Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Du ringde till larmcentralen, va?
2
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Vi har flera fordon,
m�jliga d�da, flera skadade.
3
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Allvarlig olycka.
Vi beh�ver fler ambulanser.
4
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Alla enheter �r skickade.
Jag har ingen ankomsttid.
5
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Jag beh�ver sjukv�rdare.
Jag g�r s� gott jag kan.
6
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Se bara till att f� hit dem.
7
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
H�r du mig?
8
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Lyssna p� mig.
9
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Lyssna p� mig!
10
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Titta p� mig.
11
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Titta i mina �gon.
12
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
K�nner du detta?
13
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Det �r min hand. H�ll du i den.
14
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Vi ska f� dig h�rifr�n.
15
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Jag beh�ver lite hj�lp h�r!
16
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Det �r okej.
17
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Du �r i s�kerhet nu, okej?
Du kommer att klara dig. H�ll bara ut.
18
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Okej? Det g�r bra.
19
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Sl�pp inte. Sl�pp mig inte.
Stanna hos mig.
20
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Kom igen!
21
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
H�ll dig vaken, okej?
22
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Kom igen.
23
00:03:21,000 --> 00:03:21,000
Bra.
24
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Stanna hos mig.
25
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Vad g�r du? Det �r min bil.
Inget, jag bara--
26
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Vad tog du f�r n�got?
Jag st�ngde av--
27
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Tog du n�got?
28
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Du tar min telefon, va?
Vakna! Vakna! Jag hj�lpte dig.
29
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Jag hj�lpte dig.
30
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Jag �r ledsen.
31
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Det �r den f�rsta
fr�gan folk fr�gar.
32
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Har jag n�gonsin d�dat n�gon?
33
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
I f�rbig�ende liksom, som att fr�ga
vad jag har f�r bil.
34
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Varf�r fr�gar de aldrig
om jag har r�ddat n�gon?
35
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Har du det? R�ddat n�gon, menar jag.
36
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Min mor skulle gr�lat om det.
Gud �r den ende som r�ddar.
37
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Det m�ste vara ganska sp�nnande,
att f�nga bovar.
38
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
�r detta allt vi ska prata om?
39
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Du, jag �r ledsen.
40
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Jag �r inte s�rskilt bra p� det h�r.
41
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Jag antar att din tr�ff var kass.
42
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Jag beh�ver inte ber�tta min historia
till en fr�mling.
43
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Vad jobbar du med, var kommer du ifr�n?
44
00:05:46,000 --> 00:05:51,000
Ditt problem var inte att han fr�gade
f�r m�nga fr�gor.
45
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Du ville bara inte pippa med honom.
46
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Nej, allt jag ville
g�ra var att pippa med honom.
47
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Samtalet gjorde mig f�rbannad.
48
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Flicka lilla, om det �r service
du beh�ver......
49
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
H�ll truten.
50
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Vi har pratat om detta varje
vecka i sex m�nader.
51
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Vi har pratat om detta
tusen g�nger.
52
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Kom igen. Nej!
53
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Jag t�nker inte prata om detta
med dig igen. V�nta lite.
54
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Det har du inte med att g�ra.
V�nta lite.
55
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Va?
56
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Dina nycklar sitter i d�rren.
57
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
L�gg p� d�. Jag bryr mig inte.
58
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Du bor i nummer 215, va?
59
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Dra �t helvete!
60
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Inte du. Jag pratar med denna idioten.
61
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Vet du vad? Bry dig inte.
62
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Candace.
63
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Jag heter Catch.
64
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Charlie....
65
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
....Skulle precis g� och l�gga sig,
eller hur?
66
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Hej d�.
67
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Och jag best�llde precis en pizza....
68
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
...s� jag vet inte om du �r hungrig--
69
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Jag m�ste g�.
70
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Vi ses.
71
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Jag s�g inte hans sk�pbil, s�...
72
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Precis, han �r inte h�r.
73
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
L�get?
74
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Det �r bra.
75
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Och Cathy och Larry, Junior?
Han �r v�l stor nu.
76
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Han v�xer fort.
77
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Liknar han dig,
eller hade han tur?
78
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
Han br�s p� Cathy och p� min
styrka. Du skulle k�nna hans grepp.
79
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Vad menas med det kryptiska meddelandet?
80
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
"Ring mig, vi m�ste prata."
L�ter som d�liga nyheter.
81
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Mamma och Pappa ska f�rnya sina l�ften.
82
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Kyrka, pr�st, hela baletten.
83
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
F�rnya sina l�ften?
84
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Med en fest i huset
efter�t.
85
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Mamma vill att du kommer.
86
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Vill han?
87
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Vi jobbar p� honom.
88
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
�ver 10 �r,
och han kan inte sl�ppa det--
89
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Nej, Sharon! Jag t�nker inte
diskutera det med dig igen.
90
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Jag har kommit �ver den skiten.
91
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Du �r fortfarande r�dd f�r honom.
92
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Vet du vad?
93
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Du skulle inte kommit hit
i din uniform.
94
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Folk kommer att tro att vi har problem.
95
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Kul att se dig ocks�.
Japp.
96
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Kuksugare!
97
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Sl�pp mig!
98
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Jag ska d�da dig!
Tyst!
99
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
J�vla--
100
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Jag ska sl�nga upp dig p� bilen,
din hora.
101
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
J�vla as!
K�ften!
102
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Du �r under arrest!
J�vla hora!
103
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Du var en galen en.
Du var en s�t en, senorita!
104
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
De honungsgula �gonen-- Dra �t helvete!
105
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Jag ska ta in dig d�r bak
och dra �ver dig.
106
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Du kan suga min kuk.
107
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Detta �r 7673. Vi kommer in
med en f�r behandling.
108
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Du ser bra ut i den uniformen.
Varf�r tar du inte av den?
109
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Ta av mig handf�ngseln ocks�
din j�vla hora!
110
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Bara en chans.
L�gg av.
111
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Du ska ju f�ngsla mig!
Ge mig bara en sk�n chans.
112
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Skit.
113
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Dr �t helvete, b�g.
114
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Luktar fl�sk h�r inne.
115
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Det var inte d�r jag ville bli smekt, sn�ckan!
116
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Sitt h�r.
Jag har inte tid att passa dig.
117
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
L�gg handen p� huvudet.
V�nd dig om. Sitt ner.
118
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Sitt ner f�r helvete!
Skit!
119
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Mike, har du ett nytt formul�r?
120
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
J�vla hora!
121
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Han beh�ver en trasa.
122
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
F�r jag prata med dig.
123
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Beh�ver vi ha ett nytt
samtal?
124
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Skulle du bara l�ta honom
ta dig p� ballarna?
125
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Jag s�g hur du planerade det
d�r i bilen.
126
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
V�ntade bara p� att g�ra n�got
med honom.
127
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Om jag gjorde fel,
skriv en rapport om det.
128
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Jag hatar hundskiftet.
Inte bra f�r min kropp.
129
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
All skit du �ter
�r inte bra f�r din kropp.
130
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Jag �lskar hundskiftet. Ingen trafik.
131
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Finns inget v�rre �n en 459:a
tv�rs igenom stan i rusning.
132
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Kan lika g�rna stanna,
du kommer �nd� att bli sen.
133
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Du gillar hundskiftet f�r att
du inte kan sova.
134
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Jag vet vad som f�r mig att somna.
135
00:12:38,000 --> 00:12:43,000
Ljudet av di egen r�st?
Den f�r din fru att somna.
136
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Ducka! Ner! Se upp!
137
00:13:39,000 --> 00:13:39,000
G�r det nu!
138
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Ring SOS.
139
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Stopp! Stanna d�r!
140
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Stanna!
141
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Stanna!
Sticker s�derut, universitetsomr�det!
142
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Ducka!
143
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
V�nta, f�r helvete!
144
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Upp h�r!
145
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Sl�pp vapnet!
146
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Sl�pp vapnet!
147
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Pogo, var �r du?
148
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
J�vlar!
149
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Detta �r f�r min bror, k�rring!
150
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Sl�pp vapenhelvetet!
Sl�pp vapenhelvetet!
151
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Jag sa sl�pp det! Upp med dig!
L�gg h�nderna p� huvudet.
152
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Pogue, �r do OK?
�r du okej?
153
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
R�r dig inte! Ner med dig!
154
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
H�ll dig borta fr�n vapnet!
�r du okej?
155
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Ja! Jag m�r bra. Jag �r okej!
156
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
R�r dig inte!
L�gg h�nderna p� huvudet!
157
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Han �r okej!
Jag sa till dig att v�nta!
158
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Jag k�pte nektariner.
Persikorna var h�rda som sten.
159
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Din jacka �r smutsig.
160
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Jag tacklade en kille.
161
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Varf�r tacklade du en kille?
162
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Han h�ll p� att g�ra en touchdown.
163
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Kan du vara allvarlig?
164
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Vad �r det f�r dag idag?
Onsdag.
165
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Nej.
166
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Jag tr�ffade n�gon idag.
Bra.
167
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
�h, du skaffade brysselk�len.
Tack ska du ha.
168
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Det var en kvinna.
169
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Du tacklade v�l inte henne ocks�?
170
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Hon �r polis.
�r du i trubbel?
171
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
Det tror jag inte.
n�, de var ju bra.
172
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Jag m�ste nog g� nu.
173
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Vi ses n�sta vecka.
Okej.
174
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Helt pl�tsligt ser jag vad som
h�nder.
175
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Var �r alla sm� f�glar?
176
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Jag ser reden med sm� �gg,
men jag ser inga sm� f�glar. Varf�r?
177
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Du st�ller alltid de viktiga fr�gorna.
178
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Jag har en viktig fr�ga till dig.
Jag kan bara fr�ga dig...
179
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
H�r, anv�nd denna. Ring din fru.
Fr�ga henne ist�llet.
180
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Det �r sjukhuset.
181
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Ja. Klarar du dig?
182
00:17:40,000 --> 00:17:40,000
Ja.
183
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Brian kommer att bli bra.
184
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Sa jag inte det? Han �r seg.
185
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Imorgon? Vi kommer.
186
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Var �r din partner?
Han har en hustru.
187
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Jga har en fru.
Men hans fru gillar honom.
188
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Var ska du?
Dasset. Okej?
189
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
F�r fixa hennes smink.
B�r Pouge smink?
190
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Just det, jag beh�ver ha tillbaka
det l�ppstiftet du l�nade.
191
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
Jag trodde inte att du skulle dyka upp.
Varf�r sitter du h�r?
192
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Jag pratar inte med s�rskilt m�nga.
193
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Vill du sitta ner?
194
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Ja. Javisst.
195
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
Jag tackade aldrig dig. Jag heter
Sharon Pouge. Jag heter Catch.
196
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Bara Catch.
Bara Catch.
197
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Varf�r gjorde du det, Catch?
198
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Hoppa p� n�n med en pistol?
Han hade d�dat dig.
199
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Han kunde d�dat dig.
Har du d�dsl�ngtan?
200
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
Jag antar att jag inte
hann t�nka �ver det.
201
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Hej!
Hej Pogo!
202
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Vad anser du om det nu?
Det var v�rt risken.
203
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
F�r n�gon du inte ens k�nner?
Ja.
204
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Och f�r vad du g�r.
Jag tycker poliser �r toppen.
205
00:19:52,000 --> 00:19:57,000
F�rs�ker skapa s�kerhet f�r alla.
Tufft jobb. Brandm�n...
206
00:19:57,000 --> 00:20:02,000
...de �r hj�ltar.
Barn vinkar till dem.
207
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Vad skrattar du �t?
Ingenting.
208
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Har du n�nsin t�nkt p� hur m�nga
m�nniskor som �r h�r p� grund av dig?
209
00:20:13,000 --> 00:20:18,000
Eller hj�lpt dem, eller arresterat
n�gon som skulle g�ra dem illa?
210
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
Aldrig t�nkt p� det.
Eller bar f�r att du gjorde ditt jobb.
211
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Nu g�r jag omkring h�r
tack vare dig.
212
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Du kanske skulle vara polis.
213
00:20:33,000 --> 00:20:38,000
Wow, jag vet inte.
Jag ser l�jlig ut i hatt.
214
00:20:47,000 --> 00:20:52,000
Vad jobbar du med? Var bor du?
Var jobbar du?
215
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Okej.
216
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Jag �r ledsen.
217
00:21:00,000 --> 00:21:05,000
Varje g�ng jag snackar med n�gon
blir det till ett f�rh�r.
218
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Du har ett fint leende.
219
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Tack.
220
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
F�r vi tr�ffa din hj�lte?
Catch, det h�r �r Ray.
221
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Hej, Ray.
Catch.
222
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Vill du sitta med oss?
Vi vill bjuda dig p� middag...
223
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
...f�r att du r�ddade Pogo�s arsle.
224
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Vet du, jag �r lite tr�tt.
Jag ska bege mig hem�t.
225
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Avbr�t jag n�got?
Okej.
226
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Jag f�ljer dig till bilen
om du vill.
227
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Javisst.
228
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Det �r ett d�ligt omr�de.
Jag kanske skulle f�lja dig till din bil.
229
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Jag har ingen bil.
230
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Vill du ha lift hem?
231
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Nej tack. Jag skulle vilja g� hem.
232
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Kan du k�ra?
233
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Jag �r inte full.
234
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
Tror du att jag �r det? Du m�rker n�r
jag �r full. D� spyr jag.
235
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Och jag spyr aldrig s�...
236
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Bry dig inte om det, okej?
237
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
In med dig i bilen.
238
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Jag bor p� Ashland, f�rbi 18th street.
239
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Jag k�r aldrig.
Varf�r inte?
240
00:23:12,000 --> 00:23:12,000
Va?
241
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Jag f�rs�kte f�redt�lla mig
dig utan kl�der.
242
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
F�rl�t?
Jag menade inget illa.
243
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Jag menar, utan din uniform.
244
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
N�r du �r ledig,
i vanliga kl�der.
245
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Jag bor inte h�r.
246
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Jag vet. Jag bor h�r.
247
00:23:46,000 --> 00:23:51,000
Du vet de d�r killarna i baren?
De �r mina v�nner.
248
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
Liksom. Vi jobbar ihop,
vi skojar, vi snackar skit.
249
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Jag kan inte s�ga till dem...
250
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Vad�?
251
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Varje g�ng jag blundar,
s� ser jag den d�r j�vla pistolen.
252
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Jag h�r det d�r poppande ljudet.
253
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Jag k�nner kulan tr�ffa
mig i br�stet och...
254
00:24:24,000 --> 00:24:29,000
Jeg vet inte varf�r jag s�ger detta
till dig, fast du var d�r...
255
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Jag m�ste vara full.
256
00:24:42,000 --> 00:24:47,000
Jag vill veta varf�r du gick
f�rbi stadium just d�.
257
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
T�nk om du inte varit d�r?
258
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Jag antar att vi var menade
att tr�ffas.
259
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Om du vill, s� f�r du
komma in en stund.
260
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Okej.
261
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Vill du ha en drink?
Nej tack.
262
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Skulle du vilja st�nga d�rren?
263
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Sitt ner eller n�t.
264
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Jag ser mig omkring lite.
265
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Titta inte.
Jag har inte st�dat.
266
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Och? Det �r mer realistiskt s� h�r.
267
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Det �r of�rsk�mt.
268
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Nu n�r jag �r h�r, verkar du arg.
269
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Lita p� mig, n�r jag �r arg
l�r du m�rka det.
270
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Det �r bara det att....
271
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
...jag inte brukar ha n�gon h�r.
272
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Men du �r h�r, s�...
Iallafall...
273
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
L�t oss prata om n�t dumt.
Du f�rst.
274
00:26:14,000 --> 00:26:19,000
Vad var det d�r "menade" snacket?
Att vi var menade att tr�ffas?
275
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
Det l�ter lite v�l skumt f�r mig.
276
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Vissa s�ger att vi alla uts�ndrar
en viss doft...
277
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
...Som bara kan uppfattas
av en annans hj�rna.
278
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
S� vi luktar p� varandra.
279
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Vem s�ger det?
Jag har ingen aning.
280
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Du �r kn�pp.
281
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Tack f�r att du f�ljde med upp.
282
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Betyder det att jag ska g�?
283
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Nej! Jag menar, du beh�ver inte.
284
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
S� du m�r bra nu?
Varf�r, �r du h�r som sjukv�rdare?
285
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
�r detta den "galna" biten?
286
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Du kanske ska g� iallafall.
287
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Kan jag komma tillbaka n�n g�ng?
288
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Varf�r?
289
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
M�ste vara lukten.
290
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Jag m�ste g�.
291
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
�h, Gud...
292
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Vad �r det med dig, �r du blind?
293
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
J�vla idiot.
294
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Vad g�r ni h�r?
295
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Hall� d�r!
296
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Din mamma har tjatat p� oss
att vi ska komma p� lunch.
297
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Mamma, kan vi g� nu?
Strax.
298
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
S�, hur m�r hon?
299
00:30:12,000 --> 00:30:16,000
Hon m�r bra.
Hon blir glad att se dig.
300
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Pappa �r inte h�r?
301
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Du pratade med Larry? Han ber�ttade.
302
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Ja. Han ber�ttade om det
h�r f�rnya-l�ftena-grejen.
303
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Du kommer v�l, hoppas jag?
304
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Kom, Shar.
Det tycker jag du borde.
305
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
Moster Sharon, kan jag
f� se din polisbil?
306
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Kom igen mamma!
V�nta lite. Jag m�ste g�.
307
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Hejd�.
308
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Ser likadant ut.
309
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Luktar fortfarande cigaretter.
310
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Trodde han hade slutat.
Bara sex om dagen.
311
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
Sa Larry att jag tittade f�rbi?
Var det d�rf�r du ringde?
312
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
Jag ringde f�r att vi vill
att du kommer n�r vi f�rnyar v�ra l�ften.
313
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Varf�r ska ni f�rnya era l�ften?
314
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Det �r lite som en ny start.
315
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Din ide�?
316
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
B�das.
317
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Det �r ett s�tt att
v�lsigna �ktenskapet p�.
318
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Var det inte v�lsignat f�rut?
319
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Naturligtvis var det det.
320
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Du bara...
321
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Jag bara vad�, mamma?
Du t�nker bara p� det onda.
322
00:32:19,000 --> 00:32:23,000
Du minns aldrig det goda.
Jag �nskar du gjorde det.
323
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Det g�r jag med.
324
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
G�r pappa det med?Minns han
n�got gott om mig?
325
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Han hatar dig inte.
326
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Han k�nner sig bara s�rad.
S�rad?
327
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
S�rade jag honom?
328
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
Att bli arresterad s�d�r?
Det gl�mmer man inte.
329
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Hur kom du �ver vad
han gjorde mot dig?
330
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Det var inte s� illa--
331
00:32:53,000 --> 00:32:59,000
Du f�r det att l�ta v�rre.
Det hade inte varit s�h�r i flera �r.
332
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Jag �r glad att det inte har varit s�.
Det betyder att det fungerade!
333
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Det var d�rf�r jag gjorde det!
334
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Varf�r blir jag straffad f�r detta?
335
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Det �r ingen som straffar dig.
336
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Vi bjuder in dig.
337
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Kommer du?
338
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
Har ni en svarare?
Va?
339
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Har ni en telefonsvarare?
Ja.
340
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
L�gg p� s� ringer jag upp
er svarare.
341
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Varf�r d�?
342
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Var sn�ll och l�mna ett
meddelande efter tonen.
343
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Det �r Sharon.
344
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Vi kanske...
345
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
...kan �ta frukost eller n�t.
346
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Jag brukar g� upp tidigt
och springa i Lincoln Park.
347
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Det ligger ett cafe�
tv�rs �ver gatan.
348
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
Typ 8 eller s�?
�r du d�r s� �r du d�r.
349
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Var sn�ll och l�mna ett
meddelande efter tonen.
350
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Hej. Svara inte. Allts�...
351
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
...jag fick inte mycket s�mn...
352
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
...och det h�r var kanske
en dum ide� iallafall.
353
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
Jag k�nde mig ganska konstig
i g�r kv�ll.
354
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Hur som helst, jag m�r bra nu.
355
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
S� l�t oss l�mna det d�rh�n.
356
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Skit!
357
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Va?
358
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Vem �r det? Vad?
359
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Jag hade �ntligen somnat.
360
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Vi hade en tr�ff.
361
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Det var ingen tr�ff.
362
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Ett m�te.
Jag h�ller mina m�ten.
363
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
Har du problem med d�rrar?
Jag ringde dig vid 7:00.
364
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
Jag g�r upp tidigt. Jag gick dit.
Jag v�ntade p� dig.
365
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Kolla dina meddelande.
366
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Jag beh�ver sova. Kom tillbaka om en m�nad.
367
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Varf�r tror du att jag skulle komma tillbaka?
Varf�r �r du h�r?
368
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
N�r man s�ger till n�gon
att man ska vara n�gonstans...
369
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
...s� �ndrar den personen p� sitt liv.
T�nk p� det.
370
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Och mer medk�nsligt--
Vad �r det i v�skan?
371
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Va?
372
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Vad �r det i v�skan?
Det har du inte med att g�ra.
373
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Har du kaffe?
374
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Tycker du att du f�rtj�nar det?
375
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
N�n mat d�?
376
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Du f�rtj�nar absolut ingen mat.
377
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Jag har kaffe, socker, s�tning--
Svart.
378
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Vadsomhelst.
Bara kaffe.
379
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
S� vad fick du �ndra p� i ditt
liv f�r att f� kaffe?
380
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Du pratar aldrig om dig sj�lv.
Vad jobbar du med?
381
00:37:48,000 --> 00:37:52,000
Vad sper det f�r roll?
Vad sper det f�r roll?
382
00:37:53,000 --> 00:37:58,000
Du st�r i mitt sovrum
och g�r igenom min trosl�da.
383
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Det �r skillnaden.
384
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Vem �r du?
385
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
N�gon som h�ller sina m�ten.
386
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Skit ocks�, du �r gift!
387
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Ge mig mitt kaffe.
Ge hit det.
388
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Vad--!
389
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
Jag vet, du �r en skurk.
F�rmodligen en brottsling.
390
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
J�ttekul.
Det var precis det jag beh�vde.
391
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Mitt namn �r Catch.
Jag beg�r inte brott.
392
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Jag tycker om att vara med dig.
393
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Det �r skitsnack.
394
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Jag sl�ppte in dig h�r.
395
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
F�r jag inte veta n�nting om dig?
Jag beh�ver detaljer.
396
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Jag beh�ver b�rja h�rifr�n.
Det �r ju l�jligt! Varf�r det?
397
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
F�r att det �r s�.
398
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
�h, dina regler.
399
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Mina regler.
400
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
Okej, jag ville inte k�nna
dig s� v�l iallafall.
401
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Jag beh�ver inte en h�r skiten.
Jag �r tr�tt.
402
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Har inte sovit p� hela natten.
403
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Hejd�.
404
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Kan jag komma in?
405
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Visst, kom in.
406
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Tack.
407
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
F� den d�r d�rren under kontroll.
408
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Bor du h�r?
409
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
Ingen bor h�r. Vad �r detta,
n�n sorts front.
410
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
�r detta vad du ber�ttade f�r mig?
Vad?
411
00:40:38,000 --> 00:40:42,000
Ditt f�rh�r.
Beh�ver jag en advokat?
412
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Jag gillar att bli dragen vid n�san.
413
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Det g�r jag inte.
414
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
S�g mig d� �rligt.
Vem �r du?
415
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Vad s�ker du?
416
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Ditt liv.
Jag vill inte ha n�gra �verraskningar.
417
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
Det h�r �r allt. Jag sover h�r.
Jag g�r omkring i stan. Det �r allt.
418
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
�r det allt?
419
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
F�rrutom f�r dig d�.
420
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
S�ttet jag k�nner f�r dig.
421
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Vilket �r...?
422
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
�verraskande.
Jag trodde det var om�jligt.
423
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Jag trodde jag var...
424
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Du trodde du var vad�? Homosexuell?
425
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
D�d.
426
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
�r det meningen att jag ska
f�rst� det?
427
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Nej.
428
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Undrar du n�nsin vad
som menas med "ruta noll"?
429
00:41:51,000 --> 00:41:56,000
Vad folk menar n�r de s�ger,
"L�t oss b�rja om fr�n noll"?
430
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Detta �r fr�n noll.
431
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Detta �r fr�n noll, okej.
432
00:42:11,000 --> 00:42:16,000
S� den h�r typen vet var du bor?
Han �r inte farlig.
433
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
Han finns inte i n�gra register.
Det finns ingen Catch n�nstans--
434
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Du k�rde hans namn d�?
435
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Han �r ett sp�ke.
Jag kan inte tro att du gjorde det.
436
00:42:26,000 --> 00:42:31,000
Jag h�ller bara ett �ga p� dig.
Jag beh�ver ingen som kollar mig.
437
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Inget efternamn. Det �r skumt.
438
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
�h, jag minns det d�r.
439
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Det var ett leende.
440
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
K�nner du den d�r snuten? Den
kvinnliga? Hon bes�kte mig.
441
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Tr�ffar du henne?
442
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
Hon st�ller en massa fr�gor.
Hon vill veta allt.
443
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Naturligtvis vill hon det. Det vill alla.
444
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Prata med henne.
445
00:43:07,000 --> 00:43:12,000
Prata med henne om vad�?
Prata med henne, Catch.
446
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Prata med n�gon.
Det har snart g�tt ett �r.
447
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
Varje g�ng jag pratar med n�gon
blir det lite l�ttare.
448
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Jag s�ger inte att det f�rsvinner--
449
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
�r hon trevlig?
450
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Hon �r...
451
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
...seg.
452
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
�r hon s�t?
453
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Det spelar ingen roll.
454
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Hon �r s�t.
455
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
Hon �r liksom sur p� mig.
456
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Be om urs�kt.
457
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
F�r vad�?
Det spelar ingen roll.
458
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Vi tycker om n�r m�n ber om urs�kt.
459
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Jag trodde jag skulle komma till din svarare.
460
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Vi du ringa upp igen?
Jag svarar inte.
461
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Jag trodde du skulle jobba.
462
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Jag �nskar jag gjorde det.
463
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Kan du inte sova?
464
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Inte jag heller.
465
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Vill du g� n�nstans?
466
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
Nu? Klockan �r 3.
Hela v�rlden sover.
467
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Inte hela v�rlden.
468
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
�r detta en tr�ff?
469
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Bara ett m�te.
470
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Vi kan vila om du vill.
471
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Okej, d� vilar vi.
472
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Vi ses senare.
473
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Jag �nskar vi kunde g� och bada.
474
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Kan vi inte det d�?
475
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
I v�ra kl�der?
476
00:45:47,000 --> 00:45:52,000
�h, Herre Gud! Du kan inte kl�
av dig mitt i en park!
477
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Du m�ste l�ra dig att koppla av.
478
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Kom igen!
479
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Vart ska du?
480
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Jag skvallrar!
481
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Herre Gud!
482
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
�h, Gud!
483
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Kallt!
484
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Kyss mig n�gonstans
d�r jag aldrig blivit kysst.
485
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Kyss mig n�gonstans
d�r jag aldrig blivit kysst.
486
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
Tack.
487
00:49:18,000 --> 00:49:22,000
Vad sa jag om att l�mna
l�genheten utan mig?
488
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
M�ste sticka.
489
00:49:35,000 --> 00:49:39,000
1034 till Rob-67, platsen
bekr�ftad som Pouge�s bostad...
490
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
...m�jlig 415.
Grannen st�r utanf�r.
491
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Var �r Larry?
Lugna dig.
492
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
Var �r han?
Vi v�ntade f�r att ta in honom.
493
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Var �r han?
Ska du lugna dig?
494
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
Prata inte med mig som jag vore ett barn.
495
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Han �r p� baksidan med Denny.
496
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
Kathy �r d�r inne med barnet.
Vanessa �r med honom.
497
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Jag ska d�da dig!
498
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Jag kommer ingenstans med henne.
499
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Kanske du kan f�rs�ka.
Ska bli.
500
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
�r du okej?
501
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Grannarna flyttade in f�r 2 veckor sen
och de ringer polisen.
502
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
V�lkommen till grannskapet.
503
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
M�ste ha blivit ganska h�gljudda.
Vi gr�lade. Folk gr�lar.
504
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Varf�r talar du inte om--
505
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
�h, Herre--
506
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Skit!
507
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
G�r det inte v�rre.
Blir det v�rre?
508
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
Det har aldrig h�nt f�rut.
�h, det finns en f�rsta g�ng f�r allt.
509
00:50:58,000 --> 00:51:02,000
Driv inte med mig, f�r helvete.
Jag beh�ver inte den h�r skiten.
510
00:51:08,000 --> 00:51:11,000
Se p� dig.
Se p� dig, i mitt hus!
511
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
Leker polis med min familj!
Vad f�r dig att ticka?
512
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Det �r jag. Jag slog dig inte.
513
00:51:19,000 --> 00:51:23,000
Jag vill inte ha ditt j�vla medlidande, okej?
514
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
Det h�nde, okej?
Han �r uppriven �ver det.
515
00:51:27,000 --> 00:51:31,000
Han �r uppriven �ver det? Skith�g!
Han �r uppriven?
516
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Har han slagit Larry Junior �n?
517
00:51:37,000 --> 00:51:41,000
Det skulle han aldrig g�ra.
Han �r en god man, Sharon.
518
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Det �r vad min mamma sa till oss.
519
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
"Din far �r en god man.
Han �r uppriven �ver det."
520
00:51:50,000 --> 00:51:54,000
Ut ur mitt hus.
Ut ur mitt hus f�r helvete!
521
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Har du t�nkt p� r�dgivning?
522
00:52:05,000 --> 00:52:09,000
Vill du sl� en kvinna? Sl� mig!
Skit! Nu kommer det.
523
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Lugn--
Sluta upp.
524
00:52:10,000 --> 00:52:14,000
Det var en olycksh�ndelse.
Det ser mer ut som en bilolycka.
525
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Mycket roligt. H�r nu--
H�ll k�ften!
526
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
Du �cklar mig, din j�vla fegis!
527
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Du �r en j�vla fitta!
528
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
Vad g�r du?
Sl�pp! F�rsvinn!
529
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Ni s�g det d�r.
530
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
Ni s�g det.
Ni �r vittnen. Det �r polisbrutalitet.
531
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
Jag ska v�cka �tal.
532
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
L�t honom v�cka �tal!
533
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Vad snackar du om?
Jag bl�der ju!
534
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
Jag s�g inget.
Jag s�g n�r du snubblade och f�ll.
535
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Titta p� henne! Hin �r galen!
536
00:52:46,000 --> 00:52:51,000
R�r du henne igen s�
ska jag arrestera dig sj�lv.
537
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Du �r precis som honom!
538
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Jass�, och du d�?
539
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Skaffa hj�lp.
540
00:53:09,000 --> 00:53:12,000
Okej. Fint.
Tack f�r att ni kom.
541
00:54:27,000 --> 00:54:31,000
Min mor sa alltid att
det var en familjeangel�genhet.
542
00:54:32,000 --> 00:54:37,000
Att jag hade brutit mot n�gon
hemlig kod. Jag vet inte.
543
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
N�r vi kom in den dagen
och s�g hur han slog henne...
544
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Vad skulle jag g�ra?
545
00:54:56,000 --> 00:55:00,000
Larry var alltid den som
hoppade in och f�rsvarade henne.
546
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Han fick alltid betala f�r det.
547
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Jag gjorde aldrig n�got.
548
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Jag sprang bara och g�mde mig.
549
00:55:14,000 --> 00:55:19,000
Du gjorde det r�tta.
Du kallade p� hj�lp.
550
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Det hj�lpte ju inte mig s�rskilt mycket.
551
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Men du gjorde det inte f�r din egen skull.
552
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Alle dem �ren...
553
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
...som pappa aldrig slog mig.
554
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Inte en enda g�ng.
555
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Jo, det gjorde han.
556
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Stanna genast! Stopp.
557
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
R�r dig inte!
558
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
Skit!
559
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
Jag har konstitutionella �renden
hos min advokat!
560
00:56:24,000 --> 00:56:27,000
Mr. Stekkniv har
"konstitutionella �renden".
561
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Hora, den �r inte min.
562
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Vakta din tunga.
563
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
Han f�rs�ker st�lla upp f�r sin dam.
564
00:56:35,000 --> 00:56:39,000
Vill du dela k�rlek med din partner,
eller va, konstapel Sugga?
565
00:56:39,000 --> 00:56:44,000
Sugga! Konstapel Sugga!
Eller konstapel Hora? Vilket �r det?
566
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Du har inte sett n�nting.
567
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
F�rd�rva ditt liv, jag bryr mig inte.
568
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
Vill du att din lillebror
ska ha ett s�nt liv?
569
00:56:52,000 --> 00:56:57,000
Sl�r tills han slagit in huvudet
som din �ldre bror?
570
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Han �r ett barn. Han har en chans.
571
00:57:00,000 --> 00:57:05,000
Har jag inte en chans?
Nej, jag s�ger att detta �r din chans.
572
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
�r du smart nog att inse det?
573
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Kom igen, in d�r bak.
574
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Vad�, har du funnit Gud eller?
575
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
L�t mig vara, okej?
576
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Kom in.
577
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
Titta, du har nya m�bler.
578
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
Och en ny v�n. Vem �r detta?
Bob.
579
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
D�pte du honom till Bob?
Nej, det var hans namn.
580
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Sa han det?
Ja.
581
00:58:20,000 --> 00:58:25,000
Jag har ocks� n�got. En inbjudan till
mina f�r�ldrars l�ftesf�rnyelse.
582
00:58:25,000 --> 00:58:29,000
Det kom idag.
Hittade det i brevl�dan i morse.
583
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Ska du g�?
584
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Jag vet inte.
585
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Skulle du?
586
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Fr�gar du om jag vill f�lja med?
587
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Varf�r d�, skulle du det?
588
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Kan Bob f�lja med?
589
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Visst.
590
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Nu n�r vi har best�mt det...
591
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
F�d mig. Jag �r hungrig.
592
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Jag ska h�mta min jacka.
593
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
Och byt t-shirt.
Du luktar hund.
594
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
Vad g�r du?
595
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
Vad �r det f�r leksaker?
Rota inte i mina grejor.
596
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
Det gjorde jag inte. Den var �ppen.
597
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Varf�r har s� mycket leksaker?
598
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Jag menade inte att g�ra dig uppr�rd.
599
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
Kom nu.
600
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Vi g�r.
601
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Va?
602
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Inget.
603
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
Vi g�r.
604
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Sk�t dig nu, Bob
605
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
K�nner du alla?
Hur m�r du?
606
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Det �r uppf�r.
607
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
Prova du.
N�...
608
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Kom igen.
609
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
Det k�nns larvigt.
610
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
F�rs�k igen.
611
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Va?
612
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
Tycker du om blues?
613
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
Kom igen, vi g�r in.
614
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Kom nu.
615
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
Ta av dig jackan.
Vi stannar en stund.
616
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Kom igen.
617
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Det var otroligt.
Jag visste inte att du spelade.
618
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Varf�r har du inte ber�ttat det?
Jag vet inte.
619
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Varf�r gick du? Det var h�ftigt!
Steve!
620
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
N�h�, jag tror inte det �r sant!
Steve Lambert!
621
01:06:06,000 --> 01:06:09,000
Hur m�r du? �r du okej?
Det m�ste vara--
622
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Du har f�rv�xlat mig med
n�gon annan.
623
01:06:12,000 --> 01:06:15,000
Driver du med mig? Stevie, det �r jag.
624
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Tony!
Jag k�nner ingen Steve.
625
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
�r det ett sk�mt?
626
01:06:20,000 --> 01:06:25,000
Jag satt uppe p� mitt kontor
n�r jag h�rde det d�r ljudet, ditt ljud.
627
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Jag vet inte vem du �r.
628
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
L�t mig vara ifred.
629
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Vill du f�rklara detta f�r mig?
630
01:06:34,000 --> 01:06:38,000
Vem �r det?
�r du skyldig honom pengar eller n�t?
631
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Jag vet inte vem han �r.
632
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
Heter du Steve?
633
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
Mitt namn �r Catch.
634
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Vad vill du ha fr�n mig?
Sanningen!
635
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Vem �r Steve Lambert?
Jag vet inte.
636
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Lever vi i en l�gn, eller?
637
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
Vad f�r jag reda p� h�rn�st?
Att du �r gift?
638
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
Var ska du ta v�gen?
Vad vill du att jag ska s�ga?
639
01:07:06,000 --> 01:07:10,000
Jag vill inte att du ska s�ga n�nting!
S�g ingenting.
640
01:07:12,000 --> 01:07:15,000
Vill du g�? G�.
641
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
Var v�nlig och l�mna ett meddelande efter tonen.
642
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
Caych, det �r jag. �r du d�r?
643
01:10:34,000 --> 01:10:38,000
Du, jag undrade om vi
kunde tr�ffas imorgon.
644
01:10:38,000 --> 01:10:43,000
P� ett st�lle som heter Enrico`s.
Det ligger i korsningen mellan Halsted & Marion.
645
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
Runt klockan 2:00, okej?
646
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Okej.
647
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
Hejd�.
648
01:11:29,000 --> 01:11:33,000
Ang�ende det som h�nde--
Du beh�ver inte f�rklara.
649
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Jag g�r nog det.
650
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
Men...jag m�r bra.
651
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
Kom nu.
652
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Jag trodde vi skulle dricka kaffe.
653
01:11:50,000 --> 01:11:53,000
Du kan lita p� mig, vet du.
Jag vet det.
654
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Jag skulle aldrig skada dig.
655
01:12:00,000 --> 01:12:05,000
Kommer du ih�g n�r du sa att
vissa var menade att tr�ffas?
656
01:12:07,000 --> 01:12:11,000
Vi kanske inte var menade
att tr�ffas den kv�llen.
657
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
Kv�llen d� jag h�ll din hand.
658
01:12:15,000 --> 01:12:16,000
Vad menar du?
659
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
Du minns det kanske inte.
660
01:12:20,000 --> 01:12:24,000
Du var medvetsl�s--
Nej, det g�r jag inte.
661
01:12:25,000 --> 01:12:26,000
Jag var d�r.
662
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Det var jag som var d�r den kv�llen.
663
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Vid olyckan?
664
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Vad snackar du om?
665
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
Det kanske �r d�rf�r som vi tr�ffas igen.
Vad g�r du?
666
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
F�rs�ker hj�lpa.
Med vad? Jag m�r bra.
667
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
Det tror inte jag. Du l�tsas--
Jag l�tsas inte!
668
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Du ljuger.
Jag ljuger inte!
669
01:12:50,000 --> 01:12:54,000
G� d� in d�r. S� ska jag
g� in d�r med dig.
670
01:12:54,000 --> 01:12:58,000
Varf�r g�r du s� h�r?
F�r att du hade en familj.
671
01:12:58,000 --> 01:13:01,000
Tyst. Sluta.
Du hade en fru och ett barn.
672
01:13:01,000 --> 01:13:04,000
Jag �r ledsen att det h�nde.
Jag vill att du ska ha ett liv.
673
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
Jag har ett liv. Vi beh�ver inte--
674
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
Sn�lla! Det h�nde.
Vi beh�ver inte g� in p� detta.
675
01:13:10,000 --> 01:13:13,000
Sn�lla--
Du tycker om att pressa folk, va?
676
01:13:13,000 --> 01:13:17,000
Jag vill bara f�rst� dig
f� veta vem du �r.
677
01:13:17,000 --> 01:13:22,000
Det kan jag inte om du inte l�ter mig.
Jag vet att det �r sv�rt, jag kan f�re--
678
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Du kan inte f�rest�lla dig n�nting!
679
01:13:24,000 --> 01:13:27,000
Du har ingen aning om hur det
k�nns att g�ra vad jag gjorde--
680
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
Vad?
681
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
Stanna hos mig, okej?
682
01:13:38,000 --> 01:13:43,000
Det �r inte ditt fel.
Jag var d�r, jag s�g rapporten.
683
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
Den d�r lastbilen, den bara--
Catch, sn�lla.
684
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
Jag f�rs�ker s�ga n�got, okej?
685
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Jag f�rs�ker s�ga att...
686
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Du �r inte ensam.
687
01:13:58,000 --> 01:14:02,000
Jag f�rs�ker s�ga att jag...
Sluta.
688
01:14:18,000 --> 01:14:22,000
Du ska ju vara hans pappa!
Kan inte du ha honom?
689
01:14:22,000 --> 01:14:25,000
Jag �r upptagen!
Jag har inte tid idag!
690
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Och det har jag?
691
01:15:11,000 --> 01:15:14,000
Det var ett j�dra v�lkomnande.
Vad �r det med dig?
692
01:15:15,000 --> 01:15:20,000
Du svarar inte n�r man ringer. Du
har inte jobbat p� tre, fyra dagar.
693
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Du ser inte ut att ha influensa precis.
694
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
Jag antar att lustiga mannen dumpade dig?
Skit ner dig.
695
01:15:31,000 --> 01:15:34,000
Jag �nskar jag kunde s�ga att
jag var ledsen, men det �r jag inte.
696
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Jag tror det �r b�st f�r alla.
697
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
Jass�? Och vem �r "alla"?
Jag.
698
01:15:45,000 --> 01:15:49,000
Martha Stewert, ska du
servera din partner en kopp?
699
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
Han hade dig.
700
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
Han hade dig, eller hur?
701
01:15:58,000 --> 01:16:01,000
Jag ska ge dig ett bra tips.
702
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Byt �mne.
703
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Charlene �r gravid.
704
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
Det �r ju toppen.
705
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Grattis.
706
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
Jag �r inte s�ker p� att
jag �r redo att bli pappa.
707
01:16:28,000 --> 01:16:31,000
Jag har inte kommit �ver fr�ken Stillwell.
708
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Vem?
709
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Min engelskal�rare i nionde klass.
710
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Heta Stillwell.
711
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Jag vet att du m�ste komma �ver detta.
712
01:16:52,000 --> 01:16:55,000
Jag snackar med chefen.
Jag stannade till f�r tr�ffa dig.
713
01:16:55,000 --> 01:16:59,000
Du �r ju sjuk som en hund,
hostar upp organ och skit.
714
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
Men jag kan inte l�ta detta
forts�tta mycket l�ngre.
715
01:17:02,000 --> 01:17:05,000
Vi har ett jobb att sk�ta d�r ute.
716
01:17:05,000 --> 01:17:09,000
Vi m�ste rensa upp innan mitt barn kommer.
717
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Vet du vad jag menar?
718
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Har han varit h�r?
719
01:17:42,000 --> 01:17:47,000
Jag v�ntade honom i morse.
Han handlar �t mig.
720
01:17:48,000 --> 01:17:52,000
Jag ger honom pengar fr�n
skadest�ndet varje vecka.
721
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Kan inte prata med honom om det.
722
01:17:58,000 --> 01:18:03,000
N�r han kommer hit, pratar ni
n�nsin om olyckan d�?
723
01:18:03,000 --> 01:18:06,000
N�mner han n�nsin n�got om det f�rflutna?
Nej.
724
01:18:07,000 --> 01:18:08,000
Varf�r inte?
725
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
Jag f�rs�ker att l�ta honom
hitta en v�g ut sj�lv.
726
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Jag k�nner att han beh�ver det.
727
01:18:19,000 --> 01:18:22,000
Varf�r �r du h�r, Sharon?
728
01:18:22,000 --> 01:18:25,000
Jag vill veta hur jag ska
kunna hj�lpa honom.
729
01:18:25,000 --> 01:18:28,000
Du hj�lper redan honom.
Det tror jag inte.
730
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Varf�r s�ger du s�?
731
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Jag tog honom till kyrkog�rden--
732
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Kyrkog�rden?
733
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
Jag trodde det kunde hj�lpa.
734
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Han beh�ver konfronteras med det.
735
01:18:43,000 --> 01:18:47,000
Det kommer han att g�ra, med tiden.
736
01:18:50,000 --> 01:18:55,000
Han har byggt en v�gg runt
hela den dagen och natten.
737
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
Min dotter och mitt barnbarn.
738
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
Han kan inte hj�lpa det.
739
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
En kyrkog�rd...
740
01:19:06,000 --> 01:19:10,000
Vet du hur sv�rt det �r f�r
mig att g� till kyrkog�rden?
741
01:19:11,000 --> 01:19:15,000
Jag f�rs�kte bara hj�lpa
honom tillbaka till livet.
742
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
Han var p� v�g tillbaka.
743
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
Fattar du inte hur han har
f�r�ndrats de senaste veckorna?
744
01:19:21,000 --> 01:19:25,000
Hans l�genhet, hans liv?
Han blev k�r.
745
01:19:25,000 --> 01:19:30,000
Var har du s� br�tt? Varf�r
har alla s� br�tt nu f�r tiden?
746
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
Jag var r�dd.
747
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
R�dd f�r vad?
748
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
Att f�rlora honom.
749
01:19:43,000 --> 01:19:46,000
Jag antar att det var det jag
gjorde. F�rlorade honom.
750
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
Du f�rs�kte bara hitta din v�g.
751
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
Vad annars kan vi g�ra?
752
01:19:53,000 --> 01:19:57,000
Tror du att jag �r s�ker p� vad jag
ska och inte ska s�ga honom?
753
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Jag f�rs�ker bara g�ra det som �r r�tt...
754
01:20:01,000 --> 01:20:04,000
...och hoppas att han hittar
k�rleken i det.
755
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
Titta p� dig...
756
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
...s� orolig nu, f�rtvivlad.
757
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
Det finns k�rlek i det.
758
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Jag bara...
759
01:20:33,000 --> 01:20:36,000
...ville �nska er b�da lycka till.
760
01:20:37,000 --> 01:20:41,000
Jag vill bara �nska er b�da
lycka till och s�ga grattis.
761
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Hej mamma, pappa,
762
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
Jag tittade bara f�rbi f�r att
s�ga grattis...
763
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
...Och jag tycker det �r toppen.
764
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Dessa skorna, nej.
765
01:21:12,000 --> 01:21:15,000
Var v�nlig och l�mna ett meddelande efter tonen.
766
01:21:17,000 --> 01:21:18,000
Catch?
767
01:21:19,000 --> 01:21:20,000
�r du d�r?
768
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Vill du ringa mig?
769
01:21:40,000 --> 01:21:46,000
Ni f�rklarde er k�rlek f�r varandra
i Kristus n�rvaro.
770
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
Han helgade er i baptismen...
771
01:21:48,000 --> 01:21:52,000
...berikade och st�rkte er
i det heliga �ktenskapet...
772
01:21:53,000 --> 01:21:58,000
...s� att ni kan uf�ra era plikter
i �ktenskapet tills d�den skiljer er...
773
01:22:16,000 --> 01:22:19,000
...gratulerar er och gl�ds med er...
774
01:22:19,000 --> 01:22:22,000
...att ni har n�tt denn milstolpei er resa.
775
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
�r ni beredda att ansluta er
igen till...
776
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
...den union som �r st�rre
�n er sj�lva...
777
01:22:28,000 --> 01:22:32,000
...den unionsom Gud redan v�lsignat?
778
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
Ja.
Ja, det �r vi.
779
01:22:33,000 --> 01:22:37,000
St�ll er mot varandra och fatta era
h�nder och s�g efter mig:
780
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Jag, Carl...
Jag, Carl...
781
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
...Tar dig, Josephine...
...Tar dig, Josephine...
782
01:22:43,000 --> 01:22:46,000
...till min �kta maka.
...till min �kta maka.
783
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
Jag, Josephine...
Jag, Josephine...
784
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
...tar dig, Carl...
...tar dig, Carl...
785
01:22:51,000 --> 01:22:54,000
...till min �kta make.
...till min �kta make.
786
01:22:55,000 --> 01:22:59,000
Jag lovar att vara dig trogen
b�de i goda och d�liga tider...
787
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
...i sjukdom och h�lsa.
788
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Jag lovar att �lska dig...
789
01:23:03,000 --> 01:23:07,000
...och �ra dig
tills d�den skiljer oss �t.
790
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Annie.
791
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
Max.
792
01:23:20,000 --> 01:23:24,000
Jag vill inte att du ska
tro att jag gl�mt dig.
793
01:23:24,000 --> 01:23:30,000
Det �r bara det att jag inte kunde
hitta dig. N�r jag vaknade var du borta.
794
01:23:30,000 --> 01:23:35,000
Allting var borta.
Det f�rsvann p� en minut.
795
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
Jag kunde inte minnas den minuten.
Den var borta.
796
01:23:40,000 --> 01:23:45,000
Men jag tror att jag kommit p� all nu.
Jag anv�nde en minir�knare.
797
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Vet du att det g�r ca 1400
minuter p� en dag?
798
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
S� jag r�knade ut det.
799
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
Jag var...
800
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
...29 �r...
801
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
...tre m�nader och �tta dagar gammal.
802
01:24:01,000 --> 01:24:05,000
S� jag var p� den...
803
01:24:05,000 --> 01:24:10,000
...17 810200 minuten eller s�.
804
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
Det var den jag f�rlorade.
805
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
N�r jag f�rlorade den minuten,
antar jag...
806
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
...att jag f�rs�kte gl�mma alltihop...
807
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
...alla minnena...
808
01:24:22,000 --> 01:24:25,000
...f�r det gjorde s� ont.
809
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
Jag f�rs�kte, men...
810
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Men jag kunde inte g�ra det.
811
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Max, du var sjuk den dagen,
minns du?
812
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
Det var din f�delsedag...
813
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
...och du �t f�r mycket.
814
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
Annie, du sa:
815
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
"Sakta ner, det �r v�tt, okej?"
816
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
Och du hade r�tt.
817
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
Jag skulle saktat ner.
818
01:25:10,000 --> 01:25:13,000
Jag skulle saktat ner
m�nga g�nger.
819
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
Men jag lyssnade inte alltid.
820
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Jag lyssnade inte n�r du...
821
01:25:20,000 --> 01:25:25,000
...n�r du sa, "Steve,
l�t det ta den tid det tar."
822
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
Den dagen fick jag dig att le,
Max, minns du det?
823
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
Du tittade p� mig...
824
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
...och jag gjorde en grimas...
825
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
...och sen log vi allihop.
826
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
Det var en fin minut.
827
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Det var det.
828
01:25:49,000 --> 01:25:52,000
Jag �r s� glad att jag hittade
den minuten.
829
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
Och oavsett...
830
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
...oavsett, s� gl�mmer
jag inte igen.
831
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Pappa!
832
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Jag gl�mmer inte.
833
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
Jag �lskar dig.
834
01:27:33,000 --> 01:27:36,000
F� honom inte att prata
om n�got idag.
835
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Jag vet.
836
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
Det var en fin cermoni.
837
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Kycklingen h�ller p� att ta slut.
838
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
Ingen �ter skinkan.
839
01:27:54,000 --> 01:27:56,000
Det �r �nd� en bra fest.
840
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Du verkar glad.
841
01:28:00,000 --> 01:28:03,000
30 �r och fortfarande f�r�lskade, va?
842
01:28:03,000 --> 01:28:06,000
Du tycker det �r fel, eller hur?
843
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
Absolut inte.
844
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
Du �r vacker.
845
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
Pappa.
846
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
G� inte din v�g, okej?
Va?
847
01:29:06,000 --> 01:29:09,000
Funkar det?
Beh�ver du kolla det?
848
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
Det g�r bra.
Pappa--
849
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Vad fan g�r du?
Sharon, sn�lla.
850
01:29:14,000 --> 01:29:18,000
Sn�lla, sn�lla vad�?
Varf�r skyddar du alltid honom?
851
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
St�r inte din far.
852
01:29:20,000 --> 01:29:24,000
Jag ska st�ra en minut.
G�r det bra?
853
01:29:24,000 --> 01:29:28,000
Du kan dra �t--
Detta �r mellan mig och min far.
854
01:29:28,000 --> 01:29:32,000
S� ni tv� kan l�mna oss
ifred en j�vla minut!
855
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Du d�, pappa?
856
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Vill du att jag ska g�?
857
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
Det �r upp till dig.
Jag fr�gar dig.
858
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
�r jag v�lkommen h�r?
859
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Du �r ju h�r, eller hur?
860
01:29:54,000 --> 01:29:57,000
Vad vill du?
Jag vill veta.
861
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
Vill du ha mig h�r?
862
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
�lskar du mig fortfarande?
Jag vill veta.
863
01:30:22,000 --> 01:30:23,000
Jag k�nner...
864
01:30:26,000 --> 01:30:28,000
Du k�nner vad�, pappa?
865
01:30:34,000 --> 01:30:37,000
Jag k�nner att jag inte
har n�gon dotter l�ngre.
866
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
N�...
867
01:30:45,000 --> 01:30:49,000
...det har du.Och det �r synd
att du inte l�r k�nna henne.
868
01:31:20,000 --> 01:31:21,000
Jag st�r p� tur.
869
01:31:23,000 --> 01:31:27,000
Hej, mamma, pappa. Grattis.
870
01:31:28,000 --> 01:31:32,000
Du vet, att vara i detta huset
p�minner mig om n�got.
871
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
Jag var ca 10 �r gammal.
872
01:31:36,000 --> 01:31:39,000
Jag och Larry lekte aliens
anfaller.
873
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
Kommer du ih�g, Lar?
874
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
Hur som helst, s� f�rde vi v�sen.
875
01:31:48,000 --> 01:31:52,000
Pappa kom hem fr�n jobbet,
tr�tt och grinig.
876
01:31:52,000 --> 01:31:55,000
Vi skrek som galningar.
877
01:31:55,000 --> 01:31:58,000
Han rusade in i rummet och skrek:
878
01:31:58,000 --> 01:32:00,000
"Va fan sysslar ni med?"
879
01:32:00,000 --> 01:32:02,000
Och jag blev r�dd.
880
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
Jag blev j�tter�dd.
881
01:32:06,000 --> 01:32:08,000
S� jag sa:
882
01:32:09,000 --> 01:32:12,000
"Vi leker aliens anfaller."
883
01:32:13,000 --> 01:32:17,000
Och han sa, "Jag ska visa dig
en j�vla alien!"
884
01:32:19,000 --> 01:32:20,000
Han lyfte upp mig.
885
01:32:20,000 --> 01:32:24,000
Han lyfte upp mig fr�n golvet
och sl�ngde mig p� soffan.
886
01:32:24,000 --> 01:32:29,000
Sen lyfte han upp Larry
och sl�ngde honom p� soffan.
887
01:32:30,000 --> 01:32:32,000
Och sen s�...
888
01:32:33,000 --> 01:32:36,000
Sen b�rjade han l�ta som ett monster.
889
01:32:38,000 --> 01:32:42,000
Han sa, "Vi kom till jorden
f�r att sl�ss.
890
01:32:42,000 --> 01:32:46,000
Jag och Larry, vi sprang och
hoppade mot honom.
891
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Vi skrattade s� mycket...
892
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
...att jag n�stan kissade p� mig.
893
01:32:52,000 --> 01:32:57,000
Och vi fortsatte att springa och
hoppa mot honom, och han
894
01:32:58,000 --> 01:33:00,000
Och frustade och pep.
895
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Det var toppen.
896
01:33:13,000 --> 01:33:14,000
Det var toppen.
897
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
Det gl�mmer jag aldrig.
898
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
Jag saknar det.
899
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
Saknar det.
900
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
Hur som helst, jag...
901
01:33:42,000 --> 01:33:45,000
...ville bara tacka f�r det, pappa.
902
01:33:49,000 --> 01:33:50,000
Tack.
903
01:33:59,000 --> 01:34:00,000
Hejd�.
904
01:35:08,000 --> 01:35:09,000
Vad g�r du h�r?
905
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
Du bj�d in mig.
906
01:35:13,000 --> 01:35:14,000
M�r du bra?
907
01:35:15,000 --> 01:35:16,000
Jad�.
908
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
Jag ville be om urs�kt.
909
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
F�r vad�?
910
01:35:27,000 --> 01:35:32,000
F�r att jag ville att allt skulle vara
perfekt. Du hade r�tt, jag pressade dig.
911
01:35:36,000 --> 01:35:38,000
Sedan f�rstod jag...
912
01:35:38,000 --> 01:35:41,000
...att det inte beh�ver vara perfekt.
913
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
Jag menar...
914
01:35:44,000 --> 01:35:47,000
Det kan vara som det �r.
915
01:35:53,000 --> 01:35:56,000
De tycker inte om mig s�rskilt
mycket d�r inne.
916
01:35:57,000 --> 01:35:59,000
De ska vara glada att du �r d�r inne.
917
01:36:01,000 --> 01:36:04,000
Det var sn�llt sagt.
Det var inte sn�llt
918
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Det �r sanningen.
919
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Varf�r anstr�nger du dig s�
h�rt f�r att inte gr�ta?
920
01:36:18,000 --> 01:36:19,000
Det �r inte r�ttvist.
921
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Jag gjorde det r�tta.
922
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Det vet jag.
923
01:36:28,000 --> 01:36:31,000
Det �r inte r�ttvist att de
st�nger mig ute.
924
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Det finns inget jag kan g�ra l�ngre.
925
01:36:47,000 --> 01:36:48,000
Jag �kte, Sharon.
926
01:36:51,000 --> 01:36:54,000
Jag �kte f�r att tr�ffa min
fru och son idag.
927
01:36:57,000 --> 01:37:00,000
Jag sa att jag �lskade och
saknade dem.
928
01:37:01,000 --> 01:37:03,000
Och sen ber�ttade jag om dig.
929
01:37:08,000 --> 01:37:10,000
Jag ber�ttade hur mycket
jag �lskar dig.
930
01:37:27,000 --> 01:37:28,000
Jag �lskar dig.
931
01:37:33,000 --> 01:37:35,000
Jag �lskar dig ocks�.
932
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
Jag k�r.
933
01:38:25,000 --> 01:41:00,000
�versatt av Iceman69501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
