Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,008 --> 00:01:15,385
Hon är din.
2
00:01:15,552 --> 00:01:17,471
Va?
3
00:01:21,433 --> 00:01:23,310
Shaun?
4
00:01:29,816 --> 00:01:33,487
Ta det lugnt. Du kommer ingenstans.
5
00:02:28,375 --> 00:02:31,545
Vad för dig hit ut?
6
00:02:31,712 --> 00:02:34,631
Det är bara en weekendtripp.
7
00:02:34,798 --> 00:02:37,384
Är du ensam?
8
00:02:39,803 --> 00:02:42,806
Min man kommer i morgon.
9
00:02:44,141 --> 00:02:45,642
Är ni gifta?
10
00:02:45,809 --> 00:02:48,020
Ja.
11
00:02:50,522 --> 00:02:54,693
Är han inte orolig för
att du är här ensam?
12
00:02:56,570 --> 00:02:59,906
Förlåt. Jag menade inte att snoka.
13
00:03:01,908 --> 00:03:04,077
Det är ingen fara.
14
00:04:13,855 --> 00:04:16,441
Du kan lämna dem där.
15
00:04:25,283 --> 00:04:28,620
Det var trevligt
att träffa dig mrs...
16
00:04:29,413 --> 00:04:33,458
-Barrett.
-Joe. Jag heter Joe.
17
00:04:33,625 --> 00:04:35,961
Tack, Joe.
18
00:04:36,128 --> 00:04:42,134
Jag kommer hit för att jaga ibland.
Jag visste inte om det här stället.
19
00:04:44,136 --> 00:04:47,305
Det ligger rätt avsides.
20
00:04:47,472 --> 00:04:49,933
Lite mer dricks vore inte fel.
21
00:04:52,978 --> 00:04:54,104
Givetvis.
22
00:05:03,572 --> 00:05:07,242
-Så där.
-Tack så mycket, mrs Barrett.
23
00:05:07,409 --> 00:05:10,370
-Så din man kommer i morgon?
-Ja.
24
00:05:11,455 --> 00:05:12,998
Bra.
25
00:05:18,253 --> 00:05:21,339
Ha en bra vistelse, mrs Barrett.
26
00:07:06,403 --> 00:07:09,030
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
27
00:08:31,071 --> 00:08:32,822
Tusan, också.
28
00:13:03,968 --> 00:13:06,679
Hej. Är du fortfarande uppe?
29
00:13:06,846 --> 00:13:10,725
Vilket toppenställe.
Funkade alla säkerhetskoder?
30
00:13:10,892 --> 00:13:14,312
Ja, tack för att du sms:ade dem.
31
00:13:17,607 --> 00:13:22,695
-Skulle du inte komma i morgon?
-Det blev ändrade planer.
32
00:13:22,862 --> 00:13:27,992
Den här helgen är väldigt viktig
för mig.
33
00:13:28,159 --> 00:13:30,245
Samma här.
34
00:13:31,287 --> 00:13:33,873
Vad sägs om lite dessert?
35
00:13:40,004 --> 00:13:43,049
Jag hittade en till flaska.
36
00:13:43,216 --> 00:13:48,388
-Hur var resan hit?
-Bra. Jag lyckades skriva lite.
37
00:13:48,554 --> 00:13:52,475
Jaså? Vill du berätta vad du skrev?
38
00:13:52,642 --> 00:13:55,603
Jag glömde anteckningsboken i bilen.
39
00:13:55,770 --> 00:14:00,858
Du måste börja använda din laptop.
Då sparas allting.
40
00:14:01,025 --> 00:14:03,111
Jag vet.
41
00:14:04,279 --> 00:14:07,407
Vilken fin trädgård. Så borde vi ha.
42
00:14:07,573 --> 00:14:10,368
Det skulle vara trevligt.
43
00:14:13,454 --> 00:14:17,041
-Minns du huset i Monterey?
-Det är klart.
44
00:14:17,208 --> 00:14:21,337
Det är nog min favorit.
Utsikten från sovrummet...
45
00:14:21,504 --> 00:14:24,632
Jag älskar att kunna höra havet.
46
00:14:26,301 --> 00:14:30,555
Det var en fin vecka.
Den här kan bli ännu bättre.
47
00:14:30,722 --> 00:14:35,476
-Tror du det går efter nio år?
-Det måste det.
48
00:14:35,643 --> 00:14:39,188
Tredje och femte året
var nog de bästa.
49
00:14:46,904 --> 00:14:49,699
Det är lite kallt här ute.
50
00:14:49,866 --> 00:14:52,952
Det jag nog göra nåt åt.
51
00:14:54,245 --> 00:14:57,373
Det är lite för kallt för mig.
52
00:15:04,881 --> 00:15:06,799
Jaha.
53
00:15:40,416 --> 00:15:42,502
Henry?
54
00:15:42,668 --> 00:15:47,382
Det har varit en lång kväll.
Jag tar gärna en till drink.
55
00:15:48,800 --> 00:15:50,426
Whisky.
56
00:16:01,479 --> 00:16:06,025
Det var perfekt, kunde inte
ha gått bättre. Hon blev överraskad.
57
00:16:06,192 --> 00:16:09,112
Gratulerar. Hon är en fin tjej.
58
00:16:09,278 --> 00:16:12,532
Mamma hade tyckt om henne.
59
00:16:14,242 --> 00:16:17,120
Ja, de hade haft mycket gemensamt.
60
00:16:17,286 --> 00:16:20,665
-Hon älskade ringen.
-Jaså?
61
00:16:20,832 --> 00:16:26,170
-Bra. Det är vad hon hade velat.
-Det betyder mycket för Laura.
62
00:16:26,921 --> 00:16:30,299
-Jag ska låta er fira i fred.
-Okej.
63
00:16:30,466 --> 00:16:34,220
Grattis i förskott på bröllopsdagen.
64
00:16:34,387 --> 00:16:36,389
Tack.
65
00:16:37,557 --> 00:16:40,226
Vi ses väl på söndag, då?
66
00:16:40,393 --> 00:16:44,313
Då är jag på MIT.
Jag leder ett nytt projekt.
67
00:16:44,480 --> 00:16:48,151
-Men vi får ses snart.
-Det låter bra.
68
00:16:48,317 --> 00:16:51,529
-Hej då, pappa.
-Hej då. Vi ses.
69
00:16:55,283 --> 00:16:57,994
Så Laura sa ja?
70
00:16:58,161 --> 00:17:01,873
-Ja, det gjorde hon.
-Vad bra.
71
00:17:02,039 --> 00:17:06,252
-De verkar passa bra ihop.
-Ja.
72
00:17:10,882 --> 00:17:13,217
Du önskar väl att Emily vore här?
73
00:17:38,201 --> 00:17:41,204
Hoppsan. Hur är det?
74
00:17:41,954 --> 00:17:46,000
-Jag blev lite yr.
-Kryp ner.
75
00:17:49,754 --> 00:17:52,131
Såja.
76
00:17:53,341 --> 00:17:57,845
-Rummet snurrar.
-Du tål ju ingenting.
77
00:18:10,148 --> 00:18:12,735
Du tål ju ingenting.
78
00:18:32,421 --> 00:18:36,759
-God natt.
-God natt.
79
00:20:48,307 --> 00:20:50,935
Henry...
80
00:20:51,977 --> 00:20:54,689
Vakna, Henry.
81
00:20:54,855 --> 00:20:56,732
Jag är helt slut.
82
00:20:56,899 --> 00:20:59,318
Henry...
83
00:21:00,986 --> 00:21:03,489
När steg du upp i morse?
84
00:21:03,656 --> 00:21:06,534
Jag har inte varit uppe.
85
00:21:06,701 --> 00:21:09,203
Men du gjorde kaffe?
86
00:21:10,162 --> 00:21:11,580
Nej.
87
00:21:13,457 --> 00:21:17,253
Henry. Se på mig.
88
00:21:17,420 --> 00:21:20,756
-Tog du på mig det här?
-Vad pratar du om?
89
00:21:20,923 --> 00:21:23,718
Jag hade på mig nåt annat.
90
00:21:23,884 --> 00:21:26,429
Vi drack mycket i går kväll.
91
00:21:27,430 --> 00:21:30,141
Det är fint.
92
00:21:36,063 --> 00:21:38,774
Det var här när jag vaknade.
93
00:21:46,615 --> 00:21:48,909
"För alltid vara varandra trogna."
94
00:21:49,076 --> 00:21:54,206
"Grattis på bröllopsdagen,
mr och mrs Barrett."
95
00:22:01,589 --> 00:22:06,385
Jag trodde att jag drömde i natt,
men kanske var jag vaken.
96
00:22:06,552 --> 00:22:08,971
-Jag trodde att jag såg nåt.
-Vadå?
97
00:22:09,138 --> 00:22:13,142
Allt är suddigt,
men jag tror att nån var här.
98
00:22:13,309 --> 00:22:15,394
-Låste du dörrarna?
-Ja.
99
00:22:15,561 --> 00:22:19,732
-Och satte på larmet?
-Jag tror det, men jag hörde inget.
100
00:22:19,899 --> 00:22:23,903
-Lugna ner dig.
-Du måste tro mig.
101
00:22:24,069 --> 00:22:27,990
-Du hade druckit mycket.
-Det var nån här inne!
102
00:22:28,157 --> 00:22:32,745
De tog på mig det här nattlinnet,
och om de gjorde det...
103
00:22:32,912 --> 00:22:36,707
-...vad har de gjort mer?
-Lugna ner dig.
104
00:22:39,126 --> 00:22:45,049
-Såg du nån här i går?
-Nej. Jag fick blommorna du skickade.
105
00:22:45,216 --> 00:22:48,344
Jag har inte skickat blommor.
106
00:22:49,386 --> 00:22:52,723
Jag ringer fastighetsförvaltaren.
Var är din mobil?
107
00:22:52,890 --> 00:22:55,601
Den låg här.
108
00:22:58,020 --> 00:23:00,272
Min är också borta.
109
00:23:01,232 --> 00:23:04,151
Det är inte mina skor.
110
00:23:06,237 --> 00:23:08,656
Det är inte mina kläder.
111
00:23:10,282 --> 00:23:13,244
Sätt på dig nåt, vad som helst.
112
00:23:20,709 --> 00:23:22,586
Kom.
113
00:23:30,469 --> 00:23:33,764
-Jag har inte nycklarna.
-Vad menar du?
114
00:23:33,931 --> 00:23:36,100
Helvete!
115
00:23:36,267 --> 00:23:38,686
Vad ska vi göra?
116
00:23:41,939 --> 00:23:44,525
Det är nån där.
117
00:23:45,526 --> 00:23:48,195
Gå in i huset.
118
00:23:51,240 --> 00:23:54,118
Henry. Kom med mig.
119
00:23:54,285 --> 00:23:57,288
Hitta nycklarna. Lås dörren.
120
00:23:57,454 --> 00:24:00,416
Emma! Gör det nu!
121
00:24:25,858 --> 00:24:27,276
Lyd oss.
122
00:25:08,817 --> 00:25:10,861
Emma!
123
00:25:12,696 --> 00:25:14,239
Emma!
124
00:25:19,578 --> 00:25:21,622
-Sätt på larmet.
-Vad hände?
125
00:25:21,789 --> 00:25:24,249
Sätt på larmet!
126
00:25:27,544 --> 00:25:29,046
Säg nåt!
127
00:25:29,213 --> 00:25:31,966
Nån överföll mig. Jag såg inte vem.
128
00:25:32,132 --> 00:25:35,427
-Du blöder.
-Jag fick ett slag i huvudet.
129
00:25:35,594 --> 00:25:37,471
Är du okej?
130
00:25:39,056 --> 00:25:41,433
Vad är det här?
131
00:26:01,286 --> 00:26:04,623
Den låg på golvet nyss.
132
00:26:24,810 --> 00:26:27,062
Ni lämnar inte huset igen.
133
00:26:28,731 --> 00:26:33,235
Det finns regler. Ni måste lyda oss.
134
00:26:33,402 --> 00:26:36,030
Olydnad får konsekvenser.
135
00:26:36,196 --> 00:26:38,198
"Oss"?
136
00:26:38,365 --> 00:26:42,494
-Vem är du?
-Mr Barrett, mrs Barrett...
137
00:26:42,661 --> 00:26:47,166
Ni måste lyda.
Om ni lyder, är ni säkra här.
138
00:26:47,332 --> 00:26:50,335
Om ni lyder, släpper vi er.
139
00:26:50,502 --> 00:26:53,130
Vad vill ni?
140
00:26:54,089 --> 00:26:58,343
Vi vet allt ni gjorde.
141
00:26:59,511 --> 00:27:02,639
-Vad betyder det?
-Jag vet inte.
142
00:27:02,806 --> 00:27:07,770
Ni måste lyda. Ni måste lyda.
Ni måste lyda.
143
00:27:07,936 --> 00:27:10,147
Ni måste lyda. Ni måste...
144
00:27:11,315 --> 00:27:12,858
Kom.
145
00:28:04,368 --> 00:28:06,203
Helvete!
146
00:28:06,370 --> 00:28:07,955
ÅTKOMST NEKAD
147
00:28:08,664 --> 00:28:10,999
Stanna här!
148
00:28:11,750 --> 00:28:13,335
Henry!
149
00:28:13,502 --> 00:28:17,131
Allt är låst.
Allt är låst på den här sidan.
150
00:28:21,552 --> 00:28:23,137
Henry!
151
00:28:31,895 --> 00:28:34,148
Testa skjutdörren.
152
00:28:57,629 --> 00:29:00,507
Emma... Vad är det? Vad är det?
153
00:29:09,433 --> 00:29:12,769
-Vad är det?
-Du har nåt under huden.
154
00:29:12,936 --> 00:29:18,442
Jag sa åt er att inte lämna huset.
Olydnad får konsekvenser.
155
00:29:18,859 --> 00:29:22,988
-Vad är det här?!
-Ni har er själva att skylla.
156
00:29:23,155 --> 00:29:27,951
Vi vill inte skada er.
Om ni lyder, är ni säkra här.
157
00:29:28,118 --> 00:29:30,245
Skitsnack.
158
00:29:30,412 --> 00:29:33,498
Vi vakar över er.
159
00:29:35,417 --> 00:29:37,377
Rör inte kamerorna!
160
00:29:39,087 --> 00:29:40,797
Henry!
161
00:29:44,134 --> 00:29:45,886
Henry...
162
00:29:57,648 --> 00:30:01,610
Medan ni är här
ska ni göra som ni blir tillsagda.
163
00:30:01,777 --> 00:30:06,531
Ni ska lyda.
Lydnad är roten till all lycka.
164
00:30:06,698 --> 00:30:10,327
Utan ett starkt fundament
kan inte trädet växa.
165
00:30:10,494 --> 00:30:14,581
Det kan inte blomma.
Det kan inte bli vackert.
166
00:30:14,748 --> 00:30:18,043
Nu ska ni gå till sovrummet.
167
00:30:37,354 --> 00:30:39,648
Stopp.
168
00:30:39,815 --> 00:30:44,528
En man bör öppna dörren åt sin fru.
169
00:30:57,624 --> 00:31:02,796
Mrs Barrett, le och tacka din make.
170
00:31:10,971 --> 00:31:12,639
Tack.
171
00:31:26,111 --> 00:31:28,196
Snygga till er.
172
00:31:28,363 --> 00:31:33,201
Mrs Barrett, vi har lämnat smink
åt dig på toalettbordet.
173
00:31:42,961 --> 00:31:46,506
-Hur är det med huvudet?
-Okej.
174
00:31:46,673 --> 00:31:48,175
Och ditt?
175
00:31:49,676 --> 00:31:53,055
Mr Barrett,
en make ska vara omtänksam.
176
00:31:53,221 --> 00:31:57,517
Det finns en present i byrålådan.
Ge den till din fru.
177
00:32:38,058 --> 00:32:42,604
-Vad är det?
-Det är skrivet av Thomas Wyatt.
178
00:32:42,771 --> 00:32:47,818
-Från poesiboken som jag har hemma.
-Hur kan de veta det?
179
00:32:47,984 --> 00:32:52,155
Mr Barrett, spreja på henne parfymen.
180
00:32:59,579 --> 00:33:02,457
Blåmärket växer.
181
00:33:06,837 --> 00:33:10,298
Jag ska få ut oss härifrån,
jag lovar. Vi måste bara...
182
00:33:10,465 --> 00:33:13,468
Ni går båda två till köket.
183
00:33:13,635 --> 00:33:19,015
Och mrs Barrett,
du ska laga middag åt din make.
184
00:33:27,399 --> 00:33:32,737
Nej! En man ska öppna dörren
åt sin fru.
185
00:33:47,627 --> 00:33:49,588
Tack.
186
00:33:57,804 --> 00:34:01,183
Mrs Barrett,
vi lämnade ett förkläde åt dig.
187
00:34:03,143 --> 00:34:06,021
Mr Barrett, gå till hallen.
188
00:34:06,188 --> 00:34:11,818
Det ligger en laptop bakom böckerna.
Ta den till köket.
189
00:34:13,778 --> 00:34:16,323
Jag är snart tillbaka.
190
00:34:35,800 --> 00:34:38,762
-Är du okej?
-Ja.
191
00:34:47,229 --> 00:34:50,482
Det finns inget wifi.
192
00:34:50,649 --> 00:34:54,027
Fortsätt laga mat.
193
00:34:54,194 --> 00:34:56,363
Öppna mappen, mr Barrett.
194
00:35:14,965 --> 00:35:18,093
Henry, vad är det?
195
00:35:21,638 --> 00:35:24,808
Läs det, för mrs Barrett.
196
00:35:33,024 --> 00:35:39,322
"Varje gång jag ser på dig,
blir jag djupare förälskad."
197
00:35:51,418 --> 00:35:54,838
"Det var fyra dagar sen vi sågs,
men känns som en evighet."
198
00:36:01,385 --> 00:36:04,764
"Mina lakan doftar ännu
av din parfym."
199
00:36:05,682 --> 00:36:09,978
"Jag kan inte tänka mig
nåt bättre än..."
200
00:36:10,145 --> 00:36:14,232
"...att ligga i sängen tillsammans
med mina armar om dig..."
201
00:36:16,359 --> 00:36:22,115
"...lukta på ditt hår
och ömt kyssa dig i nacken, och..."
202
00:36:22,949 --> 00:36:25,410
Fortsätt med maten.
203
00:36:25,577 --> 00:36:27,495
Fortsätt läsa.
204
00:36:32,917 --> 00:36:36,129
"Jag älskar dig, allt med dig."
205
00:36:46,056 --> 00:36:48,892
Säg att det inte är
vad jag tror att det är.
206
00:36:52,354 --> 00:36:56,316
"Kärleken gläder sig inte
över orättfärdigheten"-
207
00:36:56,483 --> 00:36:58,777
-"men har sin glädje i sanningen."
208
00:36:58,943 --> 00:37:05,075
Sanningen kan vara svår att höra,
men den renar ert äktenskap.
209
00:37:05,241 --> 00:37:08,787
Du är opasslig just nu,
men paparazzi är här.
210
00:37:08,953 --> 00:37:11,164
Nej, nej...
211
00:37:11,331 --> 00:37:15,502
En liten frågestund
och umgås med media.
212
00:37:15,669 --> 00:37:19,172
Herregud... Nej.
213
00:37:19,756 --> 00:37:24,135
-Sov över.
-Du vet att jag inte kan det.
214
00:37:30,141 --> 00:37:32,018
Du smakar vin.
215
00:37:33,478 --> 00:37:35,313
Stopp!
216
00:37:37,524 --> 00:37:41,027
Ni ska äta middag ihop i kväll.
217
00:37:41,194 --> 00:37:43,697
Det är er bröllopsdag.
218
00:37:44,280 --> 00:37:47,283
En speciell bröllopsdag-
219
00:37:47,450 --> 00:37:52,997
-som ni ska tillbringa ihop,
som man och hustru.
220
00:38:18,648 --> 00:38:22,610
Mr Barrett,
beröm din frus matlagning.
221
00:38:30,493 --> 00:38:33,413
Det är gott.
222
00:38:38,585 --> 00:38:40,545
Jag kände igen honom.
223
00:38:44,257 --> 00:38:47,385
-Det är över.
-Vem var det?
224
00:38:49,345 --> 00:38:51,556
Emma...
225
00:38:51,723 --> 00:38:53,266
Du...
226
00:38:55,268 --> 00:38:58,188
Se på mig.
227
00:38:58,354 --> 00:39:02,358
Jag har rätt att få veta
vem min fru har legat med.
228
00:39:05,487 --> 00:39:09,157
Det är Ryan. Ryan Sullivan.
229
00:39:22,086 --> 00:39:26,758
Du har ljugit för mig. Jag...
230
00:39:26,925 --> 00:39:32,138
Upprepade gånger, under hur lång tid?
231
00:39:32,305 --> 00:39:35,058
Det är över. Jag svär att...
232
00:39:35,225 --> 00:39:37,393
Hur länge, Emma?!
233
00:39:43,191 --> 00:39:46,486
Det började
på Jacobsons Halloweenfest.
234
00:39:48,029 --> 00:39:51,616
-Det är över. Jag svär.
-Älskar han dig?
235
00:39:54,118 --> 00:39:56,496
Jag vet inte.
236
00:39:56,663 --> 00:40:00,208
Ljug inte för honom, mrs Barrett.
237
00:40:03,127 --> 00:40:06,506
Han ringer och sms:ar.
238
00:40:06,673 --> 00:40:11,845
-Det var ett misstag.
-Det ser inte ut som ett misstag!
239
00:40:13,805 --> 00:40:17,267
Det ser ut som att ni...
Det såg ut som...
240
00:40:17,433 --> 00:40:20,728
-Det är över.
-Men inte för honom.
241
00:40:20,895 --> 00:40:24,107
-Förlåt mig.
-Ska du lämna mig?
242
00:40:24,274 --> 00:40:26,818
-Jag tänkte inte lämna dig.
-Ljug inte.
243
00:40:26,985 --> 00:40:32,323
Det är över. Jag gjorde slut.
Jag är här med dig.
244
00:40:32,490 --> 00:40:35,618
Du är inte här med mig!
245
00:40:37,495 --> 00:40:40,081
Du stöter alltid bort mig.
246
00:40:41,082 --> 00:40:43,877
Är det på grund av honom?
247
00:40:44,919 --> 00:40:46,880
Du är inte här med mig.
248
00:40:47,046 --> 00:40:51,551
Förlåt mig.
Snälla, låt oss prata om det.
249
00:40:51,718 --> 00:40:54,304
Förlåt mig.
250
00:42:01,120 --> 00:42:03,498
Dansa med din fru.
251
00:42:10,171 --> 00:42:11,631
Nej.
252
00:42:13,049 --> 00:42:15,718
Du måste lyda.
253
00:42:15,885 --> 00:42:17,553
Nej.
254
00:42:21,432 --> 00:42:25,061
Olydnad får konsekvenser.
255
00:42:30,441 --> 00:42:34,195
Dansa med din fru, mr Barrett.
256
00:42:58,761 --> 00:43:01,139
-Henry...
-Nej.
257
00:43:04,100 --> 00:43:06,894
Kyss din fru.
258
00:43:28,374 --> 00:43:31,627
Gå fram och kyss din fru.
259
00:43:42,430 --> 00:43:44,015
Bra.
260
00:43:46,726 --> 00:43:50,563
Ta nu av henne klänningen.
261
00:44:04,327 --> 00:44:06,496
Gör det.
262
00:44:29,018 --> 00:44:31,562
Ta av honom skjortan.
263
00:44:41,614 --> 00:44:43,866
Säg att du älskar honom.
264
00:44:47,662 --> 00:44:49,163
Jag älskar dig.
265
00:44:49,330 --> 00:44:53,209
Se på honom
och säg att du älskar honom.
266
00:45:00,174 --> 00:45:01,884
Jag älskar dig.
267
00:45:07,598 --> 00:45:12,478
Mr Barrett, älska med din fru.
268
00:45:20,236 --> 00:45:22,864
Lägg dig på sängen, mrs Barrett.
269
00:45:40,548 --> 00:45:43,259
Gå till henne.
270
00:45:56,272 --> 00:46:01,068
Blunda och kyss din fru.
271
00:46:21,547 --> 00:46:23,883
Du vet väl att jag åtrår dig?
272
00:46:27,553 --> 00:46:30,556
Säg att du åtrår honom också.
273
00:46:34,518 --> 00:46:37,104
Jag åtrår dig.
274
00:46:51,410 --> 00:46:54,080
Om du vill att jag slutar...
275
00:47:22,441 --> 00:47:25,653
Nej. Jag gör inte det här.
276
00:47:25,820 --> 00:47:28,155
Nej... Gör som de säger.
277
00:47:28,572 --> 00:47:31,701
Henry. Nej. Nej. Sluta!
278
00:47:31,867 --> 00:47:35,204
Sluta! Han ska göra som ni säger.
279
00:47:36,747 --> 00:47:38,749
Hör ni mig?
280
00:47:41,669 --> 00:47:44,922
Henry. Henry...
281
00:47:46,841 --> 00:47:49,135
-Är du okej?
-Jadå.
282
00:47:50,303 --> 00:47:51,804
Herregud...
283
00:48:04,400 --> 00:48:06,902
Hur ser det ut?
284
00:48:07,069 --> 00:48:10,156
Det blöder inte längre.
285
00:48:14,785 --> 00:48:17,413
Henry, jag är så...
286
00:48:17,580 --> 00:48:19,248
Du...
287
00:48:23,461 --> 00:48:26,589
Det är jag som är ledsen.
288
00:48:29,091 --> 00:48:31,886
Jag vet att jag inte har varit...
289
00:48:37,600 --> 00:48:40,436
På senaste tiden har jag känt...
290
00:48:43,022 --> 00:48:45,733
...att jag tappar kontrollen.
291
00:48:46,650 --> 00:48:49,153
Jobbet, Graham...
292
00:48:51,322 --> 00:48:55,034
Jag miste Emily,
och nu mister jag dig.
293
00:48:55,201 --> 00:49:00,414
Nej, det gör du inte.
Jag är här hos dig.
294
00:49:06,545 --> 00:49:09,131
Varför bad du mig inte sluta?
295
00:49:14,887 --> 00:49:17,348
Jag vet inte.
296
00:49:17,515 --> 00:49:19,767
Jag blev som förlamad.
297
00:49:25,398 --> 00:49:28,317
Jag skrek inte.
298
00:49:29,819 --> 00:49:32,196
Jag kämpade inte emot.
299
00:49:34,865 --> 00:49:36,951
Jag lät det bara ske.
300
00:49:44,583 --> 00:49:47,586
Det var inte ditt fel.
301
00:49:47,753 --> 00:49:52,133
Jag återupplever den kvällen
om och om igen.
302
00:49:53,050 --> 00:49:55,761
Jag önskar att jag hade...
303
00:49:59,390 --> 00:50:04,895
Du kommer aldrig mer
att råka ut för nåt sånt.
304
00:50:06,439 --> 00:50:10,067
Det ska jag se till,
och jag gör allt som krävs.
305
00:50:25,541 --> 00:50:28,419
Villig lydnad ger glädje.
306
00:50:28,586 --> 00:50:32,548
Villig lydnad är en troshandling
i ert äktenskap.
307
00:50:32,715 --> 00:50:37,678
Roten till er förening,
grunden till er...
308
00:50:44,101 --> 00:50:47,062
Hallå? Hallå?
309
00:50:48,230 --> 00:50:50,608
Mrs Barrett?
310
00:50:50,774 --> 00:50:53,277
Mrs Barrett, det är Joe.
311
00:50:53,444 --> 00:50:55,946
Det var jag som körde hit dig.
312
00:50:56,113 --> 00:50:58,449
Herregud...
313
00:51:01,160 --> 00:51:03,913
Jag hittade din anteckningsbok,
i min bil.
314
00:51:05,122 --> 00:51:07,166
-Är du hemma?
-Hallå! Hallå!
315
00:51:07,333 --> 00:51:10,252
-Vi är här!
-Jag lämnar anteckningsboken här.
316
00:51:10,419 --> 00:51:14,048
Det är Joe. Sluta.
317
00:51:14,215 --> 00:51:16,300
Joe! Joe!
318
00:51:16,467 --> 00:51:19,845
Jag vill be om ursäkt.
319
00:51:20,012 --> 00:51:22,640
Jag borde inte ha bett om dricks.
320
00:51:23,682 --> 00:51:26,268
-Han hör oss inte.
-Hallå! Hallå!
321
00:51:26,435 --> 00:51:28,270
Vi är här!
322
00:51:28,437 --> 00:51:33,692
Min dotter ligger på sjukhus,
och räkningarna...
323
00:51:33,859 --> 00:51:37,446
-Hjälp oss! Hjälp oss!
-Han hör dig inte.
324
00:51:37,613 --> 00:51:39,114
Vad gör du?
325
00:51:39,281 --> 00:51:42,451
Okej. Jag åker nu.
326
00:51:46,330 --> 00:51:48,749
Hallå! Titta hit! Joe!
327
00:51:54,088 --> 00:51:56,298
...Joe!
328
00:51:58,759 --> 00:52:01,136
Joe! Joe!
329
00:52:01,303 --> 00:52:03,681
Joe...
330
00:52:03,847 --> 00:52:06,392
Joe, vi är här!
331
00:52:07,977 --> 00:52:11,397
Mrs Barrett, jag kommer!
332
00:52:14,358 --> 00:52:16,777
Henry... Henry, titta!
333
00:52:19,238 --> 00:52:21,198
Han kommer!
334
00:52:21,365 --> 00:52:24,201
Han kommer. Vi är här!
335
00:52:30,040 --> 00:52:33,627
Nej! Nej... Nej, nej...
336
00:52:36,797 --> 00:52:38,882
Vad hände?
337
00:52:41,010 --> 00:52:43,596
Nej! Nej!
338
00:52:45,556 --> 00:52:48,142
Vi ser dig!
339
00:52:50,060 --> 00:52:52,980
Det är ingen fara.
340
00:52:55,357 --> 00:52:58,277
Det är ingen fara.
341
00:52:58,444 --> 00:53:03,157
Jag tar hand om dig. Okej?
Kom. Kom.
342
00:53:04,033 --> 00:53:06,619
Du är i säkerhet.
343
00:53:11,582 --> 00:53:13,917
Han är inte här nu.
344
00:53:33,562 --> 00:53:38,442
Henry, det är väl bara en person
som har pratat med oss?
345
00:53:40,694 --> 00:53:44,239
-Det vet vi inte.
-Men det kan vara så.
346
00:53:44,406 --> 00:53:47,660
Om han är där ute...
347
00:53:50,204 --> 00:53:54,541
Emma, stanna. Vänta.
De kan vara tillbaka när som helst.
348
00:53:54,708 --> 00:53:57,920
Tänk om det är ett test?
Vi kanske borde...
349
00:53:58,087 --> 00:54:00,547
Borde vi göra det här?
350
00:54:18,941 --> 00:54:21,443
-Ingen bevakar oss nu.
-Det vet vi inte.
351
00:54:21,610 --> 00:54:25,614
Jag såg nåt här.
Jag spillde vin häromkvällen.
352
00:54:25,781 --> 00:54:30,661
Jag tror att det är ett kryputrymme
här under. Kom igen, hjälp mig!
353
00:54:39,128 --> 00:54:40,671
Emma...
354
00:54:41,714 --> 00:54:44,174
Det är nog ingen bra idé.
355
00:54:45,092 --> 00:54:47,594
Vi måste försöka.
356
00:54:48,554 --> 00:54:52,474
Okej, men... Var försiktig.
357
00:55:11,452 --> 00:55:13,662
Emma.
358
00:55:27,551 --> 00:55:30,596
Det är nån vid ytterdörren. Emma.
359
00:55:32,848 --> 00:55:36,101
Emma, kom därifrån. Det är nån här.
360
00:55:50,240 --> 00:55:51,992
Henry?
361
00:57:30,340 --> 00:57:33,051
Det är nån i huset.
362
00:57:37,055 --> 00:57:39,141
Vem är det?
363
00:58:11,423 --> 00:58:12,841
Ryan...
364
00:58:23,936 --> 00:58:26,939
-Nej, mrs Barrett.
-Han ser oss.
365
00:58:27,105 --> 00:58:28,690
Rör honom inte.
366
00:58:44,998 --> 00:58:47,084
Emma...
367
00:58:50,212 --> 00:58:53,256
Ni får inte ta loss honom.
368
00:58:53,423 --> 00:58:55,550
Vem är det där?
369
00:58:57,386 --> 00:59:00,222
Nej, Emma. Gör det inte.
370
00:59:01,765 --> 00:59:04,142
Henry...
371
00:59:05,477 --> 00:59:08,355
Vad är det som händer?
372
00:59:14,987 --> 00:59:17,656
Vad är det som pågår här?
373
00:59:20,158 --> 00:59:22,327
Emma. Ta loss mig.
374
00:59:22,494 --> 00:59:25,747
-Jag kan inte.
-Va...?!
375
00:59:27,082 --> 00:59:29,668
-Emma...!
-Vad vill du?
376
00:59:30,585 --> 00:59:32,004
Vad gör han här?!
377
00:59:32,170 --> 00:59:36,216
Dina handlingar får konsekvenser,
mrs Barrett.
378
00:59:36,383 --> 00:59:38,552
Emma... Ta loss mig.
379
00:59:38,719 --> 00:59:40,929
Hon kan inte.
380
00:59:41,513 --> 00:59:44,057
Henry, ta loss mig. Snälla!
381
00:59:45,934 --> 00:59:47,936
Du har legat med min fru.
382
00:59:49,021 --> 00:59:52,232
-Varför skulle jag hjälpa dig?
-Henry, snälla...
383
00:59:52,399 --> 00:59:54,443
Titta inte på henne!
384
00:59:54,609 --> 00:59:57,779
Lugna dig. Det är över.
385
00:59:57,946 --> 01:00:02,159
-Förlåt mig. Men hon gjorde slut.
-Ska du gottgöra det här?
386
01:00:02,325 --> 01:00:06,538
Det är min fru.
Tänkte du ens på vad du gjorde?!
387
01:00:06,705 --> 01:00:10,459
-Henry, nej.
-Vi hade det bra. Vi var lyckliga.
388
01:00:10,625 --> 01:00:13,712
Varför hamnade hon då
i säng med mig?
389
01:00:13,879 --> 01:00:16,882
Sluta. Gör inte så här. Nej!
390
01:00:17,591 --> 01:00:19,342
-Nej.
-Stopp.
391
01:00:19,509 --> 01:00:21,845
Sluta, Henry!
392
01:00:26,266 --> 01:00:29,269
Ge kniven till mrs Barrett.
393
01:00:33,065 --> 01:00:36,234
Det är hon som måste döda honom.
394
01:00:37,819 --> 01:00:40,197
-Nej.
-Nej. Nej, nej, nej.
395
01:00:40,572 --> 01:00:43,492
Emma, det här är inte klokt!
396
01:00:43,658 --> 01:00:45,410
Nej, jag kan inte.
397
01:00:45,577 --> 01:00:50,123
Du måste döda Ryan,
annars dödar vi din man.
398
01:00:51,625 --> 01:00:53,043
Nej...!
399
01:01:01,593 --> 01:01:04,805
-Bestäm dig, mrs Barrett.
-Nej!
400
01:01:06,056 --> 01:01:08,767
Annars dör han.
401
01:01:09,059 --> 01:01:11,144
Emma!
402
01:01:14,147 --> 01:01:15,732
Nej, Emma.
403
01:01:15,899 --> 01:01:19,069
Du vet vad som måste göras.
404
01:01:19,236 --> 01:01:21,071
Gör det inte!
405
01:01:21,238 --> 01:01:24,282
Du måste rena ditt äktenskap.
406
01:01:24,449 --> 01:01:27,035
Emma, lyssna. Hör på mig.
407
01:01:27,202 --> 01:01:31,123
-Rena det från befläckelse.
-Ta loss mig...
408
01:01:31,289 --> 01:01:34,501
-Låter du din make dö?
-Emma!
409
01:01:34,668 --> 01:01:36,044
Du måste inte!
410
01:01:36,211 --> 01:01:39,965
Det finns bara ett sätt
att rädda din man.
411
01:01:40,549 --> 01:01:45,846
-Emma!
-Du måste rena ditt äktenskap.
412
01:01:46,012 --> 01:01:49,975
-En av dem måste dö.
-Jag älskar dig.
413
01:01:50,142 --> 01:01:53,937
Han älskar dig inte.
Du måste rena ditt äktenskap.
414
01:01:54,104 --> 01:01:59,109
Du måste lyda. Du måste lyda.
Du måste lyda!
415
01:02:14,708 --> 01:02:17,377
Förlåt mig, Ryan. Gud...
416
01:02:23,466 --> 01:02:26,344
Nej, nej, nej...
417
01:02:26,511 --> 01:02:29,139
Herregud...
418
01:02:31,850 --> 01:02:35,020
Det är ingen fara. Det är okej.
419
01:02:35,979 --> 01:02:39,232
Det är ingen fara. Det är okej.
420
01:02:40,275 --> 01:02:44,905
Det är ingen fara. Okej...
421
01:04:05,527 --> 01:04:08,655
-Hur kunde...
-Vad kunde du ha gjort?
422
01:04:11,658 --> 01:04:14,286
Du kunde ha låtit mig dö.
423
01:04:14,452 --> 01:04:16,663
Nej.
424
01:04:22,669 --> 01:04:25,422
Vad skulle jag göra utan dig?
425
01:04:34,806 --> 01:04:37,183
Jag ska skydda dig.
426
01:04:37,350 --> 01:04:40,979
Ingen kan klandra dig
för vad som hände.
427
01:04:41,146 --> 01:04:45,525
Du gjorde det du var tvungen till.
Jag lovar.
428
01:04:45,692 --> 01:04:48,737
Vi är tillsammans.
429
01:04:48,903 --> 01:04:55,535
Vad som än händer,
så ska vi härifrån. Tillsammans.
430
01:04:58,371 --> 01:05:00,582
Jag älskar dig.
431
01:05:04,085 --> 01:05:06,421
Jag älskar dig.
432
01:05:14,095 --> 01:05:16,598
Vila dig.
433
01:05:42,082 --> 01:05:44,376
Det här hjälper.
434
01:05:46,753 --> 01:05:50,715
Stanna här. Jag går och städar undan.
435
01:05:50,882 --> 01:05:53,593
Du behöver aldrig mer se honom.
436
01:06:20,370 --> 01:06:22,038
Henry.
437
01:09:09,372 --> 01:09:10,999
Henry?
438
01:10:44,175 --> 01:10:48,346
-Hur var din dag, älskling?
-Toppen. Jag fick två nya kunder.
439
01:10:48,513 --> 01:10:51,307
Det är fantastiskt, Nathan.
440
01:10:51,474 --> 01:10:55,186
-Vad blir det till middag?
-Dina favoriträtter, så klart.
441
01:10:55,353 --> 01:11:00,400
-Du gör vad som helst för mig.
-Vad som helst, min älskade.
442
01:11:04,612 --> 01:11:09,158
Det är väl paradiset på jorden?
Så ska ett äktenskap vara.
443
01:11:09,324 --> 01:11:13,454
Före feminismen och
politisk korrekthet förstörde det.
444
01:11:13,620 --> 01:11:18,626
Det var bättre förr. Man måste
givetvis jobba på äktenskapet.
445
01:11:18,792 --> 01:11:25,341
Men tänk om jag sa att det finns
ett sätt att få tillbaka gnistan-
446
01:11:25,508 --> 01:11:29,219
-och återställa ordningen
hemma hos dig.
447
01:11:30,513 --> 01:11:33,390
Det finns det.
Välkommen till Eden Group.
448
01:11:33,558 --> 01:11:38,104
Vi finns i 63 länder och erbjuder med
moderna anläggningar en romantisk...
449
01:11:38,271 --> 01:11:40,356
...en säker miljö där hövlighet...
450
01:11:40,523 --> 01:11:44,569
...teambuilding-övningar där du och
din fru kommer närmare varandra...
451
01:11:44,736 --> 01:11:49,323
...allt övervakas och styrs
med en allestädes närvarande värd-
452
01:11:49,490 --> 01:11:51,993
-för bästa möjliga upplevelse.
453
01:11:52,159 --> 01:11:55,079
-Låter det för bra för att vara sant?
-Det lät overkligt.
454
01:11:55,245 --> 01:11:59,041
Efter två barn
slutade min fru att anstränga sig.
455
01:11:59,208 --> 01:12:04,464
Efter Eden Group är hon på nytt
kvinnan jag gifte mig med, och mer.
456
01:12:04,629 --> 01:12:08,092
I stället för att få middag
var det bara bråk.
457
01:12:08,259 --> 01:12:11,429
Vår helg med Eden Group
räddade vårt äktenskap.
458
01:12:11,596 --> 01:12:15,391
-Eller hur, hjärtat?
-Ja, älskling.
459
01:12:15,558 --> 01:12:21,105
Och lita på att alla otrohetsproblem
hanteras diskret, utan extra kostnad.
460
01:12:23,065 --> 01:12:25,067
Så lyckliga.
461
01:12:25,234 --> 01:12:29,071
Man kan aldrig vara riktigt lycklig
om man inte vet sin plats i världen.
462
01:12:29,238 --> 01:12:32,949
Och en kvinnas plats
är vid sin makes sida.
463
01:12:35,203 --> 01:12:37,663
Från oss alla här på Eden Group:
464
01:12:37,830 --> 01:12:43,293
Kom med. Ta tillbaka kontrollen,
över ditt äktenskap.
465
01:13:10,363 --> 01:13:13,157
BARRETT, FILMER
466
01:13:21,374 --> 01:13:23,543
SOVRUM
467
01:13:45,648 --> 01:13:46,440
TRÄDGÅRD
468
01:13:59,745 --> 01:14:00,705
VARDAGSRUM
469
01:15:50,147 --> 01:15:52,358
Stopp.
470
01:15:52,525 --> 01:15:54,568
Blod.
471
01:15:57,321 --> 01:15:59,865
Jag kunde ha behövt mer.
472
01:16:00,032 --> 01:16:03,577
Din fru mördade honom.
Du bevittnade det.
473
01:16:03,744 --> 01:16:06,539
-Här finns filmbeviset.
-Jag vet.
474
01:16:06,706 --> 01:16:09,375
Men ni sa att jag kunde göra det.
475
01:16:09,542 --> 01:16:13,337
Nu har du total kontroll
över din fru-
476
01:16:13,504 --> 01:16:15,673
-som utlovat.
477
01:16:16,716 --> 01:16:19,760
Nu har du en hållhake på henne.
478
01:16:34,191 --> 01:16:36,277
Det gjorde förbannat ont.
479
01:16:36,444 --> 01:16:39,113
Det behövde komma blod.
480
01:16:39,280 --> 01:16:42,366
Vill du veta vad hennes
var inställd på?
481
01:16:56,255 --> 01:16:58,340
Såja.
482
01:17:09,018 --> 01:17:12,271
Det är ingen fara, älskling.
483
01:17:12,438 --> 01:17:15,107
Snart är det över.
484
01:17:48,099 --> 01:17:53,312
Då var det klart, mr Barrett.
Det har varit ett nöje.
485
01:17:53,479 --> 01:17:56,732
Det här är inte mina nycklar.
486
01:18:04,490 --> 01:18:06,951
Jag ber om ursäkt.
487
01:20:00,898 --> 01:20:03,984
Nej, nej, nej, nej!
488
01:20:04,151 --> 01:20:06,403
Nej, nej...
489
01:20:06,570 --> 01:20:08,072
Nej!
490
01:21:21,061 --> 01:21:25,774
Vi har våra sätt, mrs Barrett,
att få dig att hålla tyst.
491
01:21:27,818 --> 01:21:30,612
Och under kontroll.
492
01:21:37,494 --> 01:21:40,456
Du tillhör din make, mrs Barrett.
493
01:21:41,457 --> 01:21:44,418
Du måste lyda honom.
494
01:21:45,836 --> 01:21:49,048
Precis som Eva skapades från Adam...
495
01:21:49,923 --> 01:21:52,551
...är roten till all sann...
496
01:22:33,926 --> 01:22:35,344
Emma.
497
01:22:51,276 --> 01:22:56,323
Henry. Du klarade dig.
Jag var så orolig.
498
01:22:56,490 --> 01:23:02,913
Jag vaknade i bilen och visste inte
vad som hänt dig. Är du okej?
499
01:23:03,080 --> 01:23:06,250
Ja. Ja.
500
01:23:06,417 --> 01:23:10,504
-Vad hände?
-Han angrep mig i bilen.
501
01:23:10,671 --> 01:23:15,426
Jag lyckades fly.
Jag tror att han var rösten i huset.
502
01:23:15,592 --> 01:23:20,055
Jag hittade de här i hans ficka.
Vi kan åka hem nu.
503
01:23:20,222 --> 01:23:24,726
Henry... Du hade rätt.
504
01:23:24,893 --> 01:23:28,021
Vi kommer att ta oss härifrån.
505
01:23:30,691 --> 01:23:32,317
Tillsammans.
506
01:23:36,989 --> 01:23:39,158
Ja...
507
01:23:39,324 --> 01:23:41,452
Ja, det ska vi.
508
01:23:42,286 --> 01:23:44,371
Kom, så går vi.
509
01:24:06,477 --> 01:24:09,938
Vi borde hämta våra saker.
510
01:24:10,105 --> 01:24:14,193
-Jag vill inte gå tillbaka in.
-De har våra saker och mobiler.
511
01:24:17,571 --> 01:24:20,324
Jag väntar här, om dörren går igen.
512
01:24:20,491 --> 01:24:25,913
Nej, det kan finnas fler här ute,
som bevakar dig.
513
01:24:26,079 --> 01:24:29,082
Du är säkrare med mig.
514
01:24:30,125 --> 01:24:34,796
Vi sätter nåt i dörröppningen,
så dörren inte kan gå igen.
515
01:24:36,173 --> 01:24:38,509
Emma, kom igen!
516
01:24:39,843 --> 01:24:42,137
Kom igen.
517
01:25:02,616 --> 01:25:05,619
Ska du inte öppna dörren åt mig?
518
01:25:28,850 --> 01:25:30,978
Var så god.
519
01:25:33,438 --> 01:25:35,524
Tack.
520
01:25:39,945 --> 01:25:42,823
Vad sätter vi i dörröppningen?
521
01:26:11,101 --> 01:26:12,644
Nej! Nej, nej!
522
01:26:12,811 --> 01:26:15,105
Lugna dig. Lugna dig.
523
01:26:15,272 --> 01:26:17,190
Släpp mig!
524
01:26:23,030 --> 01:26:26,366
Jag trodde att du skulle lämna mig.
525
01:26:26,533 --> 01:26:30,787
Det är för att jag älskar dig.
Jag älskar dig mest. Jag är din man!
526
01:26:30,954 --> 01:26:35,292
Jag är din man. Ge mig en kyss.
Säg att du älskar mig.
527
01:27:20,379 --> 01:27:23,507
Emma? Emma!
528
01:27:53,328 --> 01:27:55,956
Älskling, vad håller du på med?
529
01:28:13,724 --> 01:28:16,768
Det var inte så här det skulle bli.
530
01:28:17,978 --> 01:28:20,981
Jag gjorde det här för din skull.
531
01:28:21,148 --> 01:28:24,651
Jag bara...
Jag gjorde det här för oss.
532
01:28:27,070 --> 01:28:30,866
Jag älskade dig.
Du tillhör mig. Du är min fru.
533
01:28:31,032 --> 01:28:33,493
Du gör som jag säger.
534
01:28:35,746 --> 01:28:37,456
Nu måste jag döda dig.
535
01:28:39,249 --> 01:28:41,877
Nu måste jag döda dig.
536
01:28:53,805 --> 01:28:57,893
Förlåt mig. Henry, förlåt mig.
537
01:28:59,603 --> 01:29:01,772
Jag hade fel.
538
01:29:03,190 --> 01:29:08,570
Jag vet min plats nu.
Jag tillhör dig.
539
01:29:10,113 --> 01:29:14,159
-Emma. Vi...
-Jag älskar dig, Henry.
540
01:29:14,326 --> 01:29:18,205
-Menar du att...
-Låt mig se på dig.
541
01:29:18,371 --> 01:29:22,751
Låt mig se på dig,
och säga till dig...
542
01:29:24,586 --> 01:29:27,130
Menar du att du...?
543
01:29:27,297 --> 01:29:28,882
Jag älskade dig!
544
01:29:55,325 --> 01:29:56,868
Din subba!
545
01:31:08,732 --> 01:31:11,610
Tack så mycket, mrs Barrett.
546
01:31:15,155 --> 01:31:17,032
Emma.
547
01:31:18,074 --> 01:31:20,160
Bara Emma.
548
01:33:05,223 --> 01:33:09,394
Översättning: Catarina Palmklint
iyunomg
39226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
