Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {1463}{1630} {1973}{2093}Ten�a once a�os cuando descubr�|cu�n peligroso era ser jud�o. ' {2159}{2353}Un d�a mi padre me dijo que para sobrevivir|ten�amos que separarnos. {2359}{2454}Entonces comenz� a hablarme siempre|de los sacerdotes cat�licos.. {2455}{2608}as� yo aprender�a a ser uno de ellos.|Me aseguraba que Dios entender�a. {2614}{2754}Pero cuando empez� a ponerme en el armario,|mam� y pap� empezaron a discutir.. {2758}{2868}y una vez los escuch� llorar. {2963}{3082}La Santa Comuni�n realmente sabe|a carne y sangre? {3138}{3236}Di el Ave Mar�a.|No te dejo hasta que termines. {3290}{3389}Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia|el Se�or es contigo. {3390}{3548}Bendita tu eres entre todas las mujeres|y bendito es el fruto de tu vientre Jesus. {3580}{3675}Santa Mar�a, Madre de Dios,|ruega por nosotros pecadores, {3675}{3736}ahora y en la hora de nuestra muerte. {3738}{3836}No, asi no.|�Debes ser fuerte! {3932}{4008}Compr� las patatas. {4121}{4258}No puedo levantar mis brazos..|No quiero hacerlo m�s. {4329}{4382}�Max! {4388}{4483}Max, �l est� aqu�.|Dijiste que no ven�a hasta el viernes. {4498}{4571}Quiere llev�rselo ahora. {4603}{4638}�Qu� pas�? {4639}{4707}Profesor, si quiere que me lleve al ni�o,|debe ser ahora {4713}{4742}Espere, espere. {4743}{4808}No hay tiempo.|Tiene que ser ahora �si? {4813}{4881}Pero, no est� listo|No tiene nada preparado. {4897}{4925}Profesor, �si o no? {4926}{4981}�Tiene los certificados de bautismo? {4988}{5104}Aqu�. El sacerdote arregl�|�stos tres para ustedes. {5153}{5266}- �Romek!|- �Sara, traelo! {5342}{5417}Sara, prepara algo de ropa,|�R�pido! {5472}{5518}�No se va a ning�n lado! {5520}{5553}�Hazlo ahora! {5584}{5689}- No, no, no.. pap�..|- �Romek...! Tienes que irte ahora {5708}{5858}�Por favor,|d�ja que me quede! {5938}{5979}Vamos, ag�chate. {5983}{6143}- Pap�, deja que me quede.|- Todo est� bien.. {6403}{6454}Pap�. {7103}{7153}�Alto! {7157}{7256}�Papeles!|�Qu� lleva en la carreta? {7264}{7285}Patatas. {7288}{7365}�D�nde est�? Det�nganlo. {7369}{7426}�Odio a los jud�os!|Jud�o, Jud�o. {7553}{7649}Es �l. {7933}{7974}V�mos. {7984}{8023}�Mu�vase! Siga en camino. {8025}{8054}�Hiya! �Hiya! {8589}{8653}Alabado sea el Se�or. {8673}{8767}Asi que.. ��ste es el ni�o?. {8768}{8809}Si. {8933}{9003}- �Padre!|- �Oh no! {9009}{9109}Padre, me est� volviendo loco.|Debe hablar con ella. {9114}{9204}�Me dice otra vez que apesto! {9205}{9274}Entonces tal vez sea el momento|de saltar al r�o. {9275}{9389}- Pero, no se nadar.|- Busca un lugar poco profundo. {9514}{9607}Mientras no acerc�bamos|al poblado el Sr. Lipa dijo {9607}{9681}que los alemanes aman|matar y comer mucho. {9688}{9832}Tomaron de los pobres casi todas|sus vacas, cabras y cerdos. {9833}{9890}Vladek,|abre el port�n. {9979}{10012}Hola vecino. {10019}{10064}- Hola.|- �Tiene una visita? {10066}{10170}Si. Es el hijo de mi primo.|Perdieron su casa en un bombardeo. {10171}{10239}- Se quedar� con nosotros unos meses.|- �Ah! {10264}{10335}Qu� lindos y nobles rasgos. {10338}{10446}- Parece una preciosa caja de m�sica.|- �Vladek, r�pido! {10548}{10654}Estoy feliz de que el|Sr. Lipa mienta tan bien. {10654}{10741}Dijo "Ahora eres mi familia de Krakow. " {11354}{11414}Se llama Romek. {11854}{11966}Vladek, bendice. {12043}{12321}Bendicenos... Ben... Bend�cenos con...|Bend�cenos por ahh... {12454}{12574}- �Por qu� no bendice �l?|- No, hazlo tu. {12584}{12709}Bendice se�or �stos alimentos|que vamos a recibir.. {12711}{12790}.. de tu grandiosa bondad,|por Cristo nuestro Se�or. {12819}{12849}Am�n. {12864}{12926}- Vladek,|quiero que vayas a la cantera.. {12927}{12996}.. y limpies el carro|para la Reuni�n Dominical. {13204}{13353}Pap�,|�puedo mostrarle el cerdo? {13354}{13474}- �Qu�?|- �Puedo mostrarle el cerdo? {13482}{13554}Despu�s de comer. {13639}{13691}Romek, ven. {13782}{13851}Escucha, hijo.|No le digas a nadie sobre el cerdo. {13852}{13920}�A nadie! �Entiendes? {13964}{14122}No era inteligente de su parte esconder|cerdos y jud�os en la misma casa. {14219}{14350}Si los alemanes se enteran|del cerdo.. {14379}{14486}�POUF!|�POUF! {14513}{14669}...Es s�lo por unos meses.|Vladek, ni una palabra de esto a Tolo. {14694}{14854}Los alemanes castigaban con la muerte|a aqu�l que escond�a cerdos. {14993}{15074}Tolo, ven aqu�.|�Tolo! {15143}{15349}Vladek, no no no.|Detente. Detente, Vladek. {15829}{15904}Mi madre dijo que|el mundo estaba al rev�s. {15915}{16039}Dos mas dos era siete..|o cien, pero nunca cuatro. {16049}{16135}Las respuestas correctas|eran peligrosas.. {16169}{16223}.. como los otros ni�os.. {16240}{16310}especialmente Maria,|la novia de Vladek {16342}{16373}y Robal y Pyra. {16374}{16468}Hey miren, el primo de Vladek.|Es un esp�a. �Que no escape! {16700}{16851}- Demasiado bonito. Colgu�moslo.|- Vamos, chicos, d�jenlo ir. {17027}{17099}�Hey, hey, hey!|�D�nde est� Romek? {17221}{17263}�Tolo? {17307}{17409}- En el chiquero.|- �Por qu�? {17425}{17530}- Vladek lo dej� all�.|- Vayan, y traiganlo aqu�. �Ahora! {18270}{18452}�Basta! Mejor comiencen otra vez.|�Me entienden? �Respondan! {18574}{18612}Esta noche duermen juntos. {18694}{18846}Mi hermano puede romper narices �sabes?|�Vladek! Mu�strale, mu�strale. {18944}{19096}Si pap� no me hubiera detenido,|te hubieras ganado esto. {19155}{19200}Estas muerto. {19282}{19365}�Psst! Ven,|duerme en mi cama. {19874}{19974}- Tiene una pesadilla otra vez.|- C�llate. {20037}{20165}Trabaja tan duro durante el d�a|que por las noches todo eso le afecta. {20210}{20282}Tolo es tan est�pido. {21154}{21257}Me gustar�a esa.|Es una peque�a y rica fruta. {21330}{21414}El domingo fui a la iglesia|por primera vezen mi vida. {21439}{21491}Estaba aterrado. {21512}{21585}Sab�a que el resto|de los ni�os estar�a all�. {21794}{21940}Claro que cuando|ven la gente {21944}{22064}que rodeaba a Jes�s|encuentran que todos eran mestizos. {22069}{22130}Mestizos. {22280}{22352}Tenemos suerte|de estar vivos. {22354}{22464}Todos los que se ven|al espejo cada d�a.. {22469}{22546}deber�an ser felices,|pero... {22604}{22674}�Pueden sonreir|como �ste ni�o? {22684}{22714}No.. {22715}{22819}todo lo que siempre escucho de ustedes son|quejas, gru�idos y llantos {22820}{22875}pero de alguna forma|sobreviven otro d�a {22876}{22970}para llenar su boca con la comida|que sus esposas les preparan.. {22979}{23085}�C�mo pueden ser|tan desagradecidos? {23094}{23189}�C�mo pueden ser|tan desatentos con Dios? {23206}{23287}Hoy comienzan las|clases de catecismo {23290}{23415}para todas esas almas perdidas|que por la guerra {23440}{23498}no han recibido|la Primera Comuni�n. {23536}{23600}Vladek, Pyra... {23635}{23725}Maria, Romek|y tu tambi�n Tolo. {23735}{23834}Quiero verlos a todos|en la primera clase esta tarde.. {23835}{23917}despu�s de la reuni�n.|�Vengan o mueren! {23960}{24084}- Bien, �Qu� es la Santa Comuni�n?|- �Una hostia? {24104}{24170}Tolo piensa|que es una hostia. {24205}{24354}Vladek, �Qu� crees tu?...|�Romek? {24418}{24476}Es tomar el cuerpo|y sangre de Cristo. {24479}{24528}Exactamente, Romek. {24529}{24581}Ah, �Jes�s! {24674}{24842}�Qui�n tiene un cuchillo?|�Pyra? {24905}{24970}�Pyra? {25011}{25055}Peque�os tontos. {25109}{25254}�Piensan que s�lo es tomar vino|en el altar todos los domingos? {25256}{25385}�No!|Es la Sangre de Cristo. {25435}{25597}No es una hostia,|es la carne de Cristo. {25715}{25780}- �Me devuelve el cuchillo?|- �Padre, Padre! {25781}{25880}Los alemanes entraron a los campos|de Batylin. Est�n buscando cerdos. {26090}{26177}No dispare! No dispare! {26178}{26255}- A ver... qu�dese ah�.|- Padre, �salve a los cerdos! {26256}{26315}�No! {26420}{26474}�Oficial, por favor! {26490}{26664}- Ll�vese los cerdos y perd�nelos.|- Atr�peme los cerdos. {26752}{26861}- �Qu�?|- Atr�peme los cerdos. {26925}{27093}Por cada cerdo que atrape|salva una vida. {27217}{27280}Ahora es un atrapa cerdos. {27461}{27585}Le dar� un minuto|para cada uno. {27595}{27640}Ah, ah-ah. {27669}{27742}�Comience! {28795}{28871}�Ah!|Todav�a tiene un minuto. {30339}{30468}Vamos... Vamos. {30808}{30939}- �Por qu� Mar�a huy�?|- Vio a sus padres morir as�. {30940}{31019}Por eso a veces act�a extra�o. {31111}{31240}- �Te fuiste a los trenes?|- No te importa. Du�rmete. {31483}{31655}- �Qu� trenes?|- No puedo decirte. {31696}{31810}- �Por qu� no?|- Vladek me dijo que no lo hiciera. {32115}{32250}Un d�a despu�s de los asesinatos|vi al Padre en el granero. {32600}{32677}Creo que estaba|discutiendo con Dios. {32719}{32799}Tolo. Hey, Tolo. {32805}{32897}- Nunca antes hab�as visto a tu primo, �no?|- No. {32907}{33040}�D�nde viv�as con tus padres, ni�o?|�Eh? {33081}{33175}Nuestra casa fue destru�da|por los alemanes hace unas semanas {33180}{33273}y mis padres...|- �Ah si? {33275}{33335}...y mi madre est� herida.. {33336}{33463}y se qued� con|otros parientes que la est�n cuidando. {33470}{33537}Deber�as estar|con tu familia, ni�o. {33755}{33860}Un d�a el sacerdote|nos di� un juego. {33874}{34000}Creo que por eso Tolo|empez� a tener extra�as ideas. {34001}{34056}Quiero que hagan|un peque�o juego. {34073}{34144}Vladek,|toma estos palos. {34145}{34207}Los nombres de los ap�stoles|est�n escritos en ellos. {34210}{34301}Son muchos asi que|tomen dos cada uno. {34302}{34400}Aprendan|y sean como ellos. {34403}{34492}Y estudien �ste libro.|Tiene fotos. {34556}{34687}- Casi atrapa esos cerdos, Padre.|- �Qu� dijiste? {34688}{34816}Casi atrapa esos cerdos,|lo vimos. {36006}{36046}�Y tu! �Vete! {36048}{36086}Jes�s no jugaba con chicas. {36086}{36144}- C�llate, Vladek. No|me voy a ninguna parte. {36190}{36252}Vladek,|hay un palo sin nombre. {36253}{36328}Podemos escribirle Jes�s.|- No dijo que hagamos de Jes�s. {36329}{36484}No puede haber ap�stoles sin �l.|Quiero ser Jes�s. �D�melo! {36579}{36703}Bueno, est� bien. El|vac�o es Jes�s, �justo? {36812}{36900}Bien, todos sacamos a la vez. {36901}{36959}Cierren los ojos.|�Cierrenlos! {36965}{37029}Bien, aqu� vamos... sin trampas. {37306}{37352}�Hey! Trae eso. {37774}{37920}Hey, Sac� a Judas. El traidor.|Gu�rdalo. {38002}{38104}- Pero �Qui�n sac� Jesus?|- Yo. {38105}{38166}- Es m�o.|- Hey, dame eso. {38167}{38268}- �No!|- Bien. Tienes que ser crucificado entonces. {38270}{38364}A la noche, cuando est� fr�o y oscuro.|- No importa, pero.. {38371}{38454}Vladek no puede tirarme m�s al agua.. {38464}{38597}y no puede golpearme m�s.|�Soy Jes�s! {38798}{38903}Tolo me pregunt� porqu�|Jes�s quer�a ser crucificado. {38905}{39043}Para salvarnos, le dije.|Creo que le gust� la respuesta. {39074}{39196}- Golpea. Golpea. �Fuerte!|- No, no quiero. {39276}{39364}�Ou-ouch! �Duele! {39406}{39611}�Qu� est�s haciedo?|Ya s�, est�n jugando a Jes�s. {39621}{39732}Puedes hacer ejercicios menos dolorosos.|- �Qu� ejercicios? {39733}{39911}- Bueno, puedes poner una mano en el fuego.|- O puedes correr desnudo en la lluvia. {39980}{40207}O puedes hacer una corona de espinas...|- Pyra! Pyra, ven aqu�. {40240}{40344}- Espera, est�s borracho!|- C�llate �C�llate! {40348}{40424}quiero hablar con mi vecino.|�Gniecio? {40566}{40641}- Hola.|- Hola. {40642}{40819}Vecino, ten mucho cuidado.|Los alemanes andan por todos lados. {40826}{40914}- �Batylin kaput!|- Lo se. {41141}{41275}Eres la mujer m�s bella|en todo el pueblo. {41298}{41482}Tu tambi�n eres hermosa,|pero de otra forma, digo. {41501}{41628}�Qu� suerte tienes, Lipa!|Una bella esposa, una linda granja.. {41631}{41691}un lindo sobrino. {41735}{41832}- �Para eso viniste?|- Hora de irnos. {41934}{41968}Gniecio.. {41969}{42176}No est�s haciendo algo que podr�a|matarnos... �O si? {42182}{42274}Bueno, vamos. {42736}{42775}�Padre? {42777}{42854}Vladek dice que Jes�s|no jugaba con chicas. {42857}{42910}�Es verdad? {43006}{43099}�Todav�a eres|su novia? {43157}{43277}�Alguna vez...|lo besaste? {43429}{43586}Debes estar libre de pecado|cuando tomes tu primera comuni�n. {43616}{43676}Pura. {43858}{43986}- �Conoces acerca de Mar�a Magdalena?|- No. {44080}{44147}Lee sobre ella. {44354}{44490}- Profesor Pyra. �D�nde naci� Jes�s?|- En el Vaticano. {44491}{44575}- Oh, �entonces era Italiano?|- Si Padre. {44576}{44721}No... Jud�o.|Era un jud�o. {44757}{44826}�Un jud�o? {45106}{45240}�C�llense!|�Lev�ntate! {45271}{45401}Tengo una idea. Voy a entrar al granero|una hora con mi amado. {45403}{45598}Ustedes ser�n el pueblo y cuando salga|me apedrear�n. �Si? �listos? {45901}{45983}Ni se te ocurra. {46116}{46263}Quer�a gritar por ayuda,|pero ya era muy tarde. {47111}{47235}- �Qu� est�n haciendo?|- Est�n desnudos, uno encima del otro. {47236}{47306}�Qu� feo! {47918}{47981}�Quieres verme? {48182}{48291}- �Puedo verte?|- No. {48325}{48451}- �Por qu� no?|- Porque no. {49811}{49946}�Te lo ha mostrado?|Ya la he visto veinte veces. {49947}{50122}�Y qu� hiciste para evitar que entrara?|�Cobarde! Estoy harta. {50258}{50386}Soldado.. Un jud�o.|Soldado, un jud�o. {50413}{50488}�Qu�? �Est�s loco?|Basta. {50546}{50599}- Vamos.|- �Momento! {50681}{50781}- �Qu� dijiste?|- Un Jud�o. {50794}{50892}�D�nde?|�D�nde est�? {51092}{51131}Yo soy un jud�o. {51212}{51291}- �Tu?|- Si. {51292}{51377}No. No es jud�o.|Est� bromeando. {51383}{51507}Hans! Hans, ap�rate.|Estoy derriti�ndome. {51636}{51693}Voy. {52239}{52295}S�cate la gorra. {52346}{52514}�Qu�tate la gorra!|�Qu�tate la gorra! {52544}{52663}- �Vieja bruja!|- �Qu� dijiste? �Gniecio! {52677}{52738}- No tienes una buena|paliza desde hace tiempo. {52738}{52770}�La necesito! {52773}{52902}Gniecio! Es mejor que hables con �l.|Mira lo que est� usando. {52906}{53057}Qu�tate la gorra.|�Tolo, qu�tate la gorra! {53062}{53122}�S�cate.. esa.. gorra! {53832}{53936}�Por qu� est�s haciendo esto? {54674}{54777}Por un tiempo,|guard� una piedra por cada d�a que pasaba.. {54792}{54851}Pero el tiempo pas�... {54852}{54994}y hab�a m�s y m�s piedras cada vez...|y a nadie le importaba. {55949}{56066}- Esta noche me deshago del cerdo.|- �Por qu�? {56077}{56197}Se volvi� muy peligroso tenerlo.|Kluba ir� conmigo. {56276}{56412}Kluba estuvo husmeando aqu� por meses.|Me pidi� que nos deshici�ramos de �l. {56509}{56679}- Encontr� un comprador. En el pueblo.|- No. {56818}{56948}Romek, todo lo que tienes que hacer|es apretar su panza. {56957}{57061}�Listo?|�Ahora! {57110}{57167}�M�s fuerte! {57213}{57264}�M�s fuerte! {57463}{57583}Tiene una de las peores|pesadillas hoy. {57651}{57875}- Ooh, ahh. Ssssii.|- �No puedo creerlo! {58647}{58687}Vamos. {58787}{58836}Volver� por la ma�ana. {58837}{58971}El sr. Lipa era como mi padre,|har�a cualquier cosa por su familia. {59046}{59123}- Ten cuidado.|- Lo har�. {59826}{59929}�Lev�ntate! {59983}{60026}�LEV�NTATE! {60218}{60272}�Lev�ntate!|Alimenta a tus hijos. {60277}{60383}- �Mam�, detente por favor! �Detente!|- �NO! {60384}{60456}Yo... no se lo que pas�. {60457}{60574}Gniecio se fue con el hombre|que le compr� el cerdo. �Esper� por horas! {60576}{60692}Entonces fui a buscarlo y algunos me dijeron|que los alemanes hab�an disparado a alguien. {60712}{60853}Lo encontr� en una zanja.|Entonces lo traje aqu�. Eso es lo que se. {60854}{61018}- �Y el dinero? �D�nde est�?|- Me fij�. No tiene nada. {61067}{61142}�Lev�ntate! {61146}{61341}�Tonto, lev�ntate!|�Lev�ntate! {62269}{62366}- Alabado sea el Se�or|- Alabado sea. {62900}{63030}S�lo cuida a Tolo.|�l te quiere mucho. {63711}{63864}Tolo consolaba a su madre,|pero nunca llor�. {63968}{64136}Entonces, esa noche|hizo algo verdaderamente extra�o. {64607}{64718}�Tolo!|Tolo �qu� est�s haciendo? {64719}{64817}- �Tolo! �Tolo, por favor! Tolo.|- �D�jame! �No! {64867}{64942}- �Tolo! �Basta, Tolo!|- �Tolo! �Est�s loco? {64953}{64986}�D�jenme! {64987}{65090}Tengo que hacer los ejercicios de Jes�s.|- Tolo... {65091}{65197}- �No! �D�jenme!|- �Termina con esto! {65202}{65350}- Tolo...|- �Tolo, te enfermar�s otra vez! {65441}{65575}Romek, �qu� pasa?|�qu� est�n haciendo? {65588}{65675}- �l estaba corriendo en la lluvia.|- �Por qu� lo dejaste? {65688}{65748}- No lo dej�.|- �QU�? {65749}{65856}- Fui a buscarlo.|- �Qu�? Te dije que lo cuidaras. {65863}{65967}Fue lo �nico que te ped�|que hicieras en esta casa. {65970}{66097}�Vete!|- No fue �l, es mi culpa, es mi culpa. {66102}{66283}- �Romek no te vayas! �No te vayas. Det�nlo.|- Mi hijo, te vas a enfermar otra vez. {66325}{66446}�D�nde est�s?|�D�nde est� mi nuevo hogar? {66489}{66645}�Qu� pas�?|�Vladek te hizo algo? {66680}{66738}Me echaron. {66760}{66815}�Qui�n es? {66873}{66997}- No te preocupes, apenas ve.|- Ven aqu� muchacho. {67047}{67097}M�s cerca. {67278}{67338}De la ciudad.|�eh? {67589}{67657}Acu�state a mi lado. {68219}{68300}Est�s tan mojado. {68660}{68763}- Me sent� seguro con Mar�a, y..|- M�rame. {68775}{68920}.. me gust� su perfume a fresas.|Me recordaba a mi madre. {69800}{69843}Vladek viene. {69907}{69974}Est� bien.|Yo hablar� con �l. {70022}{70106}- �Qu� quieres?|- Quiero hablar con Romek. {70113}{70157}Romek no est� aqu�. {70215}{70262}Romek? {70263}{70408}Tolo est� muy enfermo. Quiere que vuelvas.|Quiere que vayamos todos. {70417}{70571}Pregunt� especialmente por ti.|�Romek? �Romek! {70578}{70629}�ROMEK! {70773}{70900}- Mam�, d�janos solos.|- �Qu�? {70937}{70998}Por favor mam�. {71305}{71443}�Romek?|Lo siento. {71728}{71976}Tengo un plan. Todos est�n incluidos.|Es una noche especial. {72059}{72125}�Qu� noche especial? {72125}{72268}- Una en la que yo estar�|colgado de un �rbol.. {72321}{72594}.. toda la noche,|y en la que har� que todos vuelvan. {72598}{72673}- �Qui�n?|- Todos. {72674}{72864}- �Qui�n, Tolo?|- Nuestro Pap�, y los tuyos.. {72877}{73107}y los tuyos tambi�n Romek.|Tenemos que tomar un ba�o juntos. {73113}{73282}- Bautizarnos.|- Bautizarnos juntos, para estar preparados {73430}{73598}- Digan que si, todos.|- Si, Tolo. {73696}{73831}- Si, Tolo.|- Si, Tolo. {73832}{73942}- �No voy a poner mi cabeza ah�!|- Se lo prometiste a Tolo. {74314}{74387}Espera afuera por favor. {74458}{74526}Hazlo, por favor. {74680}{74784}- Gracias. �Te inclinar�as?|tengo que besarte. {74784}{74827}�Oh no! {75939}{76217}Tiemblan de fr�o en v�speras de la noche,|pero lo hicieron. {76218}{76258}Esc�chenme.. {76260}{76403}y recuerden que todos se bautizaron|y ahora deben seguirme. {76405}{76485}Voy a sufrir por ustedes.. {76573}{76763}pero... voy a hacer que todo est� mejor.|- Hiciste un buen trabajo. {77061}{77125}Vladek, ven aqui. {77284}{77359}- Es Robal.|- Estuvo en los trenes otra vez. {77361}{77497}Sab�a c�mo evitar a Kluba, pero|�c�mo evitar a sus hijos? {77545}{77636}Bueno, bueno, bueno.|Ap�stol y llega tarde. {77645}{77708}Ya no estoy en �ste juego. {77716}{77881}Robal dice que es tonto. �Tonto!|�Qu� van a hacer? �Detener la guerra? {77882}{77939}�Lo prometiste! {77963}{78153}Bueno, �haz que mis|dientes crezcan otra vez! {78153}{78194}Ac�rcate. {78313}{78382}Cierra los ojos. {78453}{78606}Demonio que frenas los dientes.|�Al�jate! {78757}{78990}Nada, �Nada!|�No puede hacerlo! �Deber�a ser f�cil! {79105}{79227}�Lo hiciste a prop�sito, enano!.|- Si te vas no puedes volver. {79228}{79382}�Me voy! Robal tiene raz�n.|Unos chicos y una chica.. {79392}{79596}.. y un jud�o marica, jugando a Jes�s.|- Pyra. Pyra, no te vayas. Te amo. {79597}{79739}Basta. �No me toques!|No eres Jes�s. {79907}{80010}- �y tu deber�as estar en esos trenes!|- �Romek, hey! {80129}{80243}- �Mi nariz! �Mi nariz!|- Pyra... Pyra... Pyra... Pyra. {80300}{80518}- Pyra, Pyra, No te vayas.|- Mi nariz est� rota. {80558}{80604}Pyra. {80813}{80863}Ten�a que averiguarlo. {80944}{81087}La gente dec�a que los jud�os|iban todos al mismo lugar. {82653}{82893}- �Qui�n es? Pap�, �eres tu?|- No hay nadie all� {83676}{83752}Fuiste a los trenes... {83835}{83890}�Estaban saltando hoy? {83952}{84009}Si. {84264}{84374}Ya le dije. No s� lo que pas�.|Realmente no s� qu� pas�. {84376}{84444}Gniecio vendi� el cerdo al hombre.|Estoy.. estoy seguro... {84445}{84554}�se hombre dijo que Gniecio|nunca le vendi� el cerdo. {84555}{84590}�Mentira! {84704}{84835}Dijo que fue otro hombre.|Un hombre de bigotes como tu. {84888}{85052}�Qu� vas a hacer?|�Denunciarme? �A qui�n? {85187}{85347}Ese chico... el de enfrente...|�Cu�nto dinero hiciste con �l? {85348}{85415}Vete.|�Vete! {85707}{85876}- �Desde cu�ndo est�s ah�?|- Kluba sabe sobre mi. �Qu� va a hacer? {85904}{85994}- Probablemente nada.|- �Que va a pasar conmigo? {85998}{86109}No te preocupes por �l.|D�jame mostrarte algo. {86314}{86431}- �Qu� son esos?|- Hostias. �Quieres? {86432}{86462}No. {86464}{86507}No te preocupes. {86508}{86579}No est�n bendecidas todav�a. {86588}{86687}Son s�lo las sobras.|Nunca bendigo las sobras. {86846}{86950}�Somos bendecidos?|�O s�lo somos las sobras? {86956}{87089}Todos somos desechables, Romek,|pero somos bendecidos igual. {87174}{87273}No todos, �verdad? {87612}{87660}Batylin.. {87704}{87749}Su esposa.. {87872}{88115}El padre de Vladek... los de Maria. {88307}{88453}Anoche fui a los trenes.|Mis padres no van a vover, �cierto? {88475}{88527}Probablemente no. {89449}{89538}�Qu� vas a hacer conmigo|si mis padres no vuelven? {89549}{89588}Volver�n. {89605}{89716}�Y Si se enferman,|o mueren en la guerra? {89866}{89936}Puedes quedarte aqu�. {90238}{90293}S�cate los zapatos. {90441}{90488}Bien,|puedes mirar. {90588}{90662}- �Qu� haces?|- S�gueme. {90742}{90818}Vamos, m�s aqu�. {91059}{91104}�Y ahora qu�? {91105}{91217}Bien, Te prometo|que te amar� por siempre {91220}{91318}y estoy feliz de que hayas venido aqu�,|y estoy feliz que no te descubrieron.. {91319}{91469}y amo tu nariz, tu cabello y tu piel.|Ahora prom�teme tu. No te caigas. {91487}{91614}Te prometo trabajar duro para comprarte|un mont�n de perfumes y.. {91615}{91712}siempre ser� tu novio,|digo tu esposo {91713}{91818}�Siempre quise casarme|con un chico de la ciudad! {92054}{92186}Tolo se tom� en serio la parte|de traer de vuelta a nuestros padres. {92217}{92275}No se porqu�|no lo detuvimos. {92557}{92630}M�s fuerte {93310}{93367}Quiero estar solo. {93612}{93679}Pap�... {93680}{93746}�Pap�? {93950}{94028}Estoy colgado. {94429}{94557}- �Qu� hay en el �rbol? �Oh!|- �C�mo te subiste ah�? {94559}{94667}Est�s flaco.|No comes, �no? No comes. {94822}{94924}- �Qu� quieres?|- Hey Robal, �c�mo est�n las ovejas? {94937}{95010}- Todos saben.|- �Qu� ovejas? {95091}{95169}- Las ovejas son mejores que las mujeres.|- Mejor te callas. {95170}{95220}Basta. {95294}{95374}- Cierra la boca.|- V�yanse de aqu�. {95375}{95459}Sabes Vladek,|si no estuvieran tan ocupados jugando {95463}{95519}podr�an hacer algo de dinero. {95521}{95619}- P�drete.|- Eres est�pido como tu padre. {95664}{95724}�Dejame ir bastardo!. {95950}{96027}Vamos, largu�monos de aqu�. {96142}{96184}Nos vamos a casa. {96360}{96572}Vladek, qu� haces.|No las toques. No me desates. {96573}{96633}Tolo, basta.|Nos vamos a casa. {96635}{96812}No, no me desates. Lo prometiste.|Te bautizaste. {96840}{97017}Ahora pap�|nunca regresar� {97021}{97120}Tu lo mataste Vladek. {99440}{99552}- No veo a Vasha|- Lo perd� {99630}{99687}�Encu�ntralo! {99688}{99783}�Vasha, Vasha! {99935}{99972}�Tr�elo! {100018}{100139}�Puedes caminar?|�R�pido! {100414}{100502}�Det�nganse!|�A d�nde van? {100545}{100626}- �Que quieres?|- Le contar�n su historia a la polic�a. {100628}{100663}�Vamos! {100698}{100762}- No tenemos nada de dinero.|- No tenemos dinero. {100763}{100799}�No tienen dinero? {100890}{100966}�Si nos v� nos mata! {100978}{101093}�Y oro, joyas?|�Tienen eso? {101365}{101407}Vladek, espera. {101478}{101510}Kluba... {101582}{101682}- Klu... Kluba asesin� a tu padre|- �Qu�? {101683}{101774}Escuch� a Kluba|discutiendo con el Padre. {101776}{101949}�l fue al pueblo y descubri�...|que fue Kluba quien vendi� al cerdo. {102667}{102719}�De tu madre? {102792}{102844}De la madre|de alguien mas. {104405}{104483}�Hey chico de ciudad!|�Qu� quisiste decir? {104486}{104565}- �De la madre de alguien|mas! �Me est�s espiando? {104565}{104596}Vamos Romek. Vamos. {104632}{104690}�Basta! �D�jame! {104760}{104826}�Qu� sabes, jud�o? {105114}{105227}Robal detente, �basta!|Robal basta, basta. Robal, est�pido. {105228}{105275}�C�llate loca! {105442}{105507}- Vamos a tirarlo.|- �No! {105512}{105576}- �Si!|- Bueno. {107026}{107090}- �Qu� est�s haciendo Robal?|- �Pi�rdete!... {107110}{107155}�Vete! {107595}{107702}�Vladek... Vladek! {107830}{107866}Yo... Maria. {108048}{108143}�Romek... Romek! {110879}{110998}Ten cuidado, hijo.|Tienes una madre que debes cuidar.. {111009}{111086}y a Tolo,|y a Romek. {111144}{111217}Tu padre estar�a|orgulloso de ti. {112038}{112074}Vamos. {112256}{112306}�Vienes? {113676}{113731}�S�cate los zapatos! {114164}{114231}�Baja la cabeza!|�Baja la cabeza! {114635}{114695}Hey Robal. {114940}{115002}No vas a disparar. {115341}{115415}Ponle eso en la boca.|�C�llalo! {115642}{115674}No tenemos padre. {115677}{115751}- Al tuyo le faltar� un hijo.|- �Vladek, NO! {116070}{116130}Esp fue por ti,|Pap�. {116389}{116440}Vladek,|dame el arma. {116594}{116674}- �No se muevan!|- Romek, corre. {116690}{116804}- �No se muevan!|- �Esperen, esperen, esperen! {117604}{117664}El chico est� rob�ndoles|a los jud�os. {117973}{118019}Lev�ntenlo despu�s. {118071}{118172}Ven aqui.|Ven, ven. {118324}{118372}�Aqu� tienes! {118458}{118529}�Cu�nto dinero|hiciste hoy? {118819}{118919}M�rame.|�Buen trabajo, Coronel! {119091}{119162}�Te gustar�a|dar un paseo? {119203}{119284}Vamos...|Vamos. {120306}{120369}Hans...|�Hans! {120458}{120502}Espera. {120528}{120584}Tengo que mostrarte algo.|Espera. {120626}{120711}�Ven aqu�! Ven.|Ven conmigo. {120756}{120785}Ahora escucha. {120822}{120964}Cuando yo te diga, haces lo mismo|que hiciste en el bosque. �Si? {120979}{121081}Ven conmigo...|Nunca vi algo como esto en mi vida. {121180}{121316}Mira al chico.|ROMEK... �ROMEK! �Ahora! {121353}{121396}Ahora observa. {122224}{122274}�S�quese el abrigo! {122341}{122388}�M�s r�pido! {122415}{122485}Y la camisa...|la camisa. {122695}{122746}Buen chico,|�eh? {123139}{123191}S�cate los zapatos. {123356}{123444}�S�cate los zapatos! {124032}{124087}Ven aqu�,|ven aqu�. {124096}{124208}Oficial, esc�cheme.|Por favor. {124209}{124294}- Soy polaco, por favor d�jeme ir.|- �C�llate! {124295}{124422}- Mira, tiene algo.|- Ah, hermoso. {124424}{124515}- Buen muchacho.|- �C�llate! {124516}{124620}- D�jeme ir, no soy jud�o.|- Hey, �Qu� est� pasando? {124622}{124706}- Nos soy jud�o. Soy polaco.|- Es polaco. {124715}{124759}- Tr�iganlo aqu�.|- Yo lo conozco. {124763}{124821}- �Lo conoces?|Si, es polaco. {124842}{124912}No soy jud�o, soy polaco. {125009}{125064}- Dime, �c�mo lo conoces?|- Estaba ayud�ndome. {125065}{125137}- �D�nde?|- En el bosque. {125138}{125176}- �En el bosque?|- �Si! {125185}{125216}Bueno, veamos. {125260}{125306}B�jate los pantalones. {125342}{125392}�B�jate los pantalones! {125457}{125502}�Ven!|Ven aqu�. {125621}{125744}Oh, lo siento, Coronel.|Lo siento. {125759}{125888}Sigue con el buen trabajo. Hijo...|s�bete los pantalones. {126641}{126689}- �TOLO!|- �Det�nganlo! {126727}{126784}- �Qu� crees que haces?|- Lo conozco. Al ni�o rubio. {126785}{126846}- �Ese?|- Si, Tolo. {126885}{126929}Es mi hermano. {126961}{127002}Ven aqu�. {127172}{127211}�Conoces al chico? {127217}{127292}- Ese. �Lo conoces?|- �Tolo! {127459}{127539}Ese dice que es tu hermano.|�Lo es? {127592}{127636}�Tolo! {127842}{127920}Tolo...|Tolo. No. {127938}{128088}�Quieres ir con �l?|�Quieres ir con �l? �Entonces c�llate! {128881}{128949}�Es mi hermano! {129626}{129764}- No... No... No. �Vladek!|- �Tolo... Tolo! {130928}{131066}Este es el Cordero de Dios|que quita el pecado del mundo. {131079}{131161}Felices los llamados|a la cena del Se�or. {131798}{131875}- Corpus Christi.|- Amen {132027}{132083}Corpus Christi. {132345}{132426}- Corpus Christi.|- Amen {132802}{132930}�Romek!|Corpus Christi. {132976}{133025}Amen {133322}{133390}Nunca olvidar� a Tolo.. {133434}{133535}ni a ninguno de aquellos|que me ayudaron.. {133569}{133710}a recordar|quien soy. 29903