:58:33,171
Itu mengapa kita berada
di situasi seperti ini!
975
00:58:33,251 --> 00:58:34,051
Aku lupa!
976
00:58:36,352 --> 00:58:37,205
Apa?
977
00:58:37,285 --> 00:58:38,352
Komik online-ku akan diperbarui.
978
00:58:38,552 --> 00:58:39,352
Apa?
979
00:58:39,985 --> 00:58:41,259
Saudaranya Jason dan kau
980
00:58:41,339 --> 00:58:42,718
muncul di episode ini.
981
00:58:43,085 --> 00:58:44,938
Jika cerita ini terpublikasi,
keadaan akan memburuk.
982
00:58:45,018 --> 00:58:46,105
Tunggu.
983
00:58:46,185 --> 00:58:47,518
Matilah aku.
984
00:58:53,773 --> 00:58:56,473
Kemarin aku menerima
perawatan laser.
985
00:58:56,873 --> 00:58:58,173
Aduh, punggungku!
986
00:59:03,633 --> 00:59:07,033
Bapak Kim,
aku minta maaf atas segalanya.
987
00:59:08,233 --> 00:59:10,500
Aku memberikan mereka alamatmu.
988
00:59:10,867 --> 00:59:12,753
Bagaimana ciri-ciri mereka?
989
00:59:12,833 --> 00:59:13,633
Ceritakan semua yang kau ingat.
990
00:59:13,833 --> 00:59:16,387
Satu orang mirip seperti Jason
991
00:59:16,467 --> 00:59:17,633
di komik onlinemu.
992
00:59:19,973 --> 00:59:22,139
- Jason?
- Psikopat gila itu?
993
00:59:22,406 --> 00:59:23,827
Parut dan luka bakarnya
994
00:59:23,907 --> 00:59:25,139
mengerikan.
995
00:59:27,215 --> 00:59:29,348
- Sial.
- Maafkan aku.
996
00:59:29,380 --> 00:59:31,966
Dia bilang dia akan
mencungkil mataku keluar.
997
00:59:32,046 --> 00:59:33,046
Aku tidak mempunyai pilihan.
998
00:59:34,313 --> 00:59:36,200
Itu bukan kesalahanmu.
999
00:59:36,280 --> 00:59:37,100
Tetap saja.
1000
00:59:37,180 --> 00:59:39,066
Mereka dan agen NIS itu
1001
00:59:39,146 --> 00:59:41,766
menginginkan data
episode selanjutnya.
1002
00:59:41,846 --> 00:59:42,566
Kau tahu?
1003
00:59:42,646 --> 00:59:45,733
Aku bersikeras
dan berkata aku tidak memilikinya.
1004
00:59:45,813 --> 00:59:47,580
Aku melindunginya dengan nyawaku.
1005
00:59:47,946 --> 00:59:51,900
- Bagus! kau hebat, Pak!
- Terima kasih!
1006
00:59:51,980 --> 00:59:53,500
Aku berhutang makan kepadamu!
1007
00:59:54,085 --> 00:59:55,738
Saudaranya Jason
disiksa hingga mati
1008
00:59:55,818 --> 00:59:57,371
oleh bapak kepala
di episode selanjutnya.
1009
00:59:57,451 --> 01:00:00,171
Jika cerita itu terpublikasi,
aku akan mati.
1010
01:00:00,251 --> 01:00:01,038
Terima kasih!
1011
01:00:01,118 --> 01:00:03,505
Aku tahu kau bekerja keras
menyelesaikannya.
1012
01:00:04,090 --> 01:00:05,776
Kita akan membiarkan
dunia melihatnya!
1013
01:00:05,856 --> 01:00:07,690
Aku baru saja mengunggahnya!
1014
01:00:08,056 --> 01:00:08,876
Hah?
1015
01:00:08,956 --> 01:00:10,010
- Apa?
- Di mana?
1016
01:00:10,090 --> 01:00:12,811
Akhirnya kau mendapatkan ketenaran!
1017
01:00:12,891 --> 01:00:15,156
Kau pantas mendapatkan ini.
1018
01:00:16,095 --> 01:00:17,137
Dasar gila!
1019
01:00:17,217 --> 01:00:18,561
Bagaimana bisa kau mempublikasinya?
1020
01:00:18,861 --> 01:00:20,215
Batalkan sekarang!
1021
01:00:20,295 --> 01:00:21,318
Memangnya kau siapa
1022
01:00:21,398 --> 01:00:23,881
memintaku untuk
membatalkannya atau tidak!
1023
01:00:23,961 --> 01:00:24,964
Dasar bodoh!
1024
01:00:25,044 --> 01:00:27,361
Batalkan komik onlinenya sekarang!
1025
01:00:28,066 --> 01:00:28,886
Mengapa kau mengunggahnya!
1026
01:00:28,966 --> 01:00:30,033
Bodoh?
1027
01:00:30,366 --> 01:00:31,495
Beraninya kau!
1028
01:00:31,575 --> 01:00:32,853
Dahulu aku adalah pasukan khusus!
1029
01:00:32,933 --> 01:00:35,186
Kau mau aku mematahkanmu?
1030
01:00:35,266 --> 01:00:37,386
Aku tidak akan mentraktirmu makan!
Tidak akan pernah!
1031
01:00:37,466 --> 01:00:38,220
Bodoh!
1032
01:00:38,300 --> 01:00:39,186
[ Episode 4 diunggah ]
1033
01:00:39,266 --> 01:00:40,286
Sudah diunggah!
1034
01:00:40,366 --> 01:00:41,300
Coba kulihat?
1035
01:00:43,405 --> 01:00:44,091
Hei.
1036
01:00:44,171 --> 01:00:45,805
- Matilah kita.
- Apa aku ada di dalamnya?
1037
01:00:46,038 --> 01:00:47,438
Perlihatkan padaku.
1038
01:00:50,905 --> 01:00:53,205
[ Dia mati! ]
1039
01:00:56,778 --> 01:00:58,045
Simon...
1040
01:01:00,078 --> 01:01:01,612
Saudaraku...
1041
01:01:17,085 --> 01:01:19,657
Tunggu.
Pasti ada kesalahan.
1042
01:01:19,737 --> 01:01:21,872
Kau menangkap
perempuan yang salah.
1043
01:01:21,952 --> 01:01:23,305
Bukankah kau istrinya Joon?
1044
01:01:23,385 --> 01:01:24,652
Bukan, Pak!
1045
01:01:25,255 --> 01:01:28,108
Nama suamiku bukan Joon.
Namanya Soo-Hyuk.
1046
01:01:28,188 --> 01:01:28,908
Kim Soo-Hyuk.
1047
01:01:28,988 --> 01:01:30,130
Dia seorang penulis komik online
yang payah
1048
01:01:30,210 --> 01:01:32,688
berpenghasilan kecil.
1049
01:01:33,155 --> 01:01:37,455
Kaulah yang salah.
Kau memilih suami yang salah.
1050
01:01:42,063 --> 01:01:44,030
Mereka semua ditembak
mati di kepalanya, Pak.
1051
01:01:44,296 --> 01:01:46,550
Mereka juga mempunyai luka karena
bertarung dari jarak dekat.
1052
01:01:46,630 --> 01:01:47,996
Apa-apaan!
1053
01:01:48,596 --> 01:01:50,183
Jika menculik Bapak Kepala
Cheon adalah tujuannya,
1054
01:01:50,263 --> 01:01:52,130
dia tidak harus melakukan ini.
1055
01:01:52,463 --> 01:01:55,096
Dia membunuh mereka.
1056
01:01:56,803 --> 01:01:58,503
Dasar bajingan!
1057
01:02:03,070 --> 01:02:05,057
Direktur?
Kau ingat Jason Lee?
1058
01:02:05,137 --> 01:02:06,403
Teroris gila itu?
1059
01:02:06,903 --> 01:02:08,770
Jason berada di Korea.
1060
01:02:09,103 --> 01:02:11,970
Editornya, yang memberikan kami petunjuk,
dipukuli olehnya.
1061
01:02:12,703 --> 01:02:15,303
- Apa?
- Ini baru saja diunggah.
1062
01:02:18,745 --> 01:02:21,178
Sekarang,
teka-tekinya mulai terjawab.
1063
01:02:21,545 --> 01:02:23,331
Jason-lah yang mencungkil mata
1064
01:02:23,411 --> 01:02:24,165
agen-agen kita dan membunuhnya!
1065
01:02:24,245 --> 01:02:26,678
Dan Joon memberikan informasinya
para agen kepadanya!
1066
01:02:26,878 --> 01:02:27,765
Tidak mungkin.
1067
01:02:27,845 --> 01:02:28,811
Sadarlah!
1068
01:02:29,245 --> 01:02:30,298
Kau masih belum mengerti?
1069
01:02:30,984 --> 01:02:32,517
Dia sengaja menggambar
komik online itu!
1070
01:02:32,717 --> 01:02:34,251
Untuk masuk ke markas kita!
1071
01:02:34,451 --> 01:02:35,804
Kita tidak menangkapnya!
1072
01:02:35,884 --> 01:02:37,337
Dia membiarkan dirinya tertangkap.
1073
01:02:37,417 --> 01:02:38,917
- Kau melacak ponselnya?
- Ponselnya mati, Pak.
1074
01:02:39,551 --> 01:02:40,451
Dasar bodoh!
1075
01:02:40,651 --> 01:02:42,204
Bukan ponselnya!
Ponselnya Kepala Cheon!
1076
01:02:42,284 --> 01:02:44,104
Ponselnya tidak bisa dilacak, Pak.
1077
01:02:44,184 --> 01:02:45,084
Astaga.
1078
01:02:46,389 --> 01:02:48,022
Bagaimana dengan anak itu?
1079
01:02:48,489 --> 01:02:50,156
Dia baru saja datang, Pak.
1080
01:02:50,456 --> 01:02:52,389
- Lepaskan!
- Telepon Kepala Cheon sekarang.
1081
01:02:52,589 --> 01:02:53,689
Lepaskan!
1082
01:02:55,689 --> 01:02:58,256
Negara masih belum menyerah.
1083
01:02:58,489 --> 01:03:01,089
Masih ada harapan
kau bisa dimaafkan!
1084
01:03:01,322 --> 01:03:03,489
Omong kosong apa itu?
1085
01:03:03,689 --> 01:03:05,856
Apa yang telah dilakukan
negara ini untukku!
1086
01:03:10,932 --> 01:03:12,432
Suara apa itu?
1087
01:03:13,366 --> 01:03:14,499
Apa ini?
1088
01:03:15,299 --> 01:03:16,232
Suara ponselku mati.
1089
01:03:16,499 --> 01:03:19,119
Apakah suara mesin?
1090
01:03:19,199 --> 01:03:20,732
Mobilnya sudah tua sekali.
1091
01:03:20,812 --> 01:03:23,152
Mobil itu mengeluarkan
suara yang aneh.
1092
01:03:23,232 --> 01:03:24,632
Aku rasa bukan.
1093
01:03:34,374 --> 01:03:35,232
Apa?
1094
01:03:35,312 --> 01:03:36,294
Kau menyembunyikan
ponselmu di sini?
1095
01:03:36,374 --> 01:03:37,660
- Tidak.
- Keluarkan!
1096
01:03:37,740 --> 01:03:39,840
Ini adalah tabung fluoresens!
1097
01:03:40,107 --> 01:03:41,294
Aku serius!
1098
01:03:41,374 --> 01:03:42,894
- Jangan sentuh!
- Tenang!
1099
01:03:42,974 --> 01:03:44,160
Jangan sentuh di sana!
1100
01:03:44,240 --> 01:03:45,207
Hentikan!
1101
01:03:46,674 --> 01:03:47,594
Jangan!
1102
01:03:47,674 --> 01:03:49,440
Kepala Cheon?
1103
01:03:53,083 --> 01:03:53,936
Ya, Direktur!
1104
01:03:54,016 --> 01:03:55,203
Aku bisa menjelaskan...
1105
01:03:55,283 --> 01:03:57,183
Apa yang sedang kalian lakukan!
1106
01:03:57,816 --> 01:03:59,073
Jika kau ingin anakmu hidup,
1107
01:03:59,153 --> 01:04:00,349
berbaliklah sekarang.
1108
01:04:01,549 --> 01:04:02,369
Apa maksudmu?
1109
01:04:02,449 --> 01:04:03,303
Ayah?
1110
01:04:03,383 --> 01:04:04,783
Kaukah itu, Ayah?
1111
01:04:05,016 --> 01:04:08,203
Ka-Young! Kau di mana?
Apa kau terluka?
1112
01:04:08,283 --> 01:04:09,603
- Hentikan.
- Ayah? Di mana Ayah?
1113
01:04:09,683 --> 01:04:11,936
Ka-Young!
Aku mencintaimu!
1114
01:04:12,016 --> 01:04:13,836
Jika kau melukainya sedikit saja,
1115
01:04:13,916 --> 01:04:14,769
maka kau akan mati!
1116
01:04:14,849 --> 01:04:17,049
- Dasar sial!
- Jangan diambil!
1117
01:04:22,830 --> 01:04:23,963
Apa-apaan!
1118
01:04:27,863 --> 01:04:29,655
- Ayah, kau di mana?
- Kau tidak apa?
1119
01:04:29,735 --> 01:04:31,917
Aku takut, Ayah!
1120
01:04:31,997 --> 01:04:33,383
Tunggu.
Ayah akan datang dan menjemputmu.
1121
01:04:33,463 --> 01:04:34,283
Jika kau ingin menyelamatkannya,
1122
01:04:34,363 --> 01:04:35,617
bawa kembali
Kepala Cheon sekarang.
1123
01:04:35,697 --> 01:04:37,183
Pengkhianat yang mengkhianati
rekan agennya sendiri,
1124
01:04:37,263 --> 01:04:38,550
pasti masih khawatir
tentang anaknya.
1125
01:04:39,135 --> 01:04:40,808
Jika kau melukainya sedikit saja,
1126
01:04:41,139 --> 01:04:42,635
aku akan membunuhmu.
1127
01:04:42,968 --> 01:04:44,254
- Benarkah?
- Hei...
1128
01:04:50,907 --> 01:04:51,973
Ayah!
1129
01:04:52,340 --> 01:04:54,160
- Apa yang kau lakukan!
- Tolong aku!
1130
01:04:54,240 --> 01:04:56,793
Ayah!
1131
01:04:56,873 --> 01:04:58,907
Aku akan melakukan
apa pun demi negara ini!
1132
01:04:59,707 --> 01:05:01,360
Kau pikir aku peduli
tentang anak pengkhianat
1133
01:05:01,440 --> 01:05:03,040
yang membunuh agen-agenku?
1134
01:05:03,240 --> 01:05:05,527
Tidak!
Aku tidak membunuh siapa pun.
1135
01:05:05,607 --> 01:05:07,340
Tidak usah berpura-pura,
bodoh.
1136
01:05:09,014 --> 01:05:10,280
Bawa kemari
Kepala Cheon sekarang!
1137
01:05:10,547 --> 01:05:11,834
Atau anakmu akan mati!
1138
01:05:11,914 --> 01:05:12,780
Hentikan!
1139
01:05:13,047 --> 01:05:14,567
- Hentikan!
- Ayah! Tolong aku!
1140
01:05:14,647 --> 01:05:16,147
Bawa dia!
1141
01:05:16,347 --> 01:05:17,100
Ayah!
1142
01:05:17,180 --> 01:05:18,700
Bawa kemari
Kepala Cheon sekarang,
1143
01:05:18,780 --> 01:05:20,514
jika kau ingin
menyelamatkan anakmu.
1144
01:05:25,247 --> 01:05:27,214
Aku akan membunuh kalian!
1145
01:05:32,757 --> 01:05:34,857
Suamimu datang.
1146
01:05:35,457 --> 01:05:37,690
Dia datang karena
tahu dia akan mati.
1147
01:05:40,557 --> 01:05:42,924
Cinta memang hebat.
1148
01:05:43,157 --> 01:05:44,210
Sayang!
1149
01:05:44,290 --> 01:05:45,757
Jangan kemari!
1150
01:05:46,390 --> 01:05:49,390
Berhenti!
Mundurlah!
1151
01:05:50,157 --> 01:05:51,524
Lari!
1152
01:05:59,703 --> 01:06:04,203
- Maafkan aku!
- Sial!
1153
01:06:04,637 --> 01:06:08,237
Kau-pergi-ke-mana?
1154
01:06:12,470 --> 01:06:13,670
Kau pergi kemana?
1155
01:06:13,937 --> 01:06:15,570
Mengapa kembali lagi?
1156
01:06:16,003 --> 01:06:18,170
Apa-apaan!
1157
01:06:21,344 --> 01:06:22,530
Aku sudah menduganya!
1158
01:06:22,610 --> 01:06:27,497
Aku tidak percaya
aku memercayai si bodoh itu!
1159
01:06:27,577 --> 01:06:29,964
Setelah semua yang aku lakukan
untuk mendukung si bodoh itu!
1160
01:06:30,044 --> 01:06:31,910
Dasar bodoh!
1161
01:06:32,277 --> 01:06:33,464
Baiklah!
Aku akan mati sendiri!
1162
01:06:33,544 --> 01:06:34,564
Ada sesuatu yang terjadi.
1163
01:06:34,644 --> 01:06:35,964
Tolong jangan lukai istriku!
1164
01:06:36,044 --> 01:06:37,430
Mengapa kau memutar balik?
1165
01:06:37,510 --> 01:06:39,297
Kau mau aku membunuh
istrimu sekarang?
1166
01:06:39,983 --> 01:06:40,783
Tidak!
1167
01:06:41,450 --> 01:06:43,170
NIS menculik putriku.
1168
01:06:43,250 --> 01:06:44,103
Itu mengapa aku putar kembali!
1169
01:06:44,183 --> 01:06:45,870
Kau harap aku memercayai itu!
1170
01:06:45,950 --> 01:06:47,487
Itu dia, 'kan?
1171
01:06:47,567 --> 01:06:48,650
Berikan ponselnya!
1172
01:06:48,883 --> 01:06:50,316
Aku bersumpah atas hidupku.
1173
01:06:50,616 --> 01:06:51,983
Aku akan menyelamatkan
anakku dan kembali.
1174
01:06:52,183 --> 01:06:54,303
Tolong jangan lukai istriku.
1175
01:06:54,383 --> 01:06:56,436
Bagaimana kau harap
aku memercayai itu?
1176
01:06:57,324 --> 01:06:59,444
Aku adalah seorang pengkhianat
yang dituduh membunuh
1177
01:06:59,524 --> 01:07:01,091
dan dikejar oleh NIS.
1178
01:07:02,058 --> 01:07:03,491
Namun,
itu semua adalah perbuatanmu.
1179
01:07:04,824 --> 01:07:07,891
Jangan terlambat atau
istrimu akan mati.
1180
01:07:08,858 --> 01:07:10,365
Kasihan Mi-Na.
1181
01:07:12,063 --> 01:07:12,963
Dia memercayaiku...
1182
01:07:13,163 --> 01:07:15,516
Kau menangis?
1183
01:07:15,596 --> 01:07:17,129
Sebelumnya kau berdarah dingin.
1184
01:07:17,329 --> 01:07:18,783
Kau berubah banyak.
1185
01:07:18,863 --> 01:07:19,883
Apa kau khawatir?
1186
01:07:20,266 --> 01:07:21,366
Tentu saja!
1187
01:07:21,932 --> 01:07:22,799
Istriku...
1188
01:07:23,132 --> 01:07:27,432
Dia adalah seorang wanita
yang berhati lembut.
1189
01:07:27,632 --> 01:07:29,399
Apa...
1190
01:07:30,066 --> 01:07:32,871
Aku adalah perempuan gila
1191
01:07:32,951 --> 01:07:34,499
karena memiliki dia
sebagai suamiku!
1192
01:07:35,666 --> 01:07:39,332
Aku akan membunuhnya.
1193
01:07:40,806 --> 01:07:42,593
Saat aku keluar dari sini,
1194
01:07:42,673 --> 01:07:44,739
aku sendiri yang akan membunuhmu!
1195
01:07:49,106 --> 01:07:51,006
Aku harus keluar.
1196
01:08:12,016 --> 01:08:12,936
Oke!
1197
01:08:13,016 --> 01:08:14,149
Ayo, ayo.
1198
01:08:18,116 --> 01:08:19,249
Oke.
Aku mengerti.
1199
01:08:35,295 --> 01:08:37,061
- Jangan bergerak!
- Berhenti!
1200
01:08:37,995 --> 01:08:39,495
Lepaskan! Hentikan!
1201
01:08:40,097 --> 01:08:41,597
Pak!
Siapa dia?
1202
01:08:41,897 --> 01:08:43,350
- Anak mata-mata tersebut.
- Apa?
1203
01:08:43,430 --> 01:08:44,930
- Masuklah.
- Lepaskan!
1204
01:08:49,236 --> 01:08:50,226
Namun,
1205
01:08:50,306 --> 01:08:52,523
aku rasa tidak benar menculik
seorang anak kecil, Pak.
1206
01:08:52,603 --> 01:08:53,436
Apa?
1207
01:08:54,203 --> 01:08:56,303
Joon membunuh agen-agen kita.
1208
01:08:56,703 --> 01:08:58,023
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
1209
01:08:58,103 --> 01:08:59,323
Sejujurnya,
1210
01:08:59,403 --> 01:09:00,823
aku rasa bukan Joon yang
membunuh mereka, Pak.
1211
01:09:00,903 --> 01:09:02,803
Joon! Joon!
Sial!
1212
01:09:04,007 --> 01:09:05,993
Bapak Kepala Cheon
dan sekarang kau?
1213
01:09:06,073 --> 01:09:06,793
Memihak sesama
1214
01:09:06,873 --> 01:09:07,907
rekan agen Tim Shield-mu?
1215
01:09:10,376 --> 01:09:12,443
Periksalah jika dia
menyembunyikan ponselnya.
1216
01:09:12,743 --> 01:09:13,596
Hentikan!
1217
01:09:13,676 --> 01:09:15,596
Ini adalah pelecehan seksual!
Aku akan melaporkanmu!
1218
01:09:15,676 --> 01:09:16,810
- Jangan bergerak.
- Berhenti!
1219
01:09:17,748 --> 01:09:19,948
Berhenti.
Aku akan melakukannya.
1220
01:09:22,248 --> 01:09:23,215
Kemari.
1221
01:09:23,915 --> 01:09:25,148
Ada apa dengannya?
1222
01:09:30,615 --> 01:09:32,148
Hentikan!
1223
01:09:41,923 --> 01:09:44,089
Aku sudah memeriksanya.
Tidak ada ponsel, Pak.
1224
01:09:49,962 --> 01:09:52,515
Pak?
Dia harus pergi ke kamar kecil.
1225
01:09:52,595 --> 01:09:53,682
Apa yang harus aku lakukan?
1226
01:09:53,762 --> 01:09:55,982
Menyebalkan sekali.
Pergilah!
1227
01:09:56,062 --> 01:09:57,229
Baik, Pak.
1228
01:10:04,829 --> 01:10:06,329
Mengapa lama sekali?
1229
01:10:09,729 --> 01:10:10,629
Apa?
1230
01:10:10,829 --> 01:10:12,095
Sial!
1231
01:10:15,303 --> 01:10:16,470
Pak?
1232
01:10:18,370 --> 01:10:20,803
Kau akan membawaku
kepada ayahku, 'kan?
1233
01:10:24,803 --> 01:10:26,037
Jangan khawatir.
1234
01:10:27,137 --> 01:10:28,937
Kau akan segera bertemu dengannya.
1235
01:10:33,375 --> 01:10:34,795
[ Ayah, aku berada di pelabuhan Hwajin ]
1236
01:10:34,875 --> 01:10:36,542
[ aku melarikan diri dari
orang-orang tersebut ]
1237
01:10:44,615 --> 01:10:46,615
Mengapa mengemudi dengan cepat?
1238
01:10:47,082 --> 01:10:48,015
Putriku sudah dekat.
1239
01:10:48,349 --> 01:10:50,215
Pasangkan aku sabuk pengaman.
1240
01:10:52,315 --> 01:10:55,869
Keluarkan aku dari sini!
Aku minta sabuk pengamanku!
1241
01:10:56,454 --> 01:10:58,854
Ka-Young!
Ayah datang!
1242
01:10:59,954 --> 01:11:01,374
Kami sedang dalam perjalanan.
1243
01:11:01,454 --> 01:11:03,274
Berikan semua informasi
tentang Chul kepadaku
1244
01:11:03,354 --> 01:11:04,887
dan lacak lokasinya!
1245
01:11:10,693 --> 01:11:11,626
Ka-Young!
1246
01:11:13,793 --> 01:11:16,193
- Ayah!
- Ka-Young! Kau tidak apa?
1247
01:11:17,926 --> 01:11:20,080
Maafkan Ayah karena terlambat.
Ayo, pergi.
1248
01:11:20,160 --> 01:11:21,360
Berhenti!
1249
01:11:25,832 --> 01:11:26,666
Hei!
1250
01:11:27,299 --> 01:11:28,232
Lepaskan ikatanku!
1251
01:11:28,532 --> 01:11:29,586
Lepaskan aku sekarang!
1252
01:11:29,666 --> 01:11:30,899
Angkat tangan dan berlutut!
1253
01:11:31,632 --> 01:11:33,019
Jangan membuatku
menembakmu di depannya.
1254
01:11:33,099 --> 01:11:34,366
Kau kenapa?
1255
01:11:38,266 --> 01:11:39,232
Ayah...
1256
01:11:39,866 --> 01:11:41,932
Tolong lepaskan anakku, Chul.
1257
01:11:45,273 --> 01:11:46,473
Chul?
1258
01:11:47,773 --> 01:11:49,806
Paman Chul, yang Ayah ceritakan?
1259
01:11:50,506 --> 01:11:51,259
Kau mengenalku?
1260
01:11:51,339 --> 01:11:53,773
Saat ayah mabuk,
dia bercerita tentangmu.
1261
01:11:54,139 --> 01:11:55,726
Dia seorang anak yatim piatu
tanpa keluarga,
1262
01:11:55,806 --> 01:11:57,926
tetapi dia bilang
kau seperti saudaranya.
1263
01:11:58,006 --> 01:12:00,193
Dia bilang dia ingin menemuimu,
tetapi dia bilang tidak bisa.
1264
01:12:00,273 --> 01:12:01,559
Kau seperti saudara baginya!
1265
01:12:01,639 --> 01:12:02,773
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
1266
01:12:03,039 --> 01:12:05,006
Kau terlalu muda
untuk mengerti.
1267
01:12:07,281 --> 01:12:09,047
Ayahmu adalah seorang mata-mata.
1268
01:12:09,714 --> 01:12:11,138
Pernah melihat seorang mata-mata
1269
01:12:11,218 --> 01:12:12,881
bekerja di tempat konstruksi?
1270
01:12:13,081 --> 01:12:14,134
Bagaimana kau tahu
Ayah bekerja di sana?
1271
01:12:14,214 --> 01:12:15,434
Bahkan ibu juga tahu!
1272
01:12:15,514 --> 01:12:16,634
- Ibu tahu?
- Ya.
1273
01:12:16,714 --> 01:12:17,947
Angkat tangan!
1274
01:12:20,989 --> 01:12:25,122
Kau tahu betapa miskinnya ayahku?
1275
01:12:26,489 --> 01:12:30,122
Dia menggambar komik online,
namun hanya dapat makian.
1276
01:12:30,889 --> 01:12:34,442
Ibuku memandangnya rendah
karena tidak bisa menghasilkan uang.
1277
01:12:34,522 --> 01:12:37,042
Kakek-nenekku sering memarahinya,
1278
01:12:37,122 --> 01:12:39,389
dia tidak bisa pergi ke rumahnya.
1279
01:12:40,296 --> 01:12:41,796
Ka-Young?
Hentikan.
1280
01:12:41,996 --> 01:12:44,196
- Masih ada lagi!
- Ka-Young.
1281
01:12:45,199 --> 01:12:50,932
Ibuku mabuk dan meminta
ayahku untuk keluar dan mati.
1282
01:12:51,432 --> 01:12:53,785
- Tidak hanya itu...
- Ayah bilang hentikan!
1283
01:12:53,865 --> 01:12:56,065
- Sudah cukup!
- Mengapa meneriaki anak kecil?
1284
01:12:57,865 --> 01:13:00,452
Kau seperti saudara baginya.
1285
01:13:00,532 --> 01:13:02,932
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
1286
01:13:04,138 --> 01:13:05,938
Kau tidak merasa
kasihan kepadanya?
1287
01:13:14,912 --> 01:13:16,498
Mengapa kau menculik Kepala?
1288
01:13:16,578 --> 01:13:18,190
Ada seorang bajingan
menculik istrinya.
1289
01:13:18,270 --> 01:13:19,798
Dia diancam untuk membawaku.
1290
01:13:19,878 --> 01:13:22,045
Pemilihan waktumu tidak tepat.
1291
01:13:22,278 --> 01:13:24,198
Bagaimana bisa kau berkata
begitu di depan putriku?
1292
01:13:24,379 --> 01:13:27,113
Ibu diculik?
1293
01:13:27,846 --> 01:13:28,699
Jangan khawatir.
1294
01:13:28,779 --> 01:13:30,713
Ayah akan pergi dan
segera menyelamatkannya.
1295
01:13:31,246 --> 01:13:33,446
Baiklah.
Paman Chul akan pergi dengannya.
1296
01:13:33,679 --> 01:13:35,127
Kami berdua adalah
agen legendaris
1297
01:13:35,207 --> 01:13:36,879
dari Tim Shield!
1298
01:13:40,254 --> 01:13:41,054
Tunggu!
1299
01:13:42,654 --> 01:13:43,907
Tambah satu lagi!
1300
01:13:43,987 --> 01:13:46,454
Akulah andalan Tim Shield
yang sesungguhnya!
1301
01:13:46,987 --> 01:13:48,854
Lepaskan ikatanku sekarang.
1302
01:13:51,258 --> 01:13:52,291
Masuklah.
1303
01:13:59,994 --> 01:14:02,348
Aku diberikan ruangan lamamu, Pak.
1304
01:14:02,428 --> 01:14:04,161
Aku yang terlebih dahulu
mendapatkan ruangan ini.
1305
01:14:06,094 --> 01:14:07,252
Tempat ini diturunkan kepada
1306
01:14:07,608 --> 01:14:10,894
para andalan Tim Shield.
1307
01:14:12,301 --> 01:14:14,001
Pak?
Lihatlah kemari.
1308
01:14:19,801 --> 01:14:21,035
Wah!
1309
01:14:22,801 --> 01:14:24,368
Kau menyimpan semua ini?
1310
01:14:25,272 --> 01:14:26,439
Ini Ayah?
1311
01:14:27,172 --> 01:14:28,672
Aku merindukanmu, Pak.
1312
01:14:29,272 --> 01:14:31,105
Dan aku sangat menghormatimu.
1313
01:14:31,705 --> 01:14:32,739
Sungguh.
1314
01:14:34,911 --> 01:14:37,711
Paman Chul adalah penggemar-mu.
1315
01:14:38,611 --> 01:14:43,478
Bodoh.
Penggemar apa?
1316
01:14:44,711 --> 01:14:46,611
Mengapa kulkasnya besar sekali?
1317
01:14:46,811 --> 01:14:49,545
Ada minuman yang dingin?
1318
01:14:57,819 --> 01:15:01,019
Kau memiliki gudang senjata!
1319
01:15:01,319 --> 01:15:02,819
Hanya untuk berjaga-jaga.
1320
01:15:04,319 --> 01:15:06,853
Siap bertarung seperti
masa-masa dahulu?
1321
01:15:26,834 --> 01:15:28,254
Sudah cukup.
1322
01:15:28,334 --> 01:15:29,401
- Ayo, kita pergi.
- Baik, Pak.
1323
01:15:34,601 --> 01:15:36,034
Tunggu sebentar, Pak.
1324
01:15:38,401 --> 01:15:39,601
Idiot.
1325
01:15:40,334 --> 01:15:41,834
- Keluarkan satu.
- Baik, Pak.
1326
01:16:09,281 --> 01:16:10,914
Aku akan menghadapi mereka, Pak.
1327
01:16:11,147 --> 01:16:14,747
Menurutmu Direktur Choi
akan memercayainya?
1328
01:16:15,481 --> 01:16:17,914
Chul, aku minta maaf dahulu.
1329
01:16:18,547 --> 01:16:19,681
Minta maaf untuk apa?
1330
01:16:22,787 --> 01:16:23,740
Mengapa memukulku?
1331
01:16:23,820 --> 01:16:24,573
Mengapa Ayah memukulnya?
1332
01:16:24,653 --> 01:16:25,787
Mengapa memukulnya?
1333
01:16:26,753 --> 01:16:27,973
Apa?
1334
01:16:28,053 --> 01:16:28,916
Agar kau bisa berpura-pura
1335
01:16:28,996 --> 01:16:31,620
kehilangan aku saat mengejarku.
1336
01:16:33,053 --> 01:16:33,987
Tunggu!
1337
01:16:40,326 --> 01:16:41,593
Maafkan aku.
1338
01:16:44,059 --> 01:16:45,893
Sial, sakit sekali.
1339
01:16:48,426 --> 01:16:50,326
Namun, dia keren sekali!
1340
01:16:52,298 --> 01:16:54,486
Ayah akan pergi
dan menyelamatkan ibu.
1341
01:16:54,566 --> 01:16:56,164
Tinggallah di tempat nenekmu.
1342
01:16:56,464 --> 01:16:57,464
Tidak!
1343
01:16:57,964 --> 01:16:59,104
Aku akan ikut dengan Ayah!
1344
01:16:59,306 --> 01:17:00,251
Aku ingin menemui ibu!
1345
01:17:00,331 --> 01:17:01,351
Dengarkan ayahmu.
1346
01:17:01,431 --> 01:17:03,098
Tempat ini bukan untukmu.
1347
01:17:03,598 --> 01:17:04,598
Namun...
1348
01:17:05,706 --> 01:17:08,372
Bagaimana jika orang-orang
itu menangkapku lagi?
1349
01:17:08,739 --> 01:17:10,839
Aku takut!
Bawalah aku bersama Ayah.
1350
01:17:12,872 --> 01:17:14,472
Kalau begitu, kau harus melakukan
seperti yang Ayah katakan.
1351
01:17:14,806 --> 01:17:15,772
Oke.
Aku mengerti.
1352
01:17:18,477 --> 01:17:19,544
Ayah?
1353
01:17:21,411 --> 01:17:23,304
Apa semua kisah di komik online
1354
01:17:23,524 --> 01:17:25,511
tentang Ayah?
1355
01:17:26,411 --> 01:17:29,177
Mengapa?
Kau takut dengan Ayah sekarang?
1356
01:17:30,111 --> 01:17:31,177
Tidak.
1357
01:17:32,811 --> 01:17:34,931
Aku merasa tidak enak berpikir
1358
01:17:35,011 --> 01:17:37,444
Joon di komik online itu Ayah.
1359
01:17:37,944 --> 01:17:41,011
Diseret ke dalam sana saat
masih kecil seperti itu...
1360
01:17:43,044 --> 01:17:45,244
Pasti sulit sekali.
1361
01:17:46,955 --> 01:17:48,842
Namun, tetap saja,
Ayah adalah yang terbaik di sana.
1362
01:17:48,922 --> 01:17:50,142
Dia hebat dalam menembak.
1363
01:17:50,222 --> 01:17:52,088
Dia selalu menembak
dengan tepat!
1364
01:17:52,988 --> 01:17:54,375
Bagaimana paman tahu itu?
1365
01:17:54,455 --> 01:17:55,656
Aku juga berada
di dalam komik online.
1366
01:17:55,736 --> 01:17:58,288
Benarkah?
Siapa kau?
1367
01:17:58,655 --> 01:18:00,055
Ah...
1368
01:18:01,325 --> 01:18:02,145
Pelatih itu.
1369
01:18:02,225 --> 01:18:05,691
Orang yang melatih.
1370
01:18:05,991 --> 01:18:08,778
Kalau begitu,
dialah pelatih yang keji itu?
1371
01:18:08,858 --> 01:18:09,658
Benar.
1372
01:18:11,297 --> 01:18:12,331
Mengapa kau memukulku?
1373
01:18:12,531 --> 01:18:13,697
Mengapa kau melakukan
itu kepada ayahku!
1374
01:18:13,897 --> 01:18:14,784
Dasar!
1375
01:18:14,864 --> 01:18:16,081
Tatapan yang menakutkan itu...
1376
01:18:16,161 --> 01:18:18,097
Ayah dan putrinya sama saja!
1377
01:18:19,697 --> 01:18:21,364
Hentikan!
1378
01:18:22,937 --> 01:18:25,803
Aku iri kau memiliki seorang anak.
1379
01:18:26,103 --> 01:18:27,574
Namun, di mana tasnya?
1380
01:18:28,267 --> 01:18:29,337
Apakah di dalam bagasi?
1381
01:18:29,937 --> 01:18:31,237
Tidak ada di belakang sana?
1382
01:18:31,937 --> 01:18:33,490
Bukankah kau membawanya, Pak?
1383
01:18:33,570 --> 01:18:34,457
Semua senjatanya di sana.
1384
01:18:34,537 --> 01:18:36,023
Mengapa aku yang membawa?
1385
01:18:36,103 --> 01:18:38,757
Aku senior!
Kau yang harus membawanya!
1386
01:18:38,837 --> 01:18:40,603
Aku juga senior!
1387
01:18:42,037 --> 01:18:43,603
Kita tidak mempunyai senjata?
1388
01:18:43,837 --> 01:18:45,403
Lalu, bagaimana
caranya kita bertarung?
1389
01:18:52,048 --> 01:18:55,181
Apa dia akan memulai
perang atau semacamnya?
1390
01:18:57,348 --> 01:19:01,134
Jadi, kau menghampiri Joon untuk
meminta dia agar menyerahkan diri?
1391
01:19:01,214 --> 01:19:02,668
Kemudian, dia memukulmu
dan membawamu kemari?
1392
01:19:02,748 --> 01:19:03,648
Benar, Pak.
1393
01:19:04,148 --> 01:19:06,681
Dia bilang dia akan
menyelesaikan semuanya sendiri.
1394
01:19:09,481 --> 01:19:11,748
Apakah sakit?
Dasar bodoh!
1395
01:19:14,923 --> 01:19:16,610
Perbuatanmu akan merugikanmu!
1396
01:19:16,690 --> 01:19:18,657
Kau akan harus membayar lebih
mahal jika kehilangan dia!
1397
01:19:19,457 --> 01:19:20,923
- Lepaskan dia.
- Bapak direktur?
1398
01:19:21,457 --> 01:19:23,043
Bagaimana jika dia
bertindak sendiri lagi?
1399
01:19:23,123 --> 01:19:26,923
Siapa di sini yang berani
melawan Joon satu lawan satu?
1400
01:19:28,257 --> 01:19:29,690
Dasar bodoh.
1401
01:19:34,830 --> 01:19:38,130
Tangkap dia bahkan jika
kau harus membunuhnya.
1402
01:19:40,930 --> 01:19:42,264
Atau aku akan membunuhmu.
1403
01:19:43,164 --> 01:19:44,064
Baik, Pak.
1404
01:20:18,264 --> 01:20:19,850
[ Kepala Cheon ]
1405
01:20:21,950 --> 01:20:23,817
Kau di mana?
Di mana ayahmu?
1406
01:20:24,984 --> 01:20:26,017
Aku saja, Pak.
1407
01:20:26,417 --> 01:20:28,056
Ka-Young!
Ini Paman Chul.
1408
01:20:28,136 --> 01:20:29,150
Di mana ayahmu?
1409
01:20:29,550 --> 01:20:31,050
Dia bilang telepon nomor ini.
1410
01:20:38,792 --> 01:20:40,758
Lacak dia sekarang!
1411
01:20:44,458 --> 01:20:46,958
Kau sudah kembali?
Aku pikir kau melarikan diri.
1412
01:20:55,964 --> 01:20:58,198
Jason, si psikopat gila itu!
1413
01:20:59,231 --> 01:21:00,798
Itu pasti dia.
1414
01:21:01,264 --> 01:21:05,798
Kau menyiksa saudaranya
dan membunuhnya dengan kejam.
1415
01:21:07,264 --> 01:21:09,264
Mengapa kau harus
menyinggung hal itu sekarang?
1416
01:21:10,031 --> 01:21:11,251
Kau mencungkil keluar matanya
1417
01:21:11,331 --> 01:21:13,184
dan menculik saudaranya!
1418
01:21:13,264 --> 01:21:15,384
Karena kau yang menyuruhku!
1419
01:21:15,464 --> 01:21:17,298
Aku melihatnya di komik online,
1420
01:21:17,764 --> 01:21:20,731
bagaimana saudaraku meninggal
dengan sangat menderita.
1421
01:21:22,909 --> 01:21:25,942
Aku telah membunuh
agen yang salah.
1422
01:21:26,509 --> 01:21:30,062
- Kalian yang harus disalahkan!
- Begitu?
1423
01:21:30,142 --> 01:21:33,429
Kaulah yang membunuh
agen-agen kami?
1424
01:21:33,509 --> 01:21:34,375
Benar.
1425
01:21:34,709 --> 01:21:36,668
Aku menyiksa mereka
1426
01:21:36,748 --> 01:21:38,575
hingga mereka memohon pengampunan.
1427
01:21:39,142 --> 01:21:40,775
Aku juga mencungkil
keluar mata mereka.
1428
01:21:41,575 --> 01:21:43,409
Kau juga akan
berakhir seperti itu!
1429
01:21:44,917 --> 01:21:46,317
Aku membawanya seperti
yang aku janjikan.
1430
01:21:46,983 --> 01:21:48,117
Di mana istriku?
1431
01:21:53,990 --> 01:21:56,477
Aduh! Sakit!
1432
01:21:56,557 --> 01:21:58,677
- Aku mabuk sekali.
- Mi-Na!
1433
01:21:58,757 --> 01:21:59,824
Hentikan dia!
1434
01:22:03,057 --> 01:22:03,990
Mi-Na!
1435
01:22:05,890 --> 01:22:07,724
Jangan pukul suamiku!
1436
01:22:38,938 --> 01:22:39,871
Sial!
1437
01:22:44,271 --> 01:22:46,258
Beraninya kau memukul suamiku!
1438
01:22:46,338 --> 01:22:47,871
Maafkan aku.
Jangan sentuh aku!
1439
01:22:49,638 --> 01:22:52,104
Aku akan memukulmu
agar kau sadar!
1440
01:23:01,571 --> 01:23:02,938
Bodoh...
1441
01:23:04,750 --> 01:23:06,150
Ada apa dengan istriku?
1442
01:23:06,383 --> 01:23:07,903
Apa yang kau lakukan kepadanya?
1443
01:23:07,983 --> 01:23:10,550
Dia meminum semua
minum keras mahalku.
1444
01:23:11,250 --> 01:23:13,170
Dia seorang pecandu alkohol.
1445
01:23:13,250 --> 01:23:14,483
Jangan menyebutnya begitu!
1446
01:23:16,050 --> 01:23:17,150
Kau tidak apa?
1447
01:23:17,350 --> 01:23:20,803
Bangun! Aku sudah memintamu
untuk berhenti minum!
1448
01:23:22,196 --> 01:23:24,996
Dasar bodoh!
1449
01:23:25,296 --> 01:23:26,796
Kau sebut dirimu lelaki?
1450
01:23:27,096 --> 01:23:30,463
Bisanya kau meninggalkan
aku dan melarikan diri!
1451
01:23:30,796 --> 01:23:33,263
Jadi, aku kembali!
Ada yang terjadi sebelumnya.
1452
01:23:33,463 --> 01:23:36,316
Kau bukan
tokoh utama komikmu, 'kan?
1453
01:23:36,396 --> 01:23:38,096
Itu semua hanya karangan, 'kan?
1454
01:23:38,429 --> 01:23:39,596
Katakan kepadaku!
1455
01:23:39,796 --> 01:23:41,449
- Maafkan aku.
- Apa?
1456
01:23:41,529 --> 01:23:43,949
Kau adalah Kim Soo Hyuk!
1457
01:23:44,029 --> 01:23:45,529
Aku adalah Kim Bong Joon!
1458
01:23:46,232 --> 01:23:47,799
Aku bukan Kim Soo Hyuk.
1459
01:23:48,066 --> 01:23:48,986
Akulah agen spesial, Joon!
1460
01:23:49,066 --> 01:23:51,386
Yang benar saja!
1461
01:23:51,466 --> 01:23:52,386
Maafkan aku karena berbohong.
1462
01:23:52,466 --> 01:23:55,719
Kau minta maaf?
Ini adalah alasan untuk bercerai!
1463
01:23:55,799 --> 01:23:57,219
Semuanya di masa lalu!
1464
01:23:57,804 --> 01:23:59,604
Aku telah berubah
setelah bertemu denganmu!
1465
01:24:00,071 --> 01:24:03,771
Dasar pembohong.
Kim Bong Joon.
1466
01:24:05,704 --> 01:24:08,371
Kau pikir itu akan
mengubah masa lalumu?
1467
01:24:08,771 --> 01:24:12,037
Sekarang waktunya kau membayar.
1468
01:24:14,020 --> 01:24:16,507
Kaulah satu-satunya
yang harus membayar!
1469
01:24:16,587 --> 01:24:19,053
Dasar pembunuh!
1470
01:24:19,382 --> 01:24:21,415
Bagaimana dengan
orang-orang yang kau bunuh?
1471
01:24:21,648 --> 01:24:22,735
Kemudian agen-agen kami!
1472
01:24:22,815 --> 01:24:24,015
Apa-apaan!
1473
01:24:25,648 --> 01:24:27,048
Berikan aku itu!
1474
01:24:32,348 --> 01:24:33,448
Hentikan!
1475
01:24:37,315 --> 01:24:38,168
Ya.
1476
01:24:38,248 --> 01:24:39,802
Aku tidak bisa membunuh
dia dengan mudah.
1477
01:24:39,882 --> 01:24:41,082
Terima kasih.
1478
01:24:41,582 --> 01:24:45,682
Aku tidak akan membunuhmu
hingga kau memohon kepadaku.
1479
01:24:48,224 --> 01:24:50,091
Aku memegang janjiku.
1480
01:24:50,791 --> 01:24:52,124
Sekarang, bebaskan istriku.
1481
01:24:52,524 --> 01:24:54,091
Sebaliknya, bawalah aku.
1482
01:24:56,230 --> 01:24:58,697
Ada satu hal lagi yang
harus kau lakukan.
1483
01:24:59,863 --> 01:25:01,730
Apa yang kau lakukan?
1484
01:25:02,130 --> 01:25:03,197
Lepaskan aku!
1485
01:25:04,930 --> 01:25:07,330
Yang dia lakukan
kepada saudaraku...
1486
01:25:07,563 --> 01:25:09,230
Lakukan seperti itu.
1487
01:25:09,563 --> 01:25:12,017
Kau pikir kau bisa
melarikan diri dari ini?
1488
01:25:12,097 --> 01:25:13,730
Kami masih akan mengejarmu!
1489
01:25:13,930 --> 01:25:17,230
Kau akan mati karena
disiksa dengan brutal
1490
01:25:17,597 --> 01:25:19,897
oleh agen yang kau latih.
1491
01:25:24,208 --> 01:25:26,508
Mengapa?
Tidak mau?
1492
01:25:27,574 --> 01:25:29,441
Kau mau aku membantumu?
1493
01:25:34,474 --> 01:25:35,541
Hentikan!
1494
01:25:35,908 --> 01:25:37,308
Hentikan!
Aku mengerti!
1495
01:25:38,408 --> 01:25:39,708
Aku akan melakukannya.
1496
01:25:41,341 --> 01:25:42,374
Bapak Kepala.
1497
01:25:44,781 --> 01:25:45,868
Tolong jangan salahkan aku.
1498
01:25:45,948 --> 01:25:46,815
Joon.
1499
01:25:47,048 --> 01:25:50,115
Kau tidak akan melakukannya, 'kan?
1500
01:25:50,415 --> 01:25:52,448
Kau tidak akan
melakukan itu kepadaku.
1501
01:25:53,315 --> 01:25:54,348
Benar, 'kan?
1502
01:26:04,757 --> 01:26:06,190
Apa yang mereka lakukan?
1503
01:26:06,657 --> 01:26:07,557
Perbesar.
1504
01:26:09,490 --> 01:26:11,257
Dia sedang menyiksa
Kepala Cheon!
1505
01:26:11,457 --> 01:26:12,924
Dasar bajingan!
1506
01:26:13,324 --> 01:26:14,277
Aku sudah bilang!
1507
01:26:14,357 --> 01:26:15,810
Dia bersama dengan Jason!
1508
01:26:15,890 --> 01:26:16,690
Namun...
1509
01:26:16,890 --> 01:26:18,790
Cepat!
Injak gasnya!
1510
01:26:29,969 --> 01:26:33,002
Kau membunuh
saudaraku seperti ini.
1511
01:26:34,402 --> 01:26:36,102
Teruskan!
1512
01:26:36,902 --> 01:26:38,469
Tunggu!
Tunggu sebentar!
1513
01:26:39,402 --> 01:26:45,936
Ini adalah kesalahpahaman
yang besar.
1514
01:26:47,238 --> 01:26:52,204
Dia terlalu membesar-besarkan
semuanya di gambarannya.
1515
01:26:54,371 --> 01:26:55,691
Aku tidak membesar-besarkannya!
1516
01:26:55,771 --> 01:26:57,704
Dasar tidak tahu terima kasih!
1517
01:26:58,004 --> 01:27:01,438
Bagaimana bisa kau
melakukan ini kepadaku!
1518
01:27:01,704 --> 01:27:04,891
Setelah bagaimana
aku membesarkanmu!
1519
01:27:04,971 --> 01:27:06,791
Dasar bodoh!
1520
01:27:06,871 --> 01:27:09,204
Bodoh!
1521
01:27:15,016 --> 01:27:15,916
Kau tidak apa?
1522
01:27:20,716 --> 01:27:21,716
Kau benar-benar tidak apa?
1523
01:27:27,816 --> 01:27:29,316
Astaga!
1524
01:27:30,316 --> 01:27:32,616
Kalian berdua harus dikubur juga!
1525
01:27:41,262 --> 01:27:42,495
Jangan bergerak.
1526
01:27:42,795 --> 01:27:44,795
Haruskah aku membakar
istrimu dahulu?
1527
01:28:16,709 --> 01:28:17,509
Ah! sialan.
1528
01:28:30,147 --> 01:28:31,647
Lokasi sasaran sudah ditemukan.
1529
01:28:42,052 --> 01:28:43,419
Semuanya, berhenti!
1530
01:28:43,986 --> 01:28:45,086
Jika kau bergerak,
kami akan menembak!
1531
01:28:45,319 --> 01:28:48,019
Oke, oke.
1532
01:28:52,652 --> 01:28:53,919
- Pak!
- Lepaskan aku!
1533
01:28:54,152 --> 01:28:55,406
Ada apa semua ini?
1534
01:28:55,486 --> 01:28:56,686
Cepatlah!
1535
01:28:56,919 --> 01:29:00,186
- Ini sulit.
- Cukup digigit saja!
1536
01:29:01,019 --> 01:29:02,239
Itu dia!
1537
01:29:02,319 --> 01:29:03,386
Di sana.
1538
01:29:08,032 --> 01:29:10,099
Aku bisa melihatmu.
Keluarlah sekarang!
1539
01:29:12,165 --> 01:29:13,685
Bukan aku yang
membunuh para agen.
1540
01:29:13,765 --> 01:29:15,219
Dia mengarang semuanya!
1541
01:29:15,299 --> 01:29:17,985
Tn. Penulis Komik online!
Kau adalah pembohong yang hebat.
1542
01:29:18,065 --> 01:29:19,665
Kau bersama dengan Jason!
1543
01:29:20,065 --> 01:29:21,885
Kau menculik Kepala Cheon
seperti perintahnya!
1544
01:29:21,965 --> 01:29:23,232
Aku tidak mempunyai pilihan.
1545
01:29:23,970 --> 01:29:25,424
Dia menculik istriku!
1546
01:29:25,504 --> 01:29:27,070
Ya!
Suamiku benar!
1547
01:29:27,370 --> 01:29:30,137
Bedebah itu menculikku!
1548
01:29:30,370 --> 01:29:32,104
Kau pikir kami bodoh?
1549
01:29:32,570 --> 01:29:34,490
Aku melihat kau menyiksa
Kepala Cheon!
1550
01:29:34,570 --> 01:29:35,757
Dia memerintahkanku
untuk melakukannya!
1551
01:29:35,837 --> 01:29:36,790
Apa?
1552
01:29:36,870 --> 01:29:39,524
Kau melakukannya karena
kau menginginkannya!
1553
01:29:40,008 --> 01:29:41,774
Tidak!
Kau yang membuatku melakukannya!
1554
01:29:41,974 --> 01:29:42,908
Sial!
1555
01:29:43,474 --> 01:29:44,994
Jangan tertipu!
1556
01:29:45,074 --> 01:29:47,774
Aku melihatnya
mencoba membunuh Joon!
1557
01:29:47,974 --> 01:29:48,859
Jika mereka adalah tim,
1558
01:29:48,939 --> 01:29:50,461
mengapa dia akan melakukan itu?
1559
01:29:51,248 --> 01:29:53,048
Namun, dia masih hidup!
1560
01:29:53,781 --> 01:29:54,835
Apa kau lupa?
1561
01:29:54,915 --> 01:29:57,668
Dia bahkan
memalsukan kematiannya!
1562
01:29:57,748 --> 01:29:58,981
Ini gila!
1563
01:29:59,381 --> 01:30:01,055
Aku bilang aku tidak
membunuh agen-agen itu!
1564
01:30:01,135 --> 01:30:02,981
Itu membuatku frustrasi!
1565
01:30:04,219 --> 01:30:05,219
Tangkap dia!
1566
01:30:05,985 --> 01:30:07,439
- Mundur!
- Berhenti!
1567
01:30:07,519 --> 01:30:08,485
Mundur!
1568
01:30:13,957 --> 01:30:14,924
Aku sudah memperingatkanmu!
1569
01:30:15,124 --> 01:30:18,057
Tentu saja, kau tidak akan
mundur tanpa perlawanan.
1570
01:30:19,257 --> 01:30:20,877
- Tembak dia.
- Tidak!
1571
01:30:20,957 --> 01:30:22,424
- Jangan tembak!
- Itu berbahaya!
1572
01:30:22,824 --> 01:30:24,557
Jatuhkan pistolnya!
1573
01:30:25,357 --> 01:30:26,644
Aku akan meyakinkan dia, Pak!
1574
01:30:26,724 --> 01:30:27,790
Beri aku waktu.
1575
01:30:28,790 --> 01:30:30,857
Kau sudah gila!
Berani-beraninya kau!
1576
01:30:31,996 --> 01:30:33,616
Apa yang kau lakukan!
Tembak dia!
1577
01:30:33,696 --> 01:30:34,930
Jangan tembak!
1578
01:30:35,430 --> 01:30:36,230
Tidak!
1579
01:30:36,830 --> 01:30:38,330
Jangan menembak!
1580
01:30:38,830 --> 01:30:40,316
Tidak!
Jangan menembak!
1581
01:30:40,396 --> 01:30:41,650
Joon dijebak!
1582
01:30:41,730 --> 01:30:43,530
Cerita yang menyentuh sekali.
1583
01:30:46,333 --> 01:30:47,966
Ubah targetnya!
1584
01:30:48,266 --> 01:30:50,066
Targetnya adalah Joon!
1585
01:30:55,842 --> 01:30:57,528
Joon akan menghilang
untuk selamanya!
1586
01:30:57,608 --> 01:30:59,408
Bersama dengan masa
lalu kita yang gelap!
1587
01:31:01,975 --> 01:31:04,142
Jangan tembak ayahku!
1588
01:31:05,975 --> 01:31:06,628
- Ka-Young!
- Jangan!
1589
01:31:06,708 --> 01:31:08,395
- Jangan tembak!
- Ka-Young!
1590
01:31:08,475 --> 01:31:10,675
Jangan tembak ayahku!
1591
01:31:11,008 --> 01:31:11,695
Jangan tembak!
1592
01:31:11,775 --> 01:31:13,528
Wanita dan anak itu terlalu dekat.
1593
01:31:13,608 --> 01:31:16,542
Tembak pengkhianatnya sekarang!
1594
01:31:16,842 --> 01:31:17,942
Tunggu!
1595
01:31:21,251 --> 01:31:22,684
Tembak dia sekarang!
1596
01:31:24,717 --> 01:31:27,417
Tidak!
1597
01:31:33,151 --> 01:31:34,417
Chul!
1598
01:31:39,091 --> 01:31:40,044
Berani-beraninya dia!
1599
01:31:40,124 --> 01:31:40,991
Mengapa!
1600
01:31:41,358 --> 01:31:42,391
Chul!
1601
01:31:43,724 --> 01:31:44,824
Kakak-ku...
1602
01:31:45,224 --> 01:31:46,924
Kau memiliki keluarga.
1603
01:31:48,226 --> 01:31:49,760
Aku bahkan tidak...
1604
01:31:50,493 --> 01:31:53,460
Aku bahkan tidak
memiliki seorang pacar.
1605
01:31:54,660 --> 01:31:57,393
- Aku sudah selesai.
- Kau belum selesai!
1606
01:31:57,926 --> 01:31:59,526
Ini tidak akan membunuhmu, Chul.
1607
01:31:59,793 --> 01:32:02,260
Chul! Bangun!
1608
01:32:02,493 --> 01:32:03,680
Jangan mati!
1609
01:32:03,760 --> 01:32:05,493
Bangun!
1610
01:32:05,693 --> 01:32:07,580
Buka matamu!
1611
01:32:08,973 --> 01:32:10,573
Jangan dengarkan dia!
1612
01:32:10,773 --> 01:32:11,839
Tembak dia!
1613
01:32:16,606 --> 01:32:18,926
Dasar bodoh! Kau tidak
bisa menembak dengan benar?
1614
01:32:19,006 --> 01:32:20,306
Aku sudah menembak
dengan benar.
1615
01:32:23,173 --> 01:32:24,339
Apa ini?
1616
01:32:34,911 --> 01:32:35,711
Hei!
1617
01:32:44,084 --> 01:32:45,150
Tembakan yang bagus!
1618
01:33:13,363 --> 01:33:15,097
- Sayang!
- Ayah!
1619
01:33:16,097 --> 01:33:19,863
Tidak! Ayah!
1620
01:33:20,197 --> 01:33:21,617
Beri tahu semuanya agar
menjatuhkan pistolnya!
1621
01:33:21,697 --> 01:33:23,397
Atau aku akan
membunuh kalian semua!
1622
01:33:36,706 --> 01:33:38,206
Jatuhkan pistolnya.
1623
01:33:38,806 --> 01:33:39,606
Jatuhkan!
1624
01:33:39,906 --> 01:33:40,906
Ambil mobilnya!
1625
01:33:41,606 --> 01:33:43,072
- Ayo, pergi!
- Cepat!
1626
01:33:43,806 --> 01:33:45,039
Ayo!
1627
01:33:48,243 --> 01:33:49,343
Ayah!
1628
01:33:49,543 --> 01:33:53,176
- Ayah! Tidak!
- Sayang! Maafkan aku!
1629
01:33:53,610 --> 01:33:54,610
Ayah!
1630
01:33:54,876 --> 01:33:56,210
Ayah!
1631
01:34:02,752 --> 01:34:04,972
Joon tewas bertarung bersamamu.
1632
01:34:05,052 --> 01:34:07,385
Karena kau membuatnya
menjadi mata-mata.
1633
01:34:10,919 --> 01:34:12,352
Dasar bodoh!
1634
01:34:12,952 --> 01:34:16,152
Aku sudah bilang Joon bukan
mata-mata! Dasar bodoh!
1635
01:34:20,090 --> 01:34:21,110
Kau berbicara kepadaku?
1636
01:34:21,190 --> 01:34:22,577
Ya, kau!
Dasar idiot!
1637
01:34:22,657 --> 01:34:23,677
Lepaskan fon telinga-mu.
1638
01:34:23,757 --> 01:34:24,877
Misinya sudah lama berakhir!
1639
01:34:24,957 --> 01:34:25,810
Apa kau sudah gila?
1640
01:34:25,890 --> 01:34:28,244
Dialah direkturnya!
Kau sudah kehilangan akal sehatmu?
1641
01:34:28,324 --> 01:34:29,344
Pak!
Kami menjadi seperti ini
1642
01:34:29,424 --> 01:34:30,924
karena dia.
1643
01:34:31,357 --> 01:34:33,757
Siapa yang peduli?
Kita akan mati.
1644
01:34:34,865 --> 01:34:37,218
Bodoh! Aku seharusnya
hanya menampar dia!
1645
01:34:37,298 --> 01:34:39,698
- Dasar sial!
- Bodoh!
1646
01:34:40,598 --> 01:34:43,452
Pak! Maafkan aku!
Diam!
1647
01:34:43,532 --> 01:34:45,552
Beraninya kau meludah!
Apa kau sudah gila?
1648
01:34:45,632 --> 01:34:47,118
- Kau seperti seekor ikan!
- Diam!
1649
01:34:47,198 --> 01:34:49,252
Maafkan aku.
Tolong maafkan dia.
1650
01:34:49,332 --> 01:34:51,632
Kepala Cheon! Kau tahu aku
membenci pemberontakan.
1651
01:34:52,132 --> 01:34:54,898
Tulis 100 surat permintaan
maaf saat kita kembali!
1652
01:34:56,872 --> 01:34:58,172
Surat permintaan maaf?
1653
01:34:58,405 --> 01:34:59,772
Lupakan saja, bodoh!
1654
01:35:00,039 --> 01:35:00,793
Karena aku,
1655
01:35:00,873 --> 01:35:01,959
aku hampir saja mati
sebagai pria lajang!
1656
01:35:02,039 --> 01:35:03,305
Semua adalah kesalahanmu!
1657
01:35:03,505 --> 01:35:04,592
Benar!
1658
01:35:04,672 --> 01:35:06,192
Bodoh!
1659
01:35:06,272 --> 01:35:07,105
Sial!
1660
01:35:07,839 --> 01:35:09,425
Kau gila!
1661
01:35:09,505 --> 01:35:10,792
Kau tahu siapa aku?
1662
01:35:11,276 --> 01:35:13,276
Jika kau bermain-main denganku,
kau bermain-main dengan Korea!
1663
01:35:20,182 --> 01:35:23,382
Tadinya aku akan membunuhmu
sebelum bajingan itu.
1664
01:35:23,715 --> 01:35:25,415
Namun,
bajingan itu terbunuh dahulu.
1665
01:35:34,155 --> 01:35:35,688
Jangan khawatir.
1666
01:35:38,588 --> 01:35:40,521
- Ayah!
- Sayang!
1667
01:35:42,188 --> 01:35:43,688
Aku tidak akan
meninggalkan kalian berdua,
1668
01:35:43,921 --> 01:35:45,588
dan mati seperti ini.
1669
01:36:01,155 --> 01:36:02,188
Dasar bodoh!
1670
01:36:13,269 --> 01:36:15,335
Tangkap dia!
1671
01:36:17,035 --> 01:36:18,135
Sakit.
1672
01:36:27,535 --> 01:36:28,435
Sayang!
1673
01:36:33,143 --> 01:36:34,563
Kau tidak apa?
1674
01:36:34,643 --> 01:36:36,063
Ya.
Ayah tidak apa-apa?
1675
01:36:36,143 --> 01:36:38,610
Jika bukan demi ini,
aku akan mati.
1676
01:36:39,681 --> 01:36:40,834
Kau memakai 2?
1677
01:36:40,914 --> 01:36:42,347
- Pakailah.
- Oke.
1678
01:36:43,081 --> 01:36:44,147
Kau juga.
1679
01:36:49,719 --> 01:36:50,819
Sayang.
1680
01:36:51,819 --> 01:36:53,786
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
1681
01:36:55,419 --> 01:36:56,539
jagalah Ka-Young.
1682
01:36:56,619 --> 01:36:57,686
Jangan berkata begitu.
1683
01:36:58,052 --> 01:37:00,006
Maafkan aku karena
menyembunyikan masa lalu.
1684
01:37:00,086 --> 01:37:02,352
- Semua adalah kesalahanku.
- Aku juga minta maaf.
1685
01:37:02,586 --> 01:37:05,372
Aku selalu mengomel
dan meneriakimu.
1686
01:37:05,452 --> 01:37:07,119
Tidak apa.
Semua adalah kesalahanku.
1687
01:37:19,328 --> 01:37:20,328
Aduh.
1688
01:37:23,528 --> 01:37:24,695
Pak.
1689
01:37:24,895 --> 01:37:26,595
Lindungi keluargaku.
1690
01:37:26,795 --> 01:37:27,961
Pasti.
1691
01:37:30,835 --> 01:37:32,702
Putriku, Ka-Young.
1692
01:37:33,835 --> 01:37:37,268
Ayah beruntung sekali
memilikimu sebagai putriku.
1693
01:37:37,668 --> 01:37:39,035
Ayah...
1694
01:38:42,733 --> 01:38:44,266
Aku akan membunuhmu.
1695
01:38:47,299 --> 01:38:48,433
Sial!
1696
01:38:53,666 --> 01:38:54,666
Ayolah.
1697
01:39:25,348 --> 01:39:26,468
Kau curang!
1698
01:39:26,548 --> 01:39:27,348
Apakah sakit?
1699
01:39:27,581 --> 01:39:28,881
Tentu saja, bodoh!
1700
01:39:35,886 --> 01:39:38,239
Akulah pelatih
legendaris yang keji!
1701
01:39:38,319 --> 01:39:40,119
Kau memang hebat!
1702
01:39:46,419 --> 01:39:47,286
Sial!
1703
01:39:50,224 --> 01:39:51,078
Tangani sisanya.
1704
01:39:51,158 --> 01:39:52,724
Andalan selanjutnya
dari Tim Shield!
1705
01:40:13,901 --> 01:40:15,634
Akhirnya aku bisa menyelesaikan
1706
01:40:15,934 --> 01:40:17,601
misi terakhirku di Tim Shield.
1707
01:40:17,968 --> 01:40:19,134
Misi!
1708
01:40:20,001 --> 01:40:21,201
Yang tidak mungkin!
1709
01:40:55,382 --> 01:40:56,248
Apa ini?
1710
01:41:39,835 --> 01:41:40,622
Joon!
1711
01:41:40,702 --> 01:41:42,602
- Ayah!
- Sayang!
1712
01:41:42,902 --> 01:41:43,702
Joon!
1713
01:41:44,168 --> 01:41:45,068
Kakak-ku!
1714
01:41:46,668 --> 01:41:47,935
Kau keren sekali!
1715
01:41:48,535 --> 01:41:50,102
Misi akhirnya...
1716
01:41:52,402 --> 01:41:53,002
Selesai!
1717
01:41:53,502 --> 01:41:56,302
( Masih Ada Ekstra Scene )
1718
01:42:25,253 --> 01:42:28,120
[ Kwon Sang-Woo ]
1719
01:42:28,520 --> 01:42:31,153
[ Jung Joon-Ho ]
1720
01:42:31,786 --> 01:42:34,386
[ Hwang Woo Seul Hye, Lee Yi-Kyung ]
1721
01:42:34,820 --> 01:42:37,653
[ Lee Ji-Won, Heo Sung-Tae ]
1722
01:42:38,220 --> 01:42:40,420
[ Joe Woon, Heo Dong-Won,
Lee Joon-Hyeok ]
1723
01:42:41,853 --> 01:42:43,106
[ Semua nama orang atau organisasi ]
1724
01:42:43,186 --> 01:42:44,286
[ dalam komik online adalah fiksi ]
1725
01:42:45,053 --> 01:42:47,253
Ka-Young!
Belai dia!
1726
01:42:52,296 --> 01:42:53,330
Seniorku?
1727
01:42:53,896 --> 01:42:56,683
Beberapa orang Rusia meretas
jaringan kami hari ini.
1728
01:42:56,763 --> 01:42:58,183
Ada puluhan gangster
1729
01:42:58,263 --> 01:42:59,150
memburumu.
1730
01:42:59,230 --> 01:43:00,216
Jika situasinya seperti ini,
1731
01:43:00,296 --> 01:43:02,930
mereka akan segera
menemukan lokasimu.
1732
01:43:04,301 --> 01:43:05,688
Beri aku waktu lebih lama.
1733
01:43:05,768 --> 01:43:07,135
Hanya hingga keluarga kami
sudah mapan keadaannya.
1734
01:43:07,768 --> 01:43:09,801
Aku tidak bisa melakukannya
lebih lama lagi.
1735
01:43:11,139 --> 01:43:11,939
Hei!
1736
01:43:12,205 --> 01:43:13,525
Jika bukan demi aku,
1737
01:43:13,605 --> 01:43:15,192
kalian orang bodoh yang
tidak setia sudah mati!
1738
01:43:15,272 --> 01:43:17,289
Apa kau baru saja
bilang tidak setia?
1739
01:43:17,369 --> 01:43:18,177
Benar!
1740
01:43:18,257 --> 01:43:19,505
Kau sebut ini tidak loyal?
1741
01:43:21,114 --> 01:43:23,168
Mengapa aku harus loncat
1742
01:43:23,248 --> 01:43:24,468
jika kalian memakai
rompi tahan peluru?
1743
01:43:24,548 --> 01:43:26,301
Aku menyesalinya!
1744
01:43:26,381 --> 01:43:27,768
Apakah sakit?
Maafkan aku.
1745
01:43:27,848 --> 01:43:29,581
Hentikan saja!
1746
01:43:30,714 --> 01:43:31,814
Hentikan.
1747
01:43:34,614 --> 01:43:36,381
Sudah cukup.
1748
01:43:36,981 --> 01:43:38,438
Alih-alih komik online,
1749
01:43:38,518 --> 01:43:40,748
Bagaimana jika kembali
lagi sebagai agen?
1750
01:43:40,948 --> 01:43:43,634
Kepala Cheon dan direktur
berharap kau akan kembali.
1751
01:43:43,714 --> 01:43:44,634
Tidak akan!
1752
01:43:44,714 --> 01:43:45,734
Mereka memerintahkan
untuk menembakku!
1753
01:43:45,814 --> 01:43:48,168
Mereka menginginkan aku kembali?
Lupakan!
1754
01:43:48,248 --> 01:43:49,481
Aku tidak akan kembali.
1755
01:43:50,721 --> 01:43:51,708
Aku akan menggambar komik online.
1756
01:43:51,788 --> 01:43:53,039
Penghasilanmu dari ini
1757
01:43:53,119 --> 01:43:54,341
kurang dari 500 dolar per bulan.
1758
01:43:54,421 --> 01:43:56,275
Berapa lama lagi kau akan
meminta-minta kepada istrimu?
1759
01:43:56,355 --> 01:43:57,955
Apa kau tidak malu?
1760
01:43:58,321 --> 01:44:00,721
Apakah kau parasit?
1761
01:44:01,188 --> 01:44:03,075
Kau bisa menghasilkan lebih
banyak bekerja paruh waktu!
1762
01:44:03,155 --> 01:44:04,355
Jangan berkata begitu!
1763
01:44:05,328 --> 01:44:07,082
Kartun online ayahku akan sukses!
1764
01:44:07,162 --> 01:44:08,915
Bagaimana kau bisa tahu?
1765
01:44:08,995 --> 01:44:10,782
- Aku melihatnya.
- Bagaimana bisa kau melihatnya?
1766
01:44:10,862 --> 01:44:12,348
Aku naik mesin waktu
dan melihat semuanya!
1767
01:44:12,428 --> 01:44:14,562
Kartun online ayahku
akan sukses sekali!
1768
01:44:16,995 --> 01:44:18,095
Itu benar!
1769
01:44:18,962 --> 01:44:19,995
Dia benar!
1770
01:44:20,228 --> 01:44:22,162
Suamiku akan sukses.
1771
01:44:24,069 --> 01:44:25,135
Aku serius.
1772
01:44:25,702 --> 01:44:26,602
Kau lihat itu?
1773
01:44:26,969 --> 01:44:29,222
Ada 2 orang yang
sangat memercayaiku.
1774
01:44:29,302 --> 01:44:30,735
Kau pikir aku tidak
bisa melakukannya?
1775
01:44:32,302 --> 01:44:37,735
[ SUBTITLE BY VIU ]
( Resync/Edited By Coffee_Prison )
1776
01:44:38,440 --> 01:44:40,874
[ Disutradarai oleh Choi Won-Sub ]
119322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
