Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,504 --> 00:00:41,774
Life is like hitchhiking, with no set destination.
2
00:00:41,875 --> 00:00:44,309
The driving is left to others, and to fate.
3
00:00:44,411 --> 00:00:46,745
It won't turn out as you'd planned.
4
00:03:37,517 --> 00:03:44,289
Some boys kissing,
some girls dancing, men and women
5
00:03:44,390 --> 00:03:51,129
You are so fine and you'll
be mine, love me, okay?
6
00:03:51,231 --> 00:03:58,003
l was waiting for a long,
long time, seeking fresh blood
7
00:03:58,104 --> 00:04:01,306
l've been lovin', never let you leave
8
00:04:01,407 --> 00:04:04,876
l'm crazy about you
9
00:04:04,978 --> 00:04:11,750
Baby, baby kiss me please, hold me
10
00:04:11,851 --> 00:04:15,187
l know you'll know what you'll see
11
00:04:15,288 --> 00:04:18,991
Pinky pinky love!
12
00:04:30,603 --> 00:04:32,337
Idiots, aren't you?
13
00:04:39,746 --> 00:04:41,380
Baggage check time!
14
00:04:41,481 --> 00:04:43,548
what're you doin'?!
15
00:04:51,557 --> 00:04:54,526
--No! No! Give it back!
--Confiscated!
16
00:04:54,627 --> 00:04:56,962
And this, too. Confiscated!
17
00:05:00,133 --> 00:05:01,833
what the heck is this?
18
00:05:07,473 --> 00:05:10,075
All right, all right, bring 'em out! Confiscated!
19
00:05:10,176 --> 00:05:12,978
You got one too, huh? Bam, confiscated!
20
00:05:13,079 --> 00:05:16,315
And one more, oh, yes,
confiscated! And another, eh?
21
00:05:16,416 --> 00:05:19,351
You, huh? You've got one, too?
22
00:05:19,452 --> 00:05:24,289
--Nooo!!
--Confiscated! Yes, indeed.
23
00:05:24,390 --> 00:05:26,391
--Fuck you!
--Suck it! Piss off!
24
00:05:26,492 --> 00:05:29,227
All right, all right. Looky here. Confiscated!
25
00:05:33,733 --> 00:05:36,702
Teacher! This is far too cruel!
26
00:05:36,803 --> 00:05:39,638
what was that, Keiko Furano?
27
00:05:42,475 --> 00:05:46,411
And who would you be giving that to, hm?
28
00:05:48,448 --> 00:05:51,049
Uh, don't look at me...
29
00:05:53,219 --> 00:05:55,754
"Three Months Earlier"
30
00:06:00,159 --> 00:06:02,361
Keiko said she wants to date you.
31
00:06:02,462 --> 00:06:04,663
There's no way you'd turn her down, right?
32
00:06:04,764 --> 00:06:07,265
None of the other guys in class are any good.
33
00:06:07,367 --> 00:06:10,102
But you barely make the cut, yeah?
34
00:06:10,203 --> 00:06:13,071
Is that a compliment?
35
00:06:13,172 --> 00:06:15,774
You have a girlfriend?
36
00:06:15,842 --> 00:06:17,776
No...
37
00:06:17,844 --> 00:06:19,978
Then it's settled.
38
00:06:20,079 --> 00:06:21,113
Bleh!
39
00:06:21,147 --> 00:06:24,950
Mizushima. You're quite popular, eh?
40
00:06:27,053 --> 00:06:27,586
"Inspection of Personal Belongings"
41
00:06:30,189 --> 00:06:31,857
Please stop it!
42
00:06:31,958 --> 00:06:35,727
You too, Keiko Furano?! I don't
care if your dad is vice principal,
43
00:06:35,828 --> 00:06:37,763
you'll get no special treatment from me!
44
00:06:41,901 --> 00:06:46,338
Papa!!
45
00:06:46,406 --> 00:06:48,173
what is it? Keiko?!
46
00:06:48,241 --> 00:06:50,308
Keiko! Keiko!
47
00:06:55,948 --> 00:06:58,350
Keiko?
48
00:06:58,418 --> 00:06:59,384
Keiko!
49
00:06:59,419 --> 00:07:01,319
Keiko, what is it? Keiko!
50
00:07:01,387 --> 00:07:03,422
Hey, Keiko!
51
00:07:03,523 --> 00:07:05,524
Keiko! Hey, Keiko!
52
00:07:05,591 --> 00:07:07,159
Papa!
53
00:07:07,260 --> 00:07:12,297
--Keiko!
--Mr. Uchiyama is way out
of control! Do something!
54
00:07:12,398 --> 00:07:14,766
There he is: Vice Principal Kenji Furano.
55
00:07:14,867 --> 00:07:17,235
Teacher of chemistry, physics and biology,
56
00:07:17,336 --> 00:07:19,538
doting parent and no-good instructor.
57
00:07:25,511 --> 00:07:29,014
Um, Mr. Uchiyama?
58
00:07:29,115 --> 00:07:32,617
Personal items unrelated to class
cannot be brought on campus.
59
00:07:32,718 --> 00:07:34,453
Isn't that policy, Mr. Vice Principal?!
60
00:07:34,554 --> 00:07:37,189
Yes, as you say.
61
00:07:38,825 --> 00:07:43,962
So, Keiko, I'll buy you some more chocolates.
62
00:07:46,165 --> 00:07:52,204
That teacher's so scary! He gets
bent out of shape and won't let up!
63
00:07:52,271 --> 00:07:54,039
I can hear you!
64
00:07:54,106 --> 00:07:56,608
Uh, this is--
65
00:07:58,144 --> 00:08:03,315
It rang, didn't it? It's break time.
If you'll excuse me.
66
00:08:03,416 --> 00:08:05,717
Keiko, do your best.
67
00:08:07,119 --> 00:08:09,421
Papa!
68
00:08:09,522 --> 00:08:12,257
It is my responsibility to take these items,
69
00:08:12,358 --> 00:08:16,795
which are unrelated to class,
and throw them in the trash!
70
00:08:16,863 --> 00:08:18,530
Done!
71
00:08:45,491 --> 00:08:47,526
"My Sentiment will Reach to the Bone"
72
00:08:50,496 --> 00:08:52,564
"Aim for the wrist Cut Rally"
"Victory" "wrist Cut Club"
73
00:08:53,366 --> 00:08:59,037
Everyone... How did our chocolates
being confiscated make you feel?
74
00:08:59,138 --> 00:09:01,439
Give them back! Give them back!
75
00:09:01,541 --> 00:09:04,509
Kiriko, how about you, ma'am?
76
00:09:04,577 --> 00:09:06,745
I want to return.
77
00:09:06,812 --> 00:09:08,813
To where?
78
00:09:08,881 --> 00:09:11,750
To the earth.
79
00:09:11,851 --> 00:09:13,885
You all want to cut too, right?
80
00:09:13,953 --> 00:09:16,087
we wanna cut!
81
00:09:16,188 --> 00:09:18,924
well, suddenly cutting is no good for the body,
82
00:09:19,025 --> 00:09:21,426
so let's do some warm-up exercises first.
83
00:09:21,527 --> 00:09:22,694
Okay.
84
00:09:22,728 --> 00:09:29,100
Arm out. Begin wrist exercises. And...
85
00:09:29,201 --> 00:09:36,641
One, two, three, four, five, six, seven,
86
00:09:36,742 --> 00:09:39,344
eig... Ugh, I'm tired, so let's stop already.
87
00:09:39,412 --> 00:09:41,379
So much better.
88
00:09:41,480 --> 00:09:44,916
All right, let's give a few shouts for party unity.
89
00:09:46,619 --> 00:09:48,587
Okay! we'll cut them no slack!
90
00:09:48,688 --> 00:09:49,955
we'll cut our arms!
91
00:09:49,989 --> 00:09:52,991
--Cut our salt intake!
--Cut our wrists!
92
00:09:54,994 --> 00:09:58,763
Great job, everyone. It won't
be much longer till the rally,
93
00:09:58,864 --> 00:10:02,601
so do your best not to cut too much,
and make sure you leave a pulse!
94
00:10:02,702 --> 00:10:03,902
Okay!
95
00:10:03,936 --> 00:10:08,006
Here we go! Hold your cutter
and cut your arm, go!
96
00:10:08,107 --> 00:10:10,442
Hold your cutter and cut your arm!
97
00:10:10,543 --> 00:10:12,077
--All right, light cut!
--Light cut!
98
00:10:12,178 --> 00:10:13,478
--Deep cut!
--Deep cut!
99
00:10:13,512 --> 00:10:14,779
--Cut no corners!
--Cut no corners!
100
00:10:14,880 --> 00:10:16,982
--Cut no slack!
--Cut no slack!
101
00:10:17,083 --> 00:10:18,917
--Be aggressive!
--Be aggressive!
102
00:10:18,985 --> 00:10:20,785
Cover me!
103
00:10:27,226 --> 00:10:29,127
Jugon Mizushima.
104
00:10:30,529 --> 00:10:32,864
You walk fast, don't you?
105
00:10:34,934 --> 00:10:38,670
Um... who are you?
106
00:10:38,771 --> 00:10:42,941
I'm your classmate, Monami Arukado.
107
00:10:43,042 --> 00:10:45,343
The transfer student.
108
00:10:47,580 --> 00:10:48,680
"Monami Arukado"
109
00:10:48,681 --> 00:10:50,682
"Monami Arukado"
"January 23"
110
00:10:54,553 --> 00:10:57,889
A transfer student, this close
to the end of the school year...
111
00:10:57,990 --> 00:10:59,924
...and a beautiful girl at that.
112
00:11:00,026 --> 00:11:05,630
Normally, she'd stand right out,
but Arukado didn't stand out at all.
113
00:11:05,731 --> 00:11:10,001
No one would take notice when she
was there, or even when she wasn't.
114
00:11:10,102 --> 00:11:13,405
She herself said she often doesn't come to class.
115
00:11:13,506 --> 00:11:17,776
Because the sky is clear
and it's too bright outside.
116
00:11:20,112 --> 00:11:24,683
By the way, is that weird cape
part of your old school uniform?
117
00:11:24,784 --> 00:11:28,520
It's a keepsake from my mother.
It really comes in handy.
118
00:11:32,792 --> 00:11:34,459
You have a minute?
119
00:11:39,799 --> 00:11:44,769
It's a chocolate. will you accept it?
120
00:11:44,870 --> 00:11:46,137
You still have yours.
121
00:11:46,238 --> 00:11:50,408
what, the inspection? I think he didn't find it
122
00:11:50,509 --> 00:11:53,745
because I don't really stand out,
and because it's so small.
123
00:11:53,813 --> 00:11:55,213
I guess so.
124
00:11:55,314 --> 00:12:00,251
I'm not very brave, so this small
chocolate was the best I could do.
125
00:12:00,352 --> 00:12:02,320
But it looks like that was a good thing.
126
00:12:02,421 --> 00:12:03,455
Yeah.
127
00:12:03,489 --> 00:12:09,294
So, I think this was God's way
of saying I had to give it to you.
128
00:12:11,464 --> 00:12:14,499
Anyway, take it, okay?
129
00:12:36,689 --> 00:12:38,223
It's great.
130
00:12:40,826 --> 00:12:44,028
I feel like I've tasted this before...
131
00:12:44,130 --> 00:12:47,999
That's right. It's like when I've
done kitchen work and cut myself
132
00:12:48,100 --> 00:12:51,369
with a knife, licking my finger without thinking...
133
00:12:51,437 --> 00:12:53,204
This is blood?!
134
00:13:06,719 --> 00:13:11,756
what is this? what is it, what is it? what is it?!
135
00:14:15,321 --> 00:14:18,256
"Super Dark Girls' Club"
"Are you guys Japanese or what?!"
"Get as black as they come!"
136
00:14:19,358 --> 00:14:22,060
Dude, Dumbo, where do you go to get so dark?
137
00:14:22,161 --> 00:14:24,395
In Shibuya. At the Tsutaya. In--
138
00:14:24,496 --> 00:14:27,732
Oh, you want some gum? It's green gum.
139
00:14:27,800 --> 00:14:29,901
Fuck!!
140
00:14:30,002 --> 00:14:34,672
I told you guys, you should only
chew black gum! Remember that.
141
00:14:34,773 --> 00:14:37,208
Okay, just calm down.
why don't we drink some coffee?
142
00:14:37,309 --> 00:14:39,611
I'll go buy us some lattes, okay? Lattes!
143
00:14:39,678 --> 00:14:41,312
Fuck!!
144
00:14:41,413 --> 00:14:43,848
I told you guys, you should
only drink black coffee!
145
00:14:43,949 --> 00:14:46,618
You bitches think you can go
putting white stuff in there?!
146
00:14:46,719 --> 00:14:50,588
You're as bad as Michael Jackson,
trying to add white to it. Right?!
147
00:14:50,689 --> 00:14:53,191
what the hell is that guy, with his "ow, ow"?!
148
00:14:53,292 --> 00:14:56,194
You all are black, okay? Black!
149
00:14:56,295 --> 00:15:00,365
Like, I know we're the "Super Dark" Club,
but this ain't tanned at all, right?
150
00:15:00,466 --> 00:15:02,367
It's goin' too far.
151
00:15:04,036 --> 00:15:07,805
Black power!
152
00:15:07,907 --> 00:15:10,041
we're super dark girls, that's what we all swore
153
00:15:10,142 --> 00:15:13,511
when we came here, right? Right, everyone?
154
00:15:13,612 --> 00:15:16,314
You! Have you forgotten what Obama said?
155
00:15:16,415 --> 00:15:19,484
Change, change, change!
Change, change, change!
156
00:15:19,585 --> 00:15:23,254
Change! Change! Change!
157
00:15:23,355 --> 00:15:27,659
Yes, we can! Yes, we can!
Yes, we can! Yes, we can!
158
00:15:27,760 --> 00:15:29,994
Yes, we can... Yes, we can...
159
00:15:30,095 --> 00:15:31,896
Our color is ultra tan!
Mother, brother man!
160
00:15:31,997 --> 00:15:34,599
Of crosswords, I am a fan!
Yo, that shit looks like flan!
161
00:15:34,700 --> 00:15:38,136
Yes, we can! Yes, we can! Yes, we can!
162
00:15:38,237 --> 00:15:43,875
Yes, we can! Yes... Aaah, Joyner!
163
00:15:43,976 --> 00:15:46,778
Ma'am! She totally left...
164
00:15:48,747 --> 00:15:50,949
Good morning, Mizushima.
165
00:15:51,050 --> 00:15:54,819
You've been out for three days. Are you all right?
166
00:15:58,424 --> 00:16:01,492
You look like you're still not better yet.
167
00:16:12,171 --> 00:16:14,372
what did you want to talk about?
168
00:16:14,473 --> 00:16:19,377
Yeah. Uh, I don't even know where to start.
169
00:16:19,478 --> 00:16:23,414
I'm just glad. It looks there was no rejection.
170
00:16:23,515 --> 00:16:26,317
Genetically, you're a match.
171
00:16:26,418 --> 00:16:29,487
Hold on. what are you talking about?
172
00:16:29,588 --> 00:16:31,122
The chocolate, of course.
173
00:16:31,223 --> 00:16:35,626
Yeah, the chocolate.
That red cream! what was it?
174
00:16:35,728 --> 00:16:37,395
Tell me the recipe.
175
00:16:37,496 --> 00:16:43,101
Oh, that? That was... my blood.
176
00:16:44,403 --> 00:16:45,670
I said it. I'm embarrassed!
177
00:16:45,771 --> 00:16:48,840
"Embarrassed" doesn't begin to cover it!
178
00:16:48,941 --> 00:16:51,909
why would you do something
disgusting like that?
179
00:16:52,011 --> 00:17:02,320
Because... I fell for you, Jugon.
And I want you to live your life with me.
180
00:17:02,421 --> 00:17:08,526
I don't understand. I...
Ever since I ate that, I've felt weird!
181
00:17:12,398 --> 00:17:16,834
Can we talk about this later?
The sun is so bright today.
182
00:17:16,935 --> 00:17:19,370
I don't want to be outside.
183
00:17:25,878 --> 00:17:30,214
Mizushima. what were you talking
to that transfer student about?
184
00:17:31,483 --> 00:17:35,653
Keiko! Uh, about the inside of a chocolate.
185
00:17:35,754 --> 00:17:36,921
Chocolate?
186
00:17:36,955 --> 00:17:40,725
That transfer student gave you some chocolate?!
187
00:17:40,826 --> 00:17:44,028
Though not even Keiko gave you any?!
188
00:17:44,129 --> 00:17:47,298
Mizushima, did you eat it?
189
00:17:48,700 --> 00:17:50,068
Um...
190
00:17:50,135 --> 00:17:52,603
Did you eat it?
191
00:17:52,671 --> 00:17:54,472
well?!
192
00:17:55,908 --> 00:18:00,144
I want to bite... I want to drink blood!
193
00:18:02,881 --> 00:18:04,715
This is bad!
194
00:18:08,153 --> 00:18:10,988
Mizushima? what is it?
195
00:18:11,090 --> 00:18:14,659
Uh, nothing. Nothing at all.
196
00:18:22,668 --> 00:18:27,105
You said this box cutter has a good edge.
197
00:18:27,206 --> 00:18:31,109
Today is our wrist-cutting anniversary...
198
00:18:33,879 --> 00:18:35,413
--Ma'am!
--what?
199
00:18:35,514 --> 00:18:39,484
The three of us got you a present.
200
00:18:39,585 --> 00:18:41,919
It'll just be a box cutter. I have one.
201
00:18:42,020 --> 00:18:45,523
No, it's completely different. Look.
202
00:18:45,624 --> 00:18:48,025
--Spinach!
--And it's organic.
203
00:18:48,127 --> 00:18:51,429
Because you're a little anemic.
204
00:18:51,530 --> 00:18:54,765
Thank you! Thank you!
205
00:18:56,368 --> 00:19:02,773
Ma'am! Um, I want to see
that thing you always do.
206
00:19:02,875 --> 00:19:06,677
Kiriko, ma'am, I want to see
you cut yourself a little.
207
00:19:06,778 --> 00:19:13,184
The cut, cut, cut! wrist cut!
Cut, cut, cut! wrist cut!
208
00:19:13,252 --> 00:19:15,753
Count me in!
209
00:19:15,854 --> 00:19:21,893
Vertical cut! Horizontal cut! Sloppy cut!
210
00:19:21,960 --> 00:19:24,262
Violin, violin!
211
00:19:24,363 --> 00:19:29,300
I'll be the Christian of the wrist-cutting world!
212
00:19:31,570 --> 00:19:34,505
I'm gonna cut it!
213
00:19:37,910 --> 00:19:43,114
Um, I'm extremely dizzy. And I have a headache.
214
00:19:43,182 --> 00:19:45,917
Oh, dear.
215
00:19:46,018 --> 00:19:52,323
Shall I give you some medicine?
Or would you like to get in bed?
216
00:19:52,424 --> 00:19:56,861
This is Mrs. Midori, pheromone-laden
head of the nurse's office.
217
00:19:56,962 --> 00:20:00,064
Many of the male students
are apparently crazy about her.
218
00:20:00,132 --> 00:20:01,799
This way.
219
00:20:11,076 --> 00:20:13,711
Haven't you started wanting to drink blood yet?
220
00:20:15,380 --> 00:20:17,848
You're here?
221
00:20:17,950 --> 00:20:20,017
Very good, very good.
222
00:20:20,118 --> 00:20:25,156
what is?! wanting to
drink blood, that's just like...
223
00:20:25,224 --> 00:20:27,191
A vampire?
224
00:20:28,827 --> 00:20:34,265
I'm the same. As in, I am a vampire.
225
00:20:34,366 --> 00:20:37,802
And now that you ate that
chocolate with my blood in it,
226
00:20:37,903 --> 00:20:39,837
you're a half vampire.
227
00:20:41,607 --> 00:20:44,442
If you drink more, you can
be a full-blooded vampire.
228
00:20:44,509 --> 00:20:46,177
I don't want to!
229
00:20:55,754 --> 00:20:57,822
Go ahead.
230
00:21:01,893 --> 00:21:03,861
Looks delicious...
231
00:21:12,771 --> 00:21:16,340
Mizushima! what's the meaning of this?!
232
00:21:16,408 --> 00:21:19,343
Uh, well...
233
00:21:21,847 --> 00:21:27,351
And you, transferring here and
stealing peoples' boyfriends...
234
00:21:27,452 --> 00:21:29,587
where do you get off?!
235
00:21:29,688 --> 00:21:33,858
Jugon, this is your type?
She doesn't seem very nice, does she?
236
00:21:33,959 --> 00:21:36,761
You say that right in front of her?
237
00:21:36,828 --> 00:21:38,462
what?!
238
00:21:50,008 --> 00:21:53,778
well, that was interrupted.
Let's continue this next time, Jugon.
239
00:21:58,317 --> 00:22:00,051
"Continue"?
240
00:22:11,330 --> 00:22:14,665
That's our new custodian.
241
00:22:14,766 --> 00:22:17,335
I think the old one suddenly disappeared
242
00:22:17,436 --> 00:22:20,271
about a month ago while on the job.
243
00:22:27,646 --> 00:22:29,880
what a crusty old fart!
244
00:23:16,361 --> 00:23:21,699
The witless vice principal, the
no-good teacher, is but a disguise!
245
00:23:21,800 --> 00:23:28,873
In truth, I am the genius scientist
of our age, Kenji Furano!
246
00:23:28,974 --> 00:23:32,843
And I am the successor to that
great scientist, Dr. Frankenstein!
247
00:23:32,944 --> 00:23:41,285
One day, I shall solve the riddle of life!
248
00:23:46,224 --> 00:23:51,429
Kenta, you're happy to be used
as a test subject for a genius, yes?
249
00:23:51,530 --> 00:23:55,766
whoa, what a shocker!
Midori, this one's still alive!
250
00:23:55,867 --> 00:23:57,935
My job is to reanimate dead bodies.
251
00:23:58,036 --> 00:24:00,604
If you don't hurry and kill him, I'll be in a pickle!
252
00:24:00,705 --> 00:24:02,640
Very well, at once.
253
00:24:30,502 --> 00:25:09,473
I wonder if I can do it!
254
00:25:14,412 --> 00:25:16,347
I wonder if he can do it.
255
00:25:45,744 --> 00:25:47,545
Finished!
256
00:25:54,853 --> 00:25:57,154
Midori, what do you think?
257
00:25:57,255 --> 00:25:59,290
It's quite skillful!
258
00:25:59,391 --> 00:26:03,561
Skillful only counts in tea and flower arranging!
259
00:26:03,662 --> 00:26:08,032
This guy's dead! He's not coming back to life!
260
00:26:08,099 --> 00:26:11,268
So boring!
261
00:26:32,390 --> 00:26:32,990
"Definitely No Stalkers!"
262
00:26:55,080 --> 00:27:00,718
I heard that every night,
Arukado goes out on the town
263
00:27:00,819 --> 00:27:02,953
and gets with older guys for money.
264
00:27:03,021 --> 00:27:05,489
what was that?!
265
00:27:10,528 --> 00:27:14,064
Was it lies? Whistle-blowing? Slander?
266
00:27:14,165 --> 00:27:15,833
In any case, it was coming from Keiko.
267
00:27:15,934 --> 00:27:17,901
--You looked into this?
--I did.
268
00:27:18,003 --> 00:27:19,169
Are you doing that?
269
00:27:19,204 --> 00:27:20,270
No, I'm not.
270
00:27:20,305 --> 00:27:22,072
It'd be a good idea if you did.
271
00:27:27,812 --> 00:27:31,615
But it didn't last long.
272
00:27:31,683 --> 00:27:36,020
Mr. Uchiyama went missing.
273
00:27:36,121 --> 00:27:41,058
Class is about to start.
Not that I care, especially.
274
00:27:45,196 --> 00:27:48,465
Is it about Mr. Uchiyama?
275
00:27:48,566 --> 00:27:50,167
How did you know?
276
00:27:50,268 --> 00:27:52,302
You're wondering if he learned my secret,
277
00:27:52,404 --> 00:27:55,072
so I drank his blood and killed him.
278
00:27:55,173 --> 00:27:58,409
No, that's not what I'm saying.
279
00:27:58,510 --> 00:28:00,544
well, that's what happened!
280
00:28:00,612 --> 00:28:01,745
Really?
281
00:28:13,658 --> 00:28:20,364
Hey, it's dangerous for a girl to
be out here alone at this hour.
282
00:28:20,465 --> 00:28:25,602
Say, let's go somewhere.
Aren't you hungry or something?
283
00:28:25,670 --> 00:28:27,071
I'm hungry.
284
00:28:27,172 --> 00:28:29,807
Okay! what do you want to eat?
285
00:28:29,908 --> 00:28:32,042
An old guy's blood.
286
00:30:16,014 --> 00:30:18,515
Look! This would've been kinda bad, right?
287
00:30:18,616 --> 00:30:20,584
Hey, that's way too scary!
288
00:30:22,353 --> 00:30:26,824
That old guy drank too much.
It even got me drunk!
289
00:30:41,873 --> 00:30:46,343
Good evening, teacher.
Cruising around town is bad,
290
00:30:46,444 --> 00:30:49,346
but being a Peeping Tom isn't very good, either.
291
00:31:04,162 --> 00:31:08,899
Look over there. Right now,
Igor is burning Mr. Uchiyama's body.
292
00:31:21,746 --> 00:31:29,653
"Igor"? The new custodian guy? You know him?
293
00:31:29,754 --> 00:31:34,725
Not so much know him as,
he's my errand boy? Or servant.
294
00:31:34,826 --> 00:31:37,561
Maybe more like my slave.
295
00:31:37,629 --> 00:31:40,130
Slave?
296
00:31:40,231 --> 00:31:46,203
So you killed the old custodian,
too, then Igor burned the body?
297
00:31:46,304 --> 00:31:48,805
--Bingo!
--It's not bingo at all!
298
00:31:48,907 --> 00:31:52,743
Look, it's convenient to have
a manservant around, right?
299
00:31:52,844 --> 00:31:54,478
Though mostly he just gets rid of corpses.
300
00:31:54,579 --> 00:31:59,616
Anyway, a custodian's job was just
right to get him into the school.
301
00:32:02,153 --> 00:32:05,255
More importantly, what do you think?
302
00:32:05,356 --> 00:32:09,559
Jugon, will you live your life with me?
303
00:32:11,963 --> 00:32:15,532
It felt like time had stopped.
304
00:32:26,344 --> 00:32:32,149
My name is Afro-rika.
My real name is Hanako Tanaka.
305
00:32:35,954 --> 00:32:39,256
I put on special makeup before
going to school every day.
306
00:32:42,794 --> 00:32:45,829
Why was I born Japanese?
307
00:32:47,966 --> 00:32:51,668
I wish I'd been born into the
most splendid race on Earth.
308
00:32:54,472 --> 00:32:57,541
I want to take on the world.
309
00:32:57,642 --> 00:33:02,946
And I will be the fastest super
tanned girl to run the 100m dash.
310
00:33:05,717 --> 00:33:08,118
The world is waiting for me.
311
00:33:08,219 --> 00:33:11,588
I will fly from Japan out onto the world stage!
312
00:33:54,432 --> 00:33:55,966
No way!
313
00:33:57,702 --> 00:33:59,836
Bastard!
314
00:33:59,904 --> 00:34:01,238
Dammit!
315
00:34:01,305 --> 00:34:02,773
Hey!
316
00:34:13,851 --> 00:34:15,385
Gotcha!
317
00:34:34,705 --> 00:34:37,574
No! No, no, no!
318
00:34:48,019 --> 00:34:49,553
Stop...
319
00:34:56,527 --> 00:35:00,330
what do you mean, live my life with you?
320
00:35:00,431 --> 00:35:04,768
I mean, drink my blood and
become a vampire like me.
321
00:35:04,869 --> 00:35:09,106
You can even stay looking exactly
as you are now. Not bad, huh?
322
00:35:09,207 --> 00:35:12,175
I get the feeling it's plenty bad...
323
00:35:12,276 --> 00:35:16,813
And after a girl got up her courage,
put all her heart into a chocolate
324
00:35:16,914 --> 00:35:20,050
and gave you a confession?
325
00:35:20,151 --> 00:35:23,153
I'd like a straight answer.
326
00:35:23,254 --> 00:35:28,458
Uh, it wasn't your heart you put
into the chocolate; it was blood.
327
00:35:33,397 --> 00:35:37,200
So this is the blood drop in question, eh?
328
00:35:41,038 --> 00:35:43,773
H-Hey now, Midori! You're being too erotic.
329
00:35:43,875 --> 00:35:46,710
Ah. My apologies.
330
00:36:03,127 --> 00:36:07,097
I'm telling you, that's one habit you should quit.
331
00:36:28,853 --> 00:36:35,258
what, this? You want this?
332
00:36:35,326 --> 00:36:37,027
This?
333
00:36:47,104 --> 00:36:49,940
This is...
334
00:36:50,007 --> 00:36:52,342
...amazing!
335
00:36:52,443 --> 00:36:56,613
I'm sure this will be the deciding
factor in my experiments!
336
00:37:02,320 --> 00:37:06,590
All right everyone, you ready? Uh, Zo Yuen.
337
00:37:06,691 --> 00:37:09,259
Say it aloud, Zo Yuen.
338
00:37:09,360 --> 00:37:10,727
--Zo Yuen.
--Zo Yuen.
339
00:37:10,828 --> 00:37:20,370
That's right, Zo Yuen. In Japan, Juon.
340
00:37:20,471 --> 00:37:24,341
Nice, awesome. And you and
you and you, you're awesome.
341
00:37:24,442 --> 00:37:33,283
They even made a sequel, and it was
remade in America as The Grudge.
342
00:37:33,384 --> 00:37:37,120
Going to English now. Are we good?
343
00:37:37,221 --> 00:37:39,556
Okay, repeat after me: The Grudge.
344
00:37:39,657 --> 00:37:40,790
The Grudge.
345
00:37:40,825 --> 00:37:44,995
Okay, this is a Chinese lesson,
so let's go back to Chinese characters.
346
00:37:45,096 --> 00:37:48,598
Uh... Okay, this...
347
00:37:48,699 --> 00:37:51,468
Both of them skipping?
348
00:37:51,569 --> 00:37:53,103
Isn't that kinda suspicious?
349
00:37:53,170 --> 00:37:55,138
Yeah.
350
00:37:56,440 --> 00:38:01,244
...from director Kenji Murakami.
This was a good one.
351
00:38:02,480 --> 00:38:04,414
This is unforgivable!
352
00:38:07,285 --> 00:38:11,888
Is there some problem with my lesson?
353
00:38:11,989 --> 00:38:14,658
If you interrupt, you'll be cursed.
354
00:39:02,440 --> 00:39:04,307
Papa?
355
00:39:33,971 --> 00:39:36,005
--By the way, Midori...
--Yes?
356
00:39:36,107 --> 00:39:38,041
where did you come by this?
357
00:39:38,142 --> 00:39:40,510
The floor of the nurse's office.
358
00:39:40,611 --> 00:39:44,481
I think it's from Monami Arukado of class 2-A.
359
00:39:46,117 --> 00:39:49,486
Monami Arukado?
360
00:39:49,553 --> 00:39:51,254
Monami?
361
00:39:58,262 --> 00:40:01,398
She's a transfer student.
She doesn't stand out much.
362
00:40:01,499 --> 00:40:04,033
She spends a lot of class
time in the nurse's office.
363
00:40:06,337 --> 00:40:08,104
Shall I nab her?
364
00:40:09,473 --> 00:40:13,843
Oh, Midori, I am so fond of you!
365
00:40:19,016 --> 00:40:23,820
Just who is this Monami Arukado?
366
00:40:26,390 --> 00:40:28,558
I want to dissect her!
367
00:40:36,667 --> 00:40:38,301
"My Sentiment will Reach to the Bone"
368
00:40:39,804 --> 00:40:42,405
"Challenger Kiriko Hosoude"
"Champion Hitomi Kudou"
369
00:40:42,506 --> 00:40:46,009
--wrist cut!
--Kiriko! Good luck!
370
00:41:23,514 --> 00:41:24,914
"winner
13th Nationwide wrist Cut Rally"
371
00:41:35,426 --> 00:41:37,994
well? what do you say?
372
00:41:39,563 --> 00:41:43,132
No! who'd want to be a vampire?
373
00:41:43,234 --> 00:41:47,303
Oh? well, you know my secret,
so you have to die, too.
374
00:41:47,404 --> 00:41:52,075
Uh, I'll be one. Please make me a vampire.
375
00:41:52,142 --> 00:41:53,843
I'm so happy!
376
00:41:59,350 --> 00:42:03,086
well, before someone butts in again, right?
377
00:43:07,484 --> 00:43:10,887
what is this? Where is it?
378
00:43:12,957 --> 00:43:16,759
who's that? Is it your mom?
379
00:43:16,860 --> 00:43:23,032
My mom ran from a pursuing vampire
hunter, and ended up here in Japan.
380
00:43:29,807 --> 00:43:31,641
So that's you?
381
00:43:33,010 --> 00:43:34,410
I'm right here.
382
00:43:34,511 --> 00:43:39,248
But the vampire hunter
wouldn't let my mom escape.
383
00:43:41,085 --> 00:43:44,621
Huh? Francis Xavier was a hunter?
384
00:43:47,391 --> 00:43:51,995
I will protect my happiness!
385
00:43:52,096 --> 00:43:54,631
Prepare yourself, devil spawn!
386
00:43:54,732 --> 00:43:57,600
There is no place in this world you can hide!
387
00:46:16,006 --> 00:46:18,141
Idiot.
388
00:47:13,730 --> 00:47:19,168
Since then, I've lived my life on my own.
389
00:47:32,983 --> 00:47:34,717
How old are you?
390
00:47:34,818 --> 00:47:37,253
I haven't kept count.
391
00:47:38,956 --> 00:47:42,625
More importantly, how does it feel?
392
00:47:47,097 --> 00:47:48,764
what the...?!
393
00:47:50,567 --> 00:47:53,836
It's all right. You'll grow in new ones.
394
00:47:53,937 --> 00:47:58,541
Let me see. Maybe a little bit longer...
395
00:47:58,609 --> 00:48:00,676
Go ahead.
396
00:48:03,180 --> 00:48:06,749
Mizushima! Get away from that woman!
397
00:48:06,850 --> 00:48:11,053
That woman's a monster!
I saw her blood. It was alive and moving!
398
00:48:11,154 --> 00:48:13,489
That's not human blood!
399
00:48:15,158 --> 00:48:17,460
well, I'm a vampire.
400
00:48:17,561 --> 00:48:21,230
Vampire? Mizushima, you'll be killed, too!
401
00:48:21,331 --> 00:48:24,267
No way. I wouldn't kill someone I like.
402
00:48:24,368 --> 00:48:27,270
Anyway, Jugon is a vampire, too.
403
00:48:28,939 --> 00:48:30,306
See?
404
00:48:31,475 --> 00:48:35,678
--That's how it looks.
--what the heck?! That's not possible!
405
00:48:37,581 --> 00:48:39,882
This is all your fault!
406
00:48:53,196 --> 00:48:54,931
You just don't learn.
407
00:49:06,510 --> 00:49:12,915
Keiko!
408
00:49:13,016 --> 00:49:16,185
--Keiko!
--Keiko!
409
00:49:19,122 --> 00:49:23,125
well, she already knew my secret.
This saves me a bit of work.
410
00:49:23,226 --> 00:49:24,560
Don't call that "work"!
411
00:49:24,661 --> 00:49:31,167
Oh. She said someone had my blood,
right? I should have asked her who.
412
00:49:31,268 --> 00:49:33,736
That's not the problem here!
413
00:49:33,837 --> 00:49:37,039
But that was the problem.
414
00:50:44,641 --> 00:50:46,842
This is...
415
00:51:19,342 --> 00:51:24,046
Incredible! It's too incredible!
416
00:51:26,750 --> 00:51:32,488
Could this mean... my research
is now essentially complete?!
417
00:51:35,792 --> 00:51:38,861
Sir, terrible news! It's Keiko!
418
00:51:40,330 --> 00:51:42,832
what's happened to Keiko?
419
00:51:42,933 --> 00:51:44,767
Ah! There are students there!
420
00:51:48,772 --> 00:51:50,773
They're coming this way!
421
00:51:50,874 --> 00:51:53,175
That could be a bit of a pain.
422
00:52:12,696 --> 00:52:14,363
what the heck?
423
00:52:14,464 --> 00:52:16,999
See? It's pretty handy, huh?
424
00:52:32,349 --> 00:52:34,783
I'm sorry for your loss.
425
00:52:37,587 --> 00:52:39,555
Keiko...
426
00:52:56,239 --> 00:52:57,940
Sir?
427
00:52:59,809 --> 00:53:07,883
Yes! Yes, I say! At last,
I can slice up Keiko's body!
428
00:53:07,984 --> 00:53:13,589
It's the sort of pleasure any man
with a daughter dreams of!
429
00:53:13,690 --> 00:53:25,534
what bliss! I can slash my beloved
daughter's body all to pieces!
430
00:53:25,635 --> 00:53:28,671
Sir, wouldn't that be somewhat ill-advised?
431
00:53:31,908 --> 00:53:36,512
Shut up! Commoners have no business
commenting on the work of geniuses!
432
00:53:36,580 --> 00:53:39,615
I'm sorry.
433
00:53:39,716 --> 00:53:42,351
Components... There aren't enough components.
434
00:53:42,452 --> 00:53:44,787
Get some more parts right now!
435
00:54:01,671 --> 00:54:04,306
And so, Tokyo High School
436
00:54:04,407 --> 00:54:07,443
was driven to the depths of terror:
437
00:54:07,544 --> 00:54:10,746
the bizarre serial murders had begun.
438
00:54:10,847 --> 00:54:13,482
Kiriko Hosoude, head of the Wrist
Cut Club, which had only just won
439
00:54:13,583 --> 00:54:16,819
the Nationwide Wrist Cut Rally,
had strengthened her winning arms
440
00:54:16,920 --> 00:54:21,056
such that no blade could slice them.
But they were both chopped off.
441
00:54:23,193 --> 00:54:26,729
Afro-rika, the quasi-black
head of the Super Dark Club,
442
00:54:26,830 --> 00:54:31,400
had both her prized legs chopped off.
443
00:54:33,470 --> 00:54:37,006
Mao Gu Ban, the Chinese teacher, was Chinese,
444
00:54:37,107 --> 00:54:39,908
so he had iron lungs capable
of breathing in atmospheres
445
00:54:40,010 --> 00:54:42,578
with high concentrations of car exhaust.
446
00:54:42,679 --> 00:54:43,045
Those lungs could even breathe
in ten cigarettes at once...
447
00:54:46,583 --> 00:54:49,084
...but they were chopped out.
448
00:54:49,185 --> 00:54:52,454
And the culprit was the ever-popular
lady of the nurse's office,
449
00:54:52,555 --> 00:54:56,425
who had thrown off her mask
to reveal a psycho killer:
450
00:54:56,493 --> 00:54:58,494
Mrs. Midori!
451
00:55:01,865 --> 00:55:04,967
"Anti-Killing!"
452
00:55:05,402 --> 00:55:07,670
wait, dammit!
453
00:55:18,415 --> 00:55:22,785
But the Association to Save Tokyo
High School Abductees was formed,
454
00:55:22,886 --> 00:55:24,987
and together with the student council police,
455
00:55:25,088 --> 00:55:28,457
they put an end to this bizarre serial murderer.
456
00:55:44,708 --> 00:55:47,976
Hey. Let us borrow you a second.
457
00:55:48,078 --> 00:55:51,146
Wait. I'm being abducted, again?
458
00:55:52,248 --> 00:55:54,216
"Caution: Flammable"
459
00:56:12,435 --> 00:56:20,109
"To: Monami Arukado
Come to campus tonight!
From: the revived Keiko"
460
00:56:49,272 --> 00:56:50,606
Monami!
461
00:56:50,707 --> 00:56:55,511
You took your time!
I thought you weren't coming.
462
00:56:55,612 --> 00:56:58,881
Truthfully, I didn't really feel up to it.
463
00:56:58,948 --> 00:57:00,315
Hey!
464
00:57:00,417 --> 00:57:04,319
So you've finally realized which of us
465
00:57:04,421 --> 00:57:07,956
is more suited to be Mizushima's girlfriend?
466
00:57:08,057 --> 00:57:10,993
I wouldn't go that far.
467
00:57:11,094 --> 00:57:13,796
You still intend to go up against me?
468
00:57:13,897 --> 00:57:21,236
Transfer student... You should stay
out of sight and out of the way!
469
00:57:21,337 --> 00:57:25,607
That's what I'm trying to do. Right, Jugon?
470
00:57:25,708 --> 00:57:28,076
Uh, don't ask me.
471
00:57:28,178 --> 00:57:31,513
words are lost on you, aren't they?!
472
00:57:42,225 --> 00:57:45,961
You're dealing with the winning
arms of the wrist Cut Club now!
473
00:57:49,732 --> 00:57:52,367
And the legs of the Super Dark Club!
474
00:58:26,769 --> 00:58:28,303
Keiko!
475
00:58:49,058 --> 00:58:50,526
Monami!
476
00:58:55,598 --> 00:58:58,700
Don't go thinking you can beat me like before!
477
00:59:02,805 --> 00:59:04,573
well done.
478
00:59:09,345 --> 00:59:11,413
Now we're talking.
479
00:59:12,749 --> 00:59:15,851
Thus began the battle for love
480
00:59:15,952 --> 00:59:18,787
between Vampire Girl and Frankenstein Girl.
481
00:59:18,888 --> 00:59:21,657
Meaning, what, my feelings just get ignored?
482
00:59:45,114 --> 00:59:46,848
There's no way those dull
things could pierce the arms
483
00:59:46,950 --> 00:59:49,251
of the head of the wrist Cut Club!
484
01:00:37,600 --> 01:00:41,103
Igor! Don't worry about me! Just help Jugon!
485
01:00:45,675 --> 01:00:47,876
I won't let you get away!
486
01:01:22,478 --> 01:01:24,846
wait up, dammit!
487
01:01:30,153 --> 01:01:33,021
we have to help Monami.
488
01:01:33,122 --> 01:01:44,566
wait just there! Leave this to
the Magistrate of Calculation!
489
01:01:45,601 --> 01:01:50,072
Mr. Furano? what's with that outfit?
490
01:01:50,173 --> 01:01:54,743
I shall dissect Monami Arukado.
She's an invaluable subject,
491
01:01:54,844 --> 01:01:59,514
one that will further my research even more!
492
01:02:08,624 --> 01:02:11,593
Huh? Mrs. Midori?!
493
01:02:27,143 --> 01:02:29,845
In a battle of monsters beyond imagination,
494
01:02:29,946 --> 01:02:33,381
what could a mere high school
student like me hope to do?
495
01:03:44,787 --> 01:03:47,689
Monami!
496
01:06:34,824 --> 01:06:37,559
You're no good without your cloak, are you?
497
01:07:24,940 --> 01:07:27,142
I'm gonna rip it!
498
01:08:19,428 --> 01:08:21,396
This is the end.
499
01:08:27,136 --> 01:08:31,306
Does that Chinese car exhaust taste good?
500
01:08:39,582 --> 01:08:41,883
Fall! Fall!
501
01:08:41,984 --> 01:08:44,419
Fall straight to hell!
502
01:08:56,198 --> 01:09:00,268
Hey, Monami! wake up! You can't sleep now!
503
01:09:04,773 --> 01:09:06,307
Jugon...
504
01:09:06,408 --> 01:09:09,878
Hang in there! You can't lose!
505
01:09:09,979 --> 01:09:15,450
Hey, dammit! Vampire Girl! what do you need...?
506
01:09:15,551 --> 01:09:19,287
Blood? would blood help?
507
01:09:19,388 --> 01:09:22,190
C'mon, open your mouth.
508
01:09:45,681 --> 01:09:50,285
Hey down there! Quit being all clingy!
509
01:09:50,386 --> 01:09:54,189
Go. Give it your all.
510
01:09:56,392 --> 01:10:01,763
Thank you. Jugon, I love you.
511
01:10:31,360 --> 01:10:36,331
Die!!
512
01:10:56,685 --> 01:11:01,022
You poor idiot. Injuring me like this...
513
01:11:42,331 --> 01:11:43,931
Bye bye.
514
01:11:52,341 --> 01:11:57,145
That was incredible, Monami. The best.
515
01:11:58,947 --> 01:12:02,884
I... love you, too.
516
01:12:15,164 --> 01:12:20,935
I was waiting for you.
Do the flapping thing again.
517
01:12:21,036 --> 01:12:22,303
Looks like it won't work.
518
01:12:22,371 --> 01:12:23,938
why not?
519
01:12:27,843 --> 01:12:33,348
Oh, jeez. So we both die?
520
01:12:33,449 --> 01:12:39,120
Idiot. Two may be impossible,
but one might not be.
521
01:12:41,090 --> 01:12:44,892
I will protect my happiness.
522
01:12:46,628 --> 01:12:50,064
Monami!
523
01:12:59,241 --> 01:13:02,977
Did you think a mere custodian
could beat the vice principal?
524
01:13:27,302 --> 01:13:32,907
Hey, what are you doing?
Hurry up and get down!
525
01:13:33,008 --> 01:13:39,313
Easier said than done. I'm feeling quite anemic...
526
01:13:52,227 --> 01:13:54,829
It felt like time had stopped.
527
01:14:17,319 --> 01:14:20,988
Monami was falling. Monami
would die. This was no joke!
528
01:14:21,089 --> 01:14:24,859
She couldn't do this to my body
and then leave me on my own!
529
01:14:24,960 --> 01:14:29,297
I couldn't stand staying like this
for hundreds of years, all alone.
530
01:14:29,398 --> 01:14:34,035
That's what I thought... and then I realized.
531
01:14:34,136 --> 01:14:39,740
Since then, I've lived my life on my own.
532
01:14:42,377 --> 01:14:46,914
--Monami, that was exactly
how you'd lived your life.
--It's a chocolate. will you accept it?
533
01:14:48,450 --> 01:14:51,619
I'd had no idea how you felt
534
01:14:51,720 --> 01:14:56,224
--when you gave me that chocolate.
--Because I fell for you.
535
01:14:56,325 --> 01:15:00,695
And I want you to live your life with me.
536
01:15:00,796 --> 01:15:04,999
And after a girl got up her courage,
put all her heart into a chocolate
537
01:15:05,100 --> 01:15:07,635
and gave you a confession?
538
01:15:07,736 --> 01:15:10,404
I'd like a straight answer.
539
01:15:13,141 --> 01:15:15,977
Now, I understand a little...
540
01:15:16,078 --> 01:15:22,316
...how sad hundreds of years
alone must be. How forlorn it is.
541
01:15:22,417 --> 01:15:25,453
I'm sure it must be a feeling of desperation.
542
01:16:10,899 --> 01:16:12,934
Igor...
543
01:16:53,075 --> 01:16:54,976
Let's go!
544
01:16:55,043 --> 01:16:57,011
Um, where to?
545
01:16:57,112 --> 01:17:00,081
who knows? Anywhere's fine, right?
546
01:17:00,148 --> 01:17:01,816
I guess so.
547
01:17:10,692 --> 01:17:18,265
In any case, I won't let you
be alone anymore, Monami.
548
01:17:19,668 --> 01:17:22,370
You've got me now.
549
01:17:22,471 --> 01:17:25,873
And I've got you.
550
01:17:25,974 --> 01:17:29,110
we'll always be together.
551
01:17:29,211 --> 01:17:33,147
Igor's dead and all... Even if
I make someone a vampire,
552
01:17:33,248 --> 01:17:37,918
after about 1 00 years, they
suddenly age and rot away.
553
01:17:38,020 --> 01:17:40,388
I'm sure the same thing will happen to you.
554
01:17:40,489 --> 01:17:44,325
well, I'll be counting on you till then, Jugon!
555
01:17:46,995 --> 01:17:48,529
Hey, wait a minute...
556
01:17:48,630 --> 01:17:53,934
Does that mean I'm just Igor's
replacement? I'm a slave?!
557
01:17:57,272 --> 01:17:59,473
Um...
558
01:17:59,541 --> 01:18:01,075
what?
559
01:18:16,958 --> 01:18:24,932
Franken Advanced Composite Lifeform!
560
01:18:25,000 --> 01:18:26,667
Um...!
561
01:18:26,735 --> 01:18:28,703
Yes, what?
562
01:18:30,572 --> 01:18:32,673
How many were there before me?
563
01:18:34,176 --> 01:18:36,444
I haven't kept count.
564
01:18:44,853 --> 01:18:51,625
Some boys kissing,
some girls dancing, men and women
565
01:18:51,727 --> 01:18:58,466
You are so fine and you'll
be mine, love me, okay?
566
01:18:58,567 --> 01:19:05,339
I was waiting for a long,
long time, seeking fresh blood
567
01:19:05,440 --> 01:19:08,642
I've been lovin', never let you leave
568
01:19:08,744 --> 01:19:12,213
I'm crazy about you
569
01:19:12,314 --> 01:19:19,086
Baby, baby kiss me please, hold me
570
01:19:19,187 --> 01:19:22,523
I know you'll know what you'll see
571
01:19:22,624 --> 01:19:25,993
Pinky pinky love!
572
01:19:26,094 --> 01:19:32,733
La la la la, la la la la, you know I love you
573
01:19:32,834 --> 01:19:39,640
La la la la, la la la la, I know you love me
574
01:19:39,741 --> 01:19:46,547
Baby, baby kiss me please, hold me
575
01:19:46,648 --> 01:19:49,917
I know you'll know what you'll see
576
01:19:50,018 --> 01:19:54,121
Pinky pinky love!
40721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
