Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
O qu�?
2
00:02:52,920 --> 00:02:55,331
Bem, Senhorita Escola Chique,
n�o est� muito falante hoje?
3
00:02:56,280 --> 00:02:58,438
Por que voc� trocou de escola?
4
00:02:58,639 --> 00:03:01,639
Eles n�o te queriam mais l�?
Ou voc� n�o era boa o suficiente?
5
00:03:09,080 --> 00:03:10,107
Voc� est� bem?
6
00:03:11,655 --> 00:03:12,748
Esque�a.
7
00:03:13,554 --> 00:03:15,545
Eu te avisei, ele � um babaca.
8
00:03:15,880 --> 00:03:18,065
S� n�o demonstre a ele
que est� chateada.
9
00:03:18,100 --> 00:03:20,798
Deixe-me apresent�-los,
Henri, Junie, minha prima.
10
00:03:21,533 --> 00:03:25,157
-� o Otto com o cachecol.
-Desculpe pela recep��o.
11
00:03:25,392 --> 00:03:27,494
-E esse � o Jacob.
-Ol�.
12
00:03:27,929 --> 00:03:30,673
Sou Marie.
Irm�o daquele cretino pretensioso.
13
00:03:32,000 --> 00:03:35,060
-E por �ltimo, Catherine.
-Voc� n�o tem que lembrar o meu nome.
14
00:03:35,160 --> 00:03:37,872
Se tem um nome que voc� tem
que guardar � o de Catherine.
15
00:04:07,840 --> 00:04:09,671
-Ele e sua �gua!
-Eu sei.
16
00:04:09,880 --> 00:04:12,113
Henri, voc� e sua maldita �gua!
17
00:04:12,447 --> 00:04:15,447
Sim, eu tive uma �tima noite tamb�m, Nicole,
e tudo gra�as a voc�!
18
00:04:17,400 --> 00:04:19,630
Sadrin, n�o amole as garotas, por favor.
19
00:04:20,400 --> 00:04:23,597
-Henri IV te expulsou?
-Eles n�o podem te obrigar a ficar.
20
00:04:24,280 --> 00:04:26,840
-As aulas s�o melhores l�?
-Eu te conto em uma semana.
21
00:04:28,440 --> 00:04:32,752
-Crian�as, n�o � permitido fumar, voc�s sabem!
-Vai Nicole, relaxe.
22
00:04:33,856 --> 00:04:35,897
Fale com minha m�o,
a cabe�a n�o est� ouvindo.
23
00:04:39,486 --> 00:04:42,302
Voc� n�o poderia ter ficado no Henri IV
e morando em casa?
24
00:04:43,280 --> 00:04:45,714
Eu tomei essa decis�o.
Eu tinha meus motivos.
25
00:04:46,760 --> 00:04:48,910
Talvez, mas voc� n�o estava
esperando isso.
26
00:04:48,960 --> 00:04:52,228
N�o se preocupe, ela sabe tudo sobre n�s.
27
00:04:52,263 --> 00:04:54,428
Ela at� nem liga pro cabelo do Henri.
28
00:04:55,979 --> 00:04:59,147
Se mostrando na frente da prima?
Me compre um caf�, em vez disso.
29
00:04:59,182 --> 00:05:01,615
Deixe ele em paz, como se
voc� nunca ficasse se mostrando.
30
00:05:01,650 --> 00:05:04,712
Voc� disse a eles que
n�o estava indo pra It�lia ainda?
31
00:05:04,747 --> 00:05:06,321
Que merda � essa?
32
00:05:06,356 --> 00:05:09,647
Nossos queridos pais disseram
que eu n�o deveria custar dinheiro a eles.
33
00:05:10,080 --> 00:05:13,313
-N�o � bem isso, Henri.
-Bem, essa � a vers�o oficial.
34
00:05:14,280 --> 00:05:17,585
-Por que voc� n�o me contou?
-Porque eu te amo, meu anjo.
35
00:05:18,920 --> 00:05:21,798
As pessoas estavam em choque
e Luther foi excomungado em 1520.
36
00:05:22,000 --> 00:05:24,958
Ele difundiu suas id�ias na Alemanha
atrav�s de impress�es.
37
00:05:25,160 --> 00:05:28,630
Not�vel a id�ia de que a salva��o
n�o depende de caridade...
38
00:05:28,840 --> 00:05:31,229
Nem pense nisso,
ela � minha.
39
00:05:31,440 --> 00:05:33,954
Ele continuou a condenar
as indulg�ncias.
40
00:05:34,160 --> 00:05:38,472
Estas s�o modera��es para os castigos
vendidas pela igreja para os fi�is
41
00:05:38,680 --> 00:05:41,399
para diminuir o tempo deles
no purgat�rio.
42
00:05:41,600 --> 00:05:47,277
Dinheiro foi gasto na constru��o
da Bas�lica de S�o Paulo.
43
00:05:47,620 --> 00:05:49,559
Outros movimentos estenderam-se
pela Europa.
44
00:05:49,600 --> 00:05:53,388
Zwingli pregou o protestantismo
na Su��a.
45
00:05:54,600 --> 00:05:57,478
Calvin liderou a Reforma Religiosa
em G�nova.
46
00:05:57,520 --> 00:06:01,559
Ele pois em pr�tica a teoria
da pr�-destina��o...
47
00:06:02,400 --> 00:06:07,155
Deus escolhe aqueles que v�o pro c�u,
e os indiv�duos n�o podem mudar nada.
48
00:06:07,260 --> 00:06:08,579
Que monte de merda!
49
00:06:10,180 --> 00:06:14,810
Se voc� n�o se importar Henri,
por favor fa�a coment�rios construtivos.
50
00:06:15,420 --> 00:06:16,489
Eu aprecio pontos de vista fortes
51
00:06:16,700 --> 00:06:19,321
mas digamos que existem pelo menos
duas maneiras de se ver as coisas.
52
00:06:20,700 --> 00:06:22,611
E ningu�m pode saber todas as verdades.
53
00:06:23,900 --> 00:06:26,619
Entendeu o ponto?
Bem, vamos continuar.
54
00:06:27,560 --> 00:06:30,738
Senhora, com licen�a...voc� � casada?
55
00:06:31,340 --> 00:06:32,409
N�o.
56
00:06:32,740 --> 00:06:35,972
-Mas voc� tem um namorado?
-Sim, mas o que voc� tem com isso?
57
00:06:37,140 --> 00:06:39,779
-Voc� o ama profundamente?
-Sim, profundamente.
58
00:06:41,100 --> 00:06:44,137
E voc� nunca imaginou que voc� poderia
odi�-lo da mesma maneira?
59
00:06:45,900 --> 00:06:46,969
N�o.
60
00:06:48,300 --> 00:06:49,374
Bom, se este � mesmo o caso,
61
00:06:49,375 --> 00:06:53,475
podemos parar com esse papo furado
sobre duas maneiras de ver as coisas?
62
00:06:57,620 --> 00:07:00,737
Aquele imbecilzinho � muito espertinho
e muito bonitinho.
63
00:07:03,560 --> 00:07:06,313
Eu queria dar um pux�o de orelha nele.
64
00:07:06,360 --> 00:07:07,832
-Voc� mentiu pra ele.
-Desculpe!
65
00:07:07,833 --> 00:07:09,565
-Foi coisa da minha cabe�a.
-O qu�?
66
00:07:09,700 --> 00:07:11,498
Voc� devia ter admitido.
67
00:07:11,660 --> 00:07:15,450
-Voc� pode amar e odiar ao mesmo tempo.
-Se eu pudesse simplesmente.
68
00:07:15,860 --> 00:07:17,585
N�o me fa�a provar que voc� pode.
69
00:07:17,620 --> 00:07:21,814
V� em frente e tente.
Mas tenha cuidado, jovenzinho.
70
00:07:21,900 --> 00:07:24,498
Eu poderia te machucar sem te odiar.
71
00:07:32,613 --> 00:07:34,331
Florence! Isso quer dizer que eles sabem?
72
00:07:35,580 --> 00:07:37,730
-Eles sabem sobre n�s?
-Isso � um problema?
73
00:07:37,928 --> 00:07:38,897
Prefiro que n�o.
74
00:07:39,506 --> 00:07:40,837
Eu preferia que eles n�o soubessem.
75
00:07:42,700 --> 00:07:46,454
Nesse caso, diga a eles voc� mesmo
que n�o � voc� que eu amo profundamente.
76
00:08:04,660 --> 00:08:05,410
Valois!
77
00:08:06,860 --> 00:08:09,726
-N�o voc�, sua irm�.
-Como ele � idiota.
78
00:08:23,800 --> 00:08:27,217
Conte-me, voc� n�o disse nada sobre mim
para o Henri, disse?
79
00:08:28,260 --> 00:08:29,329
Como o qu�?
80
00:08:30,980 --> 00:08:34,211
Sobre o que te contei sobre a Senhora Perrin,
e sobre n�s tamb�m.
81
00:08:35,660 --> 00:08:38,967
Claro, eu contei tudo a ele,
o que voc� esperava?
82
00:08:39,420 --> 00:08:40,694
Eu sou representante de classe.
83
00:08:41,140 --> 00:08:43,409
Se voc� fez isso, vadia.
Est� tudo acabado entre n�s.
84
00:08:43,744 --> 00:08:47,115
-Sim senhor!
-Voc� n�o me entende?
85
00:08:52,460 --> 00:08:54,849
-Ciao, bellora.
-Ei, cretino, como vai?
86
00:09:02,300 --> 00:09:05,497
-V� fazer sua matem�tica, meu amigo.
-Sim, o mathematico. Aspeta.
87
00:09:07,820 --> 00:09:10,108
-Aspeta o qu�?
-Eu n�o sei!
88
00:09:10,109 --> 00:09:11,359
Aspeta significa espere.
89
00:09:11,860 --> 00:09:14,306
Ol�. Avanti, populo!
90
00:09:18,900 --> 00:09:22,595
-A professora de matem�tica voltou.
-Bem, ent�o estamos bem.
91
00:09:23,340 --> 00:09:26,584
-Voc� vai matar matem�tica, tamb�m?
-N�o, n�s vamos.
92
00:09:28,424 --> 00:09:30,454
Eu queria que voc� soubesse
que eu estou transando com o Mathias.
93
00:09:31,189 --> 00:09:35,256
-O Henri sabe?
-N�o, claro que n�o.
94
00:09:36,291 --> 00:09:37,770
Por isso estou te contando.
95
00:09:39,280 --> 00:09:41,077
O Mathias est� preocupado
que voc� descubra.
96
00:09:43,520 --> 00:09:45,636
Ele quer te proteger,
e isso me incomoda, sabe?
97
00:09:49,080 --> 00:09:53,440
Eu quero continuar vendo ele.
Bem agora voc� sabe.
98
00:09:53,500 --> 00:09:58,440
Estou confiando em voc�,
e se voc� me trair, cuidado.
99
00:10:00,808 --> 00:10:03,577
N�s temos que fazer o que, agora?
Isso importa?
100
00:10:03,612 --> 00:10:06,132
Tem que ser feito pra amanh�.
Sen�o voc� n�o vai estar nessa.
101
00:10:07,840 --> 00:10:11,116
Tire isso.
Voc� vai ver, todo o talento de Jacob.
102
00:10:18,640 --> 00:10:20,756
Isso n�o � um pouco demais
pro primeiro dia dela?
103
00:10:22,000 --> 00:10:23,956
Est� tudo bem, minha prima n�o � t�o
delicada assim. Precisamos conversar.
104
00:10:28,140 --> 00:10:29,773
-Sobre o qu�?
-N�s j� voltamos.
105
00:10:38,480 --> 00:10:40,118
Espere, pare de rir.
106
00:10:40,400 --> 00:10:42,868
Olhe pra mim. Na minha dire��o,
um pouco mais.
107
00:10:44,600 --> 00:10:47,910
N�o se mexa. Fique assim.
108
00:10:51,730 --> 00:10:53,122
Voc� tem uma pele
t�o clarinha.
109
00:10:56,280 --> 00:10:58,077
Certo, bom, � isso, vamos.
110
00:11:01,940 --> 00:11:03,578
-Eu n�o terminei.
-Que azar, Cartier-Bresson.
111
00:11:04,340 --> 00:11:07,129
-Voc� n�o vai ter luz o suficiente.
-Espere! Voc� sem su�ter.
112
00:11:09,251 --> 00:11:11,081
Venha, vamos arrumar as coisas.
113
00:11:11,500 --> 00:11:13,305
Eu n�o vou com voc� hoje � noite.
114
00:11:13,306 --> 00:11:15,238
Tudo bem, nada de perguntas.
115
00:11:15,273 --> 00:11:16,968
Eu quero contar uma coisa
a ela.
116
00:11:19,900 --> 00:11:21,529
Voc� � sempre t�o perfeito?
117
00:11:21,530 --> 00:11:22,890
O que quer dizer?
118
00:11:23,300 --> 00:11:24,938
Nada.
119
00:11:25,180 --> 00:11:26,498
O que acha de fazermos
mais umas fotos?
120
00:11:26,599 --> 00:11:28,829
Eu tenho um �timo kit
l� em casa.
121
00:11:29,340 --> 00:11:31,535
-Voc� viu o Mathias?
-Ele est� ali.
122
00:11:32,980 --> 00:11:35,777
Obrigado.
Com licen�a, eu esqueci seu nome.
123
00:11:35,812 --> 00:11:38,133
-� Jeanne.
-Certo, obrigado Jeanne.
124
00:12:03,740 --> 00:12:05,173
-Ei, Otto.
-Ei.
125
00:12:05,460 --> 00:12:08,961
-Como vai?
-Minha m�e trabalha aqui, voc� sabe.
126
00:12:08,980 --> 00:12:10,698
-Sim, voc� falou.
-Eu vou me encontrar com ela.
127
00:12:10,740 --> 00:12:14,246
Bem, n�s estamos quase l�.
Que tal irmos tomar um caf�?
128
00:12:14,460 --> 00:12:18,490
Me desculpe, � melhor eu ir pra casa.
Tenho coisas pra fazer.
129
00:12:18,525 --> 00:12:22,530
Sim mas voc� n�o pode ir j� pra casa,
quando eu entrar eles v�o me matar.
130
00:12:24,420 --> 00:12:27,696
N�o importa, eu s�...
Bem fa�a isso amanh�.
131
00:12:32,140 --> 00:12:36,338
S� vou te deixa um segundo tenho que comprar p�o.
Eu prometi minha m�e que compraria.
132
00:12:37,980 --> 00:12:39,379
Te vejo em um minuto.
133
00:12:46,580 --> 00:12:47,979
Voc� est� bem?
134
00:12:50,020 --> 00:12:51,738
Isso � legal.
135
00:12:52,960 --> 00:12:55,898
Voc� n�o est� cansado?
Eles n�o te deixam louco?
136
00:12:57,300 --> 00:12:59,750
-Eu te avisei, eu sou mais calmo.
-S�rio?
137
00:13:01,640 --> 00:13:03,965
Sim. Eu gosto de me divertir,
mas com limites.
138
00:13:05,060 --> 00:13:08,590
-Meu nome � Otto, ali�s.
-Sim, eu sei, voc� disse de manh�.
139
00:13:09,965 --> 00:13:11,948
-Voc� deve ter esquecido.
-Eu n�o esqueci.
140
00:13:13,935 --> 00:13:14,984
Junie, que nome bonito.
141
00:13:15,300 --> 00:13:17,575
Est� em Racine, o tormento de Neron.
142
00:13:17,996 --> 00:13:19,859
Sim, e evitar ele n�o foi
muito bom pra ela.
143
00:13:19,900 --> 00:13:22,822
-Ela se mata, n�o �?
-N�o, ela pega o juramento.
144
00:13:23,829 --> 00:13:25,133
E como uma freira, ela n�o
pode mais se casar.
145
00:13:28,087 --> 00:13:31,092
Otto...eu n�o acho que exista
uma hist�ria com meu nome nela.
146
00:13:32,540 --> 00:13:33,893
-Sim.
-Eu n�o acho.
147
00:13:34,540 --> 00:13:37,433
Tenho certeza que existe um Otto
em algum romance.
148
00:13:37,468 --> 00:13:39,444
Talvez num livro infantil.
149
00:13:39,513 --> 00:13:42,265
A hist�ria de um coelho chamado Otto
e seus problemas com a toca. Talvez.
150
00:13:42,540 --> 00:13:44,385
-Falando de literatura?
-Isso mesmo.
151
00:13:44,420 --> 00:13:46,695
Bem, estou indo.
Aproveite sua baguete.
152
00:13:46,696 --> 00:13:47,696
Tchau.
153
00:13:51,760 --> 00:13:55,150
-Ent�o, ele te contou?
-O qu�?
154
00:13:55,200 --> 00:13:57,156
Ele quer sair com voc�.
155
00:13:57,200 --> 00:13:58,226
Voc� est� louco?
156
00:13:59,418 --> 00:14:00,579
Ele � t�o babaca!
157
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
Deixe ele em paz.
158
00:14:04,745 --> 00:14:05,702
Ei caras!
159
00:14:08,986 --> 00:14:10,143
Oi Junie, como voc� est�?
160
00:14:13,333 --> 00:14:15,133
O que h� com ela?
161
00:14:15,210 --> 00:14:19,021
A m�e dela faleceu uma semana atr�s.
162
00:14:19,430 --> 00:14:22,979
E sobre o Otto?
163
00:14:23,030 --> 00:14:25,669
Eu acho que est�o caminhando
pra um mau come�o.
164
00:14:28,515 --> 00:14:29,305
Sua vez, Jacob.
165
00:14:48,677 --> 00:14:49,633
Ent�o Jacob...
166
00:14:49,670 --> 00:14:52,103
-Absolutamente.
-Sim, absolutamente.
167
00:14:52,310 --> 00:14:54,238
Voc� pode nos explicar suas
contas?
168
00:14:54,273 --> 00:14:59,780
Uh, sim. Ent�o n�s definimos U(x)=0.12x
e V(x)=...
169
00:15:00,450 --> 00:15:02,964
exponencial de -1/60x...
170
00:15:04,370 --> 00:15:07,919
A derivada das fun��es � igual ao
produto das duas fun��es
171
00:15:09,930 --> 00:15:12,319
e a derivada
de um produto de fun��es...
172
00:15:12,354 --> 00:15:13,198
Henri, se importa?
173
00:15:16,241 --> 00:15:17,407
Concentre-se.
174
00:15:19,870 --> 00:15:24,386
Ent�o n�s temos que calcular
U'(x) e V'(x).
175
00:15:26,010 --> 00:15:28,423
"A virgem, vivida e bela hoje
176
00:15:28,458 --> 00:15:31,408
vai rasgar para n�s
com suas asas �brias
177
00:15:31,443 --> 00:15:34,469
este duro, esquecido lago que assombra
sob o gelo..."
178
00:15:35,396 --> 00:15:36,824
O QUE EU FIZ PRA VOC�?
179
00:15:37,839 --> 00:15:40,310
"Um velho cisne lembra-se que � ele
180
00:15:40,510 --> 00:15:43,343
belo por�m sem esperan�a
de se libertar...
181
00:15:43,550 --> 00:15:46,337
por n�o ter o cortejo da terra..."
182
00:15:46,431 --> 00:15:47,493
Passe para a Junie.
183
00:15:47,657 --> 00:15:49,795
"...no radiante t�dio da
esterilidade do inverno...
184
00:15:52,381 --> 00:15:54,555
todo o seu pesco�o vai se
sacudir com sua agonia alva...
185
00:15:54,974 --> 00:15:57,591
por espa�o imposto � teimosa ave...
186
00:15:58,351 --> 00:16:00,661
cujas penas s�o pegas
nessa lama imunda.
187
00:16:01,813 --> 00:16:03,823
Um fantasma, uma branqueza
ardente...
188
00:16:04,560 --> 00:16:06,737
que continua fria, sonho insolente,
189
00:16:07,336 --> 00:16:09,682
qu�o f�til � o ex�lio para o cisne."
190
00:16:12,849 --> 00:16:14,637
Voc� pode continuar, Mathias.
191
00:16:18,939 --> 00:16:22,375
SEU IDIOTA.
ESSE � O PROBLEMA. VOC� N�O FEZ NADA.
192
00:16:30,925 --> 00:16:33,263
"Um velho cisne lembra-se que � ele
193
00:16:33,458 --> 00:16:35,694
belo por�m sem esperan�a
de se libertar...
194
00:16:36,130 --> 00:16:38,366
por n�o ter o cortejo da terra..."
195
00:16:39,088 --> 00:16:40,840
"...no radiante t�dio da
esterilidade do inverno...
196
00:16:42,071 --> 00:16:44,317
todo o seu pesco�o vai se
sacudir com sua agonia alva."
197
00:16:46,710 --> 00:16:49,065
Para a pr�xima aula,
por favor revisem o cap�tulo sobre o humanismo.
198
00:17:03,633 --> 00:17:04,499
Continue...
199
00:17:05,430 --> 00:17:07,308
� agora ou nunca. Vai nessa.
200
00:17:07,945 --> 00:17:09,218
Eu n�o sei o que dizer pra ela.
201
00:17:10,375 --> 00:17:12,261
Voc� a olha nos olhos
e diz a ela que a ama.
202
00:17:12,558 --> 00:17:13,566
Isso n�o � meio bobo?
203
00:17:15,832 --> 00:17:17,838
-Como eu beijo ela?
-Voc� n�o a merece.
204
00:17:18,845 --> 00:17:20,562
Vou dar ela ao Jacob.
205
00:17:21,724 --> 00:17:22,793
V� em frente, fa�a isso!
206
00:17:24,270 --> 00:17:28,422
Voc� � mal,
ele vai tomar um tapa.
207
00:17:29,750 --> 00:17:31,149
O que voc�s est�o olhando?
208
00:18:06,930 --> 00:18:08,886
Eu te amo Junie, desde que te vi
pela primeira vez.
209
00:18:10,970 --> 00:18:12,767
� assim que as coisas s�o.
210
00:18:14,490 --> 00:18:16,335
Isso � s� pra voc� ficar comigo?
211
00:18:16,370 --> 00:18:19,168
De maneira alguma. Eu juro pra voc�.
212
00:18:25,650 --> 00:18:31,520
Eles n�o me deixam mal
e v�m atr�s de mim, sempre.
213
00:18:40,610 --> 00:18:41,701
Entre.
214
00:18:49,450 --> 00:18:52,095
-Est� atrasada, mocinha.
-Onde devo me sentar?
215
00:18:52,130 --> 00:18:55,645
Sr. Nemours, est� � Junie de Chartres,
prima do Mathias.
216
00:18:56,450 --> 00:19:00,682
Ol�. Venha e sente do meu lado.
217
00:19:10,330 --> 00:19:12,655
O libretto de Donizetti,
Lucia di Lammermoor
218
00:19:12,690 --> 00:19:17,320
� uma adapta��o de Walter Scott.
Algu�m sabe que � Walter Scott?
219
00:19:18,210 --> 00:19:20,344
Quentin Durward...Ivanhoe...
220
00:19:20,379 --> 00:19:22,478
Isso deve dar. Continue por favor.
221
00:19:24,330 --> 00:19:27,391
� baseado em uma hist�ria
de Scott do s�culo XVII.
222
00:19:27,865 --> 00:19:29,025
Voc� pode ir um pouco mais
devagar por favor?
223
00:19:29,930 --> 00:19:33,970
Enrico, irm�o de Lucia de Lammermoor
quer que ela se case com Arturo.
224
00:19:34,005 --> 00:19:37,201
� um casamento por conveni�ncia,
como muitos da �poca.
225
00:19:38,130 --> 00:19:42,328
Mas Lucia se recusa
porque est� apaixonada por outro.
226
00:19:42,570 --> 00:19:44,705
Ele � Edgardo,
e os dois juraram fidelidade.
227
00:19:44,810 --> 00:19:47,802
Enrico conta a ela que Edgardo
est� a traindo
228
00:19:48,210 --> 00:19:50,135
ent�o ela aceita o casamento.
229
00:19:50,170 --> 00:19:53,560
Na sua noite de n�pcias,
ela mata seu marido em um lapso de f�ria.
230
00:19:54,050 --> 00:19:55,722
Est� � a passagem que encenarei.
231
00:19:55,890 --> 00:19:59,678
� um magn�fico dueto com flauta
quando a garota se enfurece
232
00:20:00,010 --> 00:20:01,238
com desespero.
233
00:20:02,450 --> 00:20:03,815
Como termina?
234
00:20:03,850 --> 00:20:06,530
Como o usual. Lucia morre
e Edgardo comete suic�dio.
235
00:20:06,565 --> 00:20:08,043
Prontos?
236
00:20:10,770 --> 00:20:14,450
Tentem n�o usar a tradu��o francesa.
Use o texto italiano.
237
00:20:14,485 --> 00:20:16,566
Eu escolhi Callas.
238
00:23:14,510 --> 00:23:17,066
-Voc� est� bem?
-Com licen�a.
239
00:23:34,330 --> 00:23:35,763
Vamos continuar.
240
00:24:06,050 --> 00:24:07,735
Ela se mudou pra casa dos meus
pais faz uma semana.
241
00:24:07,770 --> 00:24:10,370
-E o pai dela?
-Isso � outra hist�ria.
242
00:24:10,405 --> 00:24:12,610
Mas ela est� progredindo bem,
na verdade.
243
00:24:13,163 --> 00:24:14,821
Ela quer vir na viagem?
244
00:24:15,610 --> 00:24:17,095
Eu n�o sei, n�o perguntei.
245
00:24:17,130 --> 00:24:20,964
Eu queria te perguntar, se houver mais
gente � mais barato?
246
00:24:21,690 --> 00:24:24,682
N�o, se houverem mais de 20
n�s precisamos de outro professor.
247
00:24:25,450 --> 00:24:26,644
A secretaria n�o quer isso.
248
00:24:27,130 --> 00:24:29,741
Ela deixou os materiais dela.
Pode devolver pra ela?
249
00:24:31,610 --> 00:24:34,090
N�s somos apenas 16.
Henri n�o vai.
250
00:24:34,125 --> 00:24:35,615
Por que n�o?
251
00:24:35,650 --> 00:24:37,129
� ruim se somos s� 16.
252
00:24:37,650 --> 00:24:40,968
Temos que ter 20.
Se s� tivermos 16, j� era.
253
00:24:42,217 --> 00:24:45,516
Ao menos que convidemos outros.
Podemos abrir para os estudantes de Latim.
254
00:24:45,551 --> 00:24:48,650
N�o. Tem 40 na classe.
Como pegar�amos s� 4?
255
00:24:50,425 --> 00:24:52,675
-Eu estava pensando...
-Voc� pode pensar l� fora?
256
00:24:53,970 --> 00:24:58,600
Por que n�o organizamos um jogo
de futebol entre professores e alunos?
257
00:24:58,970 --> 00:25:00,055
Eu acho que n�o.
258
00:25:01,771 --> 00:25:03,811
Ou um torneio de ping pong
interclasses?
259
00:25:03,837 --> 00:25:05,300
-Isso n�o.
-N�s convidamos os pais...
260
00:25:05,728 --> 00:25:07,716
-Eu vou tamb�m...
-Eu falo com voc�.
261
00:25:07,717 --> 00:25:10,732
Voc� vai convencer sua prima.
A� seremos 17, certo?
262
00:25:16,370 --> 00:25:18,361
N�s podemos fazer nosso projeto
de franc�s juntos.
263
00:25:18,767 --> 00:25:19,915
N�o consigo trabalhar em dupla.
264
00:25:20,693 --> 00:25:21,676
Devemos ir?
265
00:25:21,998 --> 00:25:23,658
-Devemos ir?
-Sim.
266
00:25:23,719 --> 00:25:25,092
Ciao, cara.
267
00:25:26,140 --> 00:25:27,917
Tchau Junie, Te vejo amanh�.
268
00:25:34,850 --> 00:25:37,728
Eu n�o entendo. Voc� passa o dia todo
o beijando, depois d� o fora nele.
269
00:25:40,290 --> 00:25:44,203
Junie? Pare de ser t�o vadia.
270
00:25:47,650 --> 00:25:50,530
N�o fique brincando com o Otto,
tenho certeza que ele � sincero.
271
00:25:51,610 --> 00:25:53,350
Voc� est� me dando li��es de sinceridade?
272
00:25:53,385 --> 00:25:55,090
Guarde isso pra Esther e Catherine.
273
00:25:56,414 --> 00:25:58,097
Otto � diferente.
274
00:25:58,632 --> 00:26:01,020
E voc� tamb�m. Pelo menos
eu espero.
275
00:26:02,050 --> 00:26:03,930
E quanto a voc�?
276
00:26:05,165 --> 00:26:07,375
Eu fa�o o melhor que posso.
277
00:26:07,410 --> 00:26:10,527
Voc� j� a beijou,
isso significa algo.
278
00:26:11,450 --> 00:26:13,135
Eu sei, mas � como...
279
00:26:13,170 --> 00:26:16,446
ela s� tivesse feito pra n�o me machucar,
como se tivesse pena de mim.
280
00:26:18,090 --> 00:26:21,127
Voc� sempre exagera.
N�o est� feliz por estar com ela?
281
00:26:23,250 --> 00:26:25,161
Eu n�o vejo como ela me amar.
282
00:26:26,130 --> 00:26:28,188
D� a ela um tempinho.
283
00:26:29,970 --> 00:26:32,482
Por que ela n�o se apaixonou
� primeira vista?
284
00:26:34,920 --> 00:26:37,205
Pega leve no romantismo.
285
00:26:37,240 --> 00:26:40,029
Me ligue a noite se precisar.
Ciao, beij�o.
286
00:27:00,720 --> 00:27:03,109
Por que voc� est� aqui?
287
00:27:03,520 --> 00:27:07,718
-Adivinhe. Posso subir?
-N�o.
288
00:27:10,760 --> 00:27:13,115
Eu quero que nosso relacionamento
termine aqui.
289
00:27:15,560 --> 00:27:19,599
-� a Senhora Perrin?
-N�o, n�o tem nada a ver com a Florence.
290
00:27:22,000 --> 00:27:25,959
Voc� tomou sua decis�o,
e eu tenho que ficar quieta?
291
00:27:26,520 --> 00:27:29,160
V�? Voc� j� est� come�ando
a com isso de novo.
292
00:27:29,195 --> 00:27:31,355
Eu n�o quero conversar.
293
00:27:32,960 --> 00:27:34,678
Por favor, s� v� embora.
294
00:27:40,560 --> 00:27:45,385
Voc� tem vergonha de mim.
Essa � a verdade, tem vergonha.
295
00:27:45,920 --> 00:27:49,629
N�o, eu n�o tenho vergonha. Eu s�
quero que o nosso relacionamento termine.
296
00:27:50,720 --> 00:27:52,756
Estou terminando.
297
00:27:52,920 --> 00:27:55,434
Quatro rapidinhas, chama isso de
relacionamento?
298
00:27:55,800 --> 00:27:58,360
Certo ent�o. Voc� transou com um professor.
299
00:27:58,520 --> 00:28:02,832
Por que voc� est� mentindo pra mim?
Por que n�o diz que tem mais algu�m?
300
00:28:03,320 --> 00:28:05,721
-Quem � a pr�xima na fila?
-Vamos, vai embora.
301
00:28:06,553 --> 00:28:08,845
-� tarde, estou cansado.
-Eu n�o sou sem teto.
302
00:28:14,160 --> 00:28:16,245
Vai.
303
00:28:16,280 --> 00:28:18,157
Isso n�o significa que temos
que ser inimigos, t� bom?
304
00:28:23,280 --> 00:28:26,716
O que eu falo pros outros?
Eles v�o pensar que eu inventei tudo.
305
00:28:29,560 --> 00:28:32,520
Eu n�o me preocuparia com isso.
306
00:28:32,555 --> 00:28:33,885
Voc� conhece aquela piada.
307
00:28:33,920 --> 00:28:36,878
At� um rel�gio parado est�
certo duas vezes por dia?
308
00:28:38,800 --> 00:28:43,160
N�o. E eu n�o tenho
certeza se entendi a piada.
309
00:28:43,195 --> 00:28:44,149
� bobinha,
310
00:28:45,720 --> 00:28:48,314
mas � muito doloroso deixar voc�, senhor.
311
00:28:54,880 --> 00:28:57,599
Vamos, d� um espa�o.
312
00:29:01,000 --> 00:29:04,720
Voc� devia fazer umas compras,
n�o � bom comer porcaria todas as noites.
313
00:29:04,755 --> 00:29:06,631
Voc� est� certa, na pr�xima
vez farei isso.
314
00:29:07,800 --> 00:29:10,155
-Este � a novata?
-Sim.
315
00:29:10,440 --> 00:29:12,556
-Bonita garota hein?
-Muito.
316
00:29:12,760 --> 00:29:16,240
-Ela parece um doce. Junie, n�o �?
-Sim.
317
00:29:16,275 --> 00:29:17,629
Ela deixou isso na minha classe, ent�o...
318
00:29:19,360 --> 00:29:22,280
-Voc� vai devolver pra ela, eu espero.
-N�o, n�o vou.
319
00:29:22,315 --> 00:29:24,840
Cuidado com isso, estou de
olho em voc�.
320
00:29:25,280 --> 00:29:27,748
Jovens garotas devem
ser respeitadas.
321
00:29:29,000 --> 00:29:31,514
Am�-las n�o significa desrespeit�-las.
322
00:29:33,000 --> 00:29:34,558
Voc� sabe muito bem o que
eu quero dizer.
323
00:29:37,960 --> 00:29:40,918
Voc� sabe muito bem o que eu quero dizer.
Elas s�o fr�geis como vidro nessa idade.
324
00:29:44,840 --> 00:29:48,276
Eu entendi, voc� s�
est� com ci�mes.
325
00:29:52,040 --> 00:29:53,393
Voc� quer que eu fique
com uma foto sua!
326
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
Eu n�o desperto desejo faz anos.
327
00:29:56,315 --> 00:29:57,269
Por que isso?
328
00:29:57,335 --> 00:29:58,491
V� e sente-se.
329
00:29:58,526 --> 00:30:00,275
Eu tenho certeza que
voc� tem amores secretos.
330
00:30:00,800 --> 00:30:03,030
V� e sente-se.
331
00:30:06,320 --> 00:30:09,790
Vai. Eu n�o beijo na
boca faz 23 anos.
332
00:30:11,120 --> 00:30:12,838
Agora voc� entende?
333
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
-Voc� viu?
-Sim, claro.
334
00:31:10,235 --> 00:31:12,365
Jacob, voc� pode fazer
uma c�pia pra mim?
335
00:31:12,400 --> 00:31:18,316
Eu dei uma � Junie.
Voc� vai ter que pergunt�-la se ela se importa.
336
00:31:22,280 --> 00:31:25,955
-Otto? Voc� est� com 17 livros atrasados.
-Sim, eu sei.
337
00:31:26,960 --> 00:31:29,394
E voc� sabe que voc� ent�o
� indesej�vel nessa biblioteca?
338
00:31:31,360 --> 00:31:33,501
-Eu trago-os de volta amanh�.
-Sim, fa�a isso.
339
00:31:34,790 --> 00:31:35,646
Adeus.
340
00:31:35,781 --> 00:31:36,868
Ent�o, Jacob.
341
00:31:43,840 --> 00:31:46,320
Voc� pode segurar a escada pra mim?
342
00:31:46,355 --> 00:31:49,915
Mathias...
343
00:31:53,520 --> 00:31:56,280
Voc� n�o quer dar isso pra mim?
344
00:31:56,315 --> 00:31:59,005
Ou voc� j� deu para algu�m?
345
00:31:59,040 --> 00:32:01,634
Ou est� guardando pra voc�
pra se admirar?
346
00:32:03,320 --> 00:32:05,276
Eu perdi a foto.
347
00:32:05,560 --> 00:32:07,391
-� verdade?
-Sim.
348
00:32:09,120 --> 00:32:12,237
-Algu�m roubou de voc�?
-Eu n�o sei.
349
00:32:18,040 --> 00:32:20,974
Eu achei aquela mulher linda,
muito digna.
350
00:32:22,600 --> 00:32:25,703
Eu tamb�m. Eu sempre achei
que ela era �tima.
351
00:32:26,718 --> 00:32:29,633
E eu ouvi umas hist�rias
sobre ela.
352
00:32:29,760 --> 00:32:31,925
Minha tia tem amigos
em comum com ela.
353
00:32:31,960 --> 00:32:33,905
Ela me contou uma
hist�ria engra�ada.
354
00:32:35,291 --> 00:32:36,560
-Quer ouvi-la?
-Conte-me.
355
00:32:36,880 --> 00:32:39,792
Ela casou-se ainda jovem com esse
homem e eles tiveram um filho.
356
00:32:40,960 --> 00:32:43,160
O homem foi morto de alguma forma
antes de a crian�a nascer.
357
00:32:43,195 --> 00:32:46,675
Eu acho que ele foi
assassinado.
358
00:32:48,440 --> 00:32:50,094
Todos sentiram muito por ela.
359
00:32:50,191 --> 00:32:51,487
Ela j� estava na escola.
360
00:32:51,704 --> 00:32:53,796
Todos pensaram que ela
foi forte.
361
00:32:55,080 --> 00:32:58,470
Um dia um novo professor de esportes
chegou. Sancerre, ele j� n�o est� mais aqui.
362
00:32:58,520 --> 00:33:02,354
Ele se apaixonou por ela.
E ela n�o se op�s a isso.
363
00:33:02,960 --> 00:33:06,440
Mas por causa de sua crian�a,
ela n�o o deixava ir � sua casa.
364
00:33:06,475 --> 00:33:08,150
E na escola, ela mantinha
segredo sobre isso.
365
00:33:09,400 --> 00:33:10,992
Isso continuou por meses.
366
00:33:11,120 --> 00:33:15,840
O engra�ado foi que todo mundo
achou que ela fosse uma vi�va de cora��o partido
367
00:33:15,875 --> 00:33:18,035
quando na verdade ela
tinha este caso.
368
00:33:21,520 --> 00:33:23,750
-Ent�o um dia, Estouteville...
-O professor de matem�tica?
369
00:33:24,160 --> 00:33:26,230
O professor de matem�tica,
amigo de Sancerre.
370
00:33:27,880 --> 00:33:29,597
Ent�o Estouteville conta
um segredo a Sancerre.
371
00:33:30,443 --> 00:33:33,636
Ele conta que nos �ltimos 6 meses
ele teve um caso de amor secreto.
372
00:33:33,637 --> 00:33:37,582
Sancerre quis saber com quer era.
373
00:33:37,617 --> 00:33:40,806
Depois de faz�-lo jurar segredo,
374
00:33:42,080 --> 00:33:45,513
Estouteville confessou que
era Madame Tournon.
375
00:33:47,640 --> 00:33:51,918
Voc� nunca conhece as pessoas
de fato, nem mesmo as que voc� ama.
376
00:34:39,800 --> 00:34:42,155
-Existe alguma chance de voc� se interessar em mim?
-Eu volto j�.
377
00:34:43,520 --> 00:34:44,873
Voc� est� bem?
378
00:34:46,520 --> 00:34:49,159
Sim, estou bem.
379
00:34:49,560 --> 00:34:51,676
Eu queria pedir desculpas
pela �ltima vez.
380
00:34:53,040 --> 00:34:55,885
Eu queria te perguntar algo.
381
00:34:55,920 --> 00:35:00,391
Quando eu deixei meu caderno na mesa,
eu deixei cair uma foto?
382
00:35:03,840 --> 00:35:05,114
Uma foto? Foto de qu�?
383
00:35:05,720 --> 00:35:06,675
Uma foto minha.
384
00:35:08,600 --> 00:35:09,999
Eu acho que n�o.
385
00:35:11,280 --> 00:35:12,793
N�o tem import�ncia.
386
00:35:13,040 --> 00:35:15,235
Bem, melhoras ent�o...
387
00:35:17,080 --> 00:35:18,877
Bom dia!
388
00:35:34,160 --> 00:35:35,388
O que est� acontecendo?
389
00:35:36,600 --> 00:35:38,989
S� tem mais 15 pra
viagem italiana.
390
00:35:41,800 --> 00:35:43,631
Bom, ent�o j� era.
Quem n�o vai?
391
00:35:52,280 --> 00:35:54,510
N�s teremos que cancelar.
392
00:35:55,720 --> 00:35:56,948
Muito obrigado.
393
00:35:58,280 --> 00:36:00,794
A secret�ria vai
pensar que sou um idiota.
394
00:36:01,080 --> 00:36:04,277
Junie, distribua as c�pias
por favor.
395
00:36:19,560 --> 00:36:21,994
Junie, pode come�ar lendo
por favor?
396
00:37:08,360 --> 00:37:09,713
Bem?
397
00:37:15,120 --> 00:37:17,680
Isso a faz pensar em
alguma coisa?
398
00:37:21,560 --> 00:37:25,519
Coisa alguma? � parte de
nossa s�rie de can��es pop italianas.
399
00:37:30,080 --> 00:37:32,275
Ningu�m faz id�ia?
400
00:37:33,480 --> 00:37:36,040
Devo cantar para voc�s?
401
00:37:42,480 --> 00:37:44,914
Deixa pra l�. Estou vendo
que tenho sido humilhante hoje.
402
00:37:45,159 --> 00:37:46,246
Garoto esperto.
403
00:37:50,040 --> 00:37:53,749
Junie, comece a tradu��o
por favor.
404
00:37:54,840 --> 00:37:58,469
Eu canto para o ritmo,
de seu doce respirar,
405
00:37:59,080 --> 00:38:02,117
� primavera,
406
00:38:02,560 --> 00:38:04,596
� porque eu te amo.
407
00:38:05,360 --> 00:38:07,078
Uma estrela cai,
408
00:38:07,440 --> 00:38:09,271
Mas me conta aonde estamos.
409
00:38:09,800 --> 00:38:11,472
Por que voc� se importa?
410
00:38:12,360 --> 00:38:16,035
� porque, eu te amo.
411
00:38:16,320 --> 00:38:18,795
E voa, voa para longe,
412
00:38:18,830 --> 00:38:21,271
Cada vez mais alto
n�s vamos,
413
00:38:22,360 --> 00:38:25,750
E voe, voe comigo.
414
00:38:27,720 --> 00:38:29,039
Esse mundo � louco
porque,
415
00:38:30,880 --> 00:38:32,791
E se n�o houvesse amor,
416
00:38:33,440 --> 00:38:35,396
Tudo o que conta
� uma can��o,
417
00:38:35,720 --> 00:38:38,255
Pra espalhar confus�o,
418
00:38:38,290 --> 00:38:40,791
Dentro e fora de voc�.
419
00:38:47,619 --> 00:38:48,670
Ol�.
420
00:38:56,280 --> 00:38:58,316
-Aqui.
-Obrigado.
421
00:39:01,600 --> 00:39:04,876
-Est� funcionando hoje?
-S� funciona com francos.
422
00:39:05,120 --> 00:39:06,011
Que pena.
423
00:39:11,680 --> 00:39:15,878
Esta aqui � pra voc�.
Mas j� te aviso, n�o � moderna.
424
00:39:21,520 --> 00:39:22,919
Legal, n�o �?
425
00:41:25,160 --> 00:41:26,559
Continue, me conte.
426
00:41:30,280 --> 00:41:31,998
Eu n�o sei o que dizer.
427
00:41:32,320 --> 00:41:35,392
-Eu n�o quero dar li��o de moral.
-Continue, diga assim mesmo.
428
00:41:41,960 --> 00:41:45,040
De qualquer forma, voc� deveria ser cuidadoso.
Ela parece um pouco louca.
429
00:41:45,075 --> 00:41:46,029
Voc� acha?
430
00:41:47,160 --> 00:41:52,234
Sempre no controle, e mesmo assim,
t�o vibrante.
431
00:41:52,400 --> 00:41:54,356
Isso meio que me assusta.
432
00:41:54,840 --> 00:41:55,925
Isso porque ela �...
433
00:41:55,960 --> 00:41:57,449
-Sens�vel?
-N�o, ela � fr�gil.
434
00:41:57,800 --> 00:41:59,756
Eu n�o acho que aquela
garota seja fr�gil.
435
00:41:59,791 --> 00:42:01,712
D� pra notar que ela � durona.
436
00:42:03,720 --> 00:42:07,960
Voc� n�o deveria perder
tempo com estudantes. � muito f�cil.
437
00:42:07,995 --> 00:42:10,713
N�o � f�cil com ela,
voc� n�o faz id�ia.
438
00:42:13,520 --> 00:42:17,725
-Est� tudo terminado com a Florence?
-Sim, tudo acabado.
439
00:42:17,760 --> 00:42:21,833
Nada com a Florence,
nada com as outras. Tudo limpo.
440
00:42:26,400 --> 00:42:29,836
Estou numa completa
confus�o de paix�es.
441
00:42:32,360 --> 00:42:34,635
Me sinto t�o rid�culo.
442
00:42:41,240 --> 00:42:45,279
Eu j� estou completamente apaixonado.
Me sinto um idiota.
443
00:42:48,560 --> 00:42:51,950
J� faz tanto tempo desde
que eu me apaixonei pela �ltima vez.
444
00:42:54,720 --> 00:42:56,438
Eu n�o me apaixono faz anos,
voc� sabe,
445
00:42:57,120 --> 00:43:01,671
seu est�mago fica todo amarrado,
seu peito arde, suas pernas estremecem.
446
00:43:06,280 --> 00:43:08,635
Eu sei que tenho que me acalmar,
dar uma segurada.
447
00:43:09,200 --> 00:43:11,111
Mas n�o consigo, simplesmente
n�o consigo.
448
00:43:13,880 --> 00:43:17,045
Desculpe estar despejando tudo
isso em voc�.
449
00:43:17,080 --> 00:43:20,675
Mas eu n�o posso consigo falar de outra coisa.
Quer mudar o assunto?
450
00:43:21,000 --> 00:43:24,549
Continue, tudo bem.
451
00:43:25,600 --> 00:43:27,511
Eu n�o quero ficar choramingando.
452
00:43:33,800 --> 00:43:39,697
Aquela garota nunca vai me amar.
Ela nunca vai me amar.
453
00:43:42,360 --> 00:43:45,595
Estou mentindo pra mim mesmo tamb�m.
Ela n�o pode me amar.
454
00:43:48,080 --> 00:43:52,120
Voc� parece mais desapontado no amor
do que na seguran�a do amor � primeira vista.
455
00:43:52,155 --> 00:43:53,109
Talvez...
456
00:43:55,840 --> 00:43:57,717
Nicole!
457
00:44:01,400 --> 00:44:03,038
N�s precisamos de umas doses.
458
00:44:03,280 --> 00:44:05,840
Vodka? Dubrovka?
459
00:44:08,640 --> 00:44:12,474
Ali est� o Patrick, ele fica aqui o dia todo.
Como est� indo Patrick?
460
00:44:14,560 --> 00:44:17,028
-Aqui est� Dubrovka. Sa�de.
-Spassiba.
461
00:44:17,733 --> 00:44:18,743
Um brinde.
462
00:44:20,480 --> 00:44:21,469
Sa�de.
463
00:44:24,355 --> 00:44:25,361
� isso.
464
00:44:26,360 --> 00:44:28,396
Eu n�o quero te embara�ar.
465
00:44:30,520 --> 00:44:32,750
Vamos fica b�bados,
n�s pensamos nisso depois.
466
00:44:33,840 --> 00:44:36,795
Me abra�ar? Me abra�ar?
Voc� quer me abra�ar?
467
00:44:36,830 --> 00:44:40,299
-Te abra�ar?
-Foi o que voc� disse.
468
00:44:40,334 --> 00:44:42,514
N�o, eu disse embara�ar.
469
00:45:05,040 --> 00:45:06,473
Vida longa a Tibo e sua esposa!
470
00:45:51,120 --> 00:45:52,872
Olhe Koudi...
471
00:45:54,680 --> 00:45:56,229
Ela n�o � uma mulher respons�vel.
472
00:46:02,560 --> 00:46:04,471
Vamos!
473
00:46:10,760 --> 00:46:12,335
Voc� acha que nos viram?
474
00:46:18,040 --> 00:46:21,217
Cedo ou tarde todos ir�o saber.
475
00:46:21,394 --> 00:46:23,075
Venha.
476
00:46:32,877 --> 00:46:34,366
Que vida!
477
00:47:14,080 --> 00:47:16,036
Jeanne, posso falar com voc�?
478
00:47:25,720 --> 00:47:27,995
-Voc� pegou a carta de Nemours?
-Sim.
479
00:47:29,160 --> 00:47:33,039
-Posso ver?
-Aqui.
480
00:47:36,720 --> 00:47:37,805
Quantas pessoas a leram?
481
00:47:37,840 --> 00:47:40,149
Pode apostar, que foram muitas.
482
00:47:41,475 --> 00:47:42,709
Cuidado, l� vem o Nemours.
483
00:47:44,060 --> 00:47:47,416
N�o se esque�a de devolver para
a Marie, ela foi quem achou.
484
00:48:31,800 --> 00:48:34,845
"Eu te amo demais pra te deixar
pensar que eu posso viver sem voc�."
485
00:48:34,880 --> 00:48:37,960
"N�o ligo se voc� me trair,
contanto que seja honesto e me conte depois."
486
00:48:37,995 --> 00:48:41,057
"N�o me importo se voc� me esconder
contanto que voc� venha me achar de novo."
487
00:48:41,092 --> 00:48:44,620
"Eu sou paciente. E enquanto eu espero
por voc�, vou me recordar de todo o seu corpo."
488
00:48:44,655 --> 00:48:47,690
"Estou apaixonado at� pelos seus joelhos."
489
00:49:14,656 --> 00:49:16,520
N�o tem pra que olhar,
ela n�o est� l�.
490
00:49:16,555 --> 00:49:18,700
Ela � uma garota crescida, n�o
vai se perder.
491
00:49:18,735 --> 00:49:21,373
Isso � um absurdo, onde ela est�?
492
00:49:22,420 --> 00:49:24,380
-Voc� leu a carta do Nemours?
-Que carta?
493
00:49:24,415 --> 00:49:27,015
Marie achou ela,
caiu do bolso dele.
494
00:49:27,420 --> 00:49:29,536
Ele � t�o arrasador de cora��es,
esse Nemours.
495
00:49:35,620 --> 00:49:37,417
O que estamos esperando?
496
00:49:42,820 --> 00:49:44,545
Cad� a Marie?
497
00:49:44,580 --> 00:49:47,140
Voc� n�o vai esperar a Junie?
498
00:49:50,860 --> 00:49:52,420
Florence! Eu vou ficar aqui.
499
00:49:59,580 --> 00:50:01,785
Voc� pegou a carta do Nemours?
500
00:50:01,820 --> 00:50:04,380
N�o, e eu sinceramente
n�o quero falar sobre isso.
501
00:50:06,660 --> 00:50:08,705
O que voc� fez com ela?
502
00:50:08,740 --> 00:50:11,060
Eu dei pro Jacob,
deve estar com ele.
503
00:50:11,095 --> 00:50:14,336
Ele acabou de me falar
que estava com voc�.
504
00:50:14,380 --> 00:50:15,813
Bem, n�o est� comigo,
ent�o esquece isso.
505
00:50:17,820 --> 00:50:20,191
Voc� acha que est�
com o Henri?
506
00:50:20,226 --> 00:50:22,370
N�o fa�o id�ia.
Voc� est� come�ando a me irritar!
507
00:50:25,900 --> 00:50:28,653
Mathias, volte aqui.
508
00:50:29,060 --> 00:50:30,891
Vou esperar a minha prima
com o Sr. Nemours.
509
00:50:35,523 --> 00:50:36,848
O que voc� est� fazendo aqui?
510
00:50:37,180 --> 00:50:40,180
Eu acabei de ver a Marie,
ela disse que voc� estava com a carta.
511
00:50:40,215 --> 00:50:41,940
N�o, eu devolvi.
512
00:50:41,975 --> 00:50:43,345
Tem certeza?
513
00:50:43,380 --> 00:50:46,656
Er, n�o...eu n�o sei.
Seja discreto, ele est� bem ali.
514
00:50:47,100 --> 00:50:48,852
Estava com a Jeanne.
515
00:50:54,380 --> 00:50:56,689
-Algu�m viu ela?
-Eu n�o vi.
516
00:50:56,940 --> 00:50:59,932
-Ela tem celular?
-N�o, ela n�o quer um celular.
517
00:51:03,100 --> 00:51:04,897
Ser� que ela parou na
esta��o errada?
518
00:51:05,660 --> 00:51:08,572
Posso falar com voc�, senhor?
519
00:51:09,500 --> 00:51:10,979
� pessoal.
520
00:51:12,300 --> 00:51:15,417
N�o se preocupe com minha prima,
ela conhece Paris, ela n�o est� perdida.
521
00:51:16,540 --> 00:51:18,132
O que voc� tem em mente?
522
00:51:18,620 --> 00:51:21,578
Todos pensam que voc� perdeu
uma carta no cinema
523
00:51:22,100 --> 00:51:23,772
S�rio? Eu perdi uma carta?
524
00:51:24,540 --> 00:51:28,420
Marie achou a carta e ela acha
que caiu do seu bolso.
525
00:51:28,455 --> 00:51:30,490
Na verdade, era minha.
526
00:51:32,380 --> 00:51:35,387
E � realmente particular.
527
00:51:36,980 --> 00:51:39,448
Senhor, eu vou precisar da
sua ajuda aqui.
528
00:51:39,860 --> 00:51:41,134
Certo, se acalme.
529
00:51:41,620 --> 00:51:43,835
N�s vamos achar a Junie
e ent�o n�s lidamos com a carta.
530
00:51:44,340 --> 00:51:46,160
Estou pedindo um grande
favor aqui.
531
00:51:46,195 --> 00:51:48,545
Eu vou faz�-lo, n�o se preocupe.
532
00:51:48,580 --> 00:51:52,496
Voc� tem que pedir a carta de volta
pra Marie, dizendo que � sua.
533
00:51:54,420 --> 00:51:56,012
O que dizia na carta?
534
00:51:56,420 --> 00:51:58,695
� uma carta de amor, senhor.
535
00:52:03,460 --> 00:52:06,545
Voc� est� brincando?
Que merda est� acontecendo?
536
00:52:06,580 --> 00:52:11,096
A Marie n�o pode saber que a carta era minha,
e ela n�o pode contar pro Henri.
537
00:52:11,500 --> 00:52:13,647
O que o Henri tem a ver com isso?
538
00:52:32,620 --> 00:52:36,420
Tudo come�ou como um jogo
depois ficou mais s�rio.
539
00:52:36,455 --> 00:52:38,138
Especialmente pro Henri.
540
00:52:38,460 --> 00:52:41,054
Eu percebi que ele
estava apaixonado.
541
00:52:54,140 --> 00:52:56,185
Ent�o eu conheci Martin.
542
00:52:56,220 --> 00:53:00,099
N�s nos v�amos em segredo,
entre as aulas, nos almo�os.
543
00:53:01,140 --> 00:53:03,938
N�s n�o pod�amos viver
um sem o outro.
544
00:53:54,220 --> 00:53:56,945
Eu nunca pensei que ele faria isso.
Ele nos amea�ou.
545
00:53:56,980 --> 00:54:00,768
Ele disse que se n�s continu�ssemos
ele colocaria a foto no site da escola.
546
00:54:08,380 --> 00:54:10,974
V� embora, eu cuido da sua prima.
547
00:54:12,180 --> 00:54:14,694
-Obrigado, senhor.
-Sem problemas.
548
00:54:21,140 --> 00:54:22,185
Aonde ele vai?
549
00:54:22,220 --> 00:54:23,858
Ele n�o vai esperar
com a gente?
550
00:54:43,100 --> 00:54:45,898
-N�s estamos aqui faz um hora.
-Por que me esperaram?
551
00:54:46,100 --> 00:54:48,718
Eu preciso de um pouco de espa�o, Otto,
deixe-me em paz.
552
00:54:59,380 --> 00:55:00,549
Espere um segundo.
553
00:55:02,551 --> 00:55:04,607
Preciso falar com a Junie em
particular, sobre o primo dela.
554
00:55:04,980 --> 00:55:07,116
O Mathias est� bem?
555
00:55:07,151 --> 00:55:09,252
Nos d� um momento.
556
00:55:17,800 --> 00:55:21,239
Mathias est� bravo por causa
de uma carta, voc� sabe alguma coisa sobre isso?
557
00:55:21,580 --> 00:55:23,705
Sim, mas o que ele
tem a ver com isso?
558
00:55:23,740 --> 00:55:26,156
Tem a ver com ele porque
a carta � dele.
559
00:55:28,900 --> 00:55:31,773
Eu acho que n�o,
ela caiu do seu bolso.
560
00:55:31,900 --> 00:55:34,466
-Voc� a viu cair?
-N�o.
561
00:55:34,501 --> 00:55:36,916
Quem quer que tenha te
dito isso, est� errado.
562
00:55:36,951 --> 00:55:39,371
A carta � do Mathias,
s� importa a ele...
563
00:55:40,420 --> 00:55:41,807
e ele quer de volta.
564
00:55:43,060 --> 00:55:45,478
Certo. E por que voc�
est� se envolvendo?
565
00:55:45,513 --> 00:55:47,897
Eu n�o estou me envolvendo,
eu s�...
566
00:55:50,500 --> 00:55:52,043
Aquela carta n�o � minha,
567
00:55:53,302 --> 00:55:57,252
mas eu vou fingir que �, pelo seu
primo. Eu quero que voc� saiba disso.
568
00:56:02,820 --> 00:56:05,209
Voc� acredita em mim?
569
00:56:07,020 --> 00:56:10,854
N�o � a mim que voc� tem que convencer.
Marie achou a carta na sua cadeira.
570
00:56:14,460 --> 00:56:16,530
� melhor ela n�o contar
pro Nemours.
571
00:56:16,966 --> 00:56:18,702
Se ela disse uma palavra,
eu mato a Marie.
572
00:56:24,580 --> 00:56:26,571
Voc� tem alguma prova de
que n�o � sua?
573
00:56:30,300 --> 00:56:32,177
N�o posso revelar os segredos
do Mathias.
574
00:56:34,980 --> 00:56:37,699
N�o tem segredos entre eu
e o Mathias.
575
00:56:38,860 --> 00:56:42,091
� de um cara chamado Martin.
Eu nem li ainda.
576
00:56:43,300 --> 00:56:46,736
Eu li a carta,
� de uma mulher.
577
00:56:48,940 --> 00:56:50,931
Voc� tem certeza disso?
578
00:57:20,020 --> 00:57:21,772
Voc� acredita em mim agora?
579
00:57:24,620 --> 00:57:26,656
Posso ter a carta,
por favor?
580
00:57:29,780 --> 00:57:31,532
Eu a rasguei.
581
00:57:33,620 --> 00:57:36,260
Mas se voc� n�o a der para a Marie,
ela vai suspeitar de algo.
582
00:57:36,295 --> 00:57:38,804
Voc� se lembra da carta?
Reescreva ela.
583
00:57:39,876 --> 00:57:42,654
Martin me deu ela logo antes do filme
eu li a carta rapidamente.
584
00:57:44,220 --> 00:57:46,976
Eu lembro o que ela diz,
mais ou menos de qualquer forma.
585
00:57:47,340 --> 00:57:49,615
N�o era uma carta longa.
586
00:57:49,860 --> 00:57:53,250
Isso � �timo! Voc� pode reescrev�-la.
Uma letra de menina � melhor.
587
00:57:53,500 --> 00:57:54,886
Amanh� eu a entrego para a Marie.
588
00:57:55,121 --> 00:57:56,345
Isso � rid�culo.
589
00:57:56,380 --> 00:57:59,570
Eu n�o acho que salvar a
minha pele seja rid�culo.
590
00:57:59,605 --> 00:58:02,537
Onde essa carta foi escrita,
que tipo de papel?
591
00:58:02,940 --> 00:58:04,498
Papel branco comum.
592
00:58:05,700 --> 00:58:07,452
Eu tenho um pouco.
Vamos fazer isso agora.
593
00:58:09,420 --> 00:58:10,985
Venha e sente-se.
594
00:58:12,620 --> 00:58:14,053
Venha.
595
00:58:17,620 --> 00:58:21,295
Papel. Caneta.
596
00:58:23,420 --> 00:58:25,801
Voc� n�o liga de
escrever uma carta de amor pra mim?
597
00:58:29,496 --> 00:58:30,560
"Eu te amo demais...
598
00:58:32,511 --> 00:58:33,539
"para deixar voc� pensar...
599
00:58:35,785 --> 00:58:37,779
"que eu posso viver sem voc�.
600
00:58:39,173 --> 00:58:41,015
"Meu amor, eu te imploro,
n�o me deixe.
601
00:58:41,350 --> 00:58:43,882
Ah, n�o. N�o fa�a gra�a.
602
00:58:43,917 --> 00:58:45,754
J� est� bem ruim para
o Martin.
603
00:58:45,789 --> 00:58:47,823
Ela pode ser um pouco l�rica.
604
00:58:48,272 --> 00:58:50,688
Eu prefiro deixar o mais perto
da verdadeira que pudermos.
605
00:58:52,680 --> 00:58:54,130
O que vem depois?
606
00:59:39,380 --> 00:59:40,656
Faz quanto tempo que
voc�s est�o juntos?
607
00:59:41,980 --> 00:59:44,699
Desde o dia 12 de Outubro.
608
00:59:46,260 --> 00:59:48,091
Voc� � a �nica pessoa que
sabe.
609
00:59:49,100 --> 00:59:50,937
Eu acho que a Esther sabe.
610
00:59:50,972 --> 00:59:52,775
Ela n�o faz id�ia.
611
01:00:00,740 --> 01:00:02,731
Voc� n�o liga quando ele
est� com ela?
612
01:00:04,140 --> 01:00:05,334
Sim, claro.
613
01:00:05,820 --> 01:00:07,860
Mas se Mathias queria que
f�ssemos abertos,
614
01:00:09,046 --> 01:00:10,345
eu estaria preocupado
com isso tamb�m.
615
01:00:12,220 --> 01:00:14,734
Eu n�o posso esconder
o tempo todo.
616
01:00:15,860 --> 01:00:18,738
Voc� tem sorte,
porque Otto � um verdadeiro santo.
617
01:00:19,980 --> 01:00:22,686
Eu tenho que ir.
Meu irm�o me espera no jud�.
618
01:00:25,460 --> 01:00:27,291
-Voc� vai ligar?
-Sim.
619
01:00:37,580 --> 01:00:39,505
-Estou cheia disso.
-O que h�?
620
01:00:39,540 --> 01:00:42,771
N�o sei. N�o vou ao italiano.
Voc� vai ficar comigo?
621
01:00:44,420 --> 01:00:46,217
Voc� d� as ordens,
eu as sigo.
622
01:01:17,820 --> 01:01:19,465
Pra onde voc� vai
agora?
623
01:01:20,277 --> 01:01:22,500
Talvez pra casa do meu pai,
se ele deixar.
624
01:01:22,535 --> 01:01:25,014
Ou tem minha tia Brittany.
625
01:01:26,380 --> 01:01:28,265
Eu n�o entendo porque
voc� quer partir.
626
01:01:28,985 --> 01:01:31,610
Voc� estava se organizando por aqui.
Por que fugir t�o cedo?
627
01:01:32,980 --> 01:01:35,545
Eu fui muito r�pida, eu sei disso.
628
01:01:36,914 --> 01:01:40,308
Eu pensei que ir para uma nova escola
era a coisa certa a fazer depois de a minha m�e morrer.
629
01:01:40,821 --> 01:01:42,067
Eu me superestimei.
630
01:01:43,180 --> 01:01:45,694
-Os amigos do Mathias v�o te deixar ir?
-Eu acho que sim.
631
01:01:47,500 --> 01:01:51,334
-Por quanto tempo voc� vai ficar fora?
-Eu n�o sei.
632
01:01:52,060 --> 01:01:54,940
Eu devo voltar nos feriados.
633
01:01:54,975 --> 01:01:56,896
N�o leve pro lado pessoal.
634
01:01:58,460 --> 01:02:02,340
Claro que levo pro lado pessoal!
Voc� partindo quer dizer que eu n�o te ajudei.
635
01:02:03,329 --> 01:02:05,208
Voc� � o �nico que me ajuda.
636
01:02:05,940 --> 01:02:07,976
N�o o suficiente, porque voc�
est� me deixando.
637
01:02:08,420 --> 01:02:10,436
N�o estou te deixando,
s� me distanciando.
638
01:02:10,471 --> 01:02:12,452
Honestamente, � melhor assim.
639
01:02:17,260 --> 01:02:18,780
Voc� pode me dizer por qu�?
640
01:02:18,815 --> 01:02:20,265
Eu acabei de explicar.
641
01:02:21,281 --> 01:02:23,417
Eu quero a verdade,
sen�o posso brigar por ela.
642
01:02:31,180 --> 01:02:33,171
O que aconteceu com voc�?
643
01:02:38,460 --> 01:02:40,940
Devo fazer uma confiss�o in�til?
644
01:02:40,975 --> 01:02:42,299
O que quer dizer?
645
01:02:46,340 --> 01:02:48,576
Diga-me, eu prefiro saber
do que imaginar.
646
01:02:48,911 --> 01:02:51,413
Voc� prometeu n�o mentir,
ent�o n�o minta.
647
01:02:56,260 --> 01:02:59,105
Eu vou embora pra me proteger
de algu�m daqui.
648
01:02:59,602 --> 01:03:01,197
A verdade � que estou fugindo.
649
01:03:06,380 --> 01:03:07,619
Algu�m que voc� est� apaixonada?
650
01:03:08,150 --> 01:03:09,831
Algu�m que eu n�o
quero amar.
651
01:03:10,940 --> 01:03:13,104
Voc� se apaixonou por
outra pessoa?
652
01:03:14,180 --> 01:03:17,411
N�o, o contr�rio.
Eu vou embora para n�o me apaixonar.
653
01:03:18,860 --> 01:03:20,134
Eu te respeito, Otto.
654
01:03:21,580 --> 01:03:23,730
Estou te contando isso
porque eu me importo com voc�.
655
01:03:25,340 --> 01:03:27,728
Voc� se importa comigo
mas ama outra pessoa.
656
01:03:30,140 --> 01:03:33,182
Isso vai passar. Eu s� tenho que
ir embora por um tempo.
657
01:03:35,300 --> 01:03:36,347
Quem �?
658
01:03:36,580 --> 01:03:39,538
-Voc� n�o pode me for�ar a dizer.
-Eu quero saber.
659
01:03:41,300 --> 01:03:44,770
Deve ser algu�m especial se
voc� vai arruinar seu ano por ele.
660
01:03:46,620 --> 01:03:51,978
Eu admiti que houvesse algu�m, porque
eu n�o queria esconder nada de ningu�m.
661
01:03:52,980 --> 01:03:54,299
Mas n�o posso te falar quem �.
662
01:03:57,540 --> 01:04:00,373
Esse cara disse que te ama?
663
01:04:01,340 --> 01:04:05,413
N�o, mas eu entendi que sim
de outras maneiras.
664
01:04:08,500 --> 01:04:11,492
Ele sabe que estamos juntos?
Se � que ainda estamos...
665
01:04:12,980 --> 01:04:15,892
Se eu n�o quisesse ficar com voc�
eu deixaria uma carta.
666
01:04:21,100 --> 01:04:22,465
Senhor!
667
01:04:22,500 --> 01:04:26,129
Henri e Mathias est�o brigando,
n�o conseguimos separ�-los.
668
01:04:47,700 --> 01:04:50,055
Voc� vai ganhar alguns hematomas.
669
01:04:55,340 --> 01:04:56,898
Parem com isso agora!
670
01:04:58,980 --> 01:05:01,096
Voc� est� louco?
671
01:05:08,060 --> 01:05:10,255
-Me d� sua mochila, querido.
-Estou bem m�e.
672
01:06:16,700 --> 01:06:19,737
-Ele vai ser solto?
-Sim, n�o v�o segur�-lo.
673
01:06:50,740 --> 01:06:51,673
Adeus.
674
01:06:52,374 --> 01:06:53,375
Obrigado.
675
01:07:32,341 --> 01:07:33,335
Obrigado.
676
01:07:35,592 --> 01:07:36,577
Sinto muito.
677
01:07:36,722 --> 01:07:38,492
N�o importa. Obrigado.
678
01:07:39,987 --> 01:07:41,034
Tchau.
679
01:09:33,140 --> 01:09:34,705
N�o consigo entender.
680
01:09:34,740 --> 01:09:36,890
Mesmo que eu n�o pudesse,
ele n�o me deixa escolhas.
681
01:09:38,374 --> 01:09:40,176
Eu odeio que ele tenha mentido
pra mim por meses.
682
01:09:40,598 --> 01:09:42,331
Ele podia ao menos ter
me contado.
683
01:09:42,953 --> 01:09:44,874
N�o foi t�o f�cil pra ele.
684
01:09:45,394 --> 01:09:47,124
Talvez ele estivesse um pouco confuso.
685
01:09:47,282 --> 01:09:48,974
Eu gostaria de ajud�-lo
mas ele se recusa.
686
01:09:51,980 --> 01:09:54,620
-Ele disse que n�o quer te ver?
-Sim.
687
01:09:54,655 --> 01:09:56,585
Ele diz que � melhor
para evitar sofrimento.
688
01:09:56,620 --> 01:10:00,060
Ele tem medo que os outros zombem
de mim por causa do Martin.
689
01:10:01,681 --> 01:10:02,857
Ele quer lidar com isso sozinho.
690
01:10:04,508 --> 01:10:06,120
Voc� tem que dar um tempo pra ele.
691
01:10:06,751 --> 01:10:07,985
Eu n�o posso nem ter ci�mes.
692
01:10:08,793 --> 01:10:11,449
Ele n�o o ama.
Ela n�o pode o amar.
693
01:10:13,420 --> 01:10:16,218
De qualquer forma, voc� n�o
via o Mathias com tanta frequ�ncia.
694
01:10:16,740 --> 01:10:18,825
Voc�s n�o t�m que
ser insepar�veis.
695
01:10:18,860 --> 01:10:23,615
Merda, eu devia odi�-lo,
mas a �nica coisa que sinto � medo,
696
01:10:25,380 --> 01:10:26,893
medo por ele.
Estou sempre com medo.
697
01:10:28,540 --> 01:10:30,417
Pra mim, era amor verdadeiro.
698
01:10:33,220 --> 01:10:35,145
-Voc� contou pra ele?
-N�o.
699
01:10:35,180 --> 01:10:38,500
Ele me proibiu
disse que era sentimental demais.
700
01:10:38,535 --> 01:10:40,297
Ol�.
701
01:10:49,980 --> 01:10:51,333
Eu estava procurando por voc�.
702
01:10:55,860 --> 01:10:57,259
Como est� o Mathias?
703
01:10:58,420 --> 01:11:00,217
Ele falou com a Esther.
704
01:11:01,940 --> 01:11:03,265
O que ele disse a ela?
705
01:11:04,068 --> 01:11:05,291
Ele disse que ele
ama o Martin.
706
01:11:06,620 --> 01:11:07,689
A� vamos n�s!
707
01:11:08,940 --> 01:11:11,180
O jovem rapaz est�
sendo valente de novo.
708
01:11:11,215 --> 01:11:13,225
Valente e ego�sta.
709
01:11:14,402 --> 01:11:17,139
Ele n�o est� nem a� pros sentimentos
da Esther. Ele s� est� aliviado.
710
01:11:20,900 --> 01:11:23,380
Ter coragem para suas convic��es
n�o � sempre f�cil.
711
01:11:24,170 --> 01:11:25,257
Voc� acha que � f�cil?
712
01:11:27,420 --> 01:11:31,379
Voc� se importa em me
deixar sozinha?
713
01:11:35,460 --> 01:11:36,813
N�o me importo.
714
01:11:53,460 --> 01:11:56,380
-Voc� n�o estava com a Junie?
-Ela parou no caf� com o Nemours.
715
01:11:56,415 --> 01:11:58,371
-Voc� est� bem?
-Sim.
716
01:12:08,340 --> 01:12:09,489
Ol�.
717
01:12:13,020 --> 01:12:15,280
-O que voc� quer?
-Eu vim te procurar.
718
01:12:15,315 --> 01:12:17,540
Pra qu�?
Voc� n�o tem russo �s duas?
719
01:12:20,175 --> 01:12:21,248
Voc� n�o tem italiano �s duas?
720
01:12:22,180 --> 01:12:23,329
Eu n�o vou.
721
01:12:23,380 --> 01:12:26,185
-Por que n�o?
-Simplesmente n�o quero.
722
01:12:26,220 --> 01:12:28,973
-Voc� tem alguma coisa pra me contar?
-N�o.
723
01:12:30,860 --> 01:12:32,578
O que voc� espera
que eu te diga?
724
01:12:35,420 --> 01:12:37,297
Vai l�, come�a em cinco minutos.
725
01:12:40,380 --> 01:12:42,416
Te vejo mais tarde.
726
01:13:04,780 --> 01:13:07,178
Escute, Junie est� no p�tio.
727
01:13:07,179 --> 01:13:09,173
E da�? Ela est� fora
da aula de italiano.
728
01:13:10,060 --> 01:13:12,813
-Voc� pode dar uma espiada nela?
-O que voc� acha que ela vai fazer?
729
01:13:13,580 --> 01:13:14,899
Sem perguntas, por favor.
730
01:13:15,820 --> 01:13:18,254
-Isso vai te custar.
-Deixa disso, n�o importa.
731
01:13:22,420 --> 01:13:23,978
Com licen�a, posso
deixar a classe?
732
01:13:26,100 --> 01:13:27,532
Isso quer dizer que sim?
733
01:13:29,642 --> 01:13:30,664
Obrigado.
734
01:13:35,180 --> 01:13:37,074
Leve seus textos de Pasternak.
735
01:15:06,980 --> 01:15:08,529
N�o podemos continuar assim.
736
01:15:13,700 --> 01:15:15,338
Estou t�o perdido quanto voc�.
737
01:16:03,100 --> 01:16:04,852
Ent�o, voc� viu ela?
738
01:16:07,260 --> 01:16:08,818
Com quem ela estava?
739
01:16:20,260 --> 01:16:21,978
O que ela est� fazendo
com o Nemours?
740
01:16:24,260 --> 01:16:25,932
Eles estavam se beijando?
741
01:16:47,500 --> 01:16:49,392
Voc� vem at� e mim
e depois n�o diz nada.
742
01:16:49,860 --> 01:16:51,415
Estou esperando voc� falar.
743
01:16:51,750 --> 01:16:53,570
N�o comece com isso,
por favor.
744
01:16:57,740 --> 01:16:59,480
Quando voc� vai pra
casa do seu pai?
745
01:16:59,999 --> 01:17:01,357
N�o posso ir pro meu pai.
746
01:17:02,620 --> 01:17:05,259
E seria cruel
deixar o Mathias.
747
01:17:07,260 --> 01:17:09,352
N�o foi cruel beijar o Nemours?
748
01:17:10,780 --> 01:17:13,536
Est� louco?
Eu n�o beijei o Nemours.
749
01:17:13,571 --> 01:17:16,292
-Eu nunca beijei ele!
-Voc� foi vista.
750
01:17:16,940 --> 01:17:18,692
Ningu�m pode ter nos visto.
751
01:17:21,300 --> 01:17:23,211
Voc� tem bons esconderijos.
752
01:17:25,320 --> 01:17:26,999
Eu aposto com voc�...
753
01:17:28,084 --> 01:17:30,303
n�o me acuse de uma coisa
que eu n�o fiz.
754
01:17:31,700 --> 01:17:33,656
Eu pensei que voc� fosse diferente.
755
01:17:36,100 --> 01:17:37,897
Mas voc� � igual � Marie.
756
01:17:39,180 --> 01:17:41,330
Exceto que a Marie n�o
age como superior.
757
01:21:52,065 --> 01:21:54,379
Boa noite.
758
01:21:55,894 --> 01:21:56,980
Seja forte.
759
01:22:37,860 --> 01:22:39,820
A Junie n�o esteve nas aulas
nas �ltimas tr�s semanas.
760
01:22:39,855 --> 01:22:41,776
Estou preocupado com isso.
761
01:22:42,540 --> 01:22:45,960
Eu ainda n�o disse nada
� secret�ria...
762
01:22:45,995 --> 01:22:49,380
Voc� entende?
N�o posso fingir que n�o tem nada acontecendo.
763
01:22:50,532 --> 01:22:53,389
-Voc� pode conversar com ela?
-Vou tentar.
764
01:22:55,300 --> 01:22:59,460
Diga a ela que eu n�o vou estar aqui na segunda.
Estou tirando licen�a at� o fim do ano.
765
01:23:00,480 --> 01:23:02,848
Por que voc� est� doente?
766
01:23:06,420 --> 01:23:09,093
Eu gostaria que todo mundo
se apresentasse.
767
01:23:10,300 --> 01:23:12,180
-Qual � seu nome?
-Meu nome � Antonin.
768
01:23:13,696 --> 01:23:14,774
-E voc�?
-Martin.
769
01:23:17,500 --> 01:23:19,092
-E voc�?
-Sou Emilie.
770
01:23:19,980 --> 01:23:22,260
-E qual � o seu nome?
-Meu nome � Junie.
771
01:23:23,153 --> 01:23:24,992
Estou feliz em conhec�-los.
772
01:23:26,936 --> 01:23:28,289
-E voc�?
-Clement.
773
01:24:32,260 --> 01:24:33,454
Continue, eu te alcan�o.
774
01:24:46,860 --> 01:24:48,505
Voc� queria falar comigo?
775
01:24:49,217 --> 01:24:50,745
Me desculpe por agir desse jeito,
776
01:24:53,904 --> 01:24:57,300
me sinto t�o pat�tico fazendo isso
mas eu tenho que falar com voc�.
777
01:24:57,897 --> 01:24:59,905
Sen�o eu fico louco.
778
01:25:01,420 --> 01:25:04,651
Tudo bem, mas n�o espere nada.
779
01:26:27,980 --> 01:26:30,619
N�o tenho vergonha de
conversar francamente.
780
01:26:32,540 --> 01:26:34,735
Eu pensei que houvesse
uma coisa que voc� gostasse em mim.
781
01:26:36,100 --> 01:26:37,738
Minha franqueza.
782
01:26:41,660 --> 01:26:44,940
Imaginar que voc� pode n�o mais
me amar, � muito pior pra mim
783
01:26:44,975 --> 01:26:48,649
do que aquilo que voc� chama
de regras que fiz pra mim mesmo.
784
01:26:50,580 --> 01:26:54,175
Eu sei que somos duas pessoas,
785
01:26:54,220 --> 01:26:57,849
ent�o como qualquer um,
n�s pod�amos estar juntos.
786
01:26:58,980 --> 01:27:00,333
Mas por quanto tempo?
787
01:27:02,740 --> 01:27:05,780
Se n�s somos duas pessoas normais
por quanto tempo nosso amor vai durar?
788
01:27:05,815 --> 01:27:10,251
Amor eterno n�o existe,
nem mesmo nos livros.
789
01:27:14,540 --> 01:27:16,829
Ent�o amar significa
por um tempo determinado.
790
01:27:19,660 --> 01:27:20,945
Seria um milagre pra n�s,
791
01:27:20,980 --> 01:27:24,973
n�o somos diferentes de nenhuma
outra pessoa.
792
01:27:27,740 --> 01:27:30,367
Otto � o �nico cara que vai
me amar a vida toda.
793
01:27:31,900 --> 01:27:34,334
Pode soar bobo, mas � quase verdade.
794
01:27:36,820 --> 01:27:38,731
Se eu me der pra voc�, eu vou explodir.
795
01:27:42,780 --> 01:27:45,499
Voc� n�o confia muito
em mim, ent�o.
796
01:27:47,460 --> 01:27:49,371
Eu n�o sou boba.
797
01:27:50,580 --> 01:27:52,093
Voc� � lindo.
798
01:27:53,940 --> 01:27:55,453
Todos gostam de voc�.
799
01:27:57,180 --> 01:27:58,693
Voc� conhece v�rias garotas,
800
01:28:00,700 --> 01:28:02,816
eu conheci pelo menos duas delas.
801
01:28:04,860 --> 01:28:07,100
Assim como com elas, um dia, voc�
vai partir pra amar outras
802
01:28:07,135 --> 01:28:10,420
que voc� acha mais agrad�veis.
803
01:28:10,455 --> 01:28:13,093
E eu n�o sobreviverei.
804
01:28:19,580 --> 01:28:21,172
Sem contar os ci�mes.
805
01:28:23,180 --> 01:28:25,740
O estado que a carta me deixou.
806
01:28:27,300 --> 01:28:30,929
Eu sempre pensei que voc� fosse amado,
e estivesse amando, outra pessoa.
807
01:28:38,180 --> 01:28:41,013
Talvez eu fosse capaz de perdurar
minha tristeza, outros tamb�m.
808
01:28:42,620 --> 01:28:44,656
N�o vai funcionar, Junie.
809
01:28:46,340 --> 01:28:49,059
Voc� n�o pode resistir sozinha
contra seu amor.
810
01:28:50,300 --> 01:28:53,417
Porque eu estou armado.
811
01:28:56,620 --> 01:28:58,850
E n�o vou deixar voc�
fazer isso.
812
01:29:03,020 --> 01:29:04,931
-Te vejo amanh�?
-N�o.
813
01:29:07,620 --> 01:29:10,293
Amanh� n�o, depois de amanh�.
Apare�a se quiser.
814
01:29:13,100 --> 01:29:14,613
�s 5 horas?
815
01:29:33,820 --> 01:29:34,865
Mathias, � o Nemours.
816
01:29:34,900 --> 01:29:37,785
Estou aqui fora, eu fiquei
de me encontrar com a Junie �s 5.
817
01:29:37,820 --> 01:29:42,580
S�o quase...7 horas.
Eu n�o vi voc� vindo pra cara, estou preocupado.
818
01:29:42,615 --> 01:29:45,617
Me ligue quando receber essa mensagem.
819
01:30:09,860 --> 01:30:11,452
-Ol�.
-Ol�, Mathias.
820
01:30:13,020 --> 01:30:15,488
Minha m�e n�o me deixou
ir hoje.
821
01:30:16,660 --> 01:30:19,254
Junie partiu ontem � tarde.
822
01:30:22,380 --> 01:30:24,147
Pra onde ela foi?
823
01:30:25,068 --> 01:30:26,200
N�o posso te contar.
824
01:30:26,235 --> 01:30:30,319
Ela foi pra longe.
Voc� n�o deve esperar por ela.
825
01:30:31,860 --> 01:30:33,745
Ela disse pra n�o
repassar nenhuma not�cia,
826
01:30:33,780 --> 01:30:36,658
que ela n�o quer ouvir
falar de voc� nunca mais.
827
01:30:46,540 --> 01:30:48,946
Obrigado, entre, vai pegar um resfriado.
66430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
