Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
Hej, Nat!
2
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
Oboje stoimy do góry nogami.
3
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
I założę się, że
upadniesz pierwszy.
4
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
Nie, będziesz.
5
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
Nie możesz tego
dłużej wytrzymać.
6
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Powiedziałem, że
upadniesz pierwszy.
7
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
Mówiłem Ci! Mówiłem Ci!
8
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
Tak ci powiedziałem!
9
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
Mamusia!
10
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
Co się stało?
11
00:02:11,423 --> 00:02:12,424
Upadła na kolano.
12
00:02:12,508 --> 00:02:14,551
- Och, uderzasz się w kolano?
- Mmm-hmm.
13
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
O...
14
00:02:17,554 --> 00:02:20,807
Pocałuj to lepiej.
No to jedziemy.
15
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
Och, daj spokój, maleńka.
16
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
Wstań. Jesteś w porządku.
17
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
Daj spokój. Jesteś
odważną dziewczyną.
18
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
Twój ból tylko cię wzmacnia.
19
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
- Prawda, ty?
- Tak.
20
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
- Tak?
- Popatrz!
21
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
Gwiazdy lasu.
22
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
Tak. Wiesz co?
23
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
W rzeczywistości są one
częścią rodziny Lampyridae.
24
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
A blask, blask, który widzisz,
25
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
pochodzi z reakcji
chemicznej zwanej...
26
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
bioluminescencja.
27
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Chodź, czas na obiad.
28
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
Bieżanty biogoominowe?
29
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
„Bio-goomin-biesanty”.
To prawda.
30
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
Obiad!
31
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
Chodź, kolacja,
duża dziewczynko!
32
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
Chcę makaron z serem.
33
00:03:08,981 --> 00:03:12,693
Och, chcesz mac i ser?
W porządku. Cóż, chcę...
34
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
kawior i szampan.
35
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
Chwyć serwetki.
36
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
Bierzesz to. Dziękuję Ci.
37
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Och, zabrałbyś
sos rancza dla taty?
38
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
W porządku.
39
00:03:27,875 --> 00:03:29,626
Fasolka szparagowa to
moje ulubione warzywo.
40
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
W domu taty!
41
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
Cześć tato.
42
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
Hej mała.
43
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Wszystko w porządku?
44
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
Jak minął dzień wszystkich?
45
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
Mamusia nauczyła mnie
o owadach lampowych.
46
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
- Błędy lamp.
- Upadłem i zraniłem się w kolano,
47
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
- ale już nie boli. - Mmm-hmm.
48
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
Widzieliśmy też
świetliki na podwórku.
49
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
To była moja ulubiona część
50
00:04:07,206 --> 00:04:08,248
- całego dnia.
- Nie.
51
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
Yeleno, co roku
widzimy świetliki.
52
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Jak długo mamy?
53
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
Nie wiem. Może za godzinę.
54
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
Nie chcę iść.
55
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
Nie mów tak.
56
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
Dziewczyny...
57
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
pamiętasz, jak ci powiedziałem, że
pewnego dnia czeka nas wielka przygoda?
58
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
- Dzisiaj jest dzień.
- Tak!
59
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
Okej, chodźmy.
60
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
Przepraszam.
61
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
- Chodź, musimy się pospieszyć.
- Dziękuję Ci.
62
00:04:59,842 --> 00:05:01,009
- Nie mam butów.
- Dziękuję kochanie.
63
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
W porządku. Nie
potrzebujesz butów.
64
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
- Ale nadal jestem głodny.
- Tak? Zgadnij co?
65
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
Mam w samochodzie
roladki owocowe.
66
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Nie, zostaw to, zostaw to, zostaw
to. Idź poczekać w samochodzie.
67
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
- Masz to?
- Tak.
68
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
- To jedyny egzemplarz?
- To jedyny, który się nie pali.
69
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
Gdzie idziemy?
70
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Dom.
71
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
Mamusiu, jesteś głupia.
72
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
Właśnie wyszliśmy z domu.
73
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
Chcę moją piosenkę.
74
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Pa, pa, panno American Pie
75
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
Dojechałem moim Chevy
do tamy, ale tama była sucha
76
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
Ci starzy poczciwi
chłopcy pili whisky i żyto
77
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
Śpiewając "To będzie
dzień, w którym umrę"
78
00:06:22,090 --> 00:06:25,594
"To będzie dzień, w którym umrę"
79
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
Chodź, Yeleno.
Pośpiesz się, kochanie.
80
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
Chodźmy. Chodź, Nat.
Pośpiesz się. Musimy iść.
81
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
Musimy iść. Chodź,
musisz uciekać.
82
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Daj spokój. Skarbie Skarbie.
83
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
- Idź z mamą. Idź z mamą.
- W porządku.
84
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
- Nat, pospiesz się!
- Nadchodzę!
85
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
W porządku. Pasy
bezpieczeństwa.
86
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
W porządku.
87
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
Dlaczego taty nie
ma w samolocie?
88
00:07:24,152 --> 00:07:25,529
On nadchodzi. On nadchodzi,
kochanie. On nadchodzi.
89
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
Mamo?
90
00:08:18,624 --> 00:08:19,791
Mamo!
91
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
Potrzebuję cię tutaj.
92
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
- W porządku.
- W porządku.
93
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
Musisz pociągnąć w prawo.
94
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
Mamo, masz na sobie krew.
95
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
W porządku, kochanie.
96
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
Tam wciśnij akcelerator.
97
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
Trzymaj to stabilnie,
trzymaj to stabilnie.
98
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
Wycofasz się z
prędkością 55 węzłów.
99
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Policzmy razem.
100
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
45, 50...
101
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
Zatrzymaj się. Możesz to zrobić!
102
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
Zatrzymaj się.
Cała twoja siła.
103
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
W porządku.
104
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
Wstawaj, mamusiu.
105
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
Ból tylko cię
wzmacnia, pamiętasz?
106
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
Czerwony Strażnik powraca.
107
00:10:43,894 --> 00:10:46,355
Czerwony Strażnik
powraca triumfalnie.
108
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
Proszę, proszę, błagam.
Koniec z tajną pracą.
109
00:10:50,651 --> 00:10:52,778
Chcę wrócić do akcji.
Chcę odzyskać garnitur.
110
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
Chcę do tego wrócić.
111
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
Generale Dreykov,
minęło już ponad trzy lata.
112
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
Nigdy nie pozwól im
zabrać twojego serca.
113
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
Masz to?
114
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
A Instytut Północny?
115
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Proch.
116
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
Będzie dobrze.
117
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
Jak się miewa Melina?
118
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
Będzie żyła. Ona jest silna.
119
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
- Mamusia?
- Mamo?
120
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
- Tato!
- Zajmę się tym.
121
00:11:30,065 --> 00:11:31,692
- Tato! Tatuś!
- Eleno!
122
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
- Tato!
- Odejdź od niej!
123
00:11:35,153 --> 00:11:36,238
Nie dotykaj jej!
124
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
Nie dotykaj jej!
125
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Zabiję was wszystkich!
126
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
Kochanie.
127
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
Będziesz musiał mi
podać ten pistolet.
128
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
Nie chcę tam wracać.
129
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
Chcę zostać w Ohio.
130
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
Nie możesz jej zabrać.
131
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
Nie możesz.
132
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
Ma tylko sześć lat.
133
00:12:08,145 --> 00:12:09,188
Byłeś jeszcze młodszy.
134
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
Jest w porządku.
135
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
Chodź tu.
136
00:12:19,615 --> 00:12:20,616
Wszystko będzie dobrze.
137
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
Czy wiesz, dlaczego
wszystko będzie dobrze?
138
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
Bo moje dziewczyny są
najtwardszymi dziewczynami na świecie.
139
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
Zajmiecie się sobą
nawzajem, dobrze?
140
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
I wszystko, wszystko
będzie dobrze.
141
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
Ta ma w sobie ogień.
142
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
Jakie było jej imię?
143
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
Natasza.
144
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
Ach... Natasza.
145
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
Nie!
146
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Usuń wszystkie wady.
147
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
Ten
148
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
i jej.
149
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Nie!
150
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
Eleno!
151
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
Weź to! Weź to! Nie!
152
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
Nie!
153
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
Czerwony Pokój jest
teraz twoim domem.
154
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
Spadaj! Nie!
155
00:14:46,386 --> 00:14:48,889
Tajni szpiedzy w
naszych społecznościach.
156
00:14:48,972 --> 00:14:51,725
Przybierali fałszywe tożsamości,
a nawet zakładali rodziny...
157
00:16:50,719 --> 00:16:53,472
- Są na górze, sir!
- Poziom 1 ma LOS!
158
00:16:54,973 --> 00:16:56,308
Zajęliśmy się
wszystkimi wyjściami.
159
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
W porządku. Bądź czujny.
160
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
Wysyłam skład alfa.
161
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Natasha Romanoff łamie
Porozumienie Sokovii.
162
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
Zaatakowała króla Wakandy.
163
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
Zrób z niej przykład.
164
00:17:21,416 --> 00:17:23,168
- Tak?
- Nie rób tego.
165
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Co zrobić?
166
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
Chodź za mną.
167
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
Mam na myśli, że sam siebie
zawstydzasz. Wygląda na zdesperowaną.
168
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
Pomyślałem, że może zadzwonisz
do mnie, żeby dobić targu.
169
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
Bo z mojego punktu
170
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
obserwacyjnego
to federalny zbieg
171
00:17:36,181 --> 00:17:37,266
kto jest zdesperowany.
172
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
Z mojego punktu widzenia wyglądasz,
jakbyś mógł odpocząć w łóżku.
173
00:17:40,561 --> 00:17:42,354
Co to jest, twoje drugie
potrójne obejście?
174
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
Nie martwiłbym się o siebie.
175
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
Mamy Bartona, mamy
Wilsona i tego innego
176
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
faceta, niewiarygodnie
kurczącego się skazańca.
177
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
Rogers jest w biegu.
Nie masz przyjaciół.
178
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
Gdzie pójdziesz?
179
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
Przeżyłem wiele żyć,
zanim cię poznałem, Ross.
180
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
Nie powinieneś był wchodzić w
te wszystkie kłopoty. Skończyłem.
181
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
Romanoff?
182
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
Mam puste gniazdo,
sekretarzu Ross.
183
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Jej tropiciel, sir.
184
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Oczy na cel. Czekam na paczkę.
185
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
Mam celowniki na
pierwszej stronie.
186
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
Strzelanie w miejsce trzech.
187
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
Pięć cztery...
188
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
Ona nas stworzyła.
Wyceluj w rozłożony dym.
189
00:19:09,399 --> 00:19:11,944
Jest pieszo z paczką.
Zostań wysoko. Idę na ziemię.
190
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Oksana.
191
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
O nie.
192
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
Co ja zrobiłem?
193
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
Uwolnij innych.
194
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Yeleno, potrzebujemy
raportu o stanie.
195
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
Yeleno, potrzebujemy
raportu o stanie.
196
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
Konwertuj na lidera zespołu.
197
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
Generale Dreykov,
mamy dezertera.
198
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
Pozwolenie na aktywację
protokołu Taskmaster?
199
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
Uśmiechnij się.
200
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
Jesteś w moim łóżku.
201
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
Ja... nie jestem
nawet pod kołdrą.
202
00:22:56,960 --> 00:22:58,086
Masz wszystko na mojej liście?
203
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
Mam paszporty, wizy wjazdowe,
kilka lokalnych praw jazdy.
204
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
Wymieszaj i dopasuj, powinieneś być w
stanie rozciągnąć go do około 20 tożsamości.
205
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
Fanny Longbottom?
206
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
- Co?
- Co, masz 12 lat?
207
00:23:10,974 --> 00:23:14,561
To jest uzasadnione imię.
208
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
Mamy generator na zewnątrz.
209
00:23:17,189 --> 00:23:20,150
Jest zasilany benzyną. A szambo będzie
wymagało spłukiwania za kilka tygodni,
210
00:23:20,317 --> 00:23:21,985
ale wiesz,
przyjechał po to facet.
211
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
Musisz wywozić śmieci do
miasta. To tylko 20 minut jazdy.
212
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
Mam twój podstawowy zestaw
sprzętu schowany pod schodami.
213
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
Miły.
214
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
Czy wszystko w porządku?
215
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Dlaczego miałbym nie być?
216
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
Słyszę różne rzeczy. Wiesz,
coś o rozwodzie Avengersów...
217
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
Fuj. W porządku.
218
00:23:39,127 --> 00:23:40,254
Właściwie sam jestem lepszy.
219
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
Jesteś pewny?
220
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
Tak.
221
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
Bo możesz mi powiedzieć, wiesz.
222
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Tak działa cała
sprawa z przyjaciółmi.
223
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
Wiem. Mam przyjaciół.
224
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
Ludzie, którzy mają
znajomych, nie dzwonią do mnie.
225
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
I nie płacę za zmartwienie.
226
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
No cześć.
227
00:24:18,584 --> 00:24:19,626
Co to za śmieci?
228
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
Och, tylko trochę poczty i rzeczy
osobistych z kryjówki w Budapeszcie.
229
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
Budapeszt?
230
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
Tak. Budapeszt.
231
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
- Nie, to "Budapeszt".
- Budapeszt.
232
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
Budapeszt.
233
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
- To jest „Budapeszt”.
- Cokolwiek.
234
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Wiedziałem, że tam nie wrócisz, więc
mam teraz kogoś innego w mieszkaniu.
235
00:24:36,351 --> 00:24:38,645
Przepraszam, że miałeś kłopoty.
Powiedziałbym ci, żebyś to wyrzuciła.
236
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
Cóż, jeśli nie chcesz,
wyrzuć to do śmieci.
237
00:25:07,049 --> 00:25:08,467
Nie jest pan
sportowcem, panie Bond.
238
00:25:08,634 --> 00:25:10,344
Dlaczego przerwałeś spotkanie
239
00:25:10,427 --> 00:25:11,512
z moim zwierzakiem pytonem?
240
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Ponieważ odkryłem, że
się we mnie podkochiwał.
241
00:25:17,518 --> 00:25:18,602
Moonraker 1 we wstępnie
ustawionym programie uruchamiania...
242
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
Świetnie.
243
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
...minus dwie minuty.
244
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
Wycofaj dostęp załogi...
245
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
Jestem prawie pewien, że
Ross nie ma tu jurysdykcji.
246
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
I powinieneś wiedzieć, że jestem
lepszym strzelcem, kiedy jestem wkurzony.
247
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
Nie jesteś tu dla mnie.
248
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
O cholera.
249
00:31:02,863 --> 00:31:04,489
Wiem, że tam jesteś.
250
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
Wiem, że wiesz, że tu jestem.
251
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Więc dlaczego czaisz się,
jakby to było pole minowe?
252
00:31:17,753 --> 00:31:19,713
Bo nie wiem, czy mogę ci zaufać.
253
00:31:19,796 --> 00:31:22,799
Zabawne, chciałem
powiedzieć to samo.
254
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
Więc będziemy
rozmawiać jak dorośli?
255
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
Czy tym właśnie jesteśmy?
256
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
Odłóż to, zanim cię zrobię.
257
00:31:43,946 --> 00:31:45,030
Odkładasz swoje.
258
00:31:45,989 --> 00:31:48,367
Proszę uważać.
259
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Trzymaj się. Trzymaj się.
260
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
Trzymaj się.
261
00:33:08,572 --> 00:33:10,908
Zatrzymać.
262
00:33:38,477 --> 00:33:40,187
Musiałeś przyjechać
do Budapesztu, prawda?
263
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
Przyszedłem tutaj,
bo myślałem, że nie.
264
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
Ale skoro tu jesteś,
jaki pocisk to robi?
265
00:33:50,155 --> 00:33:51,782
Nie kule. Strzałki.
266
00:33:51,949 --> 00:33:53,033
Ah, tak.
267
00:33:53,825 --> 00:33:56,370
Jeśli nie myślałeś, że tu
przyjdę, dlaczego mi to wysłałeś?
268
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
Przyniosłeś to tutaj?
269
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
Nie próbuję być twoim przyjacielem,
ale musisz mi powiedzieć, co to jest.
270
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
Jest gazem syntetycznym.
271
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
Przeciwdziałanie
ujarzmieniu chemicznemu.
272
00:34:07,756 --> 00:34:09,466
Gaz uodparnia neuropatyki mózgu
273
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
przed zewnętrznymi
manipulacjami.
274
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Może następnym
razem po angielsku?
275
00:34:16,181 --> 00:34:18,642
Dlaczego nie zaniesiesz go do
jednego ze swoich super-naukowców?
276
00:34:18,809 --> 00:34:19,935
Mogą ci to wyjaśnić.
277
00:34:20,102 --> 00:34:21,603
Może Tony Stark?
278
00:34:21,770 --> 00:34:24,273
O tak. W tej chwili tak
naprawdę nie rozmawiamy, więc...
279
00:34:24,648 --> 00:34:26,400
Wspaniały. Perfekcyjne
wyczucie czasu.
280
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
Gdzie jest Avenger,
kiedy go potrzebujesz?
281
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Nie chcę tu być.
282
00:34:29,987 --> 00:34:32,239
Jestem w biegu.
Mogłeś mnie zabić.
283
00:34:32,406 --> 00:34:33,991
Cóż, co miałem zrobić?
284
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
Jesteś jedyną
superbohaterką, jaką znam.
285
00:34:39,204 --> 00:34:41,039
To był cały powód, dla
którego ci to wysłałem.
286
00:34:44,209 --> 00:34:45,586
Ciągle sprawdzałem
wiadomości, spodziewając
287
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
się, że Kapitan Ameryka
zniszczy Czerwony Pokój.
288
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
Co?
289
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
Zlikwidować Czerwony
Pokój? O czym mówisz?
290
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
Nie ma go od lat.
291
00:35:01,602 --> 00:35:02,644
Dreykov nie żyje.
292
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
Zabiłem go.
293
00:35:04,354 --> 00:35:06,440
Naprawdę w to nie
wierzysz, prawda?
294
00:35:11,695 --> 00:35:13,155
Naprawdę w to wierzysz.
295
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
Dreykov nie żyje.
296
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
Żeby do niego dotrzeć, trzeba
było prawie zniszczyć całe miasto.
297
00:35:17,326 --> 00:35:18,911
Jeśli jesteś taki pewien,
powiedz mi, co się stało.
298
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
Powiedz mi dokładnie.
299
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
Założyliśmy bomby.
300
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
- Kim jesteśmy"?
- Clinta Bartona.
301
00:35:24,917 --> 00:35:27,544
Zabicie Dreykova było ostatnim
krokiem w mojej ucieczce do T.A.R.C.Z.Y.
302
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Proste?
303
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
Tak, jasne, „proste”.
304
00:35:35,761 --> 00:35:37,679
To właśnie nazwałbym implodowaniem
pięciopiętrowego budynku
305
00:35:37,846 --> 00:35:40,933
a następnie rozstrzelanie go z
węgierskimi siłami specjalnymi.
306
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
Minęło 10 dni w ukryciu, zanim
zdążyliśmy wydostać się z Budapesztu.
307
00:35:44,770 --> 00:35:45,896
A sprawdziłeś ciało?
308
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
Potwierdziłeś zabójstwo?
309
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
Nie było ciała do sprawdzenia.
310
00:35:55,030 --> 00:35:56,782
Zapominasz o córce Dreykowa.
311
00:36:56,425 --> 00:36:57,718
Gdzie próbujemy się dostać?
312
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
Motocykl! Wschodnia
strona budynku.
313
00:37:30,250 --> 00:37:32,294
Mam cię!
314
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
Nie!
315
00:37:54,608 --> 00:37:56,777
Hej.
316
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
Nie ruszaj się. Jesteś ranny.
317
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
Pozwól że ci pomogę.
318
00:38:14,920 --> 00:38:17,464
Nie chcę tego robić.
319
00:38:19,716 --> 00:38:21,760
- Co robisz?
- On mnie robi.
320
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
Wierzysz mi teraz?
321
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
Ilu innych?
322
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
Dość.
323
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
Który jest twój?
324
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
Czarny. Brązowe siedzenie.
325
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
Gdzie są moje klucze?
326
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
Lada dzień.
327
00:40:02,444 --> 00:40:03,737
Nie możesz po prostu
ukraść facetowi samochodu.
328
00:40:03,904 --> 00:40:05,739
Więc chcesz, żebym
go dogonił i wykradł?
329
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
- W porządku. W każdej chwili proszę.
- Zamknij się.
330
00:40:46,446 --> 00:40:47,573
Dobra, masz plan,
331
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
czy mam po prostu
chować się za kaczką?
332
00:40:49,366 --> 00:40:50,659
Tak, moim planem
było wypędzenie nas.
333
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
To gówniany plan.
334
00:41:05,090 --> 00:41:06,091
Zapraszamy.
335
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
O cholera. On wrócił.
336
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
Zapnij pasy.
337
00:41:34,453 --> 00:41:35,662
Jesteś taką mamą.
338
00:42:08,028 --> 00:42:09,112
Natasza, nie.
339
00:42:09,905 --> 00:42:11,323
Chyba krwawię. jestem...
340
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
Nie. Nie teraz, zaufaj mi.
341
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
Wszystko wporządku?
342
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
Tak. Świetny plan.
343
00:43:12,426 --> 00:43:15,470
Uwielbiam tę część, w której
prawie wykrwawiłam się na śmierć.
344
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
To jest przytulne.
345
00:43:18,599 --> 00:43:21,185
Barton i ja spędziliśmy
tu dwa dni ukrywając się.
346
00:43:21,560 --> 00:43:22,936
To musiało być zabawne.
347
00:43:24,396 --> 00:43:26,064
Kim do diabła jest ten facet?
348
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
Specjalny projekt Dreykova.
349
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
Potrafi naśladować każdego,
kogo kiedykolwiek widzi.
350
00:43:30,319 --> 00:43:31,445
To jak walka z lustrem.
351
00:43:32,154 --> 00:43:34,281
Dreykov wysyła go tylko do
misji o najwyższym priorytecie.
352
00:43:34,448 --> 00:43:36,116
To nie ma sensu.
353
00:43:36,283 --> 00:43:39,745
Cóż, prawda rzadko ma sens,
gdy pominie się kluczowe szczegóły.
354
00:43:41,580 --> 00:43:42,873
Co to miało znaczyć?
355
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
Nie powiedziałeś ani
słowa o córce Dreykowa.
356
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
Zabiłeś ją.
357
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
Musiałem.
358
00:43:51,048 --> 00:43:52,716
Potrzebowałem jej, żeby
zaprowadziła mnie do Dreykova.
359
00:43:54,051 --> 00:43:56,553
Potrzebujemy potwierdzenia,
że Dreykov jest w budynku.
360
00:43:58,305 --> 00:43:59,598
Jego samochód teraz podjeżdża.
361
00:44:17,199 --> 00:44:19,576
Córka Dreykowa
była stratą uboczną.
362
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
Potrzebowałem jej,
żeby się upewnić.
363
00:44:23,747 --> 00:44:25,123
Natasza, czyścimy?
364
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
Wszystko jasne.
365
00:44:32,923 --> 00:44:35,050
I tu jesteś, nie taki pewny.
366
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
Potrzebowałem.
367
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
Czerwony pokój jest nadal
aktywny. Gdzie to jest?
368
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Nie mam pojęcia.
369
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
Ciągle zmienia lokalizację.
370
00:44:59,283 --> 00:45:03,745
A każda wdowa jest poddawana sedacji przy wejściu
i wyjściu dla maksymalnego bezpieczeństwa.
371
00:45:05,205 --> 00:45:08,458
Po prostu trudno mi uwierzyć, że
mógł pozostać poza moim radarem.
372
00:45:08,625 --> 00:45:12,171
Cóż, nie jest mądrze zaatakować
Avengera, jeśli chcesz pozostać w ukryciu.
373
00:45:12,337 --> 00:45:14,506
Chodzi mi o to, że
wskazówka jest w nazwie.
374
00:45:14,673 --> 00:45:15,966
Dreykov cię zabija, jeden z
375
00:45:16,133 --> 00:45:18,886
wielkich przychodzi cię pomścić.
376
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
Czekaj, jakie są te duże?
377
00:45:20,554 --> 00:45:24,933
Cóż, wątpię, żeby bóg z kosmosu
musiał po walce wziąć ibuprofen.
378
00:45:27,436 --> 00:45:29,605
Jak myślisz, gdzie
byłem przez cały ten czas?
379
00:45:32,983 --> 00:45:36,695
Myślałem, że wyszedłeś i
żyjesz normalnym życiem.
380
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
I po prostu nigdy więcej
nie nawiązałeś kontaktu?
381
00:45:40,282 --> 00:45:42,159
Szczerze, myślałem, że
nie chcesz mnie widzieć.
382
00:45:42,242 --> 00:45:44,870
Głupie gadanie.
383
00:45:45,037 --> 00:45:47,706
Po prostu nie chciałeś, aby
twoja młodsza siostra towarzyszyła
384
00:45:47,873 --> 00:45:49,583
ci, podczas gdy ratowałeś
świat z fajnymi dziećmi.
385
00:45:49,750 --> 00:45:51,710
Tak naprawdę nie
byłaś moją siostrą.
386
00:45:55,047 --> 00:45:57,591
A Avengersi nie są tak
naprawdę twoją rodziną.
387
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
- Dlaczego zawsze to robisz?
- Co zrobić?
388
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
To, co robisz, kiedy walczysz.
389
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
To... Jak...
390
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
To, co robisz, gdy smagasz
391
00:46:08,352 --> 00:46:10,395
włosy podczas walki
392
00:46:10,562 --> 00:46:12,022
z ramieniem i włosami.
393
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
A ty robisz pozę do walki.
394
00:46:14,608 --> 00:46:16,151
To jest...
395
00:46:16,235 --> 00:46:18,028
To jest pozycja bojowa.
Jesteś totalnym pozerem.
396
00:46:18,195 --> 00:46:20,113
Nie jestem pozerem.
397
00:46:20,197 --> 00:46:22,115
Och przestań. To znaczy,
to są świetne pozy, ale
398
00:46:22,282 --> 00:46:24,952
wygląda na to, że myślisz,
że wszyscy na ciebie patrzą,
399
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
cały czas.
400
00:46:26,203 --> 00:46:29,623
Cały ten czas, który spędziłem
pozując, próbowałem zrobić coś dobrego,
401
00:46:29,790 --> 00:46:33,210
aby zrekompensować cały ból i
cierpienie, które spowodowaliśmy.
402
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
Staram się być kimś więcej
niż tylko wyszkolonym zabójcą.
403
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
Cóż, wtedy się oszukiwałeś
404
00:46:41,760 --> 00:46:45,556
ponieważ ból i cierpienie to codzienność,
a oboje nadal jesteśmy wyszkolonym zabójcą.
405
00:46:45,973 --> 00:46:48,934
Tyle że to nie ja jestem
na okładce magazynu.
406
00:46:49,101 --> 00:46:51,311
Nie jestem zabójcą, którego małe
dziewczynki nazywają swoim bohaterem.
407
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
Ten gaz,
408
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
środek zaradczy,
409
00:47:13,584 --> 00:47:15,169
został zsyntetyzowany
w tajemnicy
410
00:47:15,252 --> 00:47:18,005
przez starszą wdowę
z pokolenia Meliny.
411
00:47:18,297 --> 00:47:21,550
Miałem misję
odzyskania go, a ona mnie
412
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
zdemaskowała i zabiłem
wdowę, która mnie uwolniła.
413
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
Czy miałeś wybór?
414
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
To, czego doświadczyłeś, było
warunkowaniem psychologicznym.
415
00:47:31,810 --> 00:47:34,813
Mówię o chemicznym
zmienianiu funkcji mózgu.
416
00:47:34,980 --> 00:47:37,191
To dwie zupełnie różne rzeczy.
417
00:47:37,858 --> 00:47:41,612
Jesteś w pełni świadomy, ale
nie wiesz, którą częścią jesteś.
418
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
Nadal nie jestem pewien.
419
00:47:53,040 --> 00:47:54,875
- Czy to wszystko, co zostało?
- Mmm-hmm.
420
00:47:55,834 --> 00:48:00,047
To jedyna rzecz, która może
powstrzymać Dreykova i jego sieć wdów.
421
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
Z każdym dniem bierze więcej.
422
00:48:04,510 --> 00:48:07,095
Dzieci, które nie mają
nikogo, kto by je chronił.
423
00:48:07,262 --> 00:48:08,514
Tak jak my, kiedy byliśmy mali.
424
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
Może jedna na 20 przeżyje
szkolenie i zostaje wdową.
425
00:48:11,808 --> 00:48:13,185
Resztę zabija.
426
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
Dla niego jesteśmy
tylko rzeczami.
427
00:48:17,523 --> 00:48:20,567
Broń bez twarzy, którą
może po prostu wyrzucić.
428
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
Ponieważ zawsze jest więcej.
429
00:48:25,030 --> 00:48:28,325
I nikt go nawet nie szuka,
dzięki tobie i Aleksiejowi.
430
00:48:28,492 --> 00:48:30,118
Aleksiej?
431
00:48:32,246 --> 00:48:33,330
"Tata."
432
00:48:44,216 --> 00:48:46,927
Czy kiedykolwiek szukałeś swoich
rodziców? Twoje prawdziwe?
433
00:48:49,137 --> 00:48:52,766
Cóż, mama porzuciła
mnie na ulicy jak śmiecia.
434
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
A ty?
435
00:48:58,272 --> 00:49:01,942
Zniszczyli moją metrykę urodzenia,
więc wymyśliłem ją na nowo.
436
00:49:02,860 --> 00:49:05,070
Moi rodzice nadal
mieszkają w Ohio.
437
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
Moja siostra wyprowadziła
się na zachód.
438
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
Czy to prawda?
439
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
Jesteś nauczycielem
przedmiotów ścisłych.
440
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
Ale pracujesz w niepełnym wymiarze
godzin, zwłaszcza po urodzeniu syna.
441
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
Twój mąż odnawia domy.
442
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
To nie jest moja historia.
443
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
Jaka jest twoja historia?
444
00:49:26,216 --> 00:49:30,012
Nigdy nie pozwalałam sobie na
wystarczająco długo, by o tym myśleć.
445
00:49:35,142 --> 00:49:36,935
Czy kiedykolwiek
chciałeś mieć dzieci?
446
00:49:40,147 --> 00:49:42,274
Chcę psa.
447
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
Gdzie pójdziesz?
448
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
Nie wiem.
449
00:49:53,243 --> 00:49:56,455
Tak naprawdę nie mam dokąd
450
00:49:56,538 --> 00:49:58,123
wrócić, więc chyba nigdzie.
451
00:50:04,880 --> 00:50:06,465
- Nie.
- Nie co?
452
00:50:06,548 --> 00:50:09,092
Zamierzasz wygłosić mi
wielkie przemówienie bohatera,
453
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
Mogę to poczuć.
454
00:50:11,428 --> 00:50:13,096
Przemówienia tak
naprawdę nie są moją sprawą.
455
00:50:13,180 --> 00:50:14,181
Huh.
456
00:50:14,890 --> 00:50:16,558
To było bardziej
jak zaproszenie.
457
00:50:17,726 --> 00:50:20,187
Pójść do Czerwonego
Pokoju i zabić Dreykowa?
458
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
Tak.
459
00:50:21,980 --> 00:50:24,233
Nawet jeśli Czerwony
Pokój jest niemożliwy do
460
00:50:24,316 --> 00:50:26,360
znalezienia, a Dreykov
jest zbyt śliski, by go zabić?
461
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Tak.
462
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
To brzmi jak kupa roboty.
463
00:50:30,906 --> 00:50:31,949
Tak.
464
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
Ale może być fajnie.
465
00:50:38,163 --> 00:50:39,373
Tak.
466
00:50:46,129 --> 00:50:47,422
Widziałem, gdzie położył klucze.
467
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
Górna szuflada, zielona szafka.
468
00:51:01,144 --> 00:51:03,021
Wiesz, to pierwsza
część garderoby
469
00:51:03,105 --> 00:51:04,606
Kupiłem kiedyś dla siebie.
470
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
Że?
471
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
Tak. Nie lubisz tego?
472
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
Czy to jak...
473
00:51:12,322 --> 00:51:13,365
Czy to nadwyżka armii, czy...
474
00:51:13,532 --> 00:51:14,992
Dobra, ma dużo kieszeni.
475
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
Ale używam ich cały czas i
476
00:51:17,786 --> 00:51:20,080
dokonałem kilku
własnych modyfikacji.
477
00:51:20,247 --> 00:51:21,874
- O tak?
- Cokolwiek.
478
00:51:21,957 --> 00:51:24,251
Zamknij się. Chodzi
o to, że nigdy...
479
00:51:24,418 --> 00:51:27,713
Nigdy wcześniej nie miałam kontroli
nad własnym życiem, a teraz mam.
480
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
Chcę robić różne rzeczy.
481
00:51:30,424 --> 00:51:31,508
Hmm...
482
00:51:31,925 --> 00:51:32,968
Podoba mi się twoja kamizelka.
483
00:51:33,302 --> 00:51:35,846
Wiedziałam. Wiedziałem,
że tak. To takie fajne, prawda?
484
00:51:36,013 --> 00:51:37,139
To jest dobre. Tak. Lubię to.
485
00:51:37,306 --> 00:51:40,684
I można tam włożyć tyle
rzeczy. Nawet byś nie wiedział.
486
00:51:44,938 --> 00:51:46,815
Naprawdę nie wiem,
gdzie jest Czerwony Pokój.
487
00:51:46,899 --> 00:51:48,984
- Przepraszam.
- Wiem.
488
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
Ale myślę, że znam
kogoś, kto to robi.
489
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
O tak? WHO?
490
00:51:53,864 --> 00:51:55,490
Będziemy potrzebować odrzutowca.
491
00:51:57,159 --> 00:51:58,619
Powiedziałem, że
potrzebujemy odrzutowca.
492
00:51:59,494 --> 00:52:01,538
Tak, wiesz czego
mi nie dałeś? Czas.
493
00:52:01,705 --> 00:52:03,290
Albo pieniądze. Nie jestem
zrobiony z odrzutowców.
494
00:52:03,457 --> 00:52:04,958
Myślałem, że
miałeś być najlepszy.
495
00:52:05,042 --> 00:52:06,043
Jak prawdziwy profesjonalista.
496
00:52:06,210 --> 00:52:07,419
Och, przepraszam, caryco.
497
00:52:07,586 --> 00:52:09,379
Czy był darmowym mieszkaniem
i dożywotnią dostawą kisiel?
498
00:52:09,463 --> 00:52:11,131
- nie podoba ci się?
- Ha!
499
00:52:11,298 --> 00:52:12,883
Nie pozwól, żeby cię zmęczyła.
500
00:52:13,050 --> 00:52:15,469
Nie, sprzeciwiam się kwestionowaniu
mojego profesjonalizmu.
501
00:52:15,636 --> 00:52:19,473
Cóż, ustawiłeś mi generator, który
zepsuł się po sześciu godzinach.
502
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
Ty też, co? Taguj zespół.
503
00:52:22,059 --> 00:52:25,145
Oj, on jest wrażliwy.
Zobacz, dlaczego go trzymasz.
504
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
Gdzie jest reszta?
505
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
Voila.
506
00:52:35,239 --> 00:52:36,448
Och.
507
00:52:37,574 --> 00:52:39,159
Och, schowałem to
jakieś pięć lat temu.
508
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
Jak to jest?
509
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
To jest suche. Jest
naprawdę sucho.
510
00:52:50,879 --> 00:52:53,006
Wiesz, niebezpiecznie zbliżasz
się do wyczerpania karty.
511
00:52:54,341 --> 00:52:57,135
Zaopatrzenie mogę
zliczyć, ale zwracasz na
512
00:52:57,219 --> 00:52:58,846
mnie uwagę władz,
wszystkie moje ceny rosną.
513
00:53:00,889 --> 00:53:01,974
Co to miało znaczyć?
514
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
Twój kumpel, sekretarz Ross,
węszył wokół moich spraw do
515
00:53:05,352 --> 00:53:08,313
tego stopnia, że mam kontakty
odrzucające moje telefony.
516
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
Jestem prywatnym wykonawcą.
517
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
Jesteś wrażliwy.
518
00:53:13,569 --> 00:53:15,112
Jesteś bardzo irytującą osobą.
519
00:53:17,614 --> 00:53:19,241
- Wynagrodzę Ci to. - Mmm-hmm.
520
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
Tak mówisz za każdym razem.
521
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
Więc mam kod nuklearny.
522
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
Ale on jest.
523
00:53:35,007 --> 00:53:38,969
- Kapitan Ameryka!
- Ameryka.
524
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
Wreszcie nadszedł czas
Czerwonego Strażnika!
525
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
Chwytam jego tarczę
526
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
i twarzą w twarz,
jest to próba siły.
527
00:53:58,739 --> 00:54:01,825
Och... O nie.
528
00:54:02,701 --> 00:54:04,703
O...
529
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
Ten facet myśli, że mnie pobije.
530
00:54:08,373 --> 00:54:10,876
W każdym razie ta
tarcza, wiesz, którą nosi
531
00:54:11,043 --> 00:54:13,837
ze sobą jak cenny
dziecięcy kocyk, wiesz?
532
00:54:14,004 --> 00:54:16,173
Używam tego na swoją korzyść.
533
00:54:16,340 --> 00:54:17,424
Biorę go i wypycham przez okno.
534
00:54:17,925 --> 00:54:20,052
I uciekam. Co?
535
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
Który to był rok?
536
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
Nie wiem. Na przykład '83, '84.
537
00:54:26,058 --> 00:54:27,059
Wiem.
538
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
Kapitan Ameryka był wtedy
jeszcze zamarznięty w lodzie.
539
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
Nazywasz mnie kłamcą, Ursa, co?
540
00:54:49,706 --> 00:54:51,792
O nie.
541
00:54:52,251 --> 00:54:53,961
O o.
542
00:54:55,921 --> 00:54:57,464
Spójrz na wielkiego
niedźwiedzia.
543
00:54:57,631 --> 00:54:59,299
Będziesz płakać,
mała dziewczynko?
544
00:56:12,164 --> 00:56:14,166
Dzisiaj jest twój
szczęśliwy dzień, Aleksiej.
545
00:56:17,044 --> 00:56:18,253
Podejdź do drzwi na
południowej ścianie.
546
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
Idź w lewo.
547
00:56:42,778 --> 00:56:43,820
Tylko nie rób sceny.
548
00:56:59,336 --> 00:57:01,255
Zrobiłeś scenę, prawda?
549
00:57:13,225 --> 00:57:14,893
Co teraz?
550
00:57:15,060 --> 00:57:16,895
Wyciągamy cię stąd.
551
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
Wejdź na wyższy poziom.
552
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
Ruszaj tyłkiem, super żołnierzu.
553
00:57:56,393 --> 00:57:57,686
On nigdy tego nie zrobi.
554
00:57:58,061 --> 00:57:59,271
Zbliż mnie.
555
00:58:00,522 --> 00:58:01,815
Masz lepszy pomysł?
556
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
Natasza.
557
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
Taki pozer.
558
00:58:44,775 --> 00:58:46,276
Poważnie?
559
00:58:47,778 --> 00:58:48,862
Whoo!
560
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
Przepraszam!
561
00:58:53,367 --> 00:58:55,118
Co robisz? Czy ty żartujesz?
562
00:58:55,744 --> 00:58:56,954
Utworzyć kopię zapasową!
563
00:58:57,538 --> 00:58:59,790
Oboje wykonujemy
naprawdę dobrą robotę.
564
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
Nie.
565
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
W porządku. Wystarczy tego.
566
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
Ha!
567
00:59:40,205 --> 00:59:42,249
Łał...
568
00:59:47,379 --> 00:59:49,423
To byłby fajny sposób na śmierć.
569
00:59:53,177 --> 00:59:55,470
Powiedz mi, że to
dla nas dobry znak!
570
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
Rusz swój tyłek!
571
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
Wyciągnij nas stąd!
572
01:00:23,540 --> 01:00:24,625
Huh.
573
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
Czekać!
574
01:01:36,738 --> 01:01:38,115
Tak!
575
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
Potrzebuję tu pomocy!
576
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
Och, to było ekscytujące.
577
01:01:59,678 --> 01:02:02,556
Och, jestem z was
taka dumna dziewczyny.
578
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
Och, nie słyszysz mnie, co?
579
01:02:06,226 --> 01:02:08,312
W porządku.
580
01:02:09,313 --> 01:02:11,523
Ach...
581
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
Łał.
582
01:02:16,069 --> 01:02:18,197
W porządku.
583
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
Dlaczego agresja, co?
584
01:02:22,075 --> 01:02:23,535
Czy to twoja pora miesiąca?
585
01:02:23,702 --> 01:02:27,122
Nie mam okresu,
gnoju. Nie mam macicy.
586
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
Albo jajniki.
587
01:02:29,374 --> 01:02:30,959
Tak. Tak się dzieje,
gdy w Czerwonym
588
01:02:31,043 --> 01:02:32,461
Pokoju wykonuje się
mimowolną histerektomię.
589
01:02:32,628 --> 01:02:37,174
Po prostu wchodzą i wyrywają
wszystkie narządy rozrodcze.
590
01:02:37,341 --> 01:02:40,802
Po prostu wchodzą tam
i odcinają je wszystkie.
591
01:02:40,969 --> 01:02:43,805
- Wszystko się skończyło, więc nie możesz mieć dzieci.
- Dobrze, dobrze. W porządku! W porządku!
592
01:02:43,972 --> 01:02:46,475
Nie musisz być tak
kliniczny i nieprzyjemny.
593
01:02:46,642 --> 01:02:48,143
No cóż, miałem o tym porozmawiać
594
01:02:48,227 --> 01:02:50,479
- jajowody, ale w porządku.
- Nie.
595
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
Wiele dla mnie znaczy,
że po mnie wróciłeś.
596
01:02:57,027 --> 01:03:00,614
Nie. Powiesz nam, jak dostać
się do Czerwonego Pokoju.
597
01:03:01,073 --> 01:03:02,282
Huh.
598
01:03:02,366 --> 01:03:04,159
Whoa, spójrz na siebie,
co? Wszystkie firmy.
599
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
Zaufaj mi, to nie
jest przyjemność.
600
01:03:05,911 --> 01:03:09,957
Mała Natasza, wszystkie
indoktrynowane w agendzie Zachodu.
601
01:03:10,457 --> 01:03:13,252
Postanowiłem udać się na
zachód, aby zostać Mścicielem.
602
01:03:13,752 --> 01:03:15,379
Bo traktowali mnie jak rodzinę.
603
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
Naprawdę? Rodzina?
604
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
Gdzie oni teraz są?
605
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
Gdzie jest teraz ta rodzina?
606
01:03:22,845 --> 01:03:24,847
Powiedz mi, gdzie
jest Czerwony Pokój.
607
01:03:27,182 --> 01:03:29,977
Nie mam pojęcia.
608
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
W porządku?
609
01:03:36,275 --> 01:03:37,860
Daj spokój. Ty i
Dreykov byliście jak...
610
01:03:37,943 --> 01:03:39,027
- Dreykow?
- Tak.
611
01:03:39,111 --> 01:03:41,530
Generał Dreykov,
mój przyjacielu, co?
612
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
Daje mi chwałę...
613
01:03:44,199 --> 01:03:47,202
Pierwszy i jedyny super
żołnierz Związku Radzieckiego.
614
01:03:47,369 --> 01:03:50,539
Mogłem być bardziej
sławny niż Kapitan Ameryka.
615
01:03:50,706 --> 01:03:54,126
Potem zakopuje mnie w
Ohio podczas tej głupiej misji.
616
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
Trzy lata!
617
01:03:55,878 --> 01:03:58,839
Tak żmudne, nudzące mnie do łez.
618
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
Bez obrazy, co?
619
01:04:04,261 --> 01:04:06,763
Potem wsadza mnie do więzienia
na resztę życia. Dlaczego, co?
620
01:04:06,930 --> 01:04:08,307
Dlaczego? Dlaczego miałby
mnie w to włożyć... Wiesz dlaczego?
621
01:04:08,473 --> 01:04:11,143
Bo może chcę mówić
o obumieraniu państwa.
622
01:04:11,310 --> 01:04:12,895
A może nie podobają
mi się jego włosy
623
01:04:12,978 --> 01:04:14,229
czy coś i mówię o
tym od niechcenia.
624
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
Może ty wiesz,
625
01:04:15,480 --> 01:04:17,524
Chcę, żeby impreza
naprawdę przypominała imprezę
626
01:04:17,691 --> 01:04:20,068
zamiast tej kwaśnej organizacji.
627
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
Ale zamiast tego nie.
628
01:04:22,779 --> 01:04:25,574
Wsadza mnie do
więzienia na resztę życia.
629
01:04:25,741 --> 01:04:27,868
Po prostu ucieka
i się chowa, co?
630
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
Nie jestem nawet
tym, który, uh, wiesz...
631
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
To nie ja zabiłem jego córkę.
632
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
Czy możemy go teraz
wyrzucić przez okno?
633
01:04:39,087 --> 01:04:41,006
Myślę, że powinniśmy poczekać, aż
wzniesiemy się na większą wysokość.
634
01:04:41,089 --> 01:04:42,090
W porządku.
635
01:04:44,927 --> 01:04:45,969
Czekaj, mamo Melina?
636
01:04:46,136 --> 01:04:48,138
Myśleliśmy, że nie żyje.
637
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
Nie możesz zabić
tak szybkiego lisa.
638
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
- Ew.
- Co?
639
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
Była naukowcem,
strategiem. Byłem mięśniem.
640
01:04:57,272 --> 01:04:59,775
Pracowała bezpośrednio dla Dreykova
znacznie częściej niż ja kiedykolwiek.
641
01:04:59,858 --> 01:05:03,403
Czekać. Chcesz mi powiedzieć, że Melina
pracuje obecnie dla Czerwonego Pokoju?
642
01:05:03,570 --> 01:05:05,822
Pracuje zdalnie
poza Petersburgiem.
643
01:05:05,906 --> 01:05:07,741
Uch...
644
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
Myślę, że nie starczy
nam paliwa na Petersburg.
645
01:05:10,827 --> 01:05:12,412
Nie, jesteśmy
dobrzy. Uda nam się.
646
01:05:13,038 --> 01:05:14,039
W porządku.
647
01:05:34,059 --> 01:05:36,603
Powinieneś zabrać
superodrzutowiec Avengers.
648
01:05:40,774 --> 01:05:42,734
Przysięgam, jeśli usłyszę
od niego jeszcze jedno słowo,
649
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
- Kopnę go w twarz.
- On jest najgorszy.
650
01:05:45,237 --> 01:05:46,822
Natasza.
651
01:05:46,989 --> 01:05:48,365
Natasza. Natasza.
652
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
Chodź tutaj, chcę
cię o coś zapytać.
653
01:05:51,618 --> 01:05:53,537
- Chodź, to ważne.
- Co?
654
01:05:58,000 --> 01:05:59,626
Czy rozmawiał z tobą o mnie?
655
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
Co?
656
01:06:02,754 --> 01:06:06,175
Czy rozmawiał z tobą o mnie?
Wiesz, handel historyjkami wojennymi?
657
01:06:06,341 --> 01:06:07,342
WHO? O czym mówisz?
658
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
Kapitan Ameryka.
659
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
Mój wielki przeciwnik na tym
teatrze konfliktu geopolitycznego.
660
01:06:15,058 --> 01:06:16,894
Nie tyle nemezis.
661
01:06:16,977 --> 01:06:18,979
Bardziej jak współczesny,
wiesz? Równe.
662
01:06:19,146 --> 01:06:21,356
Zawsze myślałem, że jest
dużo wzajemnego szacunku...
663
01:06:21,523 --> 01:06:23,567
Czekać. Nie
widziałeś żadnego z nas
664
01:06:23,734 --> 01:06:25,277
od 20 lat i chcesz
mnie o siebie zapytać?
665
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
Co jest z tym napięciem?
666
01:06:30,532 --> 01:06:31,825
Czy zrobiłem coś nie tak?
667
01:06:33,452 --> 01:06:34,995
Czy to poważne pytanie?
668
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
Kochałem tylko was dziewczyny.
669
01:06:38,874 --> 01:06:40,918
Dołożyłem wszelkich starań,
670
01:06:41,084 --> 01:06:42,920
abyś osiągnął swój
pełny potencjał,
671
01:06:43,003 --> 01:06:44,755
- i wszystko się udało.
- Wszystko się udało?
672
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
Tak. Dla Ciebie tak.
673
01:06:48,842 --> 01:06:51,428
Zrealizowaliśmy
naszą misję w Ohio.
674
01:06:52,012 --> 01:06:54,973
Yeleno, zostałaś najwspanialszą
675
01:06:55,057 --> 01:06:56,350
zabójczynią dzieci,
jaką znał świat.
676
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
Nikt nie może dorównać twojej
wydajności, twojej bezwzględności.
677
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
I Nataszy,
678
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
nie tylko szpiegiem,
nie tylko obalaniem
679
01:07:07,819 --> 01:07:09,947
reżimów, niszczeniem
imperiów od środka,
680
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
ale Mścicielem.
681
01:07:13,200 --> 01:07:16,161
Oboje zabiliście
682
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
tak dużo ludzi.
683
01:07:19,456 --> 01:07:22,960
Twoje księgi muszą kapać,
tylko tryskać czerwienią.
684
01:07:23,502 --> 01:07:25,712
Nie mógłbym być z
ciebie bardziej dumny.
685
01:07:30,175 --> 01:07:31,468
W porządku. Możesz... Nie.
686
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
Puść mnie teraz.
687
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
Bardzo brzydko pachniesz.
688
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
Więc czy już tam jesteśmy?
689
01:07:42,396 --> 01:07:44,439
Będziesz wiedział,
kiedy tam będziemy.
690
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
Lekko w prawo.
691
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
Prosto.
692
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
Dobrze.
693
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
Lekko w prawo.
694
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
Och, bardzo dobrze, kochanie.
695
01:08:00,664 --> 01:08:02,833
Tak, bardzo dobrze.
696
01:08:03,000 --> 01:08:06,086
Tak, bardzo dobrze, kochanie.
697
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
Powrót do domu, gdzie jest
bezpiecznie. Daj spokój. Trwać.
698
01:09:10,234 --> 01:09:13,570
Kochanie, jesteśmy w domu.
699
01:09:24,748 --> 01:09:26,500
Chodźcie dziewczyny.
700
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
Zapraszam do mojej
skromnej siedziby.
701
01:09:39,930 --> 01:09:41,723
Rozgość się.
702
01:09:44,101 --> 01:09:45,936
Napijmy się.
703
01:10:00,951 --> 01:10:02,452
Hej, nie ma śmiesznego interesu.
704
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
Odkładam broń.
705
01:10:29,605 --> 01:10:30,939
Czy są tu jakieś pułapki?
706
01:10:31,023 --> 01:10:32,107
Czy jest coś, o czym
musimy wiedzieć?
707
01:10:32,274 --> 01:10:33,901
Nie wychowywałam moich
dziewczynek, żeby wpadały w pułapki.
708
01:10:34,067 --> 01:10:35,819
Wcale nas nie wychowałeś.
709
01:10:37,905 --> 01:10:39,448
Może tak.
710
01:10:39,823 --> 01:10:43,118
Ale jeśli zmiękłeś, nie
było tego na moim zegarku.
711
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
Napijmy się.
712
01:11:09,228 --> 01:11:10,437
W porządku.
713
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
Nadal pasuje.
714
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
O mój Boże.
715
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
Nigdy go nie prałem.
716
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
Przyjdź i napij się.
717
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
Powstańcie,
pracownicy zbawienia!
718
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
Rodzina
719
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
znowu razem.
720
01:11:46,431 --> 01:11:48,642
- Mmm.
- Widząc jak nasz
721
01:11:48,725 --> 01:11:49,893
konstrukcja rodzinna
była tylko wyrachowanym
722
01:11:50,060 --> 01:11:52,855
podstępem, który
trwał tylko trzy lata,
723
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
Nie sądzę, że możemy już
używać tego terminu, prawda?
724
01:11:57,526 --> 01:11:59,987
Zgoda. Oto, co się stanie...
725
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
W porządku. W
takim razie zjazd, co?
726
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
I...
727
01:12:05,284 --> 01:12:07,119
Chcę coś powiedzieć od razu.
728
01:12:07,494 --> 01:12:09,413
Nie postarzałeś się o dzień, co?
729
01:12:09,580 --> 01:12:14,710
Jesteś tak samo piękna i giętka jak w
dniu, w którym urządzili nasze małżeństwo.
730
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
Przytyłeś.
731
01:12:18,338 --> 01:12:20,966
Ale nadal dobrze.
732
01:12:21,550 --> 01:12:23,886
Właśnie wyszedłem
z więzienia. Ja, uh...
733
01:12:25,846 --> 01:12:27,347
- Mam dużo energii.
- Och!
734
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
Proszę nie rób tego.
735
01:12:31,351 --> 01:12:33,437
Oto, co się stanie.
736
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
Natasza, nie garb się.
737
01:12:35,939 --> 01:12:37,900
- Nie garbię się.
- Tak tak ty jesteś.
738
01:12:37,983 --> 01:12:38,984
Nie garbię się.
739
01:12:39,067 --> 01:12:40,194
Dostaniesz przeczucie.
740
01:12:40,360 --> 01:12:41,612
- Posłuchaj swojej matki.
- O mój Boże, to...
741
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
Coraz wyżej i wyżej.
742
01:12:42,779 --> 01:12:44,198
W porządku, wystarczy.
Wszyscy z was.
743
01:12:44,364 --> 01:12:46,116
Nic nie powiedziałem.
To nie jest sprawiedliwe.
744
01:12:46,283 --> 01:12:47,784
- Oto co się stanie...
- Nie chcę jedzenia.
745
01:12:47,868 --> 01:12:49,953
Zjedz trochę, Yeleno,
na litość boską.
746
01:12:50,037 --> 01:12:51,788
Powiesz nam, gdzie
znajduje się Czerwony Pokój.
747
01:12:55,667 --> 01:12:58,504
Wiesz, to tak, jakbyś
im powiedział, że mogą
748
01:12:58,587 --> 01:13:00,714
zostać do późna, żeby
złapać Świętego Mikołaja.
749
01:13:00,881 --> 01:13:02,966
Co? To było zabawne. Wiecie,
"On zszedł przez komin, dziewczyny.
750
01:13:03,050 --> 01:13:04,384
– Uważaj. Gdzie on jest?
751
01:13:04,468 --> 01:13:07,346
Czekasz na niego, a kiedy
752
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
ciasteczka znikną,
widzisz, że tam jest.
753
01:13:09,556 --> 01:13:11,433
Nie? Nie. Co? chcę je
754
01:13:11,517 --> 01:13:13,143
- podążać za swoimi marzeniami.
- Nie dobrze.
755
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
Sięgnij gwiazd, dziewczyny.
756
01:13:15,521 --> 01:13:18,023
Odnalezienie Dreykowa nie jest
fantazją. To niedokończona sprawa.
757
01:13:18,190 --> 01:13:22,069
Nie możesz pokonać człowieka,
który kieruje wolą innych.
758
01:13:22,236 --> 01:13:26,114
Nigdy nie widziałeś kulminacji
tego, co zaczęliśmy w Ameryce.
759
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
Ty też nie.
760
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
Natasza, zawsze skup się,
skup się. Bierz co chcesz.
761
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
Wejdź.
762
01:13:49,972 --> 01:13:51,515
Czy ta świnia właśnie
otworzyła drzwi?
763
01:13:51,682 --> 01:13:53,767
Tak. Tak było.
764
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
Dobry chłopiec,
Aleksiej. Dobry chłopak.
765
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
Nazwałeś po mnie świnię?
766
01:14:00,107 --> 01:14:01,859
Nie widzisz podobieństwa?
767
01:14:05,821 --> 01:14:07,281
Widzisz, on siedzi jak pies.
768
01:14:08,282 --> 01:14:09,700
Niesamowity. Teraz patrz.
769
01:14:09,867 --> 01:14:11,159
Dla mnie to trochę dziwne.
770
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
Przestań oddychać.
771
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
Zinfiltrowaliśmy
North Institute w Ohio.
772
01:14:21,712 --> 01:14:23,255
To był front dla
T.A.R.C.Z.Y. naukowcy.
773
01:14:23,338 --> 01:14:26,592
Właściwie to w tamtym
czasie byli to naukowcy Hydry.
774
01:14:26,758 --> 01:14:28,302
W połączeniu z projektem
Zimowego Żołnierza
775
01:14:28,468 --> 01:14:31,346
dokonali sekcji i
dekonstrukcji ludzkiego mózgu
776
01:14:31,513 --> 01:14:36,185
stworzenie pierwszego i jedynego
planu komórkowego jąder podstawy.
777
01:14:36,351 --> 01:14:37,769
Był centrum poznania.
778
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
Ruch dobrowolny,
nauka proceduralna.
779
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
Nie kradliśmy
broni ani technologii.
780
01:14:46,695 --> 01:14:49,531
Ukradliśmy klucz do
odblokowania wolnej woli.
781
01:14:55,370 --> 01:14:56,371
Co robisz?
782
01:14:56,496 --> 01:15:00,167
Och, wyjaśniam, że nauka
jest teraz tak dokładna, że
783
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
można poinstruować
pacjenta, aby przestał oddychać
784
01:15:02,711 --> 01:15:04,588
i nie ma innego wyboru,
jak tylko być posłusznym.
785
01:15:04,755 --> 01:15:06,256
Dobra, wyraziłeś swój
punkt widzenia. Wystarczy.
786
01:15:06,423 --> 01:15:09,301
Tak, wszystko w porządku. Cóż,
nie martw się, Aleksiej mógł przeżyć
787
01:15:09,468 --> 01:15:12,054
Jeszcze 11 sekund bez tlenu.
788
01:15:12,221 --> 01:15:15,015
Dobry chłopak. Teraz wracaj,
wracaj do domu, gdzie jest bezpiecznie.
789
01:15:16,558 --> 01:15:18,644
Ty idź. Wracasz do domu, wracasz
do domu, gdzie jest bezpiecznie.
790
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
Dobry chłopiec, Aleksiej.
791
01:15:21,230 --> 01:15:24,858
Świat funkcjonuje na wyższym
poziomie, gdy jest kontrolowany.
792
01:15:25,025 --> 01:15:29,404
Dreykov ma chemicznie ujarzmione
środki rozsiane na całym świecie.
793
01:15:29,738 --> 01:15:31,698
A czy wiesz, na kim to testują?
794
01:15:31,782 --> 01:15:33,116
Hmm...
795
01:15:33,200 --> 01:15:34,952
Nie. To nie jest mój dział.
796
01:15:35,035 --> 01:15:36,912
Ach, chodź, chodź.
797
01:15:37,079 --> 01:15:38,956
- Nie okłamuj ich. Hmm?
- Nie kłamię.
798
01:15:39,122 --> 01:15:40,582
Jesteś architektem Dreykova, co?
799
01:15:40,749 --> 01:15:41,750
Czym byłeś?
800
01:15:41,834 --> 01:15:43,502
Gdybym był jego architektem,
ty byłeś jego partnerem.
801
01:15:43,585 --> 01:15:44,628
Byłeś jego partnerem biznesowym.
802
01:15:44,711 --> 01:15:46,004
Nie nie nie. Byłem żałosny!
803
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- Nie dawaj mi tego...
- Sprzedaje mi ideologię.
804
01:15:48,549 --> 01:15:49,716
- Skończ z polityką.
- Cały czas większy...
805
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
Zamknij się! Jesteś idiotą.
806
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
A ty jesteś tchórzem.
807
01:16:01,186 --> 01:16:02,729
Jesteś tchórzem.
808
01:16:02,896 --> 01:16:07,025
A nasza rodzina nigdy nie była
prawdziwa, więc nie ma się czego trzymać.
809
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
Ruszamy dalej.
810
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
Nigdy rodzina, co?
811
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
W sercu jestem
prostym człowiekiem.
812
01:16:16,076 --> 01:16:19,329
I myślę, że dla kilku głęboko
tajnych rosyjskich agentów
813
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
Myślę, że świetnie sobie
poradziliśmy jako rodzice, co?
814
01:16:21,832 --> 01:16:25,169
Tak, mieliśmy swoje rozkazy i
perfekcyjnie odegraliśmy swoje role.
815
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
Kogo to obchodzi?
To nie było prawdziwe.
816
01:16:28,297 --> 01:16:30,716
- Co?
- To nie było prawdziwe. Kogo to obchodzi?
817
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
Nie mów tak.
818
01:16:33,177 --> 01:16:35,721
Proszę, nie mów tego.
To było prawdziwe.
819
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
To było dla mnie prawdziwe.
Jesteś moją matką.
820
01:16:40,642 --> 01:16:42,352
Byłaś moją prawdziwą matką.
821
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
Najbliższa rzecz, jaką
kiedykolwiek miałem.
822
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
Najlepsza część mojego
życia była fałszywa.
823
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
I nikt z was mi nie powiedział.
824
01:16:55,908 --> 01:16:58,035
A ci agenci
825
01:16:58,118 --> 01:17:00,829
ujarzmiłeś chemicznie
na całym świecie?
826
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
To byłem ja.
827
01:17:06,752 --> 01:17:07,753
Mmm.
828
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
A ty wyszedłeś.
829
01:17:12,799 --> 01:17:15,177
Dreykov zadbał o to,
by nikt nie mógł uciec.
830
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
Powiesz coś?
831
01:17:21,600 --> 01:17:22,601
Nie.
832
01:17:24,061 --> 01:17:25,062
Nie dotykaj mnie.
833
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
Jelenie.
834
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
Nie.
835
01:17:34,821 --> 01:17:37,324
- Nie mam pojęcia.
- W porządku, w porządku.
836
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
Pójdę z nią porozmawiać.
837
01:17:55,425 --> 01:17:57,928
Przyszedłem tutaj, bo
nie chciałem rozmawiać.
838
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
W porządku.
839
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
My... po prostu siedzimy.
840
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
Po prostu siedzimy.
841
01:18:19,825 --> 01:18:20,993
Gdzie idziesz?
842
01:18:21,159 --> 01:18:23,495
- Żeby to zrobić sam.
- Nie. Nie przeżyjesz.
843
01:18:23,662 --> 01:18:25,998
Chciałbym móc
uwierzyć, że ci zależy.
844
01:18:26,832 --> 01:18:29,001
Ale nie jesteś nawet pierwszą
matką, która mnie porzuciła.
845
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
Nie, nie zostałeś porzucony.
846
01:18:31,461 --> 01:18:33,422
Zostałeś wybrany
przez program, który
847
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
oceniał potencjał
genetyczny u niemowląt.
848
01:18:45,642 --> 01:18:47,144
Zostałem zabrany?
849
01:18:47,603 --> 01:18:51,064
Myślę, że doszło do targu,
twoja rodzina się opłaciła.
850
01:18:51,690 --> 01:18:54,109
Ale twoja matka nigdy
nie przestała cię szukać.
851
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
Pod tym względem była
852
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
taka jak ty. Była nieugięta.
853
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
Co się z nią stało?
854
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
Dreykov kazał ją zabić.
855
01:19:06,038 --> 01:19:08,874
Jej istnienie groziło
odkryciem Czerwonego Pokoju.
856
01:19:09,917 --> 01:19:12,336
Normalnie działania
jednego ciekawskiego
857
01:19:12,419 --> 01:19:13,504
cywila nie
uzasadniałyby egzekucji,
858
01:19:13,670 --> 01:19:16,381
ale, jak powiedziałem,
była nieugięta.
859
01:19:19,134 --> 01:19:21,970
Myślałem o niej każdego
dnia mojego życia.
860
01:19:26,558 --> 01:19:29,394
Bez względu na to, czy
przyznałem się do tego, czy nie.
861
01:19:31,855 --> 01:19:34,233
Zawsze uważałem, że najlepiej
nie patrzeć w przeszłość.
862
01:19:45,369 --> 01:19:46,870
Więc dlaczego to uratowałeś?
863
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
Pamiętam ten dzień.
864
01:20:06,890 --> 01:20:10,853
W ciągu jednego dnia kręciliśmy Święta Bożego Narodzenia,
Święto Dziękczynienia, Wielkanoc i letnie wakacje.
865
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
- Różne tła.
- Mmm.
866
01:20:14,940 --> 01:20:19,486
Wiedziałem, że wszystkie prezenty pod drzewem to
tylko puste pudełka, ale nie obchodziło mnie to.
867
01:20:19,653 --> 01:20:21,321
Chciałem otworzyć
każdy z nich...
868
01:20:24,741 --> 01:20:27,536
więc tylko przez sekundę
wydawałoby się to prawdziwe.
869
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
Zatrzymajmy to.
870
01:20:37,045 --> 01:20:38,547
Czemu to robisz?
871
01:20:39,756 --> 01:20:43,635
Dlaczego mysz urodzona w
klatce biega na tym małym kole?
872
01:20:43,802 --> 01:20:46,430
Czy wiesz, że cztery
razy przechodziłem przez
873
01:20:46,513 --> 01:20:49,099
Czerwony Pokój, zanim
jeszcze się urodziłeś?
874
01:20:49,266 --> 01:20:50,684
Te ściany to wszystko, co znam.
875
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
Nigdy nie dano mi wyboru.
876
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
Ale ty nie jesteś myszą, Melina.
877
01:20:58,901 --> 01:21:02,029
Właśnie urodziłeś się w
klatce, ale to nie twoja wina.
878
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
Powiedz mi, jak
zachowałeś swoje serce?
879
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
Ból tylko nas wzmacnia.
880
01:21:18,086 --> 01:21:20,005
Nie powiedziałeś nam tego?
881
01:21:22,007 --> 01:21:24,426
To, czego mnie nauczyłeś,
utrzymało mnie przy życiu.
882
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
Przepraszam, już
zaalarmowałem Czerwony Pokój.
883
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
Będą tu lada chwila.
884
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
Więc tam łowię pod
lodem z moim ojcem.
885
01:21:40,734 --> 01:21:42,945
W tej małej lodowej szopie
jest bardzo zimny dzień.
886
01:21:43,028 --> 01:21:44,404
Zimno nawet dla Rosji, wiesz?
887
01:21:44,571 --> 01:21:47,324
„Trzymaj wódkę przy
ogniu” – mówił mi ojciec.
888
01:21:47,491 --> 01:21:48,617
Prosze przestać rozmawiać.
889
01:21:48,700 --> 01:21:49,743
- Proszę czekać. Proszę czekać.
- Proszę nie.
890
01:21:49,826 --> 01:21:50,827
Proszę, nie chcę rozmawiać.
891
01:21:50,911 --> 01:21:52,454
Proszę. Proszę.
892
01:21:53,080 --> 01:21:55,791
Jest powód, dla którego ci
to mówię, dobrze? Zaufaj mi.
893
01:21:56,166 --> 01:21:58,460
Sięgam po ryby.
894
01:21:59,962 --> 01:22:02,923
O! Tracę równowagę. Ach!
895
01:22:03,006 --> 01:22:04,007
Pluśnięcie!
896
01:22:04,091 --> 01:22:06,009
Moje ręce wędrują do rzeki.
897
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
Przy takiej pogodzie
odmrożenia zachodzą szybko.
898
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
Mój ojciec idzie do
toalety na moich rękach.
899
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
O mój Boże.
900
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
Mocz ma 35 stopni Celsjusza,
zapobiega odmrożeniom.
901
01:22:20,774 --> 01:22:22,276
Jakie to ma znaczenie?
902
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
Wiesz,
903
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
ojcowie.
904
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
Nie? Nie.
905
01:22:31,952 --> 01:22:35,455
Nie zrobiłeś nic poza powiedzeniem
mi, jak bardzo byłeś znudzony.
906
01:22:35,831 --> 01:22:39,835
Byłem obowiązkiem, pracą,
której nie chciałeś wykonywać.
907
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
Dla mnie?
908
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
Dla mnie byłeś wszystkim.
909
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
Dokładnie. Nie obchodzi
cię to. Nie obchodzi cię to.
910
01:22:51,305 --> 01:22:53,724
Jedyne, na czym ci zależy,
to twoje głupie dni chwały
911
01:22:53,891 --> 01:22:57,144
jako Crimson Dynamo i
nikt nie chce o tym słyszeć.
912
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
To Czerwony Strażnik.
913
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
Wyjść.
914
01:23:07,279 --> 01:23:08,864
Wyjść!
915
01:23:18,373 --> 01:23:20,876
nie pamiętam
916
01:23:23,962 --> 01:23:25,881
Gdybym płakał
917
01:23:28,091 --> 01:23:31,678
Kiedy czytam o jego
owdowiałej narzeczonej
918
01:23:32,679 --> 01:23:36,934
Coś dotknęło mnie
głęboko w środku
919
01:23:37,100 --> 01:23:38,268
Dzień
920
01:23:39,686 --> 01:23:42,231
Muzyka
921
01:23:42,940 --> 01:23:44,483
Zmarły
922
01:23:45,150 --> 01:23:47,694
I śpiewali
923
01:23:48,779 --> 01:23:50,906
- PA pa
924
01:23:51,073 --> 01:23:53,659
- Miss American
Pie - American Pie
925
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
Dojechałem moim Chevy do grobli
926
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
- Ale wał był suchy - Był suchy
927
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
Ci starzy, dobrzy chłopcy
928
01:24:02,918 --> 01:24:04,962
Picie whisky
929
01:24:06,588 --> 01:24:07,881
Śpiewanie
930
01:24:08,340 --> 01:24:12,261
"To będzie dzień, w którym umrę"
931
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
"To będzie ten dzień..."
932
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
Schodzić.
933
01:24:43,250 --> 01:24:45,210
Myślą...
934
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
Przepraszam.
935
01:26:02,496 --> 01:26:04,540
Nie każmy mu czekać.
936
01:26:30,899 --> 01:26:33,068
Poproś o pozwolenie
na lądowanie.
937
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
Melina?
938
01:26:41,535 --> 01:26:43,328
Lądujemy za minutę.
939
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
Więc dlaczego
wciąż idziemy w górę?
940
01:26:48,375 --> 01:26:51,795
Teraz dowiesz się, jak Dreykov pozostawał
poza zasięgiem radaru przez te wszystkie lata.
941
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
Mój Boże.
942
01:28:12,876 --> 01:28:14,419
Spójrz na siebie.
943
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
Więc, uh,
944
01:28:18,966 --> 01:28:20,592
jak było zjazd rodzinny?
945
01:28:20,759 --> 01:28:22,636
Och, to było okropne.
946
01:28:22,803 --> 01:28:23,887
Byli lepcy, zbyt
947
01:28:23,971 --> 01:28:26,098
emocjonalni i potrzebujący.
948
01:28:26,265 --> 01:28:28,642
- Jak za dawnych czasów, co?
- Hmm.
949
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
Jelena Biełowa.
950
01:28:30,394 --> 01:28:32,104
O co z nią chodzi?
951
01:28:32,271 --> 01:28:34,523
Tylko ona była dotknięta
tym problemem, prawda?
952
01:28:34,690 --> 01:28:36,233
O ile wiem, tak.
953
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
Te gazy i antidota,
954
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
to jest wrzód na moim tyłku.
955
01:28:43,824 --> 01:28:46,159
To jest problem.
Musisz to posortować.
956
01:28:46,243 --> 01:28:47,578
Hmm. Mam dziewięć
świń, którymi będę
957
01:28:47,661 --> 01:28:48,662
musiała zająć się
pod moją nieobecność.
958
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
Nie przejmuj się
swoimi świniami.
959
01:28:58,255 --> 01:28:59,506
Wytnij jej mózg...
960
01:29:00,424 --> 01:29:03,010
Hmm? Zidentyfikuj słabość.
961
01:29:12,561 --> 01:29:15,105
To znacznie mniej
fajny sposób na śmierć.
962
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
Aleksiej.
963
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
A co z Romanoff?
964
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
Jest zdrajcą.
965
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
Odwróciła się plecami
do swoich ludzi. Na jej krwi.
966
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
Nie miała nic.
967
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
Oddałem jej dom.
Dałem jej miłość.
968
01:29:49,806 --> 01:29:52,100
Włóż w nią to, co robisz.
969
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
Wiesz, uh, chemikalia.
970
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
Zmień ją w jedną ze swoich świń.
971
01:29:59,107 --> 01:30:03,654
Czy możesz sobie wyobrazić, co mógłbym
zrobić z Avengerem pod moją kontrolą?
972
01:30:03,820 --> 01:30:06,281
Nie chciałbyś najpierw
z nią porozmawiać?
973
01:30:06,448 --> 01:30:09,868
Kiedy patrzysz w oczy
dziecka, które wychowałeś,
974
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
żadna maska na świecie
nie może tego ukryć.
975
01:30:27,302 --> 01:30:28,470
Witaj w domu.
976
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
Teraz teraz.
977
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
Nie psuj mojej nowej zabawki.
978
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
Natasza.
979
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
Nie mogę nas uratować.
980
01:30:43,861 --> 01:30:45,737
Musisz wiedzieć, że przepraszam.
981
01:30:45,904 --> 01:30:47,781
Poświęciłem swoje życie sprawie.
982
01:30:47,948 --> 01:30:50,284
Wiesz, myślałem, że
jestem bardzo odważny.
983
01:30:50,450 --> 01:30:51,577
Prawdopodobnie najodważniejsi.
984
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
Ale nie byłem odważny.
985
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
Byłem tchórzem.
986
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
Na Kubie
987
01:31:04,756 --> 01:31:07,050
kiedy przyszli i
zabrali cię ode mnie...
988
01:31:08,385 --> 01:31:10,929
Żadna przyczyna
nie jest tego warta.
989
01:31:13,390 --> 01:31:15,851
Powinieneś się tylko poświęcić
990
01:31:16,727 --> 01:31:18,270
dla czegoś...
991
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
Jak to zrobiłeś?
992
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
Sam zaprojektowałem te ogniwa.
993
01:31:34,203 --> 01:31:35,412
Co?
994
01:31:37,247 --> 01:31:38,248
Co?
995
01:31:38,749 --> 01:31:42,127
Obnażyłem ci duszę i
cały czas byłeś tylko ty?
996
01:31:42,294 --> 01:31:45,881
Tak, obawiam się. Ale czekaj,
cii, komunikuję się z Jeleną.
997
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
Yeleno, to ja. To mama.
998
01:31:49,218 --> 01:31:52,179
Masz dwucalowe ostrze
ukryte w linii paska.
999
01:31:52,346 --> 01:31:53,347
Co?
1000
01:31:56,517 --> 01:31:58,519
Co zamierzasz ze mną zrobić?
1001
01:31:59,853 --> 01:32:00,854
Zewnętrzne prawe biodro.
1002
01:32:28,549 --> 01:32:30,217
Nie mogłeś mi
powiedzieć wcześniej?
1003
01:32:30,300 --> 01:32:31,385
Nie rzucaj się.
1004
01:32:31,552 --> 01:32:32,845
- Nie było czasu.
- Dobrze, dziewczyny,
1005
01:32:32,928 --> 01:32:34,179
Trudno mi cię
usłyszeć, ale Natasha,
1006
01:32:34,263 --> 01:32:37,140
jest coś, o czym
powinnaś wiedzieć.
1007
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
Musisz wiedzieć, że przepraszam.
Żadnych wymówek, dobrze?
1008
01:32:42,646 --> 01:32:45,566
Oddałem swoje życie dla sprawy.
Myślałem, że jestem odważny.
1009
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
Nie masz słuchawki.
1010
01:32:48,485 --> 01:32:49,486
Co?
1011
01:32:49,653 --> 01:32:50,779
Nie, ona cię nie słyszy.
1012
01:32:50,946 --> 01:32:52,364
- Nie masz słuchawki.
- Dlaczego nie?
1013
01:32:52,531 --> 01:32:53,824
Bo to nie było częścią planu.
1014
01:32:53,991 --> 01:32:55,534
O tak? Cóż, jaki był plan?
1015
01:32:56,243 --> 01:32:57,327
Więc kiedy już
jesteśmy w środku,
1016
01:32:57,411 --> 01:32:58,996
Aktywuję mój tracker
i Ross przybiegnie.
1017
01:32:59,496 --> 01:33:02,666
Masz świadomość, że nadal
jesteś globalnym uciekinierem, tak?
1018
01:33:03,250 --> 01:33:05,627
Znasz ten obiekt. Musi być
jakiś sposób, żeby to wylądować.
1019
01:33:06,795 --> 01:33:10,090
Poinstruuj ich, aby ograniczyli
nas do poziomu zerowego.
1020
01:33:10,257 --> 01:33:12,926
Gdy wyjdę, mogę
aktywować protokół
1021
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
lądowania, w ciągu
godziny możemy zejść.
1022
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
Ach, problem.
1023
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
Mam tylko jeden
zestaw nauszników.
1024
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
Dam to Yelenie.
1025
01:33:21,602 --> 01:33:22,686
Skąd wziął fiolki?
1026
01:33:22,853 --> 01:33:24,771
Prawdopodobnie do chłodni.
1027
01:33:24,938 --> 01:33:27,274
Dreykov nadal ma pod
swoją kontrolą wdowy, więc
1028
01:33:27,441 --> 01:33:30,027
musisz je wystawić na
działanie tego antidotum.
1029
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
Tak. Pewnie. Łatwo.
1030
01:33:34,823 --> 01:33:35,908
Czy to twój plan?
1031
01:33:36,366 --> 01:33:37,701
Mój plan to zabić ciebie.
1032
01:33:37,868 --> 01:33:39,286
Żyję.
1033
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
Więc co teraz robimy?
1034
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
Jak miała na imię moja matka?
1035
01:33:49,087 --> 01:33:50,172
Ach...
1036
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
Gdzie ją pochowaliśmy,
1037
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
tam było drzewo...
1038
01:33:56,470 --> 01:33:57,888
Um...
1039
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
Różowy kwiat.
1040
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
Piękny.
1041
01:34:01,892 --> 01:34:03,644
I był tam nagrobek z
1042
01:34:03,810 --> 01:34:06,438
wygrawerowanym jej imieniem.
1043
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
Jakie było jej imię?
1044
01:34:08,815 --> 01:34:10,317
Ach.
1045
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
"Nieznany."
1046
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
Nic nie czujesz?
1047
01:34:21,620 --> 01:34:23,914
Cokolwiek czujesz,
kiedy zabiłem twoją córkę?
1048
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
Czy to twoja
nawiedzona przeszłość?
1049
01:34:29,419 --> 01:34:31,421
Naprawdę?
1050
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
Dziękuję, Natasza.
1051
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
Dałeś mi moją największą broń.
1052
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
Powiedz cześć.
1053
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
Kiedy twoja bomba wybuchła,
1054
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
prawie zabiła moją Antonię.
1055
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
Musiałem umieścić
chip z tyłu jej szyi.
1056
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
W karku.
1057
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
Spójrz na nią.
1058
01:35:28,687 --> 01:35:30,898
Trudno ci na nią patrzeć?
1059
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
Ja robię.
1060
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
Ona... Ona wszystko ogląda
1061
01:35:37,529 --> 01:35:38,739
i może to zrobić.
1062
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
Jest idealną mimiką.
1063
01:35:43,410 --> 01:35:46,246
A ona walczy jak
wszyscy twoi przyjaciele.
1064
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
Czy ona mnie słyszy?
1065
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
Co?
1066
01:35:59,176 --> 01:36:01,303
Chcesz, żeby poczuła się lepiej?
1067
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
Chcesz jej powiedzieć,
że ci przykro?
1068
01:36:07,267 --> 01:36:11,146
Cóż, powinieneś był o tym
pomyśleć, zanim zdmuchnąłeś jej twarz.
1069
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
Ale dość tego całego gówna.
1070
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
Idź do pracy.
1071
01:36:18,320 --> 01:36:20,364
Mam szczury w
piwnicy. Udać się.
1072
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
Udać się.
1073
01:36:35,754 --> 01:36:37,339
Cóż, to był błąd.
1074
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
To było?
1075
01:36:39,591 --> 01:36:42,636
Właśnie odesłałeś jedną rzecz, która
powstrzymała mnie przed zabiciem ciebie.
1076
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
Spróbuj więc.
1077
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
Zrób to.
1078
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
Czy bezpieczeństwo
jest włączone?
1079
01:36:58,151 --> 01:36:59,152
Nie.
1080
01:37:02,990 --> 01:37:04,825
Wypróbuj swój nóż.
1081
01:37:05,701 --> 01:37:06,785
Ach...
1082
01:37:13,792 --> 01:37:14,877
Masz kłopoty.
1083
01:37:15,043 --> 01:37:16,378
Jak mnie kontrolujesz?
1084
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
Nie kontroluję cię, Natasza.
1085
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
Cóż, jeszcze nie.
1086
01:37:21,258 --> 01:37:23,427
Ale jest zamek feromonalny.
1087
01:37:23,760 --> 01:37:28,182
Wąchanie moich feromonów powstrzymuje cię
przed popełnieniem wobec mnie przemocy.
1088
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
Jestem bardzo zła na Melinę.
1089
01:37:35,564 --> 01:37:37,441
Szkoda, że muszę ją zabić.
1090
01:37:38,150 --> 01:37:39,776
Chodź teraz. Jeśli
będziemy tylko naciskać
1091
01:37:39,860 --> 01:37:41,695
przyciski i włamywać
się do komputerów...
1092
01:37:41,862 --> 01:37:42,863
- Tak.
- To znaczy nie wiem.
1093
01:37:42,946 --> 01:37:43,947
Nie mam nic do roboty.
1094
01:37:44,072 --> 01:37:46,867
Chcę... Chcę coś zepsuć.
1095
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
Och, prawda?
1096
01:37:49,703 --> 01:37:52,331
Och, jest coś, co możesz złamać.
1097
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
Melina, jeśli to
ostatni raz, kiedy...
1098
01:38:12,017 --> 01:38:13,769
Ach, do cholery.
1099
01:38:26,615 --> 01:38:28,575
To było obrzydliwe.
1100
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
W porządku.
1101
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
Więc to był wielki plan, co?
1102
01:39:07,990 --> 01:39:12,870
Melina zamierzała wylądować w
Czerwonym Pokoju i przekazać mnie władzom.
1103
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
O nie, nie, nie.
1104
01:39:22,462 --> 01:39:26,550
Więc co teraz, złożysz mnie do
swojego żałosnego małego lalkarza?
1105
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
Żałosne, co?
1106
01:39:27,885 --> 01:39:29,553
Tak, jak byś to nazwał?
1107
01:39:29,720 --> 01:39:30,888
- Nazwałbym to...
- Kiedy był ostatni raz
1108
01:39:30,971 --> 01:39:32,347
że rozmawiałeś z kimś, kto nie
1109
01:39:32,431 --> 01:39:34,266
był zmuszony do rozmowy z tobą?
1110
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
Uciekłeś, by walczyć
w niewłaściwej wojnie.
1111
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
Prawdziwa wojna
toczyła się tutaj, w cieniu.
1112
01:39:41,481 --> 01:39:43,066
Nie walczyłeś w cieniu.
1113
01:39:43,233 --> 01:39:44,443
Ukryłeś się w ciemności.
1114
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
Prawdziwa moc pochodzi
z niewykrywalnego wpływu.
1115
01:39:48,572 --> 01:39:50,991
Jeśli nikt tego nie
zauważył, to po co to robić?
1116
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
Jesteś niczym.
1117
01:39:52,576 --> 01:39:54,786
- Hmm.
- Nie masz nic.
1118
01:39:55,287 --> 01:39:56,872
Na tej planecie jest 50 osób...
1119
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
Oh, przestań.
1120
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
Nie każ mi przestać!
1121
01:40:01,251 --> 01:40:04,171
Jeśli nie powiem ci, kiedy przestać, to
skąd będziesz wiedział, kiedy się zamknąć?
1122
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
Daj spokój.
1123
01:40:09,426 --> 01:40:11,261
Myślisz, że nie zniosę ciosu?
1124
01:40:11,345 --> 01:40:12,429
O.
1125
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
- Niech to szlag, jesteś słaby.
- Słaby?
1126
01:40:17,601 --> 01:40:19,770
Założę się, że łatwiej jest być twardym
przed bezbronnymi małymi dziewczynkami, co?
1127
01:40:19,937 --> 01:40:21,563
Wystarczy.
1128
01:40:31,657 --> 01:40:33,283
Nie byłbyś taki bystry,
gdybyś miał jakiekolwiek
1129
01:40:33,450 --> 01:40:37,120
pojęcie o zakresie
tego, co zbudowałem.
1130
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
Posiadam ten świat. Mnie.
1131
01:40:41,500 --> 01:40:43,252
Wydajesz się zdesperowany,
żeby mi zaimponować.
1132
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
Nie muszę ci imponować.
1133
01:40:44,920 --> 01:40:47,422
Nie muszę nikomu imponować.
1134
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
Ci światowi przywódcy,
ci wielcy ludzie,
1135
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
odpowiadają mnie i moim wdowom.
1136
01:40:59,226 --> 01:41:00,310
Spojrzeć na nich.
1137
01:41:03,105 --> 01:41:04,815
Te dziewczyny były śmieciami.
1138
01:41:05,941 --> 01:41:08,026
Są wyrzucani na ulicę.
1139
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
Oddaję śmieci do recyklingu.
1140
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
I daję im cel.
1141
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
Daję im życie.
1142
01:41:24,668 --> 01:41:26,920
Melina, znalazłem
lokalizację fiolek.
1143
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
Miałem niewielką wpadkę.
1144
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
Musisz dostać się do wdów.
1145
01:41:53,363 --> 01:41:55,199
To moja sieć wdów pomaga
1146
01:41:55,282 --> 01:41:58,410
mi kontrolować szale władzy.
1147
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
Jedno polecenie, giełdy
ropy i akcji załamują się.
1148
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
Jedno dowództwo i jedna
czwarta planety zginie z głodu.
1149
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
Moje wdowy mogą
rozpoczynać i kończyć wojny.
1150
01:42:10,631 --> 01:42:13,342
Mogą tworzyć i łamać królów.
1151
01:42:17,346 --> 01:42:19,890
Kontrolujesz to wszystko stąd?
1152
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
I z tobą,
1153
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
Mściciel pod moją kontrolą,
1154
01:42:27,606 --> 01:42:30,067
Mogę wreszcie wyjść z cienia
1155
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
korzystając z jedynego zasobu
naturalnego, którego świat ma zbyt wiele.
1156
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
Dziewczyny.
1157
01:42:49,211 --> 01:42:51,588
Wszystko z tej małej konsoli?
1158
01:42:52,339 --> 01:42:53,549
Tak.
1159
01:42:57,886 --> 01:42:59,638
Och, uważasz to za zabawne?
1160
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
Dlaczego się uśmiechasz?
1161
01:43:02,140 --> 01:43:04,184
Nie bierz tego do siebie, ale...
1162
01:43:06,478 --> 01:43:08,564
Dziękuję za współpracę.
1163
01:43:09,022 --> 01:43:13,235
Nawet jeśli zlokalizujesz bazę
danych i każesz mu pokazać klucz,
1164
01:43:13,485 --> 01:43:15,946
nie będziesz mógł
mu tego odebrać.
1165
01:43:16,113 --> 01:43:19,491
Dreykov od lat stosuje
blokadę feromonalną
1166
01:43:19,658 --> 01:43:21,493
we wszystkich
wdowach, nawet u mnie.
1167
01:43:22,160 --> 01:43:26,248
Tak długo, jak będziemy mogli go
wyczuć, nie będziemy mogli go skrzywdzić.
1168
01:43:26,331 --> 01:43:28,041
Cóż, po prostu wstrzymam oddech.
1169
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
Niewystarczająco.
1170
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
To jest podstawowa nauka.
1171
01:43:31,712 --> 01:43:34,965
Natasha, aby zablokować
receptory w ośrodku węchowym,
1172
01:43:35,132 --> 01:43:37,176
musisz zerwać nerwy.
1173
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
Mogę sobie z tym poradzić.
1174
01:43:41,263 --> 01:43:43,640
Nie byłeś dość silny, więc...
1175
01:43:44,516 --> 01:43:46,268
Sam będę musiał to dokończyć.
1176
01:43:46,351 --> 01:43:48,395
Co zamierzasz zrobić?
1177
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
Oderwij nerwy.
1178
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
Melina!
1179
01:44:27,809 --> 01:44:29,394
Dokładnie to, o czym myślałem.
1180
01:44:42,074 --> 01:44:43,867
Jelena, drobna zmiana planu.
1181
01:44:44,034 --> 01:44:47,329
Całkowicie rozebrałem jeden z silników
i wchodzimy w kontrolowaną awarię.
1182
01:44:50,374 --> 01:44:51,375
Fantastyczny.
1183
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
Idę teraz do wdów.
1184
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
Nie.
1185
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
Musimy iść.
1186
01:45:40,090 --> 01:45:42,718
Nie jesteś teraz tak
rozmowny, prawda?
1187
01:45:44,386 --> 01:45:45,470
Zabrałeś mi dzieciństwo.
1188
01:45:47,097 --> 01:45:49,641
Wziąłeś moje wybory i
próbowałeś mnie złamać.
1189
01:45:49,808 --> 01:45:51,852
Ale już nigdy nikomu
tego nie zrobisz.
1190
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
Nikt nie opuszcza tego
pokoju, dopóki nie umrze.
1191
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
Spraw, by cierpiała.
1192
01:46:11,413 --> 01:46:12,831
Nie chcę cię skrzywdzić.
1193
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
Nie chcesz mnie skrzywdzić.
1194
01:48:08,864 --> 01:48:10,073
Hej.
1195
01:48:10,449 --> 01:48:11,450
Czy wszystko w porządku?
1196
01:48:12,743 --> 01:48:13,869
Wygląda na to, że to boli.
1197
01:48:14,036 --> 01:48:16,246
W porządku. Wychodzę
na trzy, gotowy?
1198
01:48:16,455 --> 01:48:18,415
Przepraszam.
1199
01:48:24,004 --> 01:48:26,173
Odejdź jak najdalej stąd.
1200
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
Teraz możesz dokonywać
własnych wyborów.
1201
01:48:39,770 --> 01:48:40,979
Musimy się stąd wydostać.
1202
01:48:41,146 --> 01:48:42,231
Musimy znaleźć
Dreykova. Idziesz?
1203
01:48:42,314 --> 01:48:43,524
Jestem tuż za tobą.
1204
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
Poczekaj poczekaj!
Muszę wracać!
1205
01:49:33,824 --> 01:49:34,825
Tak!
1206
01:50:32,090 --> 01:50:33,509
Czy widzisz dziewczyny?
1207
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
Nie!
1208
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
Musimy wrócić.
1209
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
Straciliśmy kontrolę.
1210
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
Antonii.
1211
01:52:09,188 --> 01:52:11,315
Nie!
1212
01:52:12,608 --> 01:52:14,318
Otworzę drzwi.
1213
01:52:15,110 --> 01:52:16,945
Pójdziesz po mnie.
1214
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
Jest w porządku.
Jest w porządku.
1215
01:52:21,450 --> 01:52:23,619
Wiem, że nadal tam jesteś.
1216
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
I nie zostawię cię. W porządku.
1217
01:53:42,865 --> 01:53:43,866
Eleno!
1218
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
Ona jest na skrzydle!
1219
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
Ruszaj się! Na co czekasz?
1220
01:53:50,998 --> 01:53:51,999
Nie rób tego!
1221
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
To było zabawne!
1222
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
Nie!
1223
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
W porządku.
1224
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
Chodźmy.
1225
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
Dość.
1226
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
Przepraszam.
1227
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
Przepraszam.
1228
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
Odszedł?
1229
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
Odszedł.
1230
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
Eleno!
1231
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
Jelenie?
1232
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
Oboje stoimy do góry nogami.
1233
01:58:04,168 --> 01:58:05,460
Powinienem po ciebie wrócić.
1234
01:58:05,627 --> 01:58:06,795
Nie musisz tego mówić.
1235
01:58:06,879 --> 01:58:08,172
- Jest w porządku.
- Hej. Hej.
1236
01:58:08,714 --> 01:58:10,299
Dla mnie też to było prawdziwe.
1237
01:58:24,563 --> 01:58:25,564
Dziękuję Ci.
1238
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
Wszyscy dobrze?
1239
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
Jestem wyraźnie ranny.
1240
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
Masz coś do powiedzenia?
1241
01:58:48,670 --> 01:58:50,088
Po prostu bym to zepsuła.
1242
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
Nadchodzi kawaleria.
1243
01:59:09,358 --> 01:59:11,777
Zbliżamy się do celu, sir.
1244
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
Jaki jest więc nasz plan?
1245
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
Wy idźcie. Zostanę.
1246
01:59:20,118 --> 01:59:22,079
To jest szaleństwo.
Walczymy. Walczymy z tobą.
1247
01:59:22,162 --> 01:59:24,039
- Powstrzymam ich.
- Natasza, walczymy.
1248
01:59:24,122 --> 01:59:25,666
Nie możemy się
rozstać. Jesteś tak uparta.
1249
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
- Idźcie.
- O mój Boże.
1250
01:59:28,168 --> 01:59:30,921
Poza tym, jeśli to się
uda z naszą czwórką,
1251
01:59:31,088 --> 01:59:33,507
wiesz, może być jakaś
nadzieja dla Avengers.
1252
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
Trochę.
1253
01:59:35,133 --> 01:59:39,054
Dobrze, jeśli wyjeżdżasz, to
chyba powinieneś to wziąć.
1254
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
Wiem, jak bardzo to lubisz.
1255
01:59:41,932 --> 01:59:43,725
Kurki.
1256
01:59:43,809 --> 01:59:45,060
Ma dużo kieszeni.
1257
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
Bardzo przydatne kieszenie, tak.
1258
01:59:48,355 --> 01:59:50,524
Miał wszczepione
wdowy na całym świecie.
1259
01:59:50,691 --> 01:59:52,568
Melina będzie musiała
skopiować formułę,
1260
01:59:53,110 --> 01:59:54,903
ale to ty powinieneś im
powiedzieć, że to koniec.
1261
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
Wróciłeś po nas.
1262
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
Dziękuję Ci.
1263
02:00:31,857 --> 02:00:33,108
Hej.
1264
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
Hej. Dbasz o siebie, dobrze?
1265
02:00:36,737 --> 02:00:37,863
Nie martw się. Mam to.
1266
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
Wiem.
1267
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
Nie martw się.
Zabieramy ją ze sobą.
1268
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
Chodź. Chodź z nami.
1269
02:02:30,475 --> 02:02:31,602
Nigdy nie spałeś?
1270
02:02:32,769 --> 02:02:36,148
Przez trzy dni byłem w sześciu
różnych strefach czasowych.
1271
02:02:36,315 --> 02:02:37,608
- Naprawdę?
- Tak.
1272
02:02:37,774 --> 02:02:40,235
Co, składasz
razem jakieś części?
1273
02:02:40,402 --> 02:02:43,947
Co dostałeś tym razem, na
przykład kosiarkę do góry nogami?
1274
02:02:49,119 --> 02:02:51,413
Widzisz, co mogę ci dać za
odrobiną czasu i pieniędzy?
1275
02:02:57,419 --> 02:02:59,046
No dalej, powiedz
to. Chcę to usłyszeć.
1276
02:02:59,213 --> 02:03:01,840
Naprawdę byłoby dobrze,
gdybym to usłyszał. Naprawdę.
1277
02:03:03,091 --> 02:03:04,259
Jestem pod wrażeniem.
1278
02:03:04,426 --> 02:03:06,094
Cóż, tak.
1279
02:03:06,720 --> 02:03:09,348
Zawsze byłeś dla mnie
naprawdę dobrym przyjacielem.
1280
02:03:09,515 --> 02:03:12,017
To właśnie chce usłyszeć
każdy mężczyzna.
1281
02:03:12,809 --> 02:03:13,977
Gdzie pójdziesz?
1282
02:03:15,312 --> 02:03:17,981
To jest zabawne. Przez całe
życie nie sądziłem, że mam rodzinę.
1283
02:03:18,148 --> 02:03:20,317
Okazuje się, że mam dwa, więc...
1284
02:03:20,817 --> 02:03:22,110
Jeden z nich jest teraz
w strasznym bałaganie.
1285
02:03:22,277 --> 02:03:25,072
Wyrwę kilku z nich z więzienia
1286
02:03:25,572 --> 02:03:28,075
zobacz, czy nie mogę
pomóc naprawić rzeczy.
1287
02:11:14,917 --> 02:11:17,252
Chodź, Fanny.
1288
02:12:35,998 --> 02:12:38,500
Łał. Przepraszam.
1289
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
Mam alergię na Środkowy Zachód.
1290
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
Szczerze, co ta kobieta zrobiła,
1291
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
nie mogę sobie nawet wyobrazić.
1292
02:12:50,762 --> 02:12:54,516
Nie powinnaś mi przeszkadzać
w czasie wakacji, Valentino.
1293
02:12:54,683 --> 02:12:56,185
Och, przeszkadza ci? O nie nie.
1294
02:12:56,268 --> 02:12:58,812
Po prostu składam
wyrazy szacunku.
1295
02:12:58,896 --> 02:12:59,980
Hmm...
1296
02:13:00,397 --> 02:13:02,691
Wiesz, przyjście tutaj sprawia,
że wyglądasz na zdesperowanego.
1297
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
W porządku.
1298
02:13:07,237 --> 02:13:08,322
Chcę podwyżkę.
1299
02:13:08,488 --> 02:13:09,823
O tak. Ty i ja oboje.
1300
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
Uwierz mi, zarobisz na to.
1301
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
Mam twój następny cel.
1302
02:13:16,079 --> 02:13:17,831
Pomyślałem, że
dostarczę to ręcznie.
1303
02:13:20,083 --> 02:13:24,880
Może chciałbyś strzelić do człowieka
odpowiedzialnego za śmierć twojej siostry.
1304
02:13:27,633 --> 02:13:29,593
Coś w rodzaju
słodziaka, nie sądzisz?
94521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
