Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,320 --> 00:00:32,720
hurry and tell us, what happened?
2
00:00:32,720 --> 00:00:35,800
That's why kicked out from the house and received the documents for getting a divorce, huh?
3
00:00:35,800 --> 00:00:39,120
I mean, we all know that your husband is bastard
4
00:00:39,120 --> 00:00:41,840
But your father-in-law wouldn't do this, would he?
5
00:00:41,840 --> 00:00:46,800
He's laboring under a misunderstanding that I was trying to steal the aunt's land
6
00:00:46,800 --> 00:00:51,960
I swear that I have nothing to do with this but the documents have been switched by someone
7
00:00:51,960 --> 00:00:54,720
I really don't know what's going on?
8
00:00:54,720 --> 00:00:58,520
So you were set up as a fraud and kicked out by your father-in-law?
9
00:00:58,520 --> 00:01:00,600
What is going on here?
10
00:01:00,600 --> 00:01:04,959
If he had trust in you, he should have believed you even if he witnessed you searching for his purse!
11
00:01:04,959 --> 00:01:10,960
Probably I failed to give him that much credence
12
00:01:10,960 --> 00:01:13,200
It's all my fault.
13
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
This is not fair!
14
00:01:15,160 --> 00:01:18,920
Becuase of the god damn family, my son went to a jail
15
00:01:18,920 --> 00:01:21,640
And my daughter has kicked out from the house with a false charge of a thief!
16
00:01:21,640 --> 00:01:25,800
Why are there such horrible people?
17
00:01:25,800 --> 00:01:28,320
So, what was your husband doing?
18
00:01:28,320 --> 00:01:31,360
He was doing nothing when you were kicked out like that?
19
00:01:31,360 --> 00:01:33,160
Oh, you know what, he would do something
20
00:01:33,160 --> 00:01:36,200
He might have been even more excited about that and pushed her out with his own hands!
21
00:01:36,200 --> 00:01:39,400
Remember, he once took poison to threat us to allow the marriage
22
00:01:39,400 --> 00:01:44,600
But now what, he is abandoning her after he got what he wanted...What a mean guy is he!
23
00:01:44,600 --> 00:01:48,520
Even a lynx in the mountain wouldn't have been as mean as he has!
24
00:01:48,520 --> 00:01:50,560
May lightning hit you!
25
00:01:50,560 --> 00:01:54,600
Enough of it. You are giving her a hard time now!
26
00:01:54,600 --> 00:01:57,080
How can I possibly stay calm in this situation?
27
00:01:57,080 --> 00:02:00,000
My pregnant daughter is going to get a divorce soon.
28
00:02:00,000 --> 00:02:04,360
My poor daughter!
29
00:02:04,360 --> 00:02:07,920
Why are you so pitiful?
30
00:02:07,920 --> 00:02:11,840
My poor daughter. What happened?
31
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
Mother
32
00:02:13,240 --> 00:02:18,760
This isn't happening. Can't be. Can't be done so easy like this
33
00:02:18,760 --> 00:02:21,000
I can't let it go like this
34
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
I just cannot let it go like this
35
00:02:22,880 --> 00:02:26,000
I feel so sorry for my baby!
36
00:02:26,000 --> 00:02:26,800
Eunjae!
37
00:02:26,800 --> 00:02:28,400
Hey, where are you going? Hey!
38
00:02:28,400 --> 00:02:31,120
Hey! Hey! Wait!
39
00:02:36,080 --> 00:02:38,360
Something good must be happening, huh?
40
00:02:38,360 --> 00:02:41,840
You look especially stunning and energetic today!
41
00:02:41,840 --> 00:02:44,160
What, are you seeing someone?
42
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
Oh, come on...
43
00:02:45,640 --> 00:02:48,520
Look at you! I am right, ain't I?
44
00:02:48,520 --> 00:02:51,480
I should have asked you earlier
45
00:02:51,480 --> 00:02:54,160
I was gonna introduce you my son's friend
46
00:02:54,160 --> 00:02:56,400
Thank you for that
47
00:02:56,400 --> 00:03:00,960
Well his father is an executive at a company and mother is a professor
48
00:03:00,960 --> 00:03:03,440
And he himself is really good-looking
49
00:03:03,440 --> 00:03:05,680
It should be a great chance
50
00:03:05,680 --> 00:03:07,600
Especially if you are introducing one to me...I feel so sorry
51
00:03:07,600 --> 00:03:08,560
Yeah...
52
00:03:08,560 --> 00:03:11,400
By the way, I heard this weird rumor about you
53
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
A wierd rumor?
54
00:03:12,960 --> 00:03:16,680
They guy you are dating is said to be a married guy. Is that true?
55
00:03:16,680 --> 00:03:18,920
I mean, I told them it wasn't
56
00:03:18,920 --> 00:03:22,360
But you know, when there's smoke, there's fire
57
00:03:22,360 --> 00:03:23,600
Oh, come on
58
00:03:23,600 --> 00:03:26,760
Why would she date a married guy when she is so successful?
59
00:03:26,760 --> 00:03:28,920
Should be a groundless rumor
60
00:03:28,920 --> 00:03:32,800
I have never seen those who cheated their spouse live happy life
61
00:03:34,920 --> 00:03:38,040
Oh my god! What's this? What were you thinking?
62
00:03:38,040 --> 00:03:39,640
I am sorry...my mind was somewhere else
63
00:03:39,640 --> 00:03:41,320
I will make it right
64
00:03:41,320 --> 00:03:43,560
What was she thinking?
65
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
Hey, my baby, try this, too
66
00:03:48,600 --> 00:03:50,040
Thank you
67
00:03:50,040 --> 00:03:51,680
How cute you are!
68
00:03:54,840 --> 00:03:57,080
Hey, aunt! What happened?
69
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
Aunt, what's going on?
70
00:03:58,960 --> 00:04:03,320
You surprise hell out of me all the time.
71
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
Anyway, are you okay?
72
00:04:05,400 --> 00:04:09,080
You didn't know she was going out when you were paying too much attention to the kid?
73
00:04:09,080 --> 00:04:11,480
I have to take care of him and do house chores at the same time
74
00:04:11,480 --> 00:04:13,960
I mean, I can't watch her all day!
75
00:04:13,960 --> 00:04:18,920
She was gone when I was still in the bathroom peeing!
76
00:04:18,920 --> 00:04:23,720
Where is fish face? Didn't she tell me to go look for Eun-jae? Where did she go?
77
00:04:23,720 --> 00:04:27,480
Hey fish face! I found Eun-jae, so how?
78
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
What are you talking about? Go to your room now.
79
00:04:30,160 --> 00:04:31,240
Go back.
80
00:04:33,760 --> 00:04:36,160
Why is this child here?
81
00:04:36,160 --> 00:04:38,240
I've explicitly said that you are not to let him in here.
82
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
You are not listening!
83
00:04:39,560 --> 00:04:42,080
Min Woo is my son.
84
00:04:42,080 --> 00:04:45,560
My son wants to see his father, I can't say no.
85
00:04:45,560 --> 00:04:50,520
And I don't have to hide him when I've already sent the divorce paper to Eunjae
86
00:04:50,520 --> 00:04:54,360
Even if you and Eun-jae are divorced, I'll never accept Miss Shin.
87
00:04:54,360 --> 00:04:55,800
Under any circumstances
88
00:04:55,800 --> 00:04:57,240
I'll never acknowledge her as my daughter-in-law.
89
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
You gotta be focused!
90
00:04:59,600 --> 00:05:02,880
Father, if you disapprove of my life
91
00:05:02,880 --> 00:05:04,640
.. we will move out.
92
00:05:04,640 --> 00:05:05,920
What?
93
00:05:05,920 --> 00:05:09,160
I want to be with the woman I love, and also live together with my son.
94
00:05:09,160 --> 00:05:10,880
What's so wrong with that?
95
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
Yes, you are my father
96
00:05:12,560 --> 00:05:15,880
But you have no right to interrupt my family
97
00:05:15,880 --> 00:05:19,520
You rascal.
98
00:05:24,080 --> 00:05:25,960
I'm here to see father.
99
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
Is he in the office?
100
00:05:27,520 --> 00:05:30,040
President is not here. He has gone out.
101
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
I really must see father.
102
00:05:32,760 --> 00:05:35,120
I need to see him, please let me go in.
103
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
He is really not here.
104
00:05:36,160 --> 00:05:38,640
He has already gone home with his sister.
105
00:05:54,280 --> 00:05:55,000
Honey
106
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
I've made some food for you so let's eat home
107
00:05:57,000 --> 00:05:59,560
As you are home during the day time
108
00:06:01,320 --> 00:06:06,279
Grandpa, dad, we should wash our hands before eating something
109
00:06:06,279 --> 00:06:09,160
So I will go washing my hands
110
00:06:09,160 --> 00:06:10,960
What the hell is he doing?
111
00:06:10,960 --> 00:06:15,080
I wash my face everymorning. How dare is he trying to teach me?
112
00:06:20,480 --> 00:06:21,560
Hey, Minwoo my baby
113
00:06:21,560 --> 00:06:26,960
You know what, your grandpa hates washing his hands
114
00:06:26,960 --> 00:06:30,680
He is so lazy that he takes a bath once in two months
115
00:06:30,680 --> 00:06:32,920
So you need to understand him
116
00:06:32,920 --> 00:06:34,840
Yes, dad
117
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
Darling, let's go eat lunch
118
00:06:39,360 --> 00:06:40,320
Yes, grandma
119
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
My lovely baby, come here
120
00:06:52,840 --> 00:06:55,000
Who's here at this busy time of the day?
121
00:06:55,000 --> 00:06:58,280
Mother, please open the door
122
00:06:58,280 --> 00:06:59,800
Mother
123
00:06:59,800 --> 00:07:02,440
Why is she here again?
124
00:07:02,440 --> 00:07:05,480
What, is she a singing beggar who comes every meal time?
125
00:07:05,480 --> 00:07:07,200
Don't open the door
126
00:07:07,200 --> 00:07:10,040
I don't wanna make a situation with her when she comes in
127
00:07:10,040 --> 00:07:13,400
Come here and let's have lunch. She'll go away when she's exhausted
128
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Mother, please!
129
00:07:15,120 --> 00:07:17,720
So pathetic
130
00:07:17,720 --> 00:07:20,760
Why is she hanging so tough
131
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
When she can get out her brother by simply signing the paper?
132
00:07:33,520 --> 00:07:37,280
Father, please listen to me...
133
00:07:37,280 --> 00:07:40,560
Why can't you believe me?
134
00:07:40,560 --> 00:07:43,000
I don't want to divorce.
135
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
Please help me, father.
136
00:08:03,320 --> 00:08:04,880
Hello, Gyo Bin?
137
00:08:05,300 --> 00:08:06,420
It's me.
138
00:08:06,420 --> 00:08:08,260
I'm outside the door.
139
00:08:08,260 --> 00:08:12,380
Let's meet and talk, I have things to say to you.
140
00:08:12,380 --> 00:08:17,380
Please, we are still husband and wife.
141
00:08:17,380 --> 00:08:20,220
Consider that 7 years that we have been living together
142
00:08:20,220 --> 00:08:23,700
Give me another chance please, Gyu-bin.
143
00:08:23,700 --> 00:08:25,980
I got a call from the police office
144
00:08:25,980 --> 00:08:28,420
Kangjae's case will be transferred to the prosecution today
145
00:08:28,420 --> 00:08:32,220
Guess his arrest warrant has been issued and there's nothing we can do now
146
00:08:32,220 --> 00:08:38,620
So now are you happy that you made your brother get arrested for satisfying your desire?
147
00:08:38,620 --> 00:08:40,140
What you said is true?
148
00:08:40,140 --> 00:08:42,980
Is it true that the arrest warrant has been issued?
149
00:08:42,980 --> 00:08:45,100
You think I'm joking with you?
150
00:08:45,100 --> 00:08:48,540
I asked people and they said it's gonna be at least three years if he goes to a trial
151
00:08:48,540 --> 00:08:51,260
Becuase of his habitual violation and characteristics of the crime he's committed
152
00:08:51,260 --> 00:08:53,660
No, no, you can't do this to my brother.
153
00:08:53,660 --> 00:08:55,860
Gyu-bin, don't be like this.
154
00:08:55,860 --> 00:08:57,860
Look who's talking
155
00:08:57,860 --> 00:09:03,900
I told you how to handle this but you are the one who refused to hear!
156
00:09:03,900 --> 00:09:05,420
Is this becuase of consolation money?
157
00:09:05,420 --> 00:09:08,580
Are you negotiating with me right now?
158
00:09:08,580 --> 00:09:12,900
Well, I am sorry but I am not gonna pay you a penny
159
00:09:12,900 --> 00:09:16,180
Think about how much money your family have taken from me so far
160
00:09:16,180 --> 00:09:20,260
I am the one who should be paid with consolation money
161
00:09:20,260 --> 00:09:22,420
Gyu-bin
162
00:09:55,300 --> 00:09:59,060
Eun-jae, don't worry about me
163
00:09:59,060 --> 00:10:02,220
They said I was going to be arrested anyway
164
00:10:02,220 --> 00:10:04,020
With the additional charge of unlawful interference with an officer in the execution of his duty
165
00:10:06,700 --> 00:10:10,780
Good for me. I feel comfortable in here
166
00:10:10,780 --> 00:10:14,980
You are so stupid and irresponsible!
167
00:10:14,980 --> 00:10:17,020
Don't you care about mom and dad?
168
00:10:17,020 --> 00:10:19,660
You think they would eat and sleep well
169
00:10:19,660 --> 00:10:24,140
While you are here in a jail?
170
00:10:25,620 --> 00:10:27,420
Well, it could be hard for all of us at the beginning
171
00:10:27,420 --> 00:10:30,060
But we will be adapted to this gradually
172
00:10:32,180 --> 00:10:35,340
If you can't do anything about it, then just don't
173
00:10:35,340 --> 00:10:38,420
Don't cry for me
174
00:10:38,420 --> 00:10:41,740
Don't worry about me, I'll be fine.
175
00:10:41,740 --> 00:10:44,260
Brother.
176
00:10:44,260 --> 00:10:48,820
Well, if I want to kill somebody, I can kill him in my dream
177
00:10:48,820 --> 00:10:52,620
And if I miss someone, I will see her in my dream
178
00:10:52,620 --> 00:10:57,140
I am all happy when I sleep
179
00:10:59,140 --> 00:11:00,060
Right.
180
00:11:00,060 --> 00:11:04,100
Next time you are here, please bring me a photo of our family
181
00:11:04,100 --> 00:11:08,980
I need something to decorate my cell when I am transferred to a jail
182
00:11:10,980 --> 00:11:14,380
Brother, I'm sorry
183
00:11:14,380 --> 00:11:16,900
For being so selfish...
184
00:11:16,900 --> 00:11:21,140
I'm really a bad sister.
185
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
It's me.
186
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
Let's divorce.
187
00:12:40,840 --> 00:12:43,800
I've signed the papers.
188
00:12:43,800 --> 00:12:45,280
And also...
189
00:12:47,040 --> 00:12:49,480
Let my brother go now
190
00:13:30,880 --> 00:13:32,800
Eun Jae has signed the papers?
191
00:13:32,800 --> 00:13:34,120
Is that true?
192
00:13:34,120 --> 00:13:35,359
Of course.
193
00:13:35,359 --> 00:13:38,200
We will meet at the court next week
194
00:13:38,200 --> 00:13:41,840
So I am gonna withdraw her brother's complaint today
195
00:13:41,840 --> 00:13:43,960
I don't feel comfortable releasing him
196
00:13:43,960 --> 00:13:46,640
But considering consolation money, it's nothing, isn't it?
197
00:13:46,640 --> 00:13:50,320
He would never do such a thing again when it's a deal that made his sister gets divorced
198
00:13:50,320 --> 00:13:54,120
And, shall we have a celebratory toast?
199
00:13:54,120 --> 00:13:56,440
I'm thinking of going to your place tonight.
200
00:13:56,440 --> 00:13:59,240
Seeing my father's face at home, I wouldn't be able to savour my wine.
201
00:13:59,240 --> 00:14:00,160
Right
202
00:14:00,160 --> 00:14:03,560
Pack all Eun-jae belongings and send them to her.
203
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
I'll not be happy with any of her things in your room.
204
00:14:06,680 --> 00:14:09,080
Find somebody now
205
00:14:09,080 --> 00:14:12,160
Don't leave a single of her things.
206
00:14:17,240 --> 00:14:18,360
It wasn't me.
207
00:14:18,360 --> 00:14:20,560
father, you've misunderstood.
208
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
I didn't do anything to the document, I swear
209
00:14:22,960 --> 00:14:26,120
Please believe me, father.
210
00:14:29,320 --> 00:14:30,440
Hey, Yoon
211
00:14:30,440 --> 00:14:31,640
Please come in.
212
00:14:36,360 --> 00:14:37,840
You wanted to see me, President?
213
00:14:37,840 --> 00:14:44,280
Can you track down when someone has issued a certificate of one´s seal impression?
214
00:14:44,280 --> 00:14:48,000
As far as I know, the name of issuer is recorded
215
00:14:48,000 --> 00:14:49,400
Really?
216
00:14:49,400 --> 00:14:52,120
Then, take this documents
217
00:14:52,120 --> 00:14:54,320
And confirm the issuer
218
00:14:54,320 --> 00:14:55,480
Yes President.
219
00:14:55,480 --> 00:14:59,560
And while you were not here, a guy from genetics reserach center was here
220
00:14:59,560 --> 00:15:01,640
He left the document
221
00:15:01,640 --> 00:15:04,160
What is this?
222
00:15:09,000 --> 00:15:14,640
Jung Gyobin and Jung Minwoo, possibility of biological relation: 99.8%
223
00:15:18,640 --> 00:15:21,200
Definite biological son
224
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
You know what
225
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
Whatever was said just now
226
00:15:28,880 --> 00:15:31,520
there's no need to investigate further. Forget about it.
227
00:15:33,840 --> 00:15:34,560
Oppa.
228
00:15:37,320 --> 00:15:38,840
Have some tofu.
229
00:15:42,800 --> 00:15:44,520
Why are you here?
230
00:15:44,520 --> 00:15:46,760
I would have gone home on my own.
231
00:15:46,760 --> 00:15:49,400
Father and mother are waiting for you.
232
00:15:49,400 --> 00:15:52,800
Was afraid that you may run to somewhere else, that's why I'm here.
233
00:15:52,800 --> 00:15:54,560
You have suffered.
234
00:15:54,560 --> 00:15:56,680
Are you okay?
235
00:15:56,680 --> 00:16:01,760
What's going on?
236
00:16:01,760 --> 00:16:05,080
I thought I'd be transferred to a jail but they've made a settlement all of a sudden?
237
00:16:05,080 --> 00:16:08,200
What did you agree with Gyu-bin?
238
00:16:08,200 --> 00:16:11,240
Just things that I need to do.
239
00:16:11,240 --> 00:16:14,840
Let's go! Father and mother are waiting for you
240
00:16:21,640 --> 00:16:24,360
Pack everything up except mine
241
00:16:24,360 --> 00:16:25,040
Yes.
242
00:16:25,040 --> 00:16:29,240
Clothes, bags, cosmetics, and especially that god damn soaps
243
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
Just pack up all the woman's items
244
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
Why are you in such a hurry?
245
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
Afraid that she has no clothes to wear and can't go out?
246
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
No need to postpone
247
00:16:38,120 --> 00:16:40,160
Without Eun-jae's stuff
248
00:16:40,160 --> 00:16:41,480
Ae Ri will be more comfortable.
249
00:16:41,480 --> 00:16:43,600
And Eun-jae would not longer has any more ideas
250
00:16:43,600 --> 00:16:44,840
That's true.
251
00:16:46,040 --> 00:16:50,120
But, are you really going to marry Miss Shin?
252
00:16:50,120 --> 00:16:51,359
Of course.
253
00:16:51,359 --> 00:16:53,680
We have a son here
254
00:16:53,680 --> 00:16:54,960
The faster the better.
255
00:16:59,800 --> 00:17:02,560
I'm really worried that the situation at home will be explosive.
256
00:17:02,560 --> 00:17:04,720
No parents win over their sons
257
00:17:04,720 --> 00:17:07,440
After all, dad lost about the divorce issue
258
00:17:07,440 --> 00:17:09,520
if still really disapprove
259
00:17:09,520 --> 00:17:11,240
then, I'll leave.
260
00:17:11,240 --> 00:17:14,440
From now on, I'll take control of my life.
261
00:17:14,440 --> 00:17:17,200
Divorce as I wish, marry as I wish
262
00:17:17,200 --> 00:17:19,360
Leave? What leave?
263
00:17:19,360 --> 00:17:21,520
Brat, what do you take mother for?
264
00:17:21,520 --> 00:17:26,280
That branded bag was my gift to her
265
00:17:26,280 --> 00:17:27,800
Give it to me.
266
00:17:30,200 --> 00:17:33,560
That dress was also my gift to her, leave that here.
267
00:17:33,560 --> 00:17:34,480
Give it to me.
268
00:17:34,480 --> 00:17:36,040
Oh my god
269
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
I'm just so sad that living is hard.
270
00:17:46,800 --> 00:17:50,800
Using Eun-jae's divorce to strike a deal
271
00:17:50,800 --> 00:17:53,680
how can there be such a bad person?
272
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
What are you saying?
273
00:17:55,160 --> 00:17:57,600
The more you think about it, the angrier you will get.
274
00:17:57,600 --> 00:18:01,040
Of all the people I've seen
275
00:18:01,040 --> 00:18:03,919
This is the first time that I've seen, that is using a divorce to strike a deal
276
00:18:03,919 --> 00:18:06,440
You know, that bastard used to be my son-in-law
277
00:18:06,440 --> 00:18:10,880
I cooked for him as the member of my family
278
00:18:10,880 --> 00:18:13,400
Made and delivered Kimchi for him
279
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
I mean, think about all this, I just wanna kill myself
280
00:18:15,480 --> 00:18:16,920
Don't say anymore.
281
00:18:16,920 --> 00:18:19,360
Kang-jae will be home soon.
282
00:18:19,360 --> 00:18:20,720
Take it as we only know about this later
283
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
For now, don't tell Kang-jae about this.
284
00:18:22,040 --> 00:18:24,000
He's back after suffering so much
285
00:18:24,000 --> 00:18:25,880
We should give him a big smile, shouldn't we?
286
00:18:25,880 --> 00:18:30,600
Mother, brother is back.
287
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
Kang-jae is back.
288
00:18:32,400 --> 00:18:34,600
Great, welcome!
289
00:18:34,600 --> 00:18:36,480
I'm back.
290
00:18:36,480 --> 00:18:37,880
Sorry to have worried you.
291
00:18:37,880 --> 00:18:39,320
You bad boy...
292
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
why did you make your mother worry so much?
293
00:18:41,200 --> 00:18:44,240
Dont' you know that your actions has hurt your sister?
294
00:18:44,240 --> 00:18:47,000
Mother, what are you saying?
295
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
Brother must be hungry.
296
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
I'll go order some noodles.
297
00:18:50,360 --> 00:18:52,000
No need, mother will cook.
298
00:18:52,000 --> 00:18:56,880
You are too frustrated to cook right now
299
00:18:56,880 --> 00:18:59,880
Is this Miss Eun-jae's house?
300
00:18:59,880 --> 00:19:01,560
Please open the door.
301
00:19:13,760 --> 00:19:15,520
What are these? Who sent them here?
302
00:19:15,520 --> 00:19:18,080
These are said to be Miss Eun-jae's personal effects.
303
00:19:18,080 --> 00:19:20,600
They are delivered from Pyeongchangdong
304
00:19:20,600 --> 00:19:22,440
Pyeongchangdong?
305
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
Oh my god.
306
00:19:24,400 --> 00:19:26,800
So they packed up all of your belongings
307
00:19:26,800 --> 00:19:28,760
Even before your ink on the paper is dried?
308
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
They are so diligent, aren't they?
309
00:19:30,800 --> 00:19:34,080
Were they gonna send an assassinator if she hadn't sign the paper?
310
00:19:34,080 --> 00:19:35,120
What divorce?
311
00:19:35,120 --> 00:19:36,880
What happened?
312
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Who and who got divorced?
313
00:19:39,400 --> 00:19:43,480
It can't be Eun-jae and Gyu-bin?
314
00:19:43,480 --> 00:19:44,280
Is it?
315
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
Why would she live with him any more?
316
00:19:46,800 --> 00:19:50,240
We should dump that bastard first
317
00:19:50,240 --> 00:19:54,280
How can you say this! How can you divorce with a baby still in your stomach?
318
00:19:54,280 --> 00:19:56,600
It's that bastard Gyu-bin who wanted a divorce?
319
00:19:56,600 --> 00:20:00,040
And you let him do that?
320
00:20:00,040 --> 00:20:05,080
Stop it. Are you advertising about your sister's divorce to all the neighbors?
321
00:20:05,080 --> 00:20:08,840
I don't give a shit if somebody hears me
322
00:20:08,840 --> 00:20:11,080
I can't stand it anymore.
323
00:20:11,080 --> 00:20:14,240
He should be in the hell by now but I tried to forgive him!
324
00:20:14,240 --> 00:20:16,760
Brother, don't be like this.
325
00:20:16,760 --> 00:20:19,360
Divorce is my problem, it was what I wanted.
326
00:20:19,360 --> 00:20:22,000
It was because I didn't want to live with him anymore, that's why I went through the divorce.
327
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
Don't lie to me.
328
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
I don't understand you.
329
00:20:25,160 --> 00:20:28,800
You were so happy to finally conceive after 7 years, why go through the divorce?
330
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
It was Gyu-bin who wanted the divorce, right?
331
00:20:30,800 --> 00:20:32,880
That;s why, you shouldn't have agreed to it.
332
00:20:32,880 --> 00:20:35,160
I'm going to kill him today.
333
00:20:35,160 --> 00:20:38,200
Little rascal, little rascal, Kang-jae, calm down!
334
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
The reason why Eun-jae got divorced
335
00:20:40,920 --> 00:20:44,800
was that you would not be sentenced to prison. That was why she agreed to the divorce, you little rascal.
336
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
What?
337
00:20:49,200 --> 00:20:50,960
It was all because of you.
338
00:20:50,960 --> 00:20:53,600
No matter how desparately he asked, she would never sign the paper
339
00:20:53,600 --> 00:20:57,040
She would have hold on to the family registrater till he gets exhausted
340
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
What is it?
341
00:25:37,160 --> 00:25:42,240
Nothing, it's a hotel flyer. Let's get in the car.
342
00:25:55,320 --> 00:25:59,000
We are getting married
343
00:25:59,000 --> 00:26:01,440
By swearing our love and future
344
00:26:01,440 --> 00:26:04,000
Please join the moment of the swear
345
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
And be the witness of our future
346
00:26:07,000 --> 00:26:10,680
Bride: Min Soohee Groom: Min Gunwoo
347
00:26:17,640 --> 00:26:22,120
Brother, you are gonna be there, aren't you?
348
00:26:22,120 --> 00:26:26,280
Don't get married to a woman you don't love because of mom
349
00:26:26,280 --> 00:26:33,160
I believe in you, don't break my heart.
350
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
What is there left to think of?
351
00:26:38,200 --> 00:26:41,480
I mean, it's rather better off this way
352
00:26:41,480 --> 00:26:45,320
Get a divorce, right now
353
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
What about the baby in the stomach?
354
00:26:47,800 --> 00:26:52,440
Everything has changed! A single mom is not as bad as it used to.
355
00:26:52,440 --> 00:26:55,800
No need to worry, you singlehandlely bring him up.
356
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Father and mother will help you.
357
00:26:57,160 --> 00:27:01,200
Easier said than done. Being a single mom is still a big thing
358
00:27:01,200 --> 00:27:02,800
Eun-jae is still young.
359
00:27:02,800 --> 00:27:06,000
And how would she live a long life just with her child?
360
00:27:06,000 --> 00:27:08,320
Why not? There's still us.
361
00:27:08,320 --> 00:27:12,040
Will she be happier living with the in-laws?
362
00:27:12,040 --> 00:27:14,800
And become her maid until when?
363
00:27:14,800 --> 00:27:17,480
You can't alway be by Eun-jae's side
364
00:27:17,480 --> 00:27:21,960
Don't say anything to her when you won't be able to be responsible for that
365
00:27:21,960 --> 00:27:24,680
Let's live happily just four of us
366
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
Forget about that bastard
367
00:27:27,080 --> 00:27:29,000
And forget about that bitch, too
368
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
Let's just live depending on each other
369
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
Drying each other's tear and encouraging each other
370
00:27:38,200 --> 00:27:43,080
I will make money, and I won't sleep at night.
371
00:27:43,080 --> 00:27:47,640
I will work 24/7 so that my kids would grow with some wealth
372
00:27:47,640 --> 00:27:52,000
I will pay back all the difficulties I had gone through because I was poor
373
00:27:52,000 --> 00:27:55,440
Working like a dog all the time,
374
00:27:57,880 --> 00:28:00,320
I'll go look for a job tomorrow morning.
375
00:28:04,440 --> 00:28:06,920
Let's work hard together.
376
00:29:54,520 --> 00:29:58,280
Dear Lord, you can take anything of mine.
377
00:29:58,280 --> 00:30:01,640
Please let Gyo-Bin ssi be happy as well .
378
00:30:01,640 --> 00:30:05,880
I can forgo money, my dreams
379
00:30:05,880 --> 00:30:09,920
but please leave me this
380
00:30:11,600 --> 00:30:13,840
I only want the baby in my stomach
381
00:30:13,840 --> 00:30:21,520
I don't have any other requests. I beg you, please let me have a safe delivery of my baby.
382
00:30:25,720 --> 00:30:28,760
I'm back, You are not asleep yet?
383
00:30:28,760 --> 00:30:31,160
You went out on a date with her?
384
00:30:31,160 --> 00:30:33,880
Yes, we went to the movies and just sent her home.
385
00:30:33,880 --> 00:30:35,998
Good job.
386
00:30:35,998 --> 00:30:39,880
Speaking of which, I found an apartment for you and Min Kyung
387
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
so I hope you can live together happily .
388
00:30:42,080 --> 00:30:44,160
But if you're ever not at ease, you can always come back here.
389
00:30:44,160 --> 00:30:47,040
There's no need for that . Min Kyung's mother approves, and
390
00:30:47,040 --> 00:30:49,800
Living with you after marriage is also my wish.
391
00:30:49,800 --> 00:30:53,280
But, is there no news of Sohee?
392
00:30:53,280 --> 00:30:54,520
Yes
393
00:30:54,520 --> 00:30:59,600
I'm really worrried and don't know what she's thinking of.
394
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
It's me.
395
00:31:24,200 --> 00:31:26,360
You know today's the day we go to court.
396
00:31:26,360 --> 00:31:30,440
You wouldn't be thinking of backing out now, would you?
397
00:31:30,440 --> 00:31:32,800
No, let's meet there.
398
00:31:32,800 --> 00:31:37,480
We will be separating after meeting there, so why are you like this?
399
00:31:37,480 --> 00:31:40,400
Let's just meet there.
400
00:31:40,400 --> 00:31:41,920
Hang up quickly. I'm a busy man.
401
00:31:41,920 --> 00:31:44,520
I know,let's meet there then.
402
00:31:44,520 --> 00:31:48,160
Who called you? Was it Gyo-Bin?
403
00:31:48,160 --> 00:31:52,360
No, but where are you going father?
404
00:31:52,360 --> 00:31:55,720
There's a family that wants to host a 60 birthday .. I'm going there to sing.
405
00:31:55,720 --> 00:31:58,720
There is lunch provided and I also get paid. That's not too bad.
406
00:31:58,720 --> 00:32:02,600
I have to save more for additional family member!!
407
00:32:02,600 --> 00:32:04,440
What is Kang-jae doing?
408
00:32:04,440 --> 00:32:08,960
It's been already a week. Wake him up and get him to go out.
409
00:32:12,480 --> 00:32:15,960
If he's busy, it will be easier for him to get through the day.
410
00:32:15,960 --> 00:32:18,640
Mother, brother is still depressed.
411
00:32:18,640 --> 00:32:20,359
Let him rest for a few more days.
412
00:32:20,359 --> 00:32:22,960
He should be very tired mentally and physically.
413
00:32:26,240 --> 00:32:27,880
Oh, you're leaving now?
414
00:32:27,880 --> 00:32:29,760
You got everything you need right?
415
00:32:29,760 --> 00:32:32,320
Of course. I checked many times.
416
00:32:36,720 --> 00:32:38,880
Don't let your heart soften and give her another big sum of money.
417
00:32:38,880 --> 00:32:41,040
Mother, really, I'm not a fool.
418
00:32:41,040 --> 00:32:43,200
Don't worry. I will manage well.
419
00:32:43,200 --> 00:32:45,640
Be back early.
420
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
Mr Gyu-bin and Miss Eun-jae.
421
00:33:15,920 --> 00:33:16,840
Yes.
422
00:33:16,840 --> 00:33:17,600
Please come in.
423
00:33:33,920 --> 00:33:36,680
Really, when people want to separate
424
00:33:36,680 --> 00:33:39,080
why must we re-think about it for another month?
425
00:33:40,760 --> 00:33:46,600
Whatever. It doesn't matter about the one month. We're over anyway, right?
426
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
Yes.
427
00:33:48,000 --> 00:33:50,840
Any last words?
428
00:33:50,840 --> 00:33:53,160
No.
429
00:33:53,160 --> 00:33:54,560
Don't blame me.
430
00:33:54,560 --> 00:33:58,320
You have fault in this too.
431
00:34:00,080 --> 00:34:05,680
Back then, I really did love you... well... now I am regretting.
432
00:34:05,680 --> 00:34:09,360
No matter what, we were together for 7 years
433
00:34:09,360 --> 00:34:12,200
we should at least shake hands
434
00:34:16,120 --> 00:34:18,160
I think I'll pass.
435
00:34:20,960 --> 00:34:22,360
Gyu-bin
436
00:34:30,640 --> 00:34:32,160
You are here?
437
00:34:32,160 --> 00:34:34,240
Congratulations.
438
00:34:44,760 --> 00:34:46,920
President asked me to invite you over.
439
00:34:46,920 --> 00:34:50,880
What? Father?
440
00:34:50,880 --> 00:34:53,720
Yes, we are going to the company.
33739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
