Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,162 --> 00:00:52,873
Jackie Rohr �labore un plan
2
00:00:53,123 --> 00:00:55,267
afin que Rickey Townsend
3
00:00:55,517 --> 00:00:57,269
t�moigne � tort
contre Decourcy Ward.
4
00:00:57,478 --> 00:00:59,897
Je veux juste aider votre fils,
Mme Townsend.
5
00:01:00,064 --> 00:01:03,568
Il serait temps que tu arr�tes
de te comporter comme un b�b� !
6
00:01:03,817 --> 00:01:05,736
Siobhan Quays et Decourcy
7
00:01:05,986 --> 00:01:08,864
repr�sentent les deux camps adverses
dans l'affaire Campbell.
8
00:01:09,907 --> 00:01:13,494
Il a demand� son avocat,
mais vous l'interrogez quand m�me ?
9
00:01:13,744 --> 00:01:15,619
La foi de de Jenny Rohr
avait �t� �branl�e
10
00:01:15,869 --> 00:01:18,123
par la trahison du p�re Doyle.
11
00:01:18,457 --> 00:01:20,585
Vous allez arr�ter de tourner
12
00:01:20,793 --> 00:01:22,086
autour de ma femme.
13
00:01:22,878 --> 00:01:25,673
Je vous ai demand� de l'aide
et vous m'avez trahie.
14
00:01:27,841 --> 00:01:29,051
Les p�ch�s de Jimmy Ryan
15
00:01:29,301 --> 00:01:30,870
se soldent par une balle
en plein visage
16
00:01:31,120 --> 00:01:33,097
tir�e par Cathy Ryan.
17
00:01:58,372 --> 00:02:00,124
Quelle est la meilleure vengeance ?
18
00:02:02,168 --> 00:02:04,462
Quand une atrocit�
arrive � un ennemi
19
00:02:04,629 --> 00:02:06,213
sans avoir eu � se fatiguer.
20
00:02:06,881 --> 00:02:10,468
Tout Charlestown danse dans la rue.
21
00:02:10,635 --> 00:02:11,802
Jimmy Ryan est mort.
22
00:02:12,011 --> 00:02:15,014
Une balle en plein visage,
l'humiliation ultime.
23
00:02:15,514 --> 00:02:16,974
Un cercueil ferm�.
24
00:02:17,600 --> 00:02:20,394
Ses proches ne pourront pas
le voir une derni�re fois.
25
00:02:20,853 --> 00:02:23,773
Il n'avait pas de proches.
On sait qui l'a tu� ?
26
00:02:24,523 --> 00:02:25,650
Pas encore.
27
00:02:27,985 --> 00:02:29,070
Il y a autre chose ?
28
00:02:29,320 --> 00:02:33,115
Un grand jury f�d�ral a �t� saisi
pour envisager des accusations
29
00:02:33,282 --> 00:02:36,243
contre vous
dans l'affaire Ricky Townsend.
30
00:02:36,702 --> 00:02:41,624
Il d�clarera que vous l'avez lib�r�
pour prot�ger un informateur.
31
00:02:42,124 --> 00:02:44,835
Il faut �tre v�reux
pour mentir sous serment.
32
00:02:45,211 --> 00:02:48,089
C'est pas le cas de Rickey.
Il a rien d'un tra�tre.
33
00:02:50,966 --> 00:02:52,760
� mon avis, vous vous plantez.
34
00:02:52,927 --> 00:02:55,971
Ce petit mythomane de mes deux
va tous nous entuber.
35
00:02:56,180 --> 00:02:58,933
Laissons notre nouvelle procureure
monter le dossier
36
00:02:59,100 --> 00:03:01,352
sur la base de fausses preuves.
37
00:03:01,977 --> 00:03:03,521
Les mensonges, c'est fragile.
38
00:03:03,729 --> 00:03:07,400
Quand �a s'�croulera, on verra
qui est � terre et qui est debout.
39
00:03:45,062 --> 00:03:47,440
Au nom du p�re, du fils
et du Saint-Esprit.
40
00:03:47,606 --> 00:03:49,817
B�nissez-moi, mon p�re,
car j'ai p�ch�.
41
00:03:50,943 --> 00:03:52,361
�a fait...
42
00:03:53,237 --> 00:03:57,450
Nom de Dieu, je crois que �a fait
17 ans que je me suis pas confess�.
43
00:03:59,618 --> 00:04:02,455
Que faites-vous ici, M. Rohr ?
Pourquoi m'avoir choisi ?
44
00:04:02,663 --> 00:04:04,832
On a un passif, tous les deux.
45
00:04:05,040 --> 00:04:07,251
Eh oui, je connais vos p�ch�s.
46
00:04:07,626 --> 00:04:09,420
� vous de conna�tre les miens.
47
00:04:10,129 --> 00:04:12,715
Je crois savoir
d'o� vient votre culpabilit�.
48
00:04:12,923 --> 00:04:14,049
D�trompez-vous.
49
00:04:14,216 --> 00:04:17,094
Si c'est au sujet de Jenny,
j'ai fait ce que vous avez demand�.
50
00:04:17,553 --> 00:04:20,181
Et je me suis confess�
pour expier mes p�ch�s.
51
00:04:20,389 --> 00:04:22,558
Elle m�ritait pas
ce que vous avez fait.
52
00:04:22,767 --> 00:04:23,934
Ce qu'on a fait.
53
00:04:25,936 --> 00:04:28,856
Je commence � penser
que ce qui compte n'est pas tant
54
00:04:29,315 --> 00:04:30,316
ce qu'on fait,
55
00:04:30,566 --> 00:04:32,234
mais � qui on le fait.
56
00:04:32,485 --> 00:04:35,279
C'est vrai,
j'ai fait du tort � ma femme.
57
00:04:36,071 --> 00:04:38,491
� ma fille aussi,
et j'en suis d�sol�.
58
00:04:39,241 --> 00:04:41,118
Mais bon, c'est ma famille.
59
00:04:41,410 --> 00:04:44,288
Vous, vous avez d�conn�
avec la famille d'un autre.
60
00:04:46,707 --> 00:04:48,793
Dieu sait d�j�
ce que vous avez fait.
61
00:04:49,960 --> 00:04:53,923
Quand vous vous confessez,
il porte le fardeau de vos p�ch�s.
62
00:04:59,804 --> 00:05:01,138
Je connais une femme...
63
00:05:02,473 --> 00:05:06,560
Elle est � l'h�pital pour un AVC.
Si vous pouviez prier pour elle...
64
00:05:07,394 --> 00:05:09,146
Bien s�r.
Elle s'appelle comment ?
65
00:05:12,024 --> 00:05:14,151
Vous �tes bien tenu au secret ?
66
00:05:14,318 --> 00:05:15,694
Oui, bien s�r.
67
00:05:17,530 --> 00:05:18,447
Holly.
68
00:05:19,406 --> 00:05:20,699
Elle s'appelle Holly.
69
00:05:21,867 --> 00:05:23,452
Vous connaissez
l'acte de contrition ?
70
00:05:23,661 --> 00:05:24,912
Pas vraiment, non.
71
00:05:25,079 --> 00:05:27,623
Pour votre p�nitence,
vous allez l'apprendre,
72
00:05:27,790 --> 00:05:29,291
la r�citer tous les jours.
73
00:05:30,793 --> 00:05:33,212
�a ne changera peut-�tre rien
pour Holly,
74
00:05:33,420 --> 00:05:37,925
mais vous pourrez s�rement corriger
un autre de vos actes odieux.
75
00:05:41,262 --> 00:05:43,931
Nom de Dieu, c'est de pire en pire.
76
00:05:44,932 --> 00:05:46,100
Anton ?
77
00:05:58,028 --> 00:05:58,946
Kelvin, chaton.
78
00:05:59,154 --> 00:06:00,406
Il faut te lever.
79
00:06:00,573 --> 00:06:02,408
S'il te pla�t, encore une heure.
80
00:06:03,325 --> 00:06:04,994
Tu fais quoi pour �tre si fatigu� ?
81
00:06:05,286 --> 00:06:06,829
Pas ce que tu crois.
82
00:06:07,121 --> 00:06:10,040
Comment tu peux savoir
ce que je pense si tu fais rien ?
83
00:06:10,207 --> 00:06:11,834
Maman, laisse-moi une heure.
84
00:06:12,001 --> 00:06:14,336
Il est trop t�t
pour un interrogatoire.
85
00:06:15,379 --> 00:06:16,797
O� est Anton ?
86
00:06:17,423 --> 00:06:18,382
J'en sais rien.
87
00:06:19,008 --> 00:06:21,385
La vie
est un �ternel recommencement.
88
00:06:22,636 --> 00:06:25,848
� une �poque,
mes parents pouvaient rien me dire.
89
00:06:26,682 --> 00:06:30,185
Plus tard, j'arrivais pas
� les �couter m�me si je le voulais.
90
00:06:31,061 --> 00:06:32,438
Tu parles d'�volution...
91
00:06:34,398 --> 00:06:36,442
D'abord l'interrogatoire,
et l�, Darwin ?
92
00:06:36,650 --> 00:06:37,443
Non, chaton.
93
00:06:37,610 --> 00:06:39,987
Je parle
du d�veloppement du cerveau.
94
00:06:40,154 --> 00:06:43,574
Le cerveau humain
n'arrive � maturit� que vers 25 ans.
95
00:06:43,741 --> 00:06:45,910
Alors, les b�tises qu'on fait,
96
00:06:46,076 --> 00:06:48,203
je dis pas qu'il faut les pardonner,
97
00:06:48,787 --> 00:06:50,915
mais c'est un souci d'immaturit�.
98
00:07:25,699 --> 00:07:28,160
Bonjour.
�a va mieux ?
99
00:07:28,452 --> 00:07:29,495
Pardon ?
100
00:07:29,787 --> 00:07:31,872
Vous aviez l'air triste,
l'autre jour.
101
00:07:32,039 --> 00:07:34,249
Je ne veux pas �tre indiscr�te,
mais...
102
00:07:35,501 --> 00:07:36,585
Je vous demande pardon ?
103
00:07:37,169 --> 00:07:38,671
"Chut" vous-m�me.
104
00:07:40,130 --> 00:07:41,590
En place, tout le monde.
105
00:07:43,092 --> 00:07:45,177
Tenez, Jenny.
Mettez-vous l�.
106
00:07:46,971 --> 00:07:50,015
Vous �tes pr�ts ?
Prenez le 33e cantique.
107
00:07:55,729 --> 00:07:57,815
On va dans la m�me direction ?
108
00:07:58,190 --> 00:07:59,608
On dirait.
109
00:08:00,025 --> 00:08:01,860
Je m'appelle Jenny.
110
00:08:02,569 --> 00:08:03,237
Jenny Rohr.
111
00:08:03,696 --> 00:08:04,780
Maeve Regan.
112
00:08:05,656 --> 00:08:07,282
Vous �tes nouvelle dans le coin ?
113
00:08:07,449 --> 00:08:08,575
Fra�chement d�barqu�e.
114
00:08:08,784 --> 00:08:10,703
De l'avion, pas du bateau.
115
00:08:11,453 --> 00:08:13,539
J'arrive tout juste de Belfast.
116
00:08:14,748 --> 00:08:17,042
Je ne m'imagine pas
changer de ville,
117
00:08:17,209 --> 00:08:19,128
alors changer de pays...
118
00:08:19,378 --> 00:08:21,463
Je me perds encore
dans le nord de Boston.
119
00:08:21,672 --> 00:08:24,550
Je me persuade
que je sais o� je vais,
120
00:08:24,717 --> 00:08:28,554
que je sais pourquoi je suis ici,
mais je me leurre peut-�tre encore.
121
00:08:29,555 --> 00:08:31,223
- Je ne...
- Pardon.
122
00:08:32,516 --> 00:08:34,393
Je n'ai pas trop le moral.
123
00:08:34,768 --> 00:08:37,563
J'ai appris qu'un cousin � moi
avait �t� tu�.
124
00:08:37,813 --> 00:08:39,064
Une voiture pi�g�e.
125
00:08:39,231 --> 00:08:40,941
Mon Dieu, je suis vraiment d�sol�e.
126
00:08:41,275 --> 00:08:43,152
C'est fr�quent, dans mon pays.
127
00:08:43,569 --> 00:08:45,738
Mais vous avez de la famille, ici ?
128
00:08:46,447 --> 00:08:47,197
Non, personne.
129
00:08:47,573 --> 00:08:49,992
J'ai une id�e,
venez d�ner � la maison.
130
00:08:50,576 --> 00:08:53,537
Le meilleur rem�de, � part le vin,
est un bon repas.
131
00:08:54,246 --> 00:08:56,540
J'ajouterai du chou
aux lasagnes pour vous.
132
00:08:56,874 --> 00:08:59,168
Pardon, c'est raciste ?
C'est raciste.
133
00:08:59,334 --> 00:09:01,503
Vous n'avez pas tard�
� trouver des amis.
134
00:09:02,254 --> 00:09:03,630
Elle vient d�ner ce soir.
135
00:09:03,839 --> 00:09:05,299
C'est tr�s gentil, Jenny.
136
00:09:05,966 --> 00:09:07,509
Maeve, je peux vous parler ?
137
00:09:10,763 --> 00:09:12,514
Vous permettez ?
Bonne journ�e.
138
00:09:27,279 --> 00:09:30,324
Junior Senegel
a vu des jours meilleurs.
139
00:09:31,867 --> 00:09:35,412
Il arrive un moment
o� l'effet de surprise s'estompe.
140
00:09:35,662 --> 00:09:38,582
Y a rien de surprenant.
Il a aid� � coincer Kelvin.
141
00:09:38,749 --> 00:09:41,418
Donc si c'est pas Kelvin qui a tir�,
c'est Anton.
142
00:09:41,627 --> 00:09:44,296
C'�tait pas les seuls
� vouloir la mort de Junior.
143
00:09:45,714 --> 00:09:46,882
C'est possible.
144
00:09:47,925 --> 00:09:50,719
Je vais voir si ses parents
savent quelque chose.
145
00:09:52,012 --> 00:09:53,013
Je vous accompagne.
146
00:09:53,222 --> 00:09:56,850
Ces temps-ci, l'unit� Antiviolence
n'est pas super bien vue.
147
00:09:57,309 --> 00:10:00,312
Si on en croit le grand jury,
vous non plus.
148
00:10:03,107 --> 00:10:04,691
Vous avez choisi des pr�noms ?
149
00:10:05,651 --> 00:10:08,445
Si c'est un gar�on, Carney,
comme mon p�re.
150
00:10:08,612 --> 00:10:10,906
�a va faire plaisir � Eloise.
151
00:10:11,281 --> 00:10:13,492
Et si c'est une fille, ce sera Zora.
152
00:10:14,785 --> 00:10:16,537
Ce sont tes id�es
ou vos id�es ?
153
00:10:16,703 --> 00:10:18,997
Mes id�es � moi toute seule.
154
00:10:20,833 --> 00:10:23,043
Je n'ai encore rien dit � Decourcy.
155
00:10:30,050 --> 00:10:32,427
Ce landau est adorable.
156
00:10:38,058 --> 00:10:39,935
M. et Mme Senegel, sergent Caysen.
157
00:10:40,102 --> 00:10:43,230
� moins que vous veniez
nous dire qui a bless� notre fils,
158
00:10:43,480 --> 00:10:44,982
laissez-nous en paix.
159
00:10:46,441 --> 00:10:49,736
Decourcy Ward,
assistant du procureur de district.
160
00:10:49,903 --> 00:10:51,113
Voici le sergent Caysen.
161
00:10:51,697 --> 00:10:54,324
Navr�s de vous rencontrer
dans ces circonstances.
162
00:10:54,533 --> 00:10:56,451
M. Ward vous m�nage,
mais en r�alit�,
163
00:10:56,910 --> 00:10:59,621
quelqu'un en veut
� la vie de votre fils.
164
00:10:59,830 --> 00:11:03,333
Plus vite on arr�tera le suspect,
mieux ce sera pour Junior.
165
00:11:07,379 --> 00:11:09,673
Junior a eu des probl�mes
dans le quartier ?
166
00:11:09,840 --> 00:11:11,466
Si oui, il faut nous le dire.
167
00:11:11,884 --> 00:11:13,385
Pourquoi on vous ferait confiance ?
168
00:11:13,594 --> 00:11:15,220
Je suis un homme de parole,
169
00:11:15,387 --> 00:11:17,639
le sergent Caysen
est un flic honn�te.
170
00:11:17,806 --> 00:11:20,100
Junior va avoir besoin de soutien.
171
00:11:20,267 --> 00:11:21,310
Toussaint.
172
00:11:21,852 --> 00:11:23,770
C'est le vrai pr�nom de Junior.
173
00:11:23,979 --> 00:11:26,690
Un r�volutionnaire.
Vous avez plac� la barre haut.
174
00:11:26,857 --> 00:11:28,066
Emmanuel
175
00:11:28,275 --> 00:11:29,401
et moi
176
00:11:29,568 --> 00:11:32,446
sommes venus dans ce pays
pour prendre un nouveau d�part.
177
00:11:32,613 --> 00:11:35,282
Mais dans cette nation
o� l'argent est roi,
178
00:11:35,866 --> 00:11:39,745
nos v�tements
ne sont pas assez bien.
179
00:11:40,162 --> 00:11:43,373
Notre cuisine n'est pas assez bien.
180
00:11:43,665 --> 00:11:46,126
M�me le pr�nom de Toussaint
n'est pas bien.
181
00:11:46,752 --> 00:11:50,380
Seule la violence est assez bien.
182
00:11:51,548 --> 00:11:53,634
Je vous comprends, Mme Senegel.
183
00:11:54,009 --> 00:11:57,679
C'est pour �a qu'il faut trouver
le coupable et le coffrer.
184
00:11:58,388 --> 00:12:00,974
C'est notre meilleure chance
de prot�ger Junior
185
00:12:01,141 --> 00:12:03,018
et s�rement d'autres jeunes.
186
00:12:05,520 --> 00:12:08,899
Il peste
contre les jeunes de Braxton.
187
00:12:13,612 --> 00:12:14,488
�a va, Kelvin ?
188
00:12:18,033 --> 00:12:20,619
Vous avez pas mieux � faire
qu'harceler les gens ?
189
00:12:21,036 --> 00:12:22,579
On passait juste te voir.
190
00:12:24,331 --> 00:12:27,251
Il y a quelques heures,
Junior s'est pris une balle.
191
00:12:27,417 --> 00:12:30,045
T'aurais pas des infos
sur ce qui s'est pass� ?
192
00:12:30,295 --> 00:12:31,672
Je suis son alibi.
193
00:12:32,214 --> 00:12:34,007
Kelvin a besoin d'un alibi ?
194
00:12:34,216 --> 00:12:38,136
Non. C'est ce que je dis,
il a mieux qu'un alibi. Il m'a, moi.
195
00:12:38,303 --> 00:12:39,805
Avec Trisha, on a pas boug�.
196
00:12:40,430 --> 00:12:41,848
Trisha Jefferson, c'est �a ?
197
00:12:42,057 --> 00:12:45,060
Elle a un casier.
Une adepte du vol � l'�talage.
198
00:12:45,269 --> 00:12:46,395
Aucune condamnation.
199
00:12:46,561 --> 00:12:48,438
Mais merci
de d�baller ma vie priv�e.
200
00:12:48,647 --> 00:12:51,191
- Continue et je t'embarque.
- Pour quel motif ?
201
00:12:51,733 --> 00:12:53,110
Insolence d�guis�e ?
202
00:12:53,485 --> 00:12:54,778
Kelvin, appelle ta m�re.
203
00:12:55,404 --> 00:12:57,030
- Elle est o� ?
- Au travail.
204
00:12:57,239 --> 00:12:58,198
Et ton fr�re ?
205
00:12:58,407 --> 00:12:59,408
Pareil.
206
00:13:00,367 --> 00:13:03,078
Et pourquoi t'�tais pas
en cours aujourd'hui ?
207
00:13:03,328 --> 00:13:04,788
Jour f�ri� � la fac.
208
00:13:06,540 --> 00:13:08,500
Ce serait dommage
de devoir arr�ter.
209
00:13:08,667 --> 00:13:11,044
Y a pas d'option musique, � Walpole.
210
00:13:11,253 --> 00:13:12,629
Et vous avez pas de mandat.
211
00:13:12,838 --> 00:13:13,922
Facile � arranger.
212
00:13:14,131 --> 00:13:15,632
Mais on a rien fait.
213
00:13:15,882 --> 00:13:17,134
Vous avez entendu ma meuf.
214
00:13:17,884 --> 00:13:19,511
Et maintenant,
un petit tour de magie.
215
00:13:20,971 --> 00:13:22,222
L�, vous me voyez.
216
00:13:22,764 --> 00:13:24,016
L�, vous me voyez plus.
217
00:13:42,784 --> 00:13:44,536
Il dit la v�rit�.
218
00:13:44,703 --> 00:13:47,622
Et il flippe.
Il �tait pas au courant pour Junior.
219
00:13:47,998 --> 00:13:49,082
�a nous laisse Anton.
220
00:13:49,249 --> 00:13:52,210
Il est coton.
Mieux vaut que je le g�re seul.
221
00:13:52,377 --> 00:13:55,714
�a marche.
J'ai un truc � r�gler.
222
00:14:00,344 --> 00:14:03,138
Putain, Jimmy.
Pitoyable jusqu'au bout.
223
00:14:03,305 --> 00:14:05,974
M�me Gatsby a eu
plus de monde � son enterrement.
224
00:14:07,726 --> 00:14:09,227
Vous �tes un ami du d�funt ?
225
00:14:10,812 --> 00:14:13,148
Oui, on jouait au poker ensemble.
226
00:14:13,315 --> 00:14:15,359
Cet enfoir�
me doit encore 50 dollars.
227
00:14:24,117 --> 00:14:26,953
�coute,
je t'aurais bien apport� des fleurs,
228
00:14:27,120 --> 00:14:30,374
mais �a aurait fait le mec
qui te nargue.
229
00:14:35,295 --> 00:14:39,049
Puisses-tu reposer dans la paix
et l'extase d'un shoot �ternel.
230
00:14:41,551 --> 00:14:45,931
Puisses-tu te r�veiller chaque matin
au milieu d'un harem de beaut�s nues
231
00:14:46,098 --> 00:14:48,266
qui embrasseront ton petit cul.
232
00:14:48,433 --> 00:14:52,729
Et puisse ton esprit tordu venir
hanter le sommeil de tes ennemis,
233
00:14:52,896 --> 00:14:54,523
mais pas le mien, mon grand.
234
00:14:54,898 --> 00:14:55,816
Pas le mien.
235
00:14:59,361 --> 00:15:00,487
Et Jimmy,
236
00:15:01,154 --> 00:15:03,073
quand tu arriveras au paradis...
237
00:15:03,281 --> 00:15:07,327
�coute-moi : t'es un loser n�,
donc t'y feras pas long feu,
238
00:15:07,619 --> 00:15:10,205
mais surtout, repense pas au pass�.
239
00:15:11,206 --> 00:15:13,291
D'un enfoir� � un autre...
240
00:15:15,252 --> 00:15:17,170
crois-moi, tu rates rien.
241
00:15:19,714 --> 00:15:21,216
Personne n'est venu ?
242
00:15:22,008 --> 00:15:23,301
La petite copine.
243
00:15:24,594 --> 00:15:26,304
On a d� rater l'heure de pointe.
244
00:15:28,723 --> 00:15:31,935
Quand j'ai demand� � ses parents
ce qui s'�tait pass�,
245
00:15:32,853 --> 00:15:36,565
ils ont dit qu'il avait �t� tu�.
Par qui ? Personne le sait ?
246
00:15:41,069 --> 00:15:42,154
Peu importe, en fait.
247
00:15:42,320 --> 00:15:45,615
On savait tous
que Jimmy ferait pas de vieux os.
248
00:15:47,075 --> 00:15:49,536
Tout � l'heure,
vous avez oubli� une chose.
249
00:15:50,078 --> 00:15:51,455
Ses filles.
250
00:15:53,165 --> 00:15:54,791
Il va leur manquer, � elles.
251
00:15:57,127 --> 00:16:01,506
Peut-�tre, mais les m�mes
tournent la page assez rapidement.
252
00:16:02,382 --> 00:16:04,718
Ils sont pas
dans le pass� ou le futur.
253
00:16:05,218 --> 00:16:06,970
Y a que le pr�sent qui compte.
254
00:16:14,603 --> 00:16:16,188
Je sais qui vous �tes, M. Rohr.
255
00:16:17,898 --> 00:16:19,232
Et je vous emmerde.
256
00:16:43,131 --> 00:16:45,091
Vous �tes gonfl� de venir ici.
257
00:16:45,592 --> 00:16:47,719
On n'est pas oblig�s de tra�ner.
258
00:16:48,053 --> 00:16:50,388
Jimmy Ryan s'est pris deux balles.
259
00:16:50,680 --> 00:16:52,224
Meurtre pr�m�dit�.
260
00:16:52,390 --> 00:16:56,645
Je sais qu'une centaine de personnes
ont pu appuyer sur la d�tente.
261
00:16:56,853 --> 00:16:58,939
Mais j'ai un faible
pour la sym�trie.
262
00:16:59,564 --> 00:17:03,068
Donc je pense que le doigt
qui a appuy� sur la d�tente
263
00:17:03,235 --> 00:17:04,486
est le v�tre.
264
00:17:04,653 --> 00:17:05,695
Je me trompe ?
265
00:17:08,073 --> 00:17:10,200
J'ai l'air d�bile � ce point ?
266
00:17:10,992 --> 00:17:12,953
Votre mari se croyait malin.
267
00:17:13,954 --> 00:17:15,914
Moi aussi, je me croyais malin.
268
00:17:16,081 --> 00:17:18,166
Mais parfois, on est trop malin.
269
00:17:19,042 --> 00:17:21,586
Vous aviez ce regard
en tuant votre beau-fr�re ?
270
00:17:23,046 --> 00:17:24,464
�coutez, M. Ward.
271
00:17:26,758 --> 00:17:28,343
Jimmy, c'�tait la famille.
272
00:17:29,261 --> 00:17:31,680
C'�tait une sale balance de merde,
d'accord,
273
00:17:32,389 --> 00:17:33,557
mais c'�tait la famille.
274
00:17:33,765 --> 00:17:35,850
Les valeurs familiales, je vois.
275
00:17:38,186 --> 00:17:40,313
Mais vous �tes pas all�e
voir son cercueil.
276
00:17:40,730 --> 00:17:41,815
J'ai v�rifi�.
277
00:17:42,357 --> 00:17:43,525
Et vous avez un mobile.
278
00:17:44,359 --> 00:17:46,278
Il a quand m�me
envoy� Frankie en taule.
279
00:17:48,822 --> 00:17:49,948
�coutez.
280
00:17:51,074 --> 00:17:54,160
J'�tais au tribunal, ce jour-l�,
sale enfoir�.
281
00:17:57,622 --> 00:17:59,666
C'est vous qui avez envoy�
Frankie en taule.
282
00:17:59,958 --> 00:18:02,377
Et sa vie s'est arr�t�e l�.
283
00:18:05,213 --> 00:18:08,425
Je vais vous demander
d'�tre honn�te avec moi.
284
00:18:09,175 --> 00:18:10,468
Je commence.
285
00:18:13,805 --> 00:18:16,182
Moi aussi,
j'ai eu envie de tuer Jimmy.
286
00:18:16,850 --> 00:18:19,019
Et pas seulement au tribunal.
287
00:18:20,854 --> 00:18:23,648
Mais lui tirer en plein visage ?
La vache...
288
00:18:24,065 --> 00:18:25,483
C'est pas anodin.
289
00:18:25,692 --> 00:18:27,444
Fallait le faire.
290
00:18:27,611 --> 00:18:30,196
Vos trois enfants
ne d�pendent que de vous ?
291
00:18:30,363 --> 00:18:32,198
Et de leurs grands-parents, non ?
292
00:18:32,407 --> 00:18:34,909
Donnez-moi une bonne raison
de pas vous coffrer.
293
00:18:39,664 --> 00:18:41,499
Parce que je suis innocente ?
294
00:18:42,250 --> 00:18:43,251
Bon, �coutez.
295
00:18:43,752 --> 00:18:45,837
On va passer un petit march�.
296
00:18:46,212 --> 00:18:48,840
Vous me dites
ce que manigan�ait Jimmy,
297
00:18:49,341 --> 00:18:51,843
et vos enfants n'iront pas
en famille d'accueil.
298
00:18:53,386 --> 00:18:55,180
Donc vous me demandez...
299
00:18:55,889 --> 00:18:57,515
de devenir une indic.
300
00:18:58,725 --> 00:19:01,061
Ce pour quoi je d�testais Jimmy.
301
00:19:01,770 --> 00:19:03,521
La vie est ironie.
302
00:19:06,107 --> 00:19:08,443
Qu'est-ce que �a peut foutre,
ce qu'il faisait ?
303
00:19:08,652 --> 00:19:11,112
Comme je vous le disais...
la sym�trie.
304
00:19:19,204 --> 00:19:20,622
Tout ce que je sais,
305
00:19:20,789 --> 00:19:22,999
c'est que Jimmy
baladait de la drogue.
306
00:19:23,208 --> 00:19:24,793
Va falloir �tre plus pr�cise.
307
00:19:27,045 --> 00:19:28,880
De Roxbury � Southie.
308
00:19:29,255 --> 00:19:30,423
Les fournisseurs ?
309
00:19:33,468 --> 00:19:34,844
Deux Blacks.
310
00:19:35,095 --> 00:19:37,013
- Des fr�res ?
- �a se peut.
311
00:19:37,222 --> 00:19:38,682
Je sais pas, possible.
312
00:19:38,890 --> 00:19:41,768
Jimmy a d�j� �voqu�
un Kelvin ou Anton Campbell ?
313
00:19:43,228 --> 00:19:44,979
Jimmy avait tendance � bafouiller.
314
00:19:45,146 --> 00:19:47,399
Il a mentionn� des noms,
peut-�tre ceux-l�,
315
00:19:47,565 --> 00:19:48,942
on en sera jamais s�rs.
316
00:19:49,109 --> 00:19:52,153
Maintenant, vous allez
me faire le plaisir de d�gager.
317
00:19:52,404 --> 00:19:54,531
Vous l'avez dit,
j'ai trois bouches � nourrir.
318
00:19:54,698 --> 00:19:57,659
Et ils passent
de Docteur Jekyll � Mister Hyde
319
00:19:57,826 --> 00:19:58,868
quand vient le d�ner.
320
00:20:07,919 --> 00:20:09,587
Vous �tes d'o� ?
321
00:20:09,754 --> 00:20:11,881
De Dublin ?
Du comt� de Cork ?
322
00:20:12,048 --> 00:20:13,007
D'Irlande du Nord.
323
00:20:14,342 --> 00:20:15,635
Vous �tes irlandais ?
324
00:20:15,969 --> 00:20:17,429
Irlando-�cossais.
325
00:20:17,595 --> 00:20:20,098
Je picole,
mais je suis trop radin pour payer.
326
00:20:20,306 --> 00:20:22,392
�a explique tout.
327
00:20:22,809 --> 00:20:24,018
Vous �tes protestant ?
328
00:20:24,185 --> 00:20:26,896
Jackie est un catholique pitoyable.
329
00:20:27,063 --> 00:20:29,357
Il va � la messe une fois par an,
pour No�l.
330
00:20:30,024 --> 00:20:32,152
Et il se plaint
de pas voir le p�re No�l.
331
00:20:33,278 --> 00:20:34,237
Et vous, Jenny ?
332
00:20:34,404 --> 00:20:36,531
C'est une pure Ritale.
333
00:20:36,823 --> 00:20:38,658
Je suis � moiti� ritale,
n'oublie pas.
334
00:20:38,825 --> 00:20:40,827
Ma famille vient de Sicile.
335
00:20:41,119 --> 00:20:43,830
Vous devriez voir
les tronches de ses cong�n�res.
336
00:20:43,997 --> 00:20:44,831
L'�coutez pas.
337
00:20:45,039 --> 00:20:49,002
Il va vous dire qu'il n'y a que 5 km
entre l'Italie et l'Afrique.
338
00:20:49,210 --> 00:20:50,336
C'est le cas.
339
00:20:50,795 --> 00:20:52,213
Votre famille est l�
depuis longtemps ?
340
00:20:52,547 --> 00:20:55,425
La famille de ma m�re a d�barqu�
� Ellis Island au d�but du si�cle.
341
00:20:55,633 --> 00:20:56,301
Et votre p�re ?
342
00:20:56,509 --> 00:20:59,304
Eux, ils sont arriv�s
� la nage avec des requins.
343
00:20:59,512 --> 00:21:02,515
Je trouve que les Italiens
sont un beau peuple.
344
00:21:02,724 --> 00:21:04,267
Pas comme les Irlandais.
345
00:21:04,476 --> 00:21:06,394
Ces ivrognes suceurs de sang.
346
00:21:06,603 --> 00:21:08,396
Merde, Jackie,
fais pas ton connard.
347
00:21:08,605 --> 00:21:10,982
- Maeve est mon invit�e.
- Vous en faites pas.
348
00:21:15,445 --> 00:21:17,947
Auriez-vous du whisky irlandais,
par hasard ?
349
00:21:50,146 --> 00:21:51,981
Non, continue.
350
00:21:53,358 --> 00:21:55,985
J'aurais d� apprendre
� jouer d'un instrument, petit.
351
00:21:56,694 --> 00:21:59,823
Pas du piano, du tuba.
Un truc qui fait du bruit.
352
00:21:59,989 --> 00:22:02,992
Il n'est pas trop tard.
Tu peux prendre des cours.
353
00:22:03,284 --> 00:22:04,369
Ou alors...
354
00:22:05,829 --> 00:22:07,121
dans quelque temps,
355
00:22:07,288 --> 00:22:10,124
tu pourras apprendre
avec quelqu'un d'autre.
356
00:22:12,126 --> 00:22:13,336
Et ta journ�e ?
357
00:22:13,503 --> 00:22:15,505
Nulle, jusqu'ici.
358
00:22:16,256 --> 00:22:20,677
Monsieur le juge, veuillez demander
au t�moin de r�pondre � la question.
359
00:22:25,765 --> 00:22:29,269
Eh bien, Jimmy Ryan
a �t� d�figur� par une balle.
360
00:22:33,648 --> 00:22:36,401
Quand j'ai appris la nouvelle,
j'�tais...
361
00:22:37,944 --> 00:22:40,697
Je sais pas, j'�tais presque...
362
00:22:40,905 --> 00:22:41,990
heureux.
363
00:22:43,992 --> 00:22:45,243
C'est son karma.
364
00:22:45,410 --> 00:22:48,162
Il y a un prix � payer
quand on n'est pas loyal.
365
00:22:51,791 --> 00:22:52,667
Tu prends rien ?
366
00:22:53,835 --> 00:22:55,003
Pas tout de suite.
367
00:22:55,169 --> 00:22:57,213
C'est vrai ?
D'accord, comme tu veux.
368
00:22:57,881 --> 00:22:59,132
Et toi, ta journ�e ?
369
00:23:00,633 --> 00:23:01,426
Je suis enceinte.
370
00:23:07,932 --> 00:23:10,310
Quand est-ce que... tu l'as su ?
371
00:23:10,977 --> 00:23:12,228
Jeudi.
372
00:23:12,437 --> 00:23:14,939
Et tu me l'annonces que maintenant ?
373
00:23:15,565 --> 00:23:18,234
S�rieux, Decourcy ?
Tu peux pas faire mieux ?
374
00:23:25,491 --> 00:23:27,577
Je vais arr�ter le cognac, je crois.
375
00:23:28,202 --> 00:23:29,495
Viens l�.
376
00:23:34,626 --> 00:23:37,670
Et Bram Stocker,
il se balade en Irlande,
377
00:23:37,837 --> 00:23:40,506
en train,
� travers les paysages bucoliques,
378
00:23:40,673 --> 00:23:41,758
avec je sais plus qui.
379
00:23:41,966 --> 00:23:46,930
Et ils voient tous ces gens,
rendus fous par la faim,
380
00:23:47,138 --> 00:23:50,141
hommes, femmes et enfants,
la peau sur les os,
381
00:23:50,350 --> 00:23:52,810
si affam�s
qu'ils ont plus l'air humain.
382
00:23:52,977 --> 00:23:54,437
Oui, la Grande Famine.
383
00:23:54,729 --> 00:23:57,482
Le vieux Bram, il en revient pas.
384
00:23:57,649 --> 00:23:59,192
Il sort sa t�te du wagon,
385
00:24:00,151 --> 00:24:02,236
et voit un millier
de vieilles sorci�res
386
00:24:02,654 --> 00:24:04,948
qui se l�chent
les doigts et les mains,
387
00:24:05,114 --> 00:24:07,533
qui boivent
du sang de vache et de porc.
388
00:24:07,700 --> 00:24:09,160
Bram est horrifi�.
389
00:24:09,327 --> 00:24:13,081
"Bordel de Dieu, si �a continue,
ils vont boire du sang humain !
390
00:24:13,414 --> 00:24:15,667
"Emmenez-moi loin
de ces suceurs de sang."
391
00:24:16,376 --> 00:24:20,421
Plus tard,
apr�s cinq ou six verres d'absinthe,
392
00:24:21,255 --> 00:24:25,093
Bram s'est dit : "Une petite minute.
Je tiens quelque chose."
393
00:24:25,718 --> 00:24:27,387
Dracula �tait n�.
394
00:24:30,223 --> 00:24:31,849
�a va peut-�tre vous surprendre,
395
00:24:32,016 --> 00:24:35,937
mais on a su rebondir en 150 ans,
depuis que les patates ont pourri.
396
00:24:36,312 --> 00:24:39,315
Pour certains, l'Irlande se r�sume
� ce qu'on voit dans les livres,
397
00:24:39,482 --> 00:24:41,067
aux lieux pour touristes.
398
00:24:41,859 --> 00:24:45,947
Mais le long du canal du Nord,
vers Larne ou Carrickfergus,
399
00:24:46,155 --> 00:24:49,200
d'aussi jolies villes pittoresques
surplombent la mer.
400
00:24:49,701 --> 00:24:53,705
On n'est pas que des terroristes
ou des suceurs de sang.
401
00:25:16,310 --> 00:25:17,770
Comme c'est joli !
402
00:25:18,271 --> 00:25:20,523
Un peu de ga�lique
en remerciement du d�ner.
403
00:25:21,899 --> 00:25:22,692
Dites, Maeve,
404
00:25:23,901 --> 00:25:25,528
pourquoi vous �tes venue aux USA ?
405
00:25:27,071 --> 00:25:29,115
Comme tout le monde.
406
00:25:29,449 --> 00:25:30,491
Pour l'argent.
407
00:26:19,165 --> 00:26:19,999
Vas-y.
408
00:26:26,923 --> 00:26:27,757
Attends !
409
00:26:27,924 --> 00:26:28,716
Cours pas !
410
00:26:28,883 --> 00:26:29,592
Arr�te-toi !
411
00:26:31,052 --> 00:26:32,220
Arr�te tout de suite !
412
00:26:34,388 --> 00:26:35,223
Bloquez-le !
413
00:26:38,643 --> 00:26:39,310
Va chier !
414
00:26:42,605 --> 00:26:44,232
Putain, � terre !
415
00:26:44,398 --> 00:26:45,900
Chope-lui la main.
416
00:26:46,067 --> 00:26:47,485
� terre !
417
00:26:47,652 --> 00:26:48,820
� terre, putain !
418
00:26:51,739 --> 00:26:52,990
- Je le tiens.
- S�r ?
419
00:26:53,157 --> 00:26:54,408
L�ve-toi, Anton.
420
00:26:54,909 --> 00:26:56,035
Merci, les gars.
421
00:26:59,080 --> 00:27:00,039
C'est bon.
422
00:27:00,915 --> 00:27:02,125
Regarde �a !
423
00:27:03,459 --> 00:27:04,752
On en tient un, arm�.
424
00:27:04,919 --> 00:27:06,337
O� t'as eu ce flingue ?
425
00:27:06,546 --> 00:27:08,923
Par ta m�re.
Elle est comme toi.
426
00:27:09,924 --> 00:27:11,509
Trop blanche et trop conne.
427
00:27:11,801 --> 00:27:13,344
Sympa, la discussion.
428
00:27:17,098 --> 00:27:18,391
Putain d'enfoir� !
429
00:27:18,599 --> 00:27:20,393
Suferin, calme-toi, bordel !
430
00:27:23,938 --> 00:27:25,273
Boulot de merde !
431
00:27:30,736 --> 00:27:31,779
B�b�...
432
00:27:33,114 --> 00:27:34,282
B�b�, je...
433
00:27:34,657 --> 00:27:37,034
Je t'assure que je suis aux anges.
434
00:27:37,201 --> 00:27:38,411
C'est juste que...
435
00:27:38,578 --> 00:27:41,038
Je sais
� quel point on voulait ce b�b�.
436
00:27:41,247 --> 00:27:44,292
C'est juste
que je m'attendais pas � �a ce soir.
437
00:27:45,501 --> 00:27:48,588
Dans ce cas, enfile ton manteau,
sors de chez nous
438
00:27:48,754 --> 00:27:49,881
et reviens demain.
439
00:27:50,047 --> 00:27:51,966
Tu seras peut-�tre plus r�ceptif.
440
00:27:52,175 --> 00:27:54,093
Laisse-moi le temps d'int�grer.
441
00:27:54,260 --> 00:27:56,888
C'est normal d'�tre effray�
par cette responsabilit�.
442
00:27:57,096 --> 00:27:58,973
Tes arguments sont �go�stes.
443
00:27:59,182 --> 00:28:01,392
Oui, je suis �go�ste.
Et toi aussi.
444
00:28:01,976 --> 00:28:04,729
�a participe
� notre attirance mutuelle.
445
00:28:04,896 --> 00:28:08,274
J'en suis � un stade de ma vie
o� j'ai besoin de plus.
446
00:28:08,774 --> 00:28:11,152
Donc, quand le b�b� va arriver,
447
00:28:11,319 --> 00:28:13,154
comment tu comptes tout g�rer ?
448
00:28:13,321 --> 00:28:17,074
Nous, ta carri�re,
la Coalition, ta vie sociale ?
449
00:28:18,743 --> 00:28:20,745
Tu me demandes
d'�tre m�re au foyer ?
450
00:28:21,078 --> 00:28:22,205
Non.
451
00:28:23,414 --> 00:28:24,081
Oui.
452
00:28:25,124 --> 00:28:26,250
�coute.
453
00:28:27,126 --> 00:28:30,713
Ma m�re est morte d'un cancer
quand j'avais 12 ans.
454
00:28:31,214 --> 00:28:33,799
� partir de l�,
elle n'a plus �t� l� pour moi.
455
00:28:33,966 --> 00:28:36,969
Tu comprends ?
C'est important d'�tre pr�sente.
456
00:28:37,261 --> 00:28:40,389
Il y a diff�rentes fa�ons
d'�tre pr�sente.
457
00:28:40,681 --> 00:28:45,019
Les femmes jonglent avec tout �a
au quotidien, depuis des si�cles.
458
00:28:45,394 --> 00:28:46,604
Bonne nuit.
459
00:28:59,367 --> 00:29:01,577
On a arr�t� Anton Campbell.
460
00:29:01,953 --> 00:29:05,122
R�bellion,
port d'arme ill�gal, deal de drogue.
461
00:29:05,289 --> 00:29:06,290
Tu viens f�ter �a ?
462
00:29:07,166 --> 00:29:08,793
J'arrive dans 20 minutes.
463
00:29:11,545 --> 00:29:13,089
Tu vas devoir te rhabiller.
464
00:29:20,846 --> 00:29:23,933
Si vous �tes aussi dou�e que le dit
ma m�re, je serai dans mon lit
465
00:29:24,350 --> 00:29:26,936
avant m�me que vous partiez d'ici
dans votre Lexus.
466
00:29:27,103 --> 00:29:29,063
C'est pas le moment
de faire le malin.
467
00:29:30,564 --> 00:29:32,316
Parce qu'il y a un bon moment ?
468
00:29:47,039 --> 00:29:50,626
L'autre jour, Junior Senegel
s'est pris une balle dans le ventre.
469
00:29:51,711 --> 00:29:54,380
Il faut de la col�re,
pour r�gler ses comptes.
470
00:29:55,006 --> 00:29:56,590
Et de la force de caract�re.
471
00:29:56,757 --> 00:30:00,428
Mais le hic, c'est qu'il y aura
toujours un autre compte � r�gler.
472
00:30:00,761 --> 00:30:03,681
Et d'autres jeunes Blacks
�tendus dans la rue.
473
00:30:04,056 --> 00:30:07,518
Tu te fiches peut-�tre
de mourir demain,
474
00:30:07,685 --> 00:30:09,812
mais je doute que ta m�re approuve.
475
00:30:10,730 --> 00:30:12,315
M�lez pas ma m�re � �a.
476
00:30:12,898 --> 00:30:16,944
Les femmes, les m�res, ont occup�
une place centrale dans l'histoire.
477
00:30:17,111 --> 00:30:19,447
�levant les vivants,
pleurant les morts.
478
00:30:19,697 --> 00:30:21,324
Les Marie, les Marie-Madeleine.
479
00:30:21,490 --> 00:30:24,368
Vous n'avez pas l'air
de savoir ce que vous cherchez.
480
00:30:24,535 --> 00:30:26,912
Vous allez
inculper mon client ou non ?
481
00:30:27,121 --> 00:30:28,789
�a viendra, oui.
482
00:30:29,540 --> 00:30:30,750
Sans aucun doute.
483
00:30:31,834 --> 00:30:33,502
Parce que Junior va survivre.
484
00:30:34,003 --> 00:30:38,090
Et � son r�veil, il me racontera
tout ce qui s'est pass�.
485
00:30:38,674 --> 00:30:39,592
Ce que tu as fait.
486
00:30:39,759 --> 00:30:40,634
M. Ward,
487
00:30:40,843 --> 00:30:44,972
veuillez vous en tenir � des sujets
relatifs � l'arrestation de ce soir.
488
00:30:45,181 --> 00:30:48,434
Sinon,
ce triste simulacre d'interrogatoire
489
00:30:48,642 --> 00:30:49,894
est termin�.
490
00:30:56,525 --> 00:30:59,195
� moins que vous ne vouliez
�voquer ses h�matomes ?
491
00:30:59,403 --> 00:31:01,864
- Il a r�sist�.
- J'exige le rapport de police.
492
00:31:02,073 --> 00:31:04,658
Y a eu un match de boxe, il para�t.
T'as perdu.
493
00:31:04,867 --> 00:31:06,077
C'est des conneries.
494
00:31:06,410 --> 00:31:09,705
Tu sais, Socrate a dit :
"Connais-toi toi-m�me."
495
00:31:09,955 --> 00:31:14,460
Mais on n'en a pas tous l'occasion.
De se conna�tre soi-m�me,
496
00:31:14,627 --> 00:31:17,296
de grandir
pour se forger une personnalit�.
497
00:31:17,588 --> 00:31:21,926
Prends Raina Allen, la petite
tu�e le soir de la St-Valentin.
498
00:31:22,134 --> 00:31:24,762
Elle ne saura jamais
ce que c'est d'�tre ado.
499
00:31:24,929 --> 00:31:29,058
Mon client n'est pas l�
pour discuter de Raina Allen.
500
00:31:29,225 --> 00:31:31,102
Sauf preuve du contraire,
501
00:31:31,268 --> 00:31:34,605
je vous conseille de vous en tenir
� l'affaire en cours.
502
00:31:37,817 --> 00:31:38,818
La vache !
503
00:31:43,406 --> 00:31:45,366
�a te fait marrer, hein ?
504
00:31:45,908 --> 00:31:48,702
Mais je sais
comment �a va se terminer.
505
00:31:48,911 --> 00:31:52,206
Et crois-moi,
rira bien qui rira le dernier.
506
00:32:06,512 --> 00:32:07,763
J'ignorais que tu fumais.
507
00:32:07,930 --> 00:32:09,682
J'ai arr�t� � ma 1re grossesse.
508
00:32:10,349 --> 00:32:13,436
�a m'arrive une fois par an
pour �vacuer le stress.
509
00:32:15,104 --> 00:32:16,981
T'imagines pas comme je suis touch�e
510
00:32:17,189 --> 00:32:20,818
de t'avoir, toi,
cette gamine que j'ai vue grandir,
511
00:32:21,068 --> 00:32:22,695
qui veilles sur ma famille.
512
00:32:25,197 --> 00:32:28,451
Je vais te dire une chose
avec le plus grand respect :
513
00:32:29,368 --> 00:32:30,661
ouvre les yeux.
514
00:32:31,245 --> 00:32:34,665
Tes deux fils se sont fait arr�ter.
Les deux.
515
00:32:34,915 --> 00:32:38,169
Anton a �t� arr�t�
avec une arme et de la coca�ne.
516
00:32:38,335 --> 00:32:39,211
Il a r�sist�.
517
00:32:39,420 --> 00:32:40,671
Selon la police.
518
00:32:40,838 --> 00:32:43,257
On a tous �t� victimes
de d�lit de faci�s.
519
00:32:44,175 --> 00:32:46,427
� part peut-�tre � Southie.
520
00:32:46,635 --> 00:32:49,054
Ne me demande pas
de m'excuser d'�tre privil�gi�e.
521
00:32:49,221 --> 00:32:51,474
Je m'en sers pour aider ton fils.
522
00:32:51,765 --> 00:32:54,477
Combien d'avocats
se soucieraient d'un �ni�me Noir
523
00:32:54,643 --> 00:32:57,146
risquant 15 ans
pour d�tention d'arme et de drogue ?
524
00:32:57,313 --> 00:33:01,192
On dirait ta m�re, apr�s qu'elle
a d�laiss� les droits civiques.
525
00:33:01,859 --> 00:33:05,070
OK. Je vais faire
comme si j'avais rien entendu
526
00:33:05,237 --> 00:33:07,781
et continuer � faire mon boulot
dans lequel j'excelle.
527
00:33:08,032 --> 00:33:10,951
Mais pendant ce temps,
revois ta copie.
528
00:33:11,118 --> 00:33:13,078
Et remets de l'ordre chez toi.
529
00:33:23,589 --> 00:33:24,924
Bonjour.
530
00:33:27,134 --> 00:33:30,638
Pourquoi t'as eu besoin
de t'acharner sur Maeve hier soir ?
531
00:33:32,556 --> 00:33:35,059
Elle est toute seule,
sa famille est loin.
532
00:33:35,935 --> 00:33:39,230
Jen, qu'est-ce que t'en as � foutre
de cette femme ?
533
00:33:40,272 --> 00:33:43,400
Son pays est en guerre.
Catholiques contre protestants.
534
00:33:43,567 --> 00:33:46,987
�a m'attriste d'y penser,
mais du sang est vers�.
535
00:33:47,196 --> 00:33:50,366
Ici aussi.
Une gamine s'est fait tuer � Roxbury
536
00:33:50,533 --> 00:33:53,077
alors qu'elle lisait
ses cartes de St-Valentin.
537
00:33:53,953 --> 00:33:56,622
Une trag�die ne doit pas
en occulter une autre.
538
00:33:56,914 --> 00:33:59,458
Maeve est une r�fugi�e,
comme tes grands-parents.
539
00:33:59,917 --> 00:34:01,460
Tu cherches quoi exactement ?
540
00:34:09,760 --> 00:34:12,930
Personne s'est souci� de moi
quand j'�tais seule, en larmes,
541
00:34:13,097 --> 00:34:16,183
alors oui, j'ai envie
de faire quelque chose pour Maeve.
542
00:34:16,600 --> 00:34:17,560
Je sais pas quoi.
543
00:34:17,726 --> 00:34:19,853
Juste �tre l� pour elle, j'imagine.
544
00:34:20,479 --> 00:34:21,939
T'�tais pas seule, Jen.
545
00:34:22,314 --> 00:34:24,275
J'ai pris les choses en main, non ?
546
00:34:25,401 --> 00:34:26,402
En effet.
547
00:34:27,695 --> 00:34:29,363
Mais tu m'as jamais dit comment.
548
00:34:31,031 --> 00:34:33,826
On a toujours tourn� autour du pot.
549
00:34:38,747 --> 00:34:40,040
Qu'est-il arriv� � mon p�re ?
550
00:34:41,458 --> 00:34:44,628
Il a suivi mon conseil,
il est all� se faire voir.
551
00:34:46,755 --> 00:34:49,008
De la m�me fa�on
que Clay Roach ?
552
00:35:04,732 --> 00:35:05,941
Salut, Cathy.
553
00:35:06,400 --> 00:35:07,484
Je te cherchais.
554
00:35:14,992 --> 00:35:16,493
�a caille, ici.
555
00:35:18,078 --> 00:35:20,581
C'est �a,
d'aller habiter en Floride.
556
00:35:21,957 --> 00:35:24,585
On supporte plus les �l�ments.
557
00:35:25,002 --> 00:35:25,669
On oublie
558
00:35:25,836 --> 00:35:28,464
que l'hiver en Nouvelle-Angleterre
est une plaie.
559
00:35:30,007 --> 00:35:31,342
Comment �a va, Cathy ?
560
00:35:33,677 --> 00:35:36,138
Aujourd'hui,
j'ai aid� Kick avec ses devoirs.
561
00:35:37,264 --> 00:35:40,184
Elle devait faire
un arbre g�n�alogique � la con.
562
00:35:42,519 --> 00:35:46,357
On a coll� une photo de Frankie
sur un morceau de planche.
563
00:35:49,735 --> 00:35:51,320
�a m'a chamboul�e.
564
00:35:53,238 --> 00:35:55,741
Sans m'en rendre compte,
je me suis retrouv�e
565
00:35:55,908 --> 00:35:58,118
� chercher le mot "�poux"
dans le dico.
566
00:35:59,953 --> 00:36:01,497
Tu sais ce que �a veut dire ?
567
00:36:03,999 --> 00:36:05,042
"Promettre."
568
00:36:06,543 --> 00:36:07,878
C'est tout Frankie, �a.
569
00:36:08,796 --> 00:36:10,130
Plein de promesses.
570
00:36:11,757 --> 00:36:13,884
Sauf que l�,
c'est moi qui dois g�rer.
571
00:36:16,679 --> 00:36:20,224
Je peux plus me plaindre � Frankie
quand la chaudi�re d�conne
572
00:36:20,391 --> 00:36:23,435
ou qu'il nous reste que cinq �ufs
ou 20 dollars.
573
00:36:25,646 --> 00:36:29,274
J'ai l'impression de marcher
avec un membre en moins
574
00:36:29,608 --> 00:36:31,151
ou une c�te en moins.
575
00:36:38,200 --> 00:36:40,786
Frankie avait amen� les gosses ici,
un jour.
576
00:36:42,454 --> 00:36:45,916
Pour regarder les avions
d�coller et atterrir � Logan.
577
00:36:47,876 --> 00:36:49,211
Aujourd'hui, c'est moi.
578
00:36:55,342 --> 00:36:56,969
Je me dis que peut-�tre...
579
00:36:58,470 --> 00:37:00,889
si je reste assez longtemps,
je l'entendrai.
580
00:37:01,598 --> 00:37:03,225
Juste sa voix.
581
00:37:05,978 --> 00:37:09,940
Si t'accumules trop de tristesse,
�a va te bouffer ton �nergie.
582
00:37:11,191 --> 00:37:12,943
Je sais que t'es une battante,
583
00:37:13,736 --> 00:37:16,071
mais tu dois te laisser aller,
parfois.
584
00:37:23,328 --> 00:37:24,872
Qu'est-ce que �a caille !
585
00:37:26,123 --> 00:37:28,125
Mais qu'est-ce que c'est beau.
586
00:37:35,507 --> 00:37:36,842
T'as pas l'air dans ton assiette.
587
00:37:38,343 --> 00:37:40,304
Adressez-vous � moi,
pas � mon fils.
588
00:37:40,512 --> 00:37:42,389
J'ai mal au ventre,
je veux pas faire �a.
589
00:37:42,598 --> 00:37:43,974
M'obligez pas � faire �a.
590
00:37:44,183 --> 00:37:47,144
Ce cauchemar sera bient�t fini.
Fais ce que te dit ce connard.
591
00:37:47,352 --> 00:37:50,439
�coute ta m�re, Rickey.
La r�alit� finira par te rattraper.
592
00:37:50,606 --> 00:37:51,857
C'est chacun pour soi.
593
00:37:53,317 --> 00:37:55,611
Vous me demandez de violer la loi.
594
00:37:55,778 --> 00:37:58,155
De salir la seule personne
qui m'a aid�.
595
00:37:58,322 --> 00:38:01,241
Il aurait pu �tre comme celui
qui m'a pass� les menottes.
596
00:38:02,117 --> 00:38:03,827
Rickey, attends.
597
00:38:04,036 --> 00:38:05,412
Rickey, �coute.
598
00:38:06,121 --> 00:38:07,831
L�che-moi, maman.
Pardon.
599
00:38:08,373 --> 00:38:09,374
�a va ?
600
00:38:09,583 --> 00:38:10,375
�a va.
601
00:38:10,542 --> 00:38:13,420
Tu vois ?
Je d�teste �a, vraiment.
602
00:38:13,837 --> 00:38:15,047
Je d�teste...
603
00:38:17,132 --> 00:38:18,175
Tu vas te blesser.
604
00:38:18,675 --> 00:38:20,761
Arr�te.
Rickey, �coute-moi.
605
00:38:21,011 --> 00:38:22,137
Regarde-moi.
606
00:38:23,096 --> 00:38:24,056
Je t'aime, chaton.
607
00:38:24,264 --> 00:38:25,432
J'essaie juste de...
608
00:38:26,642 --> 00:38:28,185
Je sais m�me plus.
609
00:38:30,813 --> 00:38:31,897
C'est mon fils.
610
00:38:32,981 --> 00:38:35,651
Vous savez comme c'est dur
de rester sobre ?
611
00:38:37,361 --> 00:38:38,862
J'avais tenu six mois,
612
00:38:39,029 --> 00:38:42,199
et vous vous �tes point�
avec des bi�res et votre insigne
613
00:38:42,407 --> 00:38:44,910
en nous mena�ant, Rickey et moi.
614
00:38:45,994 --> 00:38:48,580
Vous avez failli
me faire perdre mon boulot !
615
00:38:51,208 --> 00:38:53,126
Vos m�thodes sont d�traqu�es.
616
00:38:53,544 --> 00:38:54,753
Corrompues.
617
00:38:55,921 --> 00:38:57,840
Vous avez
aucune compassion pour nous.
618
00:38:58,006 --> 00:38:59,591
Vous vous fichez de nous.
619
00:39:01,009 --> 00:39:02,511
Quand j'�tais gosse,
620
00:39:02,928 --> 00:39:06,223
ma m�re m'envoyait taxer
des cigarettes aux voisins.
621
00:39:08,684 --> 00:39:10,644
Tr�s vite, en arrivant chez moi,
622
00:39:10,853 --> 00:39:13,522
j'en avais fum� une sur deux.
623
00:39:13,689 --> 00:39:15,816
Puis je suis revenu les mains vides,
624
00:39:15,983 --> 00:39:18,527
ce qui m'a valu
de belles d�rouill�es.
625
00:39:20,028 --> 00:39:21,530
Mais cette course
qu'on m'avait confi�e
626
00:39:22,573 --> 00:39:24,616
m'a fait choisir entre une voie...
627
00:39:26,243 --> 00:39:27,578
et une autre.
628
00:39:35,752 --> 00:39:37,129
Dis la v�rit�, mon grand.
629
00:39:38,839 --> 00:39:41,174
- Quoi ?
- Oublie ce que je t'ai demand�.
630
00:39:42,551 --> 00:39:45,554
Decourcy t'a sauv�
parce que tu le m�ritais.
631
00:39:46,221 --> 00:39:47,556
Fais ce qui est juste.
632
00:39:48,599 --> 00:39:51,018
Consid�re �a
comme un acte de contrition.
633
00:39:58,775 --> 00:39:59,902
Vous m'avez demand� ?
634
00:40:01,320 --> 00:40:03,947
J'ai �t� surprise
de voir que Rickey Townsend
635
00:40:04,156 --> 00:40:05,949
avait modifi� sa d�position.
636
00:40:06,658 --> 00:40:09,912
� la toute derni�re seconde,
il a d�douan� Decourcy.
637
00:40:10,162 --> 00:40:11,914
�a a d� vous faire un choc.
638
00:40:12,122 --> 00:40:12,998
Expliquez-moi.
639
00:40:13,206 --> 00:40:14,958
J'avais mal compris l'histoire.
640
00:40:15,125 --> 00:40:15,918
Une histoire
641
00:40:16,126 --> 00:40:17,628
que vous avez invent�e.
642
00:40:17,836 --> 00:40:19,796
Rickey Townsend, il va payer.
643
00:40:21,423 --> 00:40:23,759
Vous savez
ce que je vois devant moi ?
644
00:40:24,092 --> 00:40:25,427
Le coup de votre vie.
645
00:40:26,261 --> 00:40:28,805
Un agent qui a fait son temps.
646
00:40:29,598 --> 00:40:31,433
Vous devez prendre votre retraite.
647
00:40:32,434 --> 00:40:34,102
Et c'est reparti.
648
00:40:34,269 --> 00:40:36,271
Sauf que cette fois, j'insiste.
649
00:40:36,438 --> 00:40:38,982
Vous pouvez pas
vous d�barrasser de moi.
650
00:40:39,191 --> 00:40:42,569
Si je d�gage, je vais chanter
comme ce sacr� Sinatra.
651
00:40:42,736 --> 00:40:43,987
My way, ma fa�on.
652
00:40:44,154 --> 00:40:47,908
Tous les m�chants condamn�s depuis
20 ans voudront un nouveau proc�s.
653
00:40:48,075 --> 00:40:51,328
Vous allez devoir rouvrir
des centaines de dossiers.
654
00:40:51,495 --> 00:40:53,538
Votre bureau va imploser.
655
00:40:55,415 --> 00:40:58,585
Vous �tes pr�t � d�truire le monde
pour vos int�r�ts.
656
00:40:59,127 --> 00:41:01,588
Je vous le fais pas dire,
ma belle.
657
00:41:15,727 --> 00:41:18,814
"S'ils viennent me prendre
ce matin." J'adore ce livre.
658
00:41:19,147 --> 00:41:22,109
J'ai suivi une de ses conf�rences
en 1re ann�e de fac.
659
00:41:22,317 --> 00:41:24,695
Je me souviens
avoir pens� na�vement :
660
00:41:24,861 --> 00:41:26,530
"Angela Davis ?
661
00:41:26,697 --> 00:41:29,533
"Qui va venir l'�couter
� l'universit� de Boston ?"
662
00:41:31,118 --> 00:41:33,453
Heureusement que je suis matinal
comme mon p�re.
663
00:41:33,787 --> 00:41:36,581
Je suis arriv� en avance,
ils refusaient du monde.
664
00:41:37,082 --> 00:41:39,084
On aura toujours besoin
de r�volutionnaires.
665
00:41:43,588 --> 00:41:44,923
Mme Eloise,
666
00:41:45,757 --> 00:41:48,051
on n'a pas toujours �t�
d'accord sur tout.
667
00:41:48,301 --> 00:41:50,012
Je dirais moins de 20 % du temps.
668
00:41:52,139 --> 00:41:53,974
Vous connaissez
une autre Siobhan.
669
00:41:54,349 --> 00:41:55,726
La Siobhan d'avant...
670
00:41:55,892 --> 00:41:59,354
Avant qu'elle vous �pouse ?
Oui.
671
00:41:59,938 --> 00:42:02,065
Avant qu'elle devienne avocate.
672
00:42:02,274 --> 00:42:05,277
� vrai dire, �a m'a �tonn�e
qu'elle se marie avec...
673
00:42:05,485 --> 00:42:06,194
Moi ?
674
00:42:06,528 --> 00:42:07,863
Un autre avocat.
675
00:42:09,740 --> 00:42:11,324
Elle est trop intelligente
676
00:42:11,491 --> 00:42:14,828
pour ne pas avoir d�cel�
les dangers potentiels de ce choix.
677
00:42:17,414 --> 00:42:20,792
Je ne peux pas en parler � Siobhan,
elle repr�sente les Campbell,
678
00:42:21,626 --> 00:42:23,920
mais j'ai des r�serves
concernant Grace.
679
00:42:24,629 --> 00:42:27,507
Elle n'est peut-�tre pas
celle qu'on croit.
680
00:42:28,425 --> 00:42:31,178
Et je sais pas,
elle a des probl�mes avec ses fils.
681
00:42:31,386 --> 00:42:34,056
Decourcy, elle a chang�
le visage de Roxbury.
682
00:42:34,222 --> 00:42:38,018
Si vous vous en prenez � elle
sans fondement, c'est risqu�.
683
00:42:39,561 --> 00:42:41,772
C'est moi qui instruis l'affaire.
684
00:42:42,314 --> 00:42:44,191
Le meurtre de la fillette de 11 ans.
685
00:42:45,025 --> 00:42:46,651
Ses fils sont peut-�tre impliqu�s.
686
00:42:55,869 --> 00:42:58,038
Vous ne pouvez pas
me donner de d�tails,
687
00:42:58,205 --> 00:43:00,165
mais il faut parfois
prendre du recul.
688
00:43:00,874 --> 00:43:03,418
Ce qui n�cessite
de pr�ciser les choses,
689
00:43:03,835 --> 00:43:05,545
de prendre ses distances.
690
00:43:05,712 --> 00:43:07,005
Et Grace...
691
00:43:08,632 --> 00:43:11,551
pour le meilleur et pour le pire,
mais surtout pour le meilleur,
692
00:43:12,260 --> 00:43:16,848
a consacr� sa vie � am�liorer
la vie des gens, la vie des Noirs.
693
00:43:18,433 --> 00:43:20,727
Si vous essayez de l'accabler,
694
00:43:20,894 --> 00:43:22,979
directement ou indirectement,
695
00:43:23,772 --> 00:43:26,900
personne, dans son milieu,
ne vous soutiendra.
696
00:43:28,110 --> 00:43:29,444
Ni vous ni Siobhan.
697
00:43:31,655 --> 00:43:35,575
Siobhan a besoin de l'�lectorat
immense et fid�le de Grace
698
00:43:35,742 --> 00:43:37,536
pour gagner la mairie.
699
00:43:37,869 --> 00:43:39,663
M�me si Grace est en faute.
700
00:43:39,830 --> 00:43:42,582
Nos chemins ont diverg�
il y a longtemps.
701
00:43:42,749 --> 00:43:44,292
Mais pour sa d�fense...
702
00:43:46,753 --> 00:43:48,255
Qu'est-ce qu'une faute
703
00:43:49,005 --> 00:43:50,549
� notre �poque ?
704
00:43:50,757 --> 00:43:52,843
Qui a d�cid�
de la d�finition de ce mot ?
705
00:43:53,969 --> 00:43:56,429
Decourcy,
vous allez bient�t �tre p�re.
706
00:43:57,264 --> 00:43:59,307
P�re d'un adorable petit gar�on...
707
00:44:00,350 --> 00:44:01,601
ou petite fille.
708
00:44:02,727 --> 00:44:04,271
Mon petit-enfant.
709
00:44:04,563 --> 00:44:08,525
Pensez � tout ce que vous avez.
Essayez de ne pas tout g�cher.
710
00:44:08,984 --> 00:44:11,486
Trop tard,
Siobhan est furax contre moi.
711
00:44:11,695 --> 00:44:12,779
Au sujet des Campbell ?
712
00:44:13,238 --> 00:44:14,573
Entre autres.
713
00:44:16,408 --> 00:44:19,327
Profitez-en pour faire
quelque chose de r�volutionnaire.
714
00:44:38,430 --> 00:44:41,975
Salut, maman. Tu m'avais pas dit
que t'amenais un ami.
715
00:44:42,684 --> 00:44:43,518
Pas de bisou ?
716
00:44:43,685 --> 00:44:46,479
J'ai pas le c�ur � plaisanter
aujourd'hui.
717
00:44:46,688 --> 00:44:48,732
- Maman, c'est les flics...
- Non.
718
00:44:51,109 --> 00:44:52,444
J'ai merd�, maman.
719
00:44:52,861 --> 00:44:53,612
D�sol�.
720
00:44:54,738 --> 00:44:57,407
C'est comme �a qu'ils nous ont.
"D�sol�, maman."
721
00:44:57,657 --> 00:44:59,075
"Je t'aime, maman."
722
00:45:00,160 --> 00:45:01,244
J'ai amen� le r�v�rend...
723
00:45:01,453 --> 00:45:04,206
D'apr�s la Bible,
si tu pries, t'inqui�te pas.
724
00:45:04,539 --> 00:45:05,957
Si tu t'inqui�tes, prie pas.
725
00:45:08,293 --> 00:45:11,463
Ton comportement
m'oblige � faire les deux, Anton.
726
00:45:11,713 --> 00:45:15,634
Jeune homme, ta m�re veut ton bien.
Et ton bien, c'est de sortir d'ici.
727
00:45:15,842 --> 00:45:18,094
Avec tout le respect
que je vous dois,
728
00:45:18,261 --> 00:45:20,222
bougez-vous et appelez Mme Quays.
729
00:45:21,014 --> 00:45:22,682
Et laissez-moi seul avec ma m�re.
730
00:45:22,849 --> 00:45:23,516
Anton,
731
00:45:23,725 --> 00:45:27,062
une fois qu'ils te tiennent,
tu risques de croupir en prison.
732
00:45:27,395 --> 00:45:28,438
Vous �tes sorti, vous.
733
00:45:28,605 --> 00:45:29,981
Je m'y suis bien pris.
734
00:45:30,190 --> 00:45:32,734
Mais j'ai rat� des naissances,
des mariages,
735
00:45:33,026 --> 00:45:34,194
des enterrements.
736
00:45:34,653 --> 00:45:37,155
Des choses
qu'on tient souvent pour acquises.
737
00:45:40,784 --> 00:45:42,827
T'inqui�te pas pour moi,
je peux me d�brouiller.
738
00:45:43,119 --> 00:45:45,121
Tu fais quoi de ton fr�re et moi ?
739
00:45:45,789 --> 00:45:48,291
Tu vas causer notre perte
avec tes b�tises.
740
00:45:48,458 --> 00:45:51,711
Mon travail, ma r�putation,
notre appartement.
741
00:45:51,920 --> 00:45:53,630
On risque de tout perdre.
742
00:45:54,172 --> 00:45:57,842
Tu te d�brouilles ?
Super, mais on va pas s'en remettre.
743
00:45:58,009 --> 00:46:00,428
Je t'aime, maman,
mais o� est Siobhan Quays ?
744
00:46:01,805 --> 00:46:03,223
O� est Siobhan Quays ?
745
00:46:07,352 --> 00:46:09,980
Appelez-la
et sortez-moi d'ici, putain !
746
00:46:10,146 --> 00:46:11,606
Appelez mon avocat.
L�che-moi.
747
00:46:11,773 --> 00:46:12,941
- Appelez-la !
- �a suffit !
748
00:46:17,195 --> 00:46:18,154
Grace,
749
00:46:18,738 --> 00:46:19,823
�a va aller ?
750
00:46:19,990 --> 00:46:23,159
Une femme en marche
reste en marche.
751
00:46:23,326 --> 00:46:24,786
J'allais dire l'inverse.
752
00:46:24,995 --> 00:46:26,830
Vous devriez vous poser une minute.
753
00:46:26,997 --> 00:46:30,333
Si je m'arr�te, je risque
de ne pas pouvoir me relever.
754
00:46:30,500 --> 00:46:33,420
Il faut s'organiser
avec les autres r�v�rends.
755
00:46:34,129 --> 00:46:36,798
Arpenter la cit� toutes les nuits.
756
00:46:37,340 --> 00:46:41,011
D�marrer � 21 h et surveiller
les rues jusqu'� l'aube.
757
00:46:41,219 --> 00:46:44,097
Faire venir des agents de probation,
des gens de la mairie.
758
00:46:44,264 --> 00:46:45,724
Des ex-membres de gangs.
759
00:46:45,890 --> 00:46:49,644
Qu'on nous prenne au s�rieux.
Que les gangs voient qu'on existe.
760
00:46:49,811 --> 00:46:52,188
Je m'en occupe.
Vous, prenez soin de vos fils.
761
00:46:52,397 --> 00:46:55,775
C'est � cause d'eux
que je dois marcher.
762
00:46:56,026 --> 00:46:57,861
Je dois faire quelque chose.
763
00:46:58,028 --> 00:46:59,279
Pour sauver la face.
764
00:47:00,155 --> 00:47:02,282
Le Christ a pass�
sa derni�re nuit en prison.
765
00:47:02,782 --> 00:47:06,786
Il n'y a pas de honte � avoir.
On fait tous de notre mieux.
766
00:47:06,995 --> 00:47:09,122
Anton a vraiment fait de son mieux ?
767
00:47:09,914 --> 00:47:12,625
Parce qu'� l'instant,
je ne l'ai pas reconnu.
768
00:47:13,585 --> 00:47:15,920
Est-ce que j'ai fait de mon mieux
en l'�levant ?
769
00:47:35,523 --> 00:47:36,733
Surprise !
770
00:47:39,027 --> 00:47:41,071
Laisse-moi deviner... Callie.
771
00:47:42,947 --> 00:47:45,617
C'�tait s�r
qu'elle ne tiendrait pas sa langue.
772
00:47:46,201 --> 00:47:47,577
Quand j'�tais petite,
773
00:47:48,411 --> 00:47:51,998
avec ma m�re, on mettait ces fleurs
dans des sacs en papier
774
00:47:52,165 --> 00:47:53,958
et on les offrait � nos invit�s.
775
00:47:54,167 --> 00:47:55,710
Il suffit de les mettre
776
00:47:56,753 --> 00:48:00,507
dans un bocal plein de terre
et d'attendre qu'elles fleurissent.
777
00:48:01,800 --> 00:48:04,386
On perp�tuera la tradition
avec nos enfants.
778
00:48:04,552 --> 00:48:06,096
Je connaissais pas les lys d'hiver
779
00:48:06,262 --> 00:48:08,515
avant d'aller voir ta famille
au vignoble.
780
00:48:08,807 --> 00:48:11,267
Je me suis gel� s�v�re
ce 1er d�cembre.
781
00:48:11,434 --> 00:48:12,936
On te mettait � l'�preuve.
782
00:48:13,686 --> 00:48:14,979
Vous continuez.
783
00:48:15,146 --> 00:48:16,815
Du moins, Eloise.
784
00:48:18,274 --> 00:48:20,026
Heureusement, je suis la seule
785
00:48:20,235 --> 00:48:22,487
� pouvoir d�cider
si tu es � la hauteur.
786
00:48:22,654 --> 00:48:24,406
Je vais te montrer
comment on fait.
787
00:48:25,073 --> 00:48:26,783
C'est comme conduire une Cadillac.
788
00:48:32,080 --> 00:48:35,792
Je veux pas passer � c�t�
de mon r�le de p�re.
789
00:48:37,210 --> 00:48:39,170
Je suis pr�t � changer des couches.
790
00:48:39,337 --> 00:48:41,631
Et s'il y a une personne
capable de g�rer sa carri�re,
791
00:48:41,798 --> 00:48:44,843
la maternit�
et le c�t� obscur de la politique,
792
00:48:45,009 --> 00:48:45,969
c'est bien toi.
793
00:48:46,928 --> 00:48:49,139
Tu seras un �tendard de fiert�
794
00:48:49,305 --> 00:48:51,641
pour toutes les femmes actives
de Boston.
795
00:48:52,183 --> 00:48:54,102
Et je serai � tes c�t�s.
796
00:48:54,310 --> 00:48:55,562
On forme une �quipe.
797
00:48:55,937 --> 00:48:57,605
Et on va assurer, comme parents.
798
00:48:57,897 --> 00:48:59,357
Tu le sais, pas vrai ?
799
00:48:59,816 --> 00:49:01,067
Maintenant, oui.
800
00:49:03,695 --> 00:49:06,072
- Et c'est tout ce qui compte.
- Ah oui ?
801
00:49:21,880 --> 00:49:23,173
Tu fais quoi ?
802
00:49:24,883 --> 00:49:26,426
Je pensais � un truc.
803
00:49:28,928 --> 00:49:30,346
- � quoi ?
- � toi.
804
00:49:35,393 --> 00:49:36,686
Et tu te disais quoi ?
805
00:49:39,606 --> 00:49:42,901
Tout � l'heure,
quand tu r�p�tais pour la chorale,
806
00:49:43,276 --> 00:49:46,154
je me disais
que j'avais envie de te sauter.
807
00:49:48,156 --> 00:49:49,491
- C'est vrai ?
- Oui.
808
00:49:49,991 --> 00:49:52,327
J'y pense souvent, ces temps-ci.
809
00:49:53,369 --> 00:49:57,123
Hier soir, j'esp�rais
que ta copine reste, pour qu'� 3...
810
00:49:57,290 --> 00:49:58,666
Va te faire foutre !
811
00:49:58,833 --> 00:50:00,627
C'est franchement pas dr�le.
812
00:50:00,919 --> 00:50:02,295
C'�tait pas une blague.
813
00:50:02,504 --> 00:50:04,380
C'est encore pire, connard.
814
00:50:04,589 --> 00:50:06,758
Je pensais que tu voudrais
essayer un nouveau truc.
815
00:50:06,966 --> 00:50:08,718
Tu t'es plant�.
816
00:50:09,427 --> 00:50:10,762
Comme d'habitude.
817
00:50:11,679 --> 00:50:13,139
J'ai besoin d'une bi�re.
818
00:50:13,473 --> 00:50:14,807
Moi aussi.
819
00:50:35,828 --> 00:50:37,622
Je m'attendais
� voir plus de monde.
820
00:50:37,789 --> 00:50:41,334
On peut pas leur en vouloir.
Ils ont peur dans leur propre cit�.
821
00:50:55,598 --> 00:50:58,101
L�-bas ! Vous les voyez ?
Ils sont l�-bas !
822
00:50:58,393 --> 00:50:59,143
Marco !
823
00:50:59,310 --> 00:51:00,853
Appelez une ambulance !
824
00:51:35,972 --> 00:51:37,015
R�veille-toi.
825
00:51:41,227 --> 00:51:42,478
J'ai une question.
826
00:51:43,271 --> 00:51:45,690
Es-tu pr�t � faire coffrer
le mec qui t'a fait �a ?
827
00:51:45,857 --> 00:51:47,108
O� sont mes parents ?
828
00:51:48,026 --> 00:51:49,902
Tu sais qui est Anton Campbell ?
829
00:51:52,155 --> 00:51:54,324
C'est Anton Campbell
qui t'a tir� dessus ?
830
00:51:57,201 --> 00:51:58,328
OK.
831
00:51:58,494 --> 00:52:02,206
Pendant que tu dormais, Marco
a pris une balle qui l'a tu� direct.
832
00:52:05,543 --> 00:52:06,836
Marco qui ?
833
00:52:07,545 --> 00:52:09,213
Marco Barnes, des Braxton Boys.
834
00:52:11,382 --> 00:52:12,342
C'est des faibles.
835
00:52:12,550 --> 00:52:14,844
Oui, peut-�tre bien.
836
00:52:15,219 --> 00:52:17,221
Mais tu sais ce que �a signifie ?
837
00:52:17,597 --> 00:52:20,975
Ils ont attaqu�, vous avez ripost�,
ils vont surench�rir.
838
00:52:21,476 --> 00:52:22,852
Je reformule la question.
839
00:52:24,896 --> 00:52:27,732
Tu veux que ce mec
ait une 2e chance de te tuer ?
840
00:52:29,359 --> 00:52:32,487
Est-ce que c'est Anton Campbell
qui t'a tir� dessus ?
841
00:52:40,078 --> 00:52:42,080
Qui ne dit mot consent.
842
00:52:42,413 --> 00:52:44,749
Vous voulez la v�rit� ?
La voil�.
843
00:52:44,916 --> 00:52:46,668
Je vous conseille de le choper.
844
00:52:47,585 --> 00:52:48,795
Sinon, tu le feras ?
845
00:52:49,087 --> 00:52:50,546
C'est un ultimatum ?
846
00:52:50,838 --> 00:52:52,340
C'est pas �a, la justice.
847
00:52:53,132 --> 00:52:55,510
La justice, ce mot ne vaut rien.
848
00:52:56,636 --> 00:52:57,428
Enfoir�.
849
00:52:59,972 --> 00:53:01,349
Merci d'�tre pass�.
850
00:53:10,358 --> 00:53:13,486
Marco venait d'�tre admis
� l'universit�, putain.
851
00:53:14,028 --> 00:53:17,198
On est combien de Braxton
� aller � l'universit� ?
852
00:53:17,407 --> 00:53:19,242
T'as pas encore compris ?
853
00:53:19,951 --> 00:53:21,703
C'est �a, notre universit�.
854
00:53:25,164 --> 00:53:26,416
Marco �tait des n�tres.
855
00:53:26,791 --> 00:53:28,876
- Je sais.
- �a suffit pas de savoir.
856
00:53:29,085 --> 00:53:31,295
Je suis ici, t'es dehors.
Venge-le.
857
00:53:31,504 --> 00:53:33,047
Je veux pas mourir demain.
858
00:53:33,715 --> 00:53:36,259
Tu permets que je meure pas demain,
Anton ?
859
00:53:36,467 --> 00:53:37,927
Depuis quand on s'�crase ?
860
00:53:38,136 --> 00:53:41,305
On chiale pendant
que les Copeland Crew nous butent ?
861
00:53:41,681 --> 00:53:43,099
Ils se foutent de nous.
862
00:53:44,058 --> 00:53:45,768
Si tu ripostes pas vite et fort,
863
00:53:45,935 --> 00:53:48,062
ils vont nous prendre
notre territoire.
864
00:53:48,271 --> 00:53:51,107
Montre-leur ce que t'as dans le bide
avant de virer tapette.
865
00:53:53,443 --> 00:53:54,944
On tente le tout pour le tout ?
866
00:53:56,154 --> 00:53:57,822
Tu te fies qu'� Jermaine.
867
00:53:58,030 --> 00:54:00,158
� lui, tu lui demandes pas
de buter des innocents.
868
00:54:00,575 --> 00:54:03,327
Arr�te de faire le gamin.
Pense � ce que t'as dit.
869
00:54:05,830 --> 00:54:08,166
Y aura toujours des chiens errants.
870
00:54:08,374 --> 00:54:09,917
Ils marquent leur territoire.
871
00:54:10,209 --> 00:54:12,295
Qui dit chaos dit bon business.
872
00:54:12,962 --> 00:54:14,672
Maman �tait l� aussi.
873
00:54:15,465 --> 00:54:18,301
Elle aurait pu �tre
un de ces chiens errants.
874
00:54:18,843 --> 00:54:22,263
Je croyais qu'on faisait �a
pour se tirer de cette cit�.
875
00:54:23,723 --> 00:54:24,974
Offrir une maison � maman.
876
00:55:41,717 --> 00:55:43,511
Adaptation : Anouk Macquet
877
00:55:43,719 --> 00:55:45,429
Sous-titrage : Iyuno Media Group
66812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
