Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,530 --> 00:00:10,990
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:15,000 --> 00:00:19,160
But a single mage saved them all.
3
00:00:26,340 --> 00:00:31,460
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:00:35,300 --> 00:00:39,610
As a plan to get a strategic upper
hand against the Clover Kingdom,
5
00:00:39,610 --> 00:00:42,020
the Diamond Kingdom attacked
the border town of Kiten.
6
00:00:42,570 --> 00:00:46,100
But the Golden Dawn arrived
there before anyone else
7
00:00:46,100 --> 00:00:48,400
and faced off with the Diamond army,
8
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
quelling the situation.
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,990
Wind Magic: Swift White Bow.
10
00:01:00,420 --> 00:01:03,370
I thought I saw a familiar little speck.
11
00:01:03,750 --> 00:01:06,870
What are you doing here, Asta?
12
00:01:07,990 --> 00:01:11,170
The fact that you're so beat up means...
13
00:01:11,550 --> 00:01:13,830
You got stronger again, didn't you?
14
00:01:13,830 --> 00:01:14,780
Huh?
15
00:01:14,780 --> 00:01:16,680
I'm not losing to you, Asta.
16
00:01:16,680 --> 00:01:20,510
Look who's talking! You got
crazy strong, too, you jerk!
17
00:01:20,860 --> 00:01:23,890
I'm not gonna lose either, Yuno!
18
00:01:33,230 --> 00:01:36,700
Behind the Mask
19
00:03:00,010 --> 00:03:02,840
Your arm... Is it okay?
20
00:03:02,840 --> 00:03:04,780
Yeah, I'm fine!
21
00:03:04,780 --> 00:03:06,910
See? No problem at all!
22
00:03:07,290 --> 00:03:11,420
I see. It looks like you're
as reckless as ever.
23
00:03:12,600 --> 00:03:14,340
Y-Yuno's actually smiling?
24
00:03:18,230 --> 00:03:21,930
I think you got a little taller
since I last saw you, Yuno.
25
00:03:23,620 --> 00:03:27,560
What the heck? He always acts
apathetic when he's with me!
26
00:03:27,560 --> 00:03:30,310
Oh, yeah. I might've grown
four or five centimeters.
27
00:03:30,310 --> 00:03:33,310
How do you keep getting taller so easily?!
28
00:03:33,310 --> 00:03:35,310
Damn it! I'm not gonna lose!
29
00:03:35,310 --> 00:03:39,600
I'm gonna get 20 centimeters taller
by tomorrow and look down on you!
30
00:03:39,600 --> 00:03:40,850
Not a chance.
31
00:03:44,150 --> 00:03:46,490
What are you doing, Yuno?!
32
00:03:46,490 --> 00:03:50,420
Yuno, who the heck is this twerp?!
33
00:03:56,540 --> 00:03:59,630
You're acting all apathetic again!
34
00:03:59,630 --> 00:04:02,890
What the heck is that fussy,
mysterious little critter?
35
00:04:03,470 --> 00:04:05,700
Is that the Sylph I've heard so much about?
36
00:04:07,060 --> 00:04:10,720
I've never seen Yuno make that face!
Is this the power of the Sylph?!
37
00:04:10,720 --> 00:04:14,470
Tell me! Who is this mummified shrimp?!
38
00:04:14,470 --> 00:04:15,700
Hey, you're small, too!
39
00:04:16,170 --> 00:04:18,610
He's a guy I used to live with.
40
00:04:20,490 --> 00:04:23,070
Y-Y-Y-You...
41
00:04:23,390 --> 00:04:26,280
Y-You lived with him?
42
00:04:26,930 --> 00:04:29,560
We would eat together, study together...
43
00:04:29,560 --> 00:04:32,950
...sleep in the same bed together,
and even bathe together.
44
00:04:37,540 --> 00:04:41,760
Slept in the same bed... and even bathed...?
45
00:04:42,130 --> 00:04:43,590
Sneaky, sneaky, sneaky, sneaky...
46
00:04:43,590 --> 00:04:45,260
U-Um...
47
00:04:45,260 --> 00:04:47,080
It's been a while!
48
00:04:47,080 --> 00:04:52,440
Um, thank you so much for
saving my meal last time.
49
00:04:52,440 --> 00:04:54,770
Are you all better now?
50
00:05:00,690 --> 00:05:04,610
Oh, you're the girl from back then...
From the Black Bulls.
51
00:05:04,610 --> 00:05:07,540
Please enjoy this after-battle snack!
52
00:05:07,540 --> 00:05:08,450
Thanks.
53
00:05:08,450 --> 00:05:12,450
I'll even thrown in some extra dragees.
54
00:05:12,450 --> 00:05:14,050
Thanks.
55
00:05:16,680 --> 00:05:20,100
Now who's this insolent child?
She's clearly head over heels for Yuno.
56
00:05:20,100 --> 00:05:23,590
I'm Charmy. May I call you "Yuno"?
57
00:05:23,590 --> 00:05:25,130
Sure.
58
00:05:25,130 --> 00:05:26,160
La!
59
00:05:26,160 --> 00:05:27,290
This is good.
60
00:05:27,290 --> 00:05:28,590
La, la!
61
00:05:29,090 --> 00:05:32,600
But my Sylph senses are telling me that
she doesn't actually pose a threat.
62
00:05:33,270 --> 00:05:36,560
I'm sorry for pushing you
down so suddenly back then.
63
00:05:36,560 --> 00:05:37,550
La...
64
00:05:39,150 --> 00:05:44,280
Oh, don't worry about that! It's just
something that did indeed happen!
65
00:05:44,870 --> 00:05:48,450
P-Push... P-Pushed down?!
66
00:05:49,700 --> 00:05:50,510
La?!
67
00:05:50,510 --> 00:05:54,580
Why, you... You must've used some
sneaky spell to seduce Yuno!
68
00:05:54,580 --> 00:05:57,160
You snot-nosed little brat!
69
00:05:57,160 --> 00:05:59,830
La? What's this creature?
70
00:05:59,830 --> 00:06:01,170
Are you yummy?
71
00:06:01,540 --> 00:06:03,680
Miz Charmy! She's a spirit!
72
00:06:03,680 --> 00:06:05,420
Don't eat her!
73
00:06:05,420 --> 00:06:07,760
What's with you people?!
74
00:06:07,760 --> 00:06:09,930
Yuno belongs to me, dang it!
75
00:06:09,930 --> 00:06:12,240
"Snot-nosed little brat"?
I can't let that slide.
76
00:06:12,240 --> 00:06:13,910
I'm nineteen!
77
00:06:13,910 --> 00:06:17,940
I'm older than Yuno and
rather sophisticated, too!
78
00:06:17,940 --> 00:06:20,440
My sexiness doesn't need
any magical enhancement!
79
00:06:20,770 --> 00:06:24,440
Sexy?! You're built like a grade-schooler,
besides your giant forehead!
80
00:06:24,440 --> 00:06:26,940
La?! Oh, you did not just go there!
81
00:06:26,940 --> 00:06:30,240
You're also built like a grade-schooler
and have a giant forehead!
82
00:06:30,240 --> 00:06:35,300
What did you say?! I'll show you
what happens when you cross a Sylph!
83
00:06:35,800 --> 00:06:39,210
You insolent little brat!
84
00:06:45,050 --> 00:06:49,260
I'll fry you up and eat you!
85
00:06:49,260 --> 00:06:50,680
La!
86
00:06:50,680 --> 00:06:53,820
Come back here, you little insect!
87
00:06:53,820 --> 00:06:56,380
Calm down, Miz Charmy!
88
00:06:56,380 --> 00:06:58,660
Bell, that's enough.
89
00:06:59,730 --> 00:07:01,230
Hup.
90
00:07:02,130 --> 00:07:04,120
Hey, looks like you're having fun.
91
00:07:04,120 --> 00:07:05,380
Let me join in.
92
00:07:05,380 --> 00:07:06,610
Finral.
93
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
Who's that?
94
00:07:08,880 --> 00:07:11,160
This is my senior from
the Black Bulls, Finral.
95
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
You guys haven't met before?
96
00:07:12,640 --> 00:07:13,470
Nope.
97
00:07:14,290 --> 00:07:18,120
It's fine. Not like I'd catch the
eye of an elite from the Golden—
98
00:07:16,970 --> 00:07:18,120
What's this?
99
00:07:18,120 --> 00:07:21,790
Well, well... If it isn't my big brother.
100
00:07:21,790 --> 00:07:26,420
It's been so long! I never
dreamed I'd run into you here.
101
00:07:26,820 --> 00:07:28,260
Langris...
102
00:07:28,260 --> 00:07:29,590
Who's that?
103
00:07:29,940 --> 00:07:33,400
What's the black sheep of our family,
who can barely even fight,
104
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
even doing on the battlefield?
105
00:07:35,710 --> 00:07:39,150
Finral, who's that rude little twerp?!
106
00:07:39,150 --> 00:07:40,520
He's my little brother.
107
00:07:40,520 --> 00:07:41,910
Huh?
108
00:07:41,910 --> 00:07:45,690
That's the Vice Captain of the
Golden Dawn, Langris Vaude.
109
00:07:42,060 --> 00:07:47,320
Golden Dawn Vice Captain
Langris Vaude
110
00:07:47,320 --> 00:07:50,150
What? Vice captain?!
111
00:07:50,150 --> 00:07:54,840
Are you still acting as the
Black Bulls' pack mule, Finral?
112
00:07:54,840 --> 00:07:57,690
It looks like I'll have to be the next head
113
00:07:57,690 --> 00:08:01,540
of the Vaude family,
since you're such a loser.
114
00:08:01,540 --> 00:08:02,620
Get over yourself!
115
00:08:02,980 --> 00:08:04,790
Finral's awesome!
116
00:08:04,790 --> 00:08:06,380
At the Underwater Temple,
117
00:08:06,380 --> 00:08:10,770
it was only because I had Finral's help
that we were able to defeat the enemy!
118
00:08:10,770 --> 00:08:15,480
Wow! You mean you were actually
useful for once in your life?
119
00:08:15,480 --> 00:08:19,890
More importantly, how can you talk to
your big brother like that, you punk?!
120
00:08:20,760 --> 00:08:24,520
How dare you address the Vice Captain
of the Golden Dawn like that?
121
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
Wh-What did you say?!
122
00:08:27,940 --> 00:08:31,670
It's okay, Asta. He's only telling the truth.
123
00:08:32,740 --> 00:08:33,700
But...
124
00:08:33,700 --> 00:08:34,820
It's fine.
125
00:08:35,170 --> 00:08:38,290
We've already cleaned up
most of the enemies...
126
00:08:38,290 --> 00:08:42,790
Or rather, our captain dealt
with most of them himself.
127
00:08:42,790 --> 00:08:46,280
The Bulls aren't needed here anymore.
128
00:08:46,280 --> 00:08:47,670
And anyway...
129
00:08:48,130 --> 00:08:51,460
When did the Black Bulls
become a daycare center?
130
00:08:52,510 --> 00:08:56,010
Looking after two children must be rough.
131
00:08:56,010 --> 00:08:59,850
Aren't you embarrassed at having
to babysit those two rugrats?
132
00:08:59,850 --> 00:09:02,490
Who're you calling a rugrat?!
133
00:09:02,490 --> 00:09:05,810
I'll show you the charms of a mature woman!
134
00:09:02,490 --> 00:09:05,810
I'm not a little kid, damn it!
135
00:09:05,810 --> 00:09:10,820
Langris, you can insult me
to your heart's content.
136
00:09:10,820 --> 00:09:12,360
Hmph.
137
00:09:12,730 --> 00:09:16,610
But... don't you dare insult the
members of my Black Bulls!
138
00:09:17,080 --> 00:09:20,910
Wow. Who knew you could look so scary?
139
00:09:33,510 --> 00:09:35,890
You little brat...
140
00:09:35,890 --> 00:09:40,510
On the honor of the Eight Shining Generals,
I'm taking your head back home with me!
141
00:09:40,870 --> 00:09:43,640
Oh, dear... You're still alive?
142
00:09:43,640 --> 00:09:45,310
Not only that, but at this rate,
143
00:09:45,310 --> 00:09:49,020
my spatial magic is going
to hit those civilians.
144
00:09:50,500 --> 00:09:54,040
You can't lay a finger on me, Magic Knights!
145
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Save us!
146
00:10:02,160 --> 00:10:04,080
I don't have time to hesitate.
147
00:10:04,080 --> 00:10:08,530
Oh, well. They'll just have to be noble
sacrifices for the sake of our country.
148
00:10:08,980 --> 00:10:10,920
Hold it!
149
00:10:12,730 --> 00:10:15,350
How can you even think about
abandoning our citizens?!
150
00:10:15,350 --> 00:10:17,420
We're Magic Knights!
151
00:10:17,740 --> 00:10:20,800
And if this goes on, we'll just
end up with even more victims!
152
00:10:21,170 --> 00:10:24,430
Shut up! I'm not gonna abandon anyone!
153
00:10:24,430 --> 00:10:26,490
Finral! Miz Charmy!
154
00:10:26,490 --> 00:10:27,360
Right!
155
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
Roger!
156
00:10:28,200 --> 00:10:29,570
Just you watch, Yuno!
157
00:10:34,050 --> 00:10:35,720
Let's see what you've got.
158
00:10:36,280 --> 00:10:39,020
What can you possibly do
in the condition you're in?
159
00:10:40,820 --> 00:10:43,330
Talk about a lively retreat...
160
00:10:43,330 --> 00:10:47,400
Cotton Creation Magic: Fluffy Sheep Cushion!
161
00:10:55,050 --> 00:10:59,340
Who the hell are you?!
Stay out of this, brat!
162
00:11:04,020 --> 00:11:05,670
Spatial magic?
163
00:11:23,120 --> 00:11:28,290
Wh-What?! My magic disappeared!
164
00:11:29,250 --> 00:11:32,410
What did you do, you brat?!
165
00:11:59,540 --> 00:12:01,650
Looks like I owe you one, Yuno.
166
00:12:01,980 --> 00:12:05,870
Your fighting style's
as insane as ever, Asta.
167
00:12:07,110 --> 00:12:09,370
Yuno's smiling again! Hmph!
168
00:12:10,870 --> 00:12:11,910
Langris...
169
00:12:13,800 --> 00:12:16,480
You're right. I can't beat you.
170
00:12:16,480 --> 00:12:17,710
But...
171
00:12:18,110 --> 00:12:21,290
The Black Bulls will beat the Golden Dawn!
172
00:12:21,290 --> 00:12:22,550
Yeah!
173
00:12:26,450 --> 00:12:31,390
Man, your world tree magic
is as impressive as ever.
174
00:12:32,250 --> 00:12:33,750
Exactly what are you trying to say?
175
00:12:34,290 --> 00:12:38,600
I'm someone who believes his gut instincts.
176
00:12:39,730 --> 00:12:41,110
Vangeance...
177
00:12:41,110 --> 00:12:44,700
Could you take off that mask?
178
00:12:54,930 --> 00:12:56,400
Vangeance...
179
00:12:56,400 --> 00:12:59,880
Could you take off that mask?
180
00:13:00,310 --> 00:13:04,110
This isn't a face that most
people would want to see.
181
00:13:04,110 --> 00:13:07,140
What? Are you, like, super ugly
under there or something?
182
00:13:07,140 --> 00:13:10,920
Don't worry. I promise I won't laugh.
183
00:13:11,370 --> 00:13:13,620
I know what this is, Yami.
184
00:13:13,620 --> 00:13:19,150
You suspect that I may be the leader of
the Eye of the Midnight Sun, don't you?
185
00:13:20,360 --> 00:13:22,930
Frankly, yeah.
186
00:13:22,930 --> 00:13:28,260
His light magic and your world
tree magic are obviously different,
187
00:13:28,260 --> 00:13:30,450
but something's really bugging me.
188
00:13:30,450 --> 00:13:35,540
Their builds, their voices, and more
than anything, their ki feels the same.
189
00:13:35,540 --> 00:13:36,840
But...
190
00:13:36,840 --> 00:13:39,210
I think it's been about ten
years since I first met you.
191
00:13:39,660 --> 00:13:40,670
Indeed.
192
00:13:40,670 --> 00:13:45,770
We met on the battlefield, and after that,
we fought together from time to time.
193
00:13:45,770 --> 00:13:48,210
Then we became captains at the same time.
194
00:13:48,630 --> 00:13:51,930
Nozel's braid shook like
crazy when that happened.
195
00:13:52,490 --> 00:13:54,580
It's not like we're best buds or anything,
196
00:13:54,580 --> 00:13:56,690
but we go back pretty far, don't we?
197
00:13:57,040 --> 00:14:00,550
I feel something similar in you...
198
00:14:00,550 --> 00:14:03,940
So just let me see your face, all right?
199
00:14:06,010 --> 00:14:06,950
Very well.
200
00:14:25,000 --> 00:14:28,090
That's one hell of a scar.
Did you get it on the battlefield?
201
00:14:28,090 --> 00:14:30,800
No, I was born with it.
202
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
They called me a cursed child.
203
00:14:32,600 --> 00:14:34,130
A cursed child?
204
00:14:34,130 --> 00:14:36,760
Even magic couldn't fix this scar.
205
00:14:37,240 --> 00:14:40,530
It creeped out the people around me,
and they came to fear me.
206
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
I was the illegitimate
child of a certain noble.
207
00:14:43,990 --> 00:14:47,270
I lived in the Forsaken Realm
until I was eight.
208
00:14:48,130 --> 00:14:54,410
But following the loss of that noble's heir,
I was taken in as an aristocrat.
209
00:14:55,300 --> 00:14:59,870
Fortunately, I had great magical power,
and my world tree magic was viewed with awe.
210
00:15:00,460 --> 00:15:04,280
But even there, they loathed my face.
211
00:15:04,280 --> 00:15:07,380
In addition, my foster mother
brutally abused me.
212
00:15:07,690 --> 00:15:11,400
It was a hellish childhood.
213
00:15:13,080 --> 00:15:15,430
You sure had it rough, didn't you?
214
00:15:15,780 --> 00:15:19,540
But in the midst of all that,
I met Master Julius.
215
00:15:19,540 --> 00:15:24,400
He didn't care about my appearance.
All he saw was my power.
216
00:15:33,170 --> 00:15:35,960
Little boy, what kind of magic is that?
217
00:15:35,960 --> 00:15:37,910
I-It's world tree magic, sir.
218
00:15:37,910 --> 00:15:42,870
World tree magic?! How sublime and majestic!
219
00:15:42,870 --> 00:15:43,710
That's terrific!
220
00:15:47,000 --> 00:15:52,420
Most of all... It's as though your
kindness is trying to protect everything.
221
00:15:52,420 --> 00:15:53,970
What wonderful magic!
222
00:15:55,720 --> 00:15:59,220
You should definitely join the Magic Knights!
223
00:16:01,940 --> 00:16:03,010
Do you not want to?
224
00:16:03,010 --> 00:16:05,250
N-No! I would love to...
225
00:16:05,250 --> 00:16:08,480
I never even thought about
joining the Magic Knights.
226
00:16:09,540 --> 00:16:11,820
But my face...
227
00:16:12,470 --> 00:16:15,210
It's nothing to worry about.
228
00:16:15,620 --> 00:16:16,700
Huh?
229
00:16:17,750 --> 00:16:22,710
It really is nothing to worry about,
but if you are so worried about it...
230
00:16:23,690 --> 00:16:24,540
In that case...
231
00:16:25,880 --> 00:16:28,050
I'll give you this mask!
232
00:16:32,880 --> 00:16:36,570
Master Julius, this is so... tacky.
233
00:16:36,570 --> 00:16:39,590
What?! But it's my best work!
234
00:16:40,500 --> 00:16:41,870
I was happy.
235
00:16:41,870 --> 00:16:45,400
I wanted to pledge my
grimoire to his service.
236
00:16:46,280 --> 00:16:48,900
This story sounds pretty familiar.
237
00:16:49,260 --> 00:16:51,690
The lines of his face also look like Licht's.
238
00:16:51,690 --> 00:16:56,410
But I can't sense the slightest
trace of magic from his scar.
239
00:16:56,410 --> 00:17:00,690
He doesn't seem to be doing anything tricky
with magic or showing me an illusion.
240
00:17:00,690 --> 00:17:02,290
And more than anything...
241
00:17:02,290 --> 00:17:05,670
His ki tells me he's not lying.
242
00:17:05,670 --> 00:17:07,580
I guess this was just some odd coincidence.
243
00:17:08,500 --> 00:17:10,130
Sorry about that.
244
00:17:10,130 --> 00:17:14,250
No... I'm glad I was able to tell you
and show you things as they really are.
245
00:17:14,660 --> 00:17:15,880
Thank you, Yami.
246
00:17:16,570 --> 00:17:17,990
I see.
247
00:17:17,990 --> 00:17:20,210
Captain Vangeance! Captain Vangeance!
248
00:17:20,210 --> 00:17:22,020
The Diamonds have begun to retreat.
249
00:17:22,530 --> 00:17:25,300
Understood. There's no need to
pursue those who are fleeing.
250
00:17:25,300 --> 00:17:27,820
Could you concentrate on helping the injured?
251
00:17:27,820 --> 00:17:29,230
Understood, sir.
252
00:17:29,560 --> 00:17:33,050
Shall we go, too? There are
plenty of captives.
253
00:17:33,050 --> 00:17:35,130
It's going to be a pain
transporting them all.
254
00:17:35,130 --> 00:17:36,120
Yeah.
255
00:17:36,120 --> 00:17:39,240
Oh, if we're transporting captives,
I brought some useful guys along.
256
00:17:39,240 --> 00:17:40,950
Let's work 'em to the bone.
257
00:17:40,950 --> 00:17:42,620
Within reason, of course.
258
00:17:44,210 --> 00:17:47,090
I wonder if a cute girl is talking about me.
259
00:17:47,090 --> 00:17:50,710
Looks like the fighting has calmed down,
so why don't we meet up with Yami?
260
00:17:50,710 --> 00:17:51,690
Good idea.
261
00:17:51,690 --> 00:17:52,890
La?! Already?
262
00:17:52,890 --> 00:17:54,010
Well, see ya, Yuno.
263
00:17:54,010 --> 00:17:58,210
Yeah, see you, Asta. Don't eat
stuff you find lying on the ground.
264
00:17:58,210 --> 00:18:02,020
Like I'd do that! I mean, I used to, but...
265
00:18:02,020 --> 00:18:05,480
Um, c-could I maybe ask for your address?
266
00:18:06,500 --> 00:18:08,600
Stay away from Yuno, you thieving raccoon!
267
00:18:08,910 --> 00:18:10,900
La! Scales!
268
00:18:10,900 --> 00:18:13,160
Your scales are getting in my eyes!
269
00:18:13,160 --> 00:18:15,780
La! No way!
270
00:18:15,780 --> 00:18:17,770
I'm gonna fry you up!
271
00:18:17,770 --> 00:18:19,200
Come back here!
272
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
Get away from me!
273
00:18:19,200 --> 00:18:20,410
You little insect!
274
00:18:20,410 --> 00:18:21,700
La?
275
00:18:21,700 --> 00:18:25,200
La! I'm definitely going
to fry you up next time!
276
00:18:28,600 --> 00:18:30,330
I know it's too late to take it back now,
277
00:18:30,330 --> 00:18:33,710
but the worst squad just picked
a fight with the best squad!
278
00:18:34,070 --> 00:18:36,850
Does your stomach hurt, Finral?
279
00:18:39,860 --> 00:18:41,880
I wanna hurry up and practice with my sword!
280
00:18:41,880 --> 00:18:44,410
I wanted to talk with Yuno more!
281
00:18:44,410 --> 00:18:46,190
I'm going to eat my sorrows away!
282
00:18:46,190 --> 00:18:49,520
You guys are way too laid-back! I mean,
I'm the one who picked the fight, but...
283
00:18:49,520 --> 00:18:53,720
Now, now. Here, eat this. Nomity noms.
284
00:18:56,420 --> 00:18:57,820
Hey, it's good.
285
00:19:03,990 --> 00:19:06,920
Honestly, what a vulgar bunch.
286
00:19:06,920 --> 00:19:10,050
You should be more careful about
who you associate with, Yuno.
287
00:19:13,290 --> 00:19:16,170
Aren't you embarrassed to be seen with them?
288
00:19:16,170 --> 00:19:17,480
Why?
289
00:19:18,170 --> 00:19:20,790
I've never thought that, not even once.
290
00:19:20,790 --> 00:19:23,680
I'm proud of Asta, and he's my rival.
291
00:19:25,730 --> 00:19:27,770
Rival? That guy?
292
00:19:27,770 --> 00:19:31,520
Rival in what? Are you guys
competing for something?
293
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
Yeah...
294
00:19:33,880 --> 00:19:38,290
By the way, Asta, was it okay to
just leave so abruptly like that?
295
00:19:38,290 --> 00:19:40,920
That handsome guy is your
old friend, isn't he?
296
00:19:40,920 --> 00:19:41,950
It's fine!
297
00:19:41,950 --> 00:19:44,720
We'll meet on some other battlefield, anyway.
298
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
Because...
299
00:19:46,510 --> 00:19:49,250
...we're both working to
become the Wizard King!
300
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
The Wizard King?!
301
00:19:53,930 --> 00:19:56,810
You really aren't embarrassed
to say that at all, are you?!
302
00:19:56,810 --> 00:20:01,020
Maybe you peasants don't
even feel embarrassment.
303
00:20:01,020 --> 00:20:05,220
I'd expect no less from the great peasant
who was chosen by the four-leaf grimoire!
304
00:20:05,220 --> 00:20:10,140
What's your problem?! I won't
allow you to make fun of Yuno—
305
00:20:10,820 --> 00:20:14,370
There's no rule that says commoners
can't become the Wizard King.
306
00:20:14,370 --> 00:20:15,550
Huh?
307
00:20:15,550 --> 00:20:19,160
So first, I'll become the
Captain of the Golden Dawn.
308
00:20:20,490 --> 00:20:25,110
I see. Meaning you're completely
ignoring my existence as vice captain.
309
00:20:26,390 --> 00:20:28,630
Yuno, things are taken care of over here.
310
00:20:28,630 --> 00:20:30,520
All the wounded are taken care of, too.
311
00:20:32,100 --> 00:20:34,120
What in the world happened?
312
00:20:34,810 --> 00:20:38,630
The Diamond forces have retreated,
and we've taken a number of captives.
313
00:20:38,630 --> 00:20:40,130
Kiten was successfully defended.
314
00:20:40,130 --> 00:20:41,910
Excellent work.
315
00:20:41,910 --> 00:20:44,010
Please see to the repair
of the damaged buildings
316
00:20:44,010 --> 00:20:45,860
and set up shelters immediately.
317
00:20:45,860 --> 00:20:47,180
Yes, sir.
318
00:20:47,180 --> 00:20:50,170
Now, then... I don't think that was
319
00:20:50,170 --> 00:20:53,670
a serious attempt by the Diamonds
to invade our kingdom.
320
00:20:53,670 --> 00:20:55,140
So what were they after?
321
00:21:04,610 --> 00:21:07,030
I see... The Sylph, eh?
322
00:21:07,030 --> 00:21:09,160
Offensive spatial magic...
323
00:21:09,160 --> 00:21:13,660
Oh, and world tree magic
that uses others' magic.
324
00:21:14,500 --> 00:21:19,240
I guess the rusty old generals of the
previous era had their useful moments,
325
00:21:19,800 --> 00:21:22,830
but from here on out, this era belongs
326
00:21:22,830 --> 00:21:25,550
to us Mage Warriors, the new generals!
327
00:22:59,890 --> 00:23:04,170
Petit Clover
328
00:23:00,790 --> 00:23:03,330
Petit Clover!
329
00:23:03,860 --> 00:23:07,860
Together!
330
00:23:04,980 --> 00:23:07,000
T-Together!
331
00:23:07,850 --> 00:23:09,950
Is that the Sylph I've heard so much about?
332
00:23:09,950 --> 00:23:12,170
I've never seen Yuno make that face!
333
00:23:12,170 --> 00:23:13,740
Is this the power of the Sylph?!
334
00:23:14,220 --> 00:23:16,580
He's a guy I used to live with.
335
00:23:16,580 --> 00:23:18,160
What?!
336
00:23:18,160 --> 00:23:20,120
You can't be serious.
337
00:23:20,120 --> 00:23:21,480
You guys slept together?!
338
00:23:21,480 --> 00:23:24,220
Asta, hey. You can't be serious...
339
00:23:24,220 --> 00:23:25,630
You guys ate together?!
340
00:23:27,050 --> 00:23:28,090
Go!
341
00:23:29,730 --> 00:23:30,930
You can't be serious...
342
00:23:30,930 --> 00:23:34,510
You guys bathed together?!
343
00:23:34,510 --> 00:23:35,640
What's wrong with her?
344
00:23:35,640 --> 00:23:36,930
No idea.
345
00:23:39,570 --> 00:23:40,800
Thank goodness.
346
00:23:40,800 --> 00:23:43,420
I didn't know what I was
going to do if Vangeance
347
00:23:43,420 --> 00:23:45,650
was actually Licht from
the Eye of the Midnight Sun.
348
00:23:45,650 --> 00:23:48,320
Black Clover, Page 54: "Never Again."
349
00:23:46,610 --> 00:23:54,250
Page 54
Never Again
350
00:23:48,760 --> 00:23:52,570
I know. I'll get him a hyottoko
mask from my homeland.
26470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese