Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:21,100
O FILHO DE SPARTACUS
2
00:02:32,125 --> 00:02:35,041
É inútil segui-los.
Eles não podem mais ser perigosos.
3
00:02:38,333 --> 00:02:42,208
- Os egípcios podem montar em uma sela.
- Certo.
4
00:02:42,416 --> 00:02:45,083
E é conveniente
quando você precisa fugir.
5
00:02:45,750 --> 00:02:48,250
Randus! Olhe lá embaixo!
6
00:02:54,875 --> 00:02:59,708
O Egito foi conquistado.
César venceu.
7
00:02:59,958 --> 00:03:03,458
- E você junto com ele, mestre.
- Vamos!
8
00:03:43,875 --> 00:03:45,875
Vamos embora ou perderemos
o jantar.
9
00:03:46,083 --> 00:03:51,458
Não é uma visão adorável, mas é melhor
sob a cruz que estar nela.
10
00:03:51,708 --> 00:03:54,458
Peguei muitos
durante a guerra contra Spartacus.
11
00:03:54,708 --> 00:03:59,458
- Ainda estou com náuseas.
- Vamos. O acampamento está longe.
12
00:03:59,666 --> 00:04:01,708
Mate-me, romano.
13
00:04:04,916 --> 00:04:06,333
Me mata.
14
00:04:10,958 --> 00:04:14,500
Aliviar seu sofrimento é contra
o decreto dos cônsules.
15
00:04:14,708 --> 00:04:18,082
Por que você fez isso? Isso pode
custar sua posição e liberdade.
16
00:05:01,875 --> 00:05:04,750
Do Reno ao Nilo,
tudo agora é romano.
17
00:05:04,958 --> 00:05:08,666
- Nostálgico pela sua terra?
- Os vencedores não têm terras, mestre.
18
00:05:08,875 --> 00:05:11,500
Eu não te libertei
para ouvir você me chamar de "mestre".
19
00:05:11,708 --> 00:05:15,375
Você é livre, Beroz,
e é nosso melhor explorador.
20
00:05:15,583 --> 00:05:19,500
Mostre. Explore a cozinha
e encontre algo para comer.
21
00:05:19,707 --> 00:05:22,375
Se houver comida,
certamente a encontrarei.
22
00:05:31,916 --> 00:05:34,707
Cleópatra está usando Roma
para se vingar.
23
00:05:34,916 --> 00:05:37,750
Muitos de seus amigos
vão acabar acorrentados!
24
00:05:37,957 --> 00:05:39,457
Vários.
25
00:05:50,707 --> 00:05:53,375
Randus, César quer vê-lo
em sua tenda.
26
00:05:53,582 --> 00:05:55,791
- Bem.
- O que César quer?
27
00:05:56,000 --> 00:05:57,832
Só ele sabe.
28
00:06:01,750 --> 00:06:04,583
Podemos deixar o Egito
na primavera, César.
29
00:06:04,833 --> 00:06:08,583
Duas legiões são suficientes.
Um cobrirá o delta do Nilo.
30
00:06:08,875 --> 00:06:14,291
E nossos adversários?
Meus inimigos estão em Roma.
31
00:06:14,500 --> 00:06:18,207
Se o afeto não os move, o
medo deve fazê-lo.
32
00:06:18,500 --> 00:06:23,500
- Eles falam de mim como um tirano.
- Sua voz vai silenciar a todos.
33
00:06:23,791 --> 00:06:25,707
Roma não ama César.
34
00:06:25,916 --> 00:06:30,125
Somente aqueles que temem um homem
grande demais para sua estatura.
35
00:06:32,000 --> 00:06:33,541
Randus.
36
00:06:34,832 --> 00:06:36,250
Aproxima-te.
37
00:06:38,000 --> 00:06:41,125
- Você mereceu o seu dia.
- Cumpri suas ordens.
38
00:06:41,332 --> 00:06:43,666
Você não poderia ter feito melhor.
39
00:06:43,875 --> 00:06:46,582
Ele assumiu o comando da cavalaria
40
00:06:46,916 --> 00:06:52,041
e bloqueou o inimigo na planície
com uma grupo de soldados. Excelente trabalho.
41
00:06:52,332 --> 00:06:55,957
- Você é um centurião. Você mereceu isso.
- Obrigado, César.
42
00:06:57,291 --> 00:07:00,916
Você ainda está determinado
a não comandar um grupo?
43
00:07:01,125 --> 00:07:04,125
Ser um soldado de César
é o suficiente para mim.
44
00:07:04,333 --> 00:07:07,000
A couraça de um comandante
pesa muito no deserto.
45
00:07:07,208 --> 00:07:12,041
Você está ficando velho. 20 anos atrás, você
carregaria um peso muito maior.
46
00:07:12,250 --> 00:07:15,208
A única coisa que tenho em comum
com César é a nossa idade.
47
00:07:15,416 --> 00:07:19,250
Além disso, minha melhor recompensa
é participar de suas vitórias.
48
00:07:19,457 --> 00:07:22,416
Mas você certamente não quer
recusar peças de prata.
49
00:07:22,625 --> 00:07:25,250
Aqui.
Beba pela minha saúde, companheiro.
50
00:07:25,457 --> 00:07:29,457
E não cante canções hostis para
César com os bêbados da legião.
51
00:07:30,582 --> 00:07:32,166
Venha, Randus.
52
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
Assim que a campanha do Egito terminar,
a luta entre as facções
53
00:07:45,541 --> 00:07:48,957
poderia surgir novamente em Roma
e degenerar em uma guerra civil.
54
00:07:49,166 --> 00:07:51,375
- Você sabe disso?
- Sim, general.
55
00:07:51,582 --> 00:07:56,916
- Quero um serviço arriscado de você.
- César diz "Vá", e eu vou.
56
00:07:57,125 --> 00:08:01,708
A facção de Pompeu
não pode mais ser prejudicial,
57
00:08:01,916 --> 00:08:05,291
mas Crasso indiscutivelmente domina
nas províncias do Oriente.
58
00:08:05,500 --> 00:08:08,375
Sua palavra ainda tem importância
no Senado.
59
00:08:08,583 --> 00:08:12,500
E quanto mais eu sei sobre
suas intenções, melhor, Randus.
60
00:08:12,708 --> 00:08:17,207
Acho que uma cabeça vale mais do
que duas em Roma.
61
00:08:18,082 --> 00:08:22,207
Uma palavra sobre isso na
corte de Crasso e você perde a cabeça.
62
00:08:22,416 --> 00:08:25,750
Você deve ser meu olho e meu ouvido.
63
00:08:25,957 --> 00:08:28,666
Saia de madrugada com dois homens.
64
00:08:28,875 --> 00:08:33,665
Vá para Crasso como meu embaixador,
em amizade,
65
00:08:33,875 --> 00:08:37,000
e tente descobrir o
que está acontecendo no Zeugma.
66
00:08:37,207 --> 00:08:38,915
Será feito.
67
00:08:40,250 --> 00:08:42,915
O Nilo está congestionado
com o tráfego das trupes.
68
00:08:43,125 --> 00:08:45,375
É melhor embarcar em Alexandria.
69
00:08:45,583 --> 00:08:48,790
Será uma jornada longa e difícil.
70
00:08:49,540 --> 00:08:52,125
Vai ser difícil para você sobreviver
71
00:08:52,333 --> 00:08:56,665
se Crasso se aliar a Farnaces,
rei dos Parti, e ele me atacar.
72
00:08:56,875 --> 00:09:01,541
Quero saber o máximo possível
quais são as intenções de Crasso.
73
00:09:01,750 --> 00:09:06,541
Você arrisca sua vida neste empreendimento
e eu, a perda de um amigo.
74
00:09:06,750 --> 00:09:12,208
- Minha vida é sua, César.
- Se for meu, preserve-o.
75
00:09:13,458 --> 00:09:16,625
A qual deus bárbaro
este amuleto pertence?
76
00:09:16,833 --> 00:09:19,083
Não sei.
Eu uso desde o meu nascimento.
77
00:09:19,291 --> 00:09:22,875
Eu conheço a Trácia muito bem
para estar enganado. Vem daí.
78
00:09:23,083 --> 00:09:26,416
Eu vi um idêntico
quando enfrentei Spartacus no campo.
79
00:09:26,625 --> 00:09:30,416
- Sua memória é magnífica.
- Não se esquece certas coisas.
80
00:09:30,708 --> 00:09:34,915
Ele queria me matar com um golpe no
pescoço. Seu pescoço tinha um semelhante.
81
00:09:35,165 --> 00:09:39,333
- Não trouxe sorte.
- Ele acabou em uma cruz.
82
00:09:39,625 --> 00:09:41,833
E ainda assim ele era um bom soldado.
83
00:09:42,040 --> 00:09:44,833
Você ainda não nasceu, centurião.
Você não sabe.
84
00:09:45,040 --> 00:09:47,915
Spartacus conhecia poucas e simples
regras de guerra.
85
00:09:48,208 --> 00:09:52,165
Ele havia entendido nossa estratégia
e poderia ter derrotado Roma.
86
00:09:53,333 --> 00:09:55,458
Mas a massa não o seguiu.
87
00:09:57,083 --> 00:09:59,165
Adeus, Randus. Boa sorte.
88
00:09:59,375 --> 00:10:05,166
E lembre-se. A gratidão de César
é tão firme quanto sua memória.
89
00:10:11,500 --> 00:10:15,583
Verulus, você sabe
por que o Sphynx sorri?
90
00:10:15,791 --> 00:10:19,333
- Ninguém sabe, César.
- Porque ninguém quer entender.
91
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
O Sphynx sorri para os homens, Verulus.
92
00:10:24,291 --> 00:10:28,125
Grãos de areia
levantados pela mão do destino.
93
00:10:56,458 --> 00:10:59,458
Assim você aprenderá, escravo!
Vou arrancar sua pele com este chicote!
94
00:10:59,665 --> 00:11:03,166
- O que está acontecendo? Pare!
- Ela tentou escapar.
95
00:11:03,375 --> 00:11:04,791
Basta!
96
00:11:06,041 --> 00:11:08,000
Randus!
97
00:11:08,208 --> 00:11:11,375
Vetius! Não esperava
vê-lo no Egito.
98
00:11:11,583 --> 00:11:15,291
Eu era. O eco dos seus gestos
chegou a Roma.
99
00:11:15,500 --> 00:11:18,500
- Você avançou na classificação. Bom.
- O que está acontecendo, Vetius?
100
00:11:18,708 --> 00:11:21,625
O centurião evitou que
um escravo fosse severamente chicoteado.
101
00:11:22,333 --> 00:11:25,125
Ela é Clódia, minha irmã,
viajando comigo para Zeugma.
102
00:11:25,375 --> 00:11:28,000
- Olá, Clódia.
- Randus está, é claro, gostando
103
00:11:28,208 --> 00:11:30,166
os favores de César.
104
00:11:30,458 --> 00:11:34,165
- Pare. Qual é o seu nome?
- Saida.
105
00:11:34,375 --> 00:11:38,583
Aqui. Pague ao comerciante e fique com
o troco. Vou comprar essa garota.
106
00:11:39,708 --> 00:11:42,290
- Você não tem mais nada a temer.
- E você não terá que
107
00:11:42,500 --> 00:11:46,540
desembainhar sua espada para defendê-la.
- Vamos. Vamos embarcar.
108
00:11:46,750 --> 00:11:50,000
- Você, siga-nos.
- Lumone, quem são eles?
109
00:11:51,000 --> 00:11:54,290
Vetius é um patrício que explora
a sorte de sua irmã
110
00:11:54,500 --> 00:11:57,250
na corte de Crasso.
111
00:11:57,458 --> 00:12:00,500
Ele é o melhor lançador de dardo
que eu conheço.
112
00:12:00,708 --> 00:12:04,458
Uma vez, na Gália,
ele quebrou a cabeça de um Eburone
113
00:12:04,666 --> 00:12:09,041
de uma margem do Sena a outra.
Será uma viagem interessante.
114
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
Magnífico! A vida civil
não enferrujou seus músculos.
115
00:12:24,666 --> 00:12:28,708
Pelo contrário, permite-me
praticar todos os dias.
116
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
- Você quer tentar?
- Não.
117
00:12:33,208 --> 00:12:36,458
Um centurião não pode arriscar
sua reputação.
118
00:12:36,665 --> 00:12:40,540
E o seu, aos olhos de César,
deve ser muito grande,
119
00:12:40,750 --> 00:12:42,875
tanto como soldado
quanto diplomata,
120
00:12:43,083 --> 00:12:46,665
já que ele está enviando você
em uma missão para Crasso.
121
00:12:46,875 --> 00:12:50,540
- Pode ser.
- Ele vai arruinar meu navio.
122
00:12:51,958 --> 00:12:54,708
Paciência. Crasso comprará
um novo para você.
123
00:12:54,958 --> 00:12:57,000
Dê-me algo para beber.
124
00:13:01,166 --> 00:13:04,583
No Zeugma você encontrará escravas
mais bonitas que esta.
125
00:13:04,791 --> 00:13:09,666
Mas talvez você, como seu general,
só queira mulheres egípcias.
126
00:13:09,875 --> 00:13:14,583
Dizem que César se sente atraído
pelo fascínio da rainha Cleópatra.
127
00:13:14,875 --> 00:13:19,458
Nenhuma mulher pode competir
com uma mulher patrícia romana,
128
00:13:19,666 --> 00:13:23,750
nem mesmo Cleópatra.
- Você vai ficar em Zeugma muito tempo?
129
00:13:23,958 --> 00:13:28,208
Não. Vou homenagear o cônsul
e dar-lhe notícias do general.
130
00:13:28,500 --> 00:13:30,666
Crasso ficará feliz em recebê-los.
131
00:13:30,875 --> 00:13:34,583
Quando César assumiu o comando
das legiões,
132
00:13:34,875 --> 00:13:37,915
ele gostaria de estar com ele
como nos bons momentos.
133
00:13:38,125 --> 00:13:41,125
Se o ouro de Crasso
e o ferro de César
134
00:13:41,333 --> 00:13:43,875
estivessem unidos, seriam
duas forças invencíveis.
135
00:13:45,083 --> 00:13:48,875
Mas com ouro compramos
o ferro das espadas
136
00:13:49,083 --> 00:13:51,708
e César é muito astuto
para esquecer isso.
137
00:13:52,000 --> 00:13:54,665
Tudo tem um preço,
até seus dardos.
138
00:13:54,915 --> 00:13:58,125
- O que você quer dizer?
- O que eu disse.
139
00:13:58,333 --> 00:14:01,875
- Eu não queria te ofender.
- Esqueça. Vetius entendeu.
140
00:14:02,083 --> 00:14:06,625
É melhor estar do lado dos
mais fortes. É mais útil.
141
00:14:06,916 --> 00:14:09,666
A sabedoria de Minerva
dos lábios de Vênus.
142
00:14:12,250 --> 00:14:14,625
Quanto tempo vai durar a viagem?
143
00:14:14,833 --> 00:14:19,166
Se não corrermos para o nevoeiro, estaremos
no porto amanhã ao amanhecer.
144
00:14:20,791 --> 00:14:24,250
Isto é, se o mastro principal
não quebrar.
145
00:14:25,583 --> 00:14:28,833
Droga! Eles entraram na floresta
por um palmo.
146
00:14:29,041 --> 00:14:32,040
Será necessária a força
de Hércules para retirá-los.
147
00:14:35,375 --> 00:14:38,333
Deuses do Olimpo, ajude-me a
puxar essas lanças
148
00:14:38,540 --> 00:14:41,250
sem estragar o mastro
- Não vamos perturbar os deuses.
149
00:14:41,458 --> 00:14:43,083
Beroz, sua espada.
150
00:14:49,375 --> 00:14:51,083
Magnífico, Randus!
151
00:14:52,500 --> 00:14:56,000
Vamos jogá-los no mar.
152
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- O que está acontecendo?
- O velho está morto.
153
00:15:02,416 --> 00:15:05,125
Ele se rebelou quando o levamos embora.
154
00:15:05,333 --> 00:15:09,333
- Ele ainda está vivo!
- Não por muito tempo. É uma ferida mortal.
155
00:15:09,541 --> 00:15:12,375
- Detesto ver sangue.
- Vai! Vai!
156
00:15:12,583 --> 00:15:16,500
Rápido. Jogue-os no mar
e limpe o convés imediatamente.
157
00:15:17,458 --> 00:15:19,458
Depressa, vá em frente! Baixa!
158
00:15:25,500 --> 00:15:28,166
Sua túnica está suja de sangue.
159
00:15:29,208 --> 00:15:31,000
Que horrível!
160
00:15:46,415 --> 00:15:50,290
Profundidade, 3 braços.
161
00:15:54,500 --> 00:15:56,540
Fundo rochoso.
162
00:15:59,415 --> 00:16:01,416
Nada à vista!
163
00:16:03,333 --> 00:16:06,541
Profundidade, 4 braços.
164
00:16:06,750 --> 00:16:09,541
- Você vê alguma coisa desse lado?
- Nada.
165
00:16:09,750 --> 00:16:14,541
Mantenha os olhos bem abertos.
Profundidade, 6 braços.
166
00:16:14,750 --> 00:16:20,166
Que bruma! Há
20 anos que navego e nunca vi tanta neblina.
167
00:16:20,375 --> 00:16:24,458
Styx, onde os mortos são transportados,
não pode ser pior.
168
00:16:24,666 --> 00:16:27,666
Não se sente
como se estivesse no seu país, Beroz?
169
00:16:27,875 --> 00:16:31,875
A névoa de minhas florestas é diferente.
Eu não gosto deste.
170
00:16:32,083 --> 00:16:35,915
Eu também não.
A costa de Zeugma é cheia de pedras.
171
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Podemos acabar na água
sem perceber.
172
00:16:38,790 --> 00:16:43,250
Tome cuidado. Devo retornar a Roma,
mas não montado em um tubarão.
173
00:16:43,458 --> 00:16:46,000
É melhor do que aquela sua bolsa.
174
00:16:53,458 --> 00:16:55,915
Profundidade, 6 braços.
175
00:16:58,500 --> 00:17:01,041
A corrente está aumentando.
176
00:17:13,958 --> 00:17:17,083
Eu vi você no acampamento
na planície das pirâmides.
177
00:17:21,375 --> 00:17:24,250
Estou começando a achar que
você não tem voz.
178
00:17:25,333 --> 00:17:28,165
Eu só ouvi você falar uma vez.
179
00:17:28,375 --> 00:17:31,666
No porto, lembra?
Quando você disse seu nome.
180
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
Como o nobre Clódia o trata?
181
00:17:39,875 --> 00:17:44,000
Como uma mulher romana trata um escravo.
182
00:17:45,041 --> 00:17:48,708
- Como escravo.
- Nem todas as mulheres romanas são como ela.
183
00:17:48,916 --> 00:17:52,250
Existem melhores
e piores.
184
00:17:52,458 --> 00:17:55,875
Você poderia ter tido um pior.
Acredite em mim.
185
00:17:58,250 --> 00:18:01,250
Nada mais importa.
186
00:18:01,458 --> 00:18:05,875
Minha casa foi destruída
por seus soldados.
187
00:18:06,083 --> 00:18:11,625
Meu pai, minha mãe ...
Suas gargantas eram cortadas como cordeiros.
188
00:18:11,833 --> 00:18:17,083
Eles eram apenas culpados de defender
a terra onde nasceram.
189
00:18:18,625 --> 00:18:23,333
Você nunca pediria a um objeto,
uma coisa sem vida,
190
00:18:23,541 --> 00:18:29,458
se está feliz ou não. Então, por
que você me pergunta como sou tratado?
191
00:18:29,666 --> 00:18:31,750
Eu sou um soldado, não um torturador.
192
00:18:31,958 --> 00:18:35,208
De qualquer forma, não posso mudar
o estado das coisas.
193
00:18:35,416 --> 00:18:39,750
Existem senhores e servas,
assim como mulheres bonitas e feias,
194
00:18:39,958 --> 00:18:42,000
homens sábios e estúpidos.
195
00:18:42,208 --> 00:18:45,041
O mestre acha que isso está certo,
não o escravo.
196
00:18:45,291 --> 00:18:49,083
Profundidade, menos de 3 braços.
Visibilidade, quase nenhuma, capitão.
197
00:18:49,333 --> 00:18:51,916
Pronto, capitão!
Estamos prestes a colidir!
198
00:19:07,583 --> 00:19:09,000
Ajuda!
199
00:19:14,416 --> 00:19:15,958
Me ajude.
200
00:19:17,958 --> 00:19:19,958
Veja! O navio está se afastando!
201
00:19:53,666 --> 00:19:55,166
Saida...
202
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
Graças aos deuses, estamos seguros.
203
00:19:58,500 --> 00:20:03,666
- Você arriscou sua vida para me salvar.
- Eu precisei. Você pode andar?
204
00:20:03,875 --> 00:20:06,625
- Sim.
- Vamos embora, ou vai ficar muito calor.
205
00:20:06,833 --> 00:20:08,416
Vamos.
206
00:20:32,541 --> 00:20:35,791
- O que aconteceu com os outros?
- Quando o nevoeiro se dissipou,
207
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
talvez eles tenham encontrado segurança.
208
00:20:40,000 --> 00:20:43,666
Como vamos atravessar
o deserto sem comida ou água?
209
00:20:43,875 --> 00:20:47,666
Se tivermos sorte,
encontraremos uma caravana.
210
00:20:48,000 --> 00:20:49,916
Venha.
211
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
Olhe lá em cima!
212
00:21:33,166 --> 00:21:36,250
Vamos! Continue andando!
213
00:21:36,458 --> 00:21:39,208
Vamos! Continue andando!
214
00:21:39,416 --> 00:21:41,041
Caminhe!
215
00:21:42,708 --> 00:21:47,458
Eles são guerreiros da Lícia, os
predadores mais implacáveis do deserto.
216
00:21:47,666 --> 00:21:52,125
Até a Lycia está sujeita a Crasso.
Não tenhas medo.
217
00:22:01,333 --> 00:22:03,875
Vá buscá-los!
218
00:22:55,375 --> 00:22:59,000
- Prendam-no!
- Me deixe ir!
219
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
Soltem-me, selvagens imundos!
220
00:23:14,458 --> 00:23:18,208
Deixe-os me libertar ou você vai pagar com
a cabeça. Sou um centurião romano.
221
00:23:18,416 --> 00:23:21,416
- Vou em missão para Crasso.
- Fica quieta, sua besta!
222
00:23:22,666 --> 00:23:27,083
Tão grande quanto você, você pode
valer 8 moedas de ouro
223
00:23:27,291 --> 00:23:29,958
e viver alguns anos
arrastando suas correntes.
224
00:23:30,208 --> 00:23:33,875
Mas tenha cuidado.
Uma palavra de Murdock.
225
00:23:34,166 --> 00:23:38,000
e você será despedaçado como
uma carcaça na areia do deserto.
226
00:23:38,208 --> 00:23:40,791
E isso, em nome de Crasso.
227
00:23:42,125 --> 00:23:45,125
Amarre ele! Coloque-o com os outros!
228
00:23:47,208 --> 00:23:51,166
- Continue!
- Idiota. Você quer todos nós mortos?
229
00:23:56,041 --> 00:23:57,500
Mexa-se!
230
00:23:57,708 --> 00:24:02,166
Chicoteie-os se eles não se moverem!
Caminhe!
231
00:24:04,958 --> 00:24:06,541
Continue!
232
00:24:25,208 --> 00:24:27,375
Continue! Mova-se!
233
00:24:45,083 --> 00:24:48,583
Faça-os beber
e depois continue andando!
234
00:25:04,041 --> 00:25:06,750
Água! Água!
235
00:25:06,958 --> 00:25:08,791
Eu!
236
00:25:11,166 --> 00:25:13,208
Eu!
237
00:25:13,416 --> 00:25:15,250
Solte!
238
00:25:17,833 --> 00:25:21,750
Economize seu fôlego
e aprenda a primeira regra.
239
00:25:21,958 --> 00:25:26,083
Se o chicote dos Lycians machucar
sua pele, Gular pode tirar.
240
00:25:28,625 --> 00:25:30,958
Gular, não devemos lutar
entre nós.
241
00:25:31,208 --> 00:25:33,041
Ele tem nosso mesmo destino.
242
00:25:51,916 --> 00:25:54,625
- Pare! Divida!
- Escória!
243
00:25:56,375 --> 00:25:57,708
Vai!
244
00:25:59,291 --> 00:26:02,375
Para seus lugares, animais,
ou eu mato vocês!
245
00:26:05,875 --> 00:26:07,875
O que é aquilo?
246
00:26:11,416 --> 00:26:15,791
Onde você vai acabar,
isso será inútil para você.
247
00:26:16,000 --> 00:26:19,041
Mas vai me dar pelo menos
6 canecas de cidra
248
00:26:19,333 --> 00:26:23,208
que beberei um após o outro
pela saúde do embaixador de César.
249
00:26:23,416 --> 00:26:25,125
Mexa-se!
250
00:26:25,458 --> 00:26:27,708
Eles já descansaram o suficiente!
251
00:26:27,958 --> 00:26:33,208
- Faça-os ir! Continue!
- Continue! Continue caminhando!
252
00:26:38,833 --> 00:26:41,125
Perdoe-me, estrangeiro.
253
00:26:41,333 --> 00:26:46,458
Por favor, perdoe esse louco, Gular.
Eu tinha perdido minha cabeça.
254
00:26:46,666 --> 00:26:51,708
Gular foi um grande gladiador. Ele odeia a
todos, vê inimigos em todos os lugares.
255
00:27:02,375 --> 00:27:06,250
De agora em diante, vou obedecê-lo,
porque sei quem você é.
256
00:27:06,458 --> 00:27:11,125
Esse amuleto revelou isso para mim.
Eu vi em um menino recém-nascido.
257
00:27:11,333 --> 00:27:15,041
Sua mãe era Varinia
e era esposa de Spartacus.
258
00:27:15,250 --> 00:27:19,083
O bebê quase sufocou
com o peso daquela laje.
259
00:27:19,333 --> 00:27:21,916
Eu sou um romano, não um escravo.
260
00:27:22,125 --> 00:27:24,541
- No entanto, é assim.
- Cale a boca, desgraçados!
261
00:28:06,750 --> 00:28:11,041
Vamos, Baxus.
Mais um pouco e estaremos livres.
262
00:28:12,541 --> 00:28:16,541
Por que você quer ir para o Zeugma?
Além das rochas, nas ruínas de Lubar,
263
00:28:16,750 --> 00:28:21,208
as estradas da Cidade do Sol se abrem
e outras pessoas estão esperando por você.
264
00:28:21,416 --> 00:28:24,083
Vou levá-lo
ao túmulo de seu pai.
265
00:28:25,208 --> 00:28:28,250
O que você está dizendo?
Você deve estar louco.
266
00:28:28,500 --> 00:28:31,125
Não finja. Eu sei o seu nome.
267
00:28:31,333 --> 00:28:34,666
Esperei 20 anos para
gritar no dia da luta.
268
00:28:34,875 --> 00:28:39,500
Você vai realizar o que seu pai
começou, como foi prometido, Randus.
269
00:28:39,708 --> 00:28:42,375
Alguém está vindo.
270
00:28:48,291 --> 00:28:51,666
- Onde está a garota?
- Ela está aqui.
271
00:28:55,375 --> 00:28:59,416
- Deixe ela ir!
- Me deixe ir!
272
00:29:01,583 --> 00:29:03,750
- Me deixe ir!
- Minha pombinha!
273
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
Me deixe ir!
274
00:29:13,000 --> 00:29:14,666
Não se mexa.
275
00:29:24,333 --> 00:29:28,000
Se os deuses nos ajudarem,
ninguém vai chicotear sua pele novamente.
276
00:30:04,583 --> 00:30:09,291
Eu disse que era um centurião romano
e vou mostrar!
277
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Venham amigos!
278
00:30:49,333 --> 00:30:53,583
O homem que veio do mar
nos libertou! Ele é nosso líder!
279
00:30:53,791 --> 00:30:56,166
Este é o seu amuleto.
280
00:30:58,833 --> 00:31:02,500
Comida e água para todos
e preparem-se para marchar!
281
00:31:03,416 --> 00:31:07,125
Além de Lubar, fica a Cidade do Sol,
onde há liberdade!
282
00:31:07,333 --> 00:31:11,291
Não raciocine como um louco. Se você conhece
o caminho para Zeugma, indique-o.
283
00:31:16,625 --> 00:31:21,250
Finalmente! Vejo que você conseguiu
lutar até no deserto.
284
00:31:21,458 --> 00:31:27,000
Netuno poupou sua vida e
meu tédio em chorar por você.
285
00:31:27,208 --> 00:31:30,875
- Eu pensei que você estava morto.
- Ninguém vai ver Gular acorrentado agora.
286
00:31:31,083 --> 00:31:35,333
Seu povo está esperando por você.
Ouça a voz do seu sangue.
287
00:31:59,458 --> 00:32:03,958
Você teve a sorte de não encontrar
tubarões e moreias.
288
00:32:05,708 --> 00:32:08,625
Quando encontram carne,
deixam apenas o esqueleto.
289
00:32:14,750 --> 00:32:19,791
Então você teve que usar sua espada
para reconquistar sua liberdade.
290
00:32:20,041 --> 00:32:23,791
O nome de César, nobre Crasso,
não foi suficiente para seus guerreiros.
291
00:32:25,000 --> 00:32:30,458
As minhas Lycians não diferenciam,
mas são fiéis auxiliares.
292
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
293
00:32:34,291 --> 00:32:37,291
Mas o nome de César
abre todas as portas
294
00:32:37,500 --> 00:32:40,666
em Zeugma e onde quer que
meu poder alcance.
295
00:32:41,000 --> 00:32:44,625
Salvando-se felizmente
das ondas
296
00:32:44,833 --> 00:32:47,958
para então sofrer o chicote e as correntes
como um escravo
297
00:32:48,166 --> 00:32:50,916
deve ter sido
uma experiência muito emocionante.
298
00:32:51,583 --> 00:32:54,666
Não tanto quanto a
dos homens de Zarok.
299
00:32:54,875 --> 00:32:59,541
Você vê? Um romano foi o suficiente
para limpar
300
00:32:59,750 --> 00:33:02,166
seus melhores guerreiros.
301
00:33:02,375 --> 00:33:04,875
Você parecia
o deus da guerra, Randus.
302
00:33:05,083 --> 00:33:07,541
É uma questão de matar
ou ser morto.
303
00:33:07,750 --> 00:33:10,416
Você está certo.
Matando para evitar ser morto
304
00:33:10,625 --> 00:33:15,000
é a lei elementar
da guerra e da política.
305
00:33:15,208 --> 00:33:18,708
Mas quem segurava as armas
e estava envolvido
306
00:33:18,916 --> 00:33:22,916
naquele infeliz incidente
não deve viver.
307
00:33:24,541 --> 00:33:27,000
Esse grupo de escravos
deve ser condenado à morte.
308
00:33:27,250 --> 00:33:31,375
Zarok cuidará pessoalmente disso.
Eles não verão o amanhecer de amanhã.
309
00:33:31,583 --> 00:33:34,125
Mas não Saida. Ela é minha escrava.
310
00:33:34,333 --> 00:33:37,083
Eu paguei por ela,
e não quero desistir dela,
311
00:33:37,291 --> 00:33:40,208
já que, graças a Randus,
ela foi salva.
312
00:33:40,416 --> 00:33:43,875
Vou poupá-la, mas não as outras.
313
00:33:44,083 --> 00:33:46,041
Eles participaram de uma rebelião.
314
00:33:46,250 --> 00:33:48,166
Eles testemunharam um ato
315
00:33:48,375 --> 00:33:51,708
isso ofendeu meu prestígio
e minha autoridade.
316
00:33:52,708 --> 00:33:57,875
- Você faz isso porque eles me ajudaram?
- Sim, eles ajudaram o rebelde,
317
00:33:58,083 --> 00:34:00,791
não o romano.
- por favor chega
318
00:34:01,000 --> 00:34:05,625
desse raciocínio melancólico,
e vamos cuidar do hóspede.
319
00:34:05,833 --> 00:34:10,291
A renomada magnificência de Crasso
deve brilhar em seu palácio.
320
00:34:10,500 --> 00:34:16,083
Clódia está certa. Vamos tornar a
sua estadia em Zeugma agradável.
321
00:34:17,000 --> 00:34:20,625
Também falaremos sobre a nova
situação que César criou no Egito.
322
00:34:20,833 --> 00:34:24,666
Somos vizinhos, assim como
nossas vilas no Tibre.
323
00:34:24,875 --> 00:34:28,625
Lumone, confio o convidado a você.
Você conhece os costumes do palácio.
324
00:34:28,833 --> 00:34:32,000
- Vamos, Clódia.
- Vamos, Randus.
325
00:34:36,625 --> 00:34:40,291
O que você está esperando, Zarok?
Cumpra a ordem de Crasso.
326
00:34:42,750 --> 00:34:47,291
Você conhece a lenda do Rei Midas?
Crasso o ultrapassa.
327
00:34:47,500 --> 00:34:50,625
Ele não pode transformar em ouro
tudo o que toca
328
00:34:50,833 --> 00:34:54,666
mas sabe espremê-lo
onde quer que esteja, sem escrúpulos.
329
00:34:54,875 --> 00:34:59,000
Ele vende como escravos
os habitantes de aldeias inteiras.
330
00:34:59,208 --> 00:35:03,791
Nem mesmo César imagina o quão
poderoso e perigoso Crasso é.
331
00:35:04,000 --> 00:35:07,833
Eu vi muito ouro sendo
trazido para dentro dessas paredes.
332
00:35:09,958 --> 00:35:14,791
- O que mais você viu?
- Fortificações ao longo do rio,
333
00:35:15,000 --> 00:35:19,416
ferreiros fazendo balistas.
Quem ele quer atacar?
334
00:35:19,625 --> 00:35:24,458
Ele triplicou o número de guardas e
todos os príncipes estão sujeitos a ele.
335
00:35:24,666 --> 00:35:28,750
Ele envia exércitos e ouro para Pharnaces,
enche os cofres com pedras preciosas.
336
00:35:28,958 --> 00:35:32,791
- O que ele dá ao tesouro de Roma?
- Nada.
337
00:35:35,916 --> 00:35:40,000
Crasso é a lei e a força aqui,
e tem ambições secretas.
338
00:35:41,708 --> 00:35:44,875
Tentaremos descobrir mais
perguntando aos servos.
339
00:35:45,083 --> 00:35:48,791
Não, eles não falam. Eles sabem
que a traição custaria suas vidas.
340
00:35:49,000 --> 00:35:51,083
Você deve ter muito cuidado.
341
00:35:52,208 --> 00:35:54,708
Um movimento em falso e você está perdido.
342
00:36:10,833 --> 00:36:15,750
Não é preciso muito aqui para acabar
na cruz, com água até o pescoço.
343
00:36:15,958 --> 00:36:19,083
Quando a maré chegar,
todos eles vão se afogar como ratos.
344
00:36:19,291 --> 00:36:23,833
Seus gritos soarão
em todo o palácio. É horrível.
345
00:36:24,041 --> 00:36:27,583
Ou Crasso tem o sono pesado
ou gosta desse show.
346
00:36:27,791 --> 00:36:31,583
Quando estava no deserto,
ouvi falar de um lugar estranho.
347
00:36:31,791 --> 00:36:35,625
- A Cidade do Sol.
- Fantasias.
348
00:36:35,833 --> 00:36:40,875
Todos os escravos falam sobre uma cidade
onde aqueles que escaparam das cadeias
349
00:36:41,083 --> 00:36:45,000
encontram abrigo,
mas tenho certeza de que não existe.
350
00:36:45,208 --> 00:36:50,333
Devemos verificar isso. Se existir,
seus habitantes podem nos ajudar.
351
00:36:50,541 --> 00:36:53,916
Para servir a César,
qualquer meio pode ser útil.
352
00:37:48,708 --> 00:37:52,666
Deve estar aqui. Entre essas
ruínas está a Cidade do Sol.
353
00:37:52,875 --> 00:37:55,083
Qual é a utilidade de tudo isso, mestre?
354
00:37:56,666 --> 00:37:58,750
Para descobrir a verdade.
355
00:40:40,333 --> 00:40:42,708
Aqui. O que está escrito torna-se realidade.
356
00:40:42,916 --> 00:40:46,166
A espada de Spartacus
está nas mãos de seu filho.
357
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
Eu, Gular, o gladiador,
358
00:40:53,333 --> 00:40:57,083
estive ao lado de Spartacus
na batalha por 9 luas.
359
00:40:57,291 --> 00:41:02,000
Todos vocês me conhecem e sabem
que nunca os enganei.
360
00:41:02,208 --> 00:41:07,541
Quem viu a morte de perto,
como eu, não mente.
361
00:41:09,583 --> 00:41:14,041
Eu sou o único, entre mais de 6.000
que me salvei da cruz.
362
00:41:14,250 --> 00:41:17,791
O grande Spartacus,
que repousa sob a pedra negra,
363
00:41:18,000 --> 00:41:20,958
colocou este sinal em
volta do pescoço de Randus.
364
00:41:21,250 --> 00:41:24,708
Ele nasceu de Varinia
antes do último confronto.
365
00:41:24,958 --> 00:41:28,416
Você é o homem que estávamos esperando,
o líder dos escravos,
366
00:41:28,625 --> 00:41:31,166
nossa esperança, nossa vingança.
367
00:41:31,375 --> 00:41:34,583
- Tem certeza do que está dizendo?
- Eu não tenho dúvidas.
368
00:41:34,791 --> 00:41:38,500
Você pode fazer qualquer coisa.
Você tem nossas vidas em suas mãos.
369
00:41:38,708 --> 00:41:43,291
Você pode nos vender a Crasso, aquele que
crucificou seu pai, ou nos guiar.
370
00:41:43,500 --> 00:41:45,375
A escolha é sua.
371
00:41:45,583 --> 00:41:47,916
Ouça seu sangue e decida.
372
00:41:48,166 --> 00:41:53,000
Você pode negar a verdade
e destruir nossa última esperança,
373
00:41:53,208 --> 00:41:56,625
mas apenas diga uma palavra, liberdade,
374
00:41:56,875 --> 00:42:00,708
e ao som dessa palavra,
até os mortos ressuscitarão.
375
00:42:04,125 --> 00:42:06,125
Me deixe em paz.
376
00:43:00,958 --> 00:43:02,083
Assassino.
377
00:43:02,291 --> 00:43:04,583
Você é um assassino, Crasso.
378
00:43:04,791 --> 00:43:07,541
Um dia você vai pagar
por todos os seus crimes.
379
00:43:07,750 --> 00:43:10,458
Nós também, um dia seremos vingados!
380
00:43:15,791 --> 00:43:19,541
Ouça como eles gritam.
Eles são como porcos esfolados.
381
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
- Escória!
- Assassinos!
382
00:43:29,208 --> 00:43:30,875
Escória!
383
00:43:49,000 --> 00:43:53,208
Às armas! Corra, corra!
384
00:44:12,375 --> 00:44:15,166
- Ajude!
- Ajude!
385
00:44:18,791 --> 00:44:21,083
- Fora!
- Eles que se danem!
386
00:44:21,291 --> 00:44:25,208
- Ajuda!
- Ajude-nos!
387
00:44:29,500 --> 00:44:32,750
Assassinos! Agora é a sua vez!
388
00:44:33,458 --> 00:44:38,416
Rápido. Desamarre-me e eu te ajudarei.
Eu sei quem você é.
389
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
Você é o filho de Spartacus!
390
00:44:50,458 --> 00:44:53,791
Amarre-os aos postes!
391
00:45:01,083 --> 00:45:04,500
Agora é a sua vez, covarde!
É assim que todos vocês vão acabar!
392
00:45:06,333 --> 00:45:08,791
Rápido! Além do rio!
393
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
Encontre segurança na Cidade do Sol!
394
00:45:13,125 --> 00:45:15,208
Não há tempo a perder! Vai!
395
00:45:17,000 --> 00:45:20,125
- Rápido, vamos embora!
- Ajuda!
396
00:45:20,416 --> 00:45:22,083
Ajuda!
397
00:45:22,291 --> 00:45:24,708
Ajuda!
398
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
O que esta acontecendo aqui? Guardas!
399
00:45:31,000 --> 00:45:33,791
- Clódia, o que você está fazendo aqui?
- Dê o alarme!
400
00:45:34,000 --> 00:45:36,541
Reúna os guardas!
401
00:45:36,750 --> 00:45:39,750
Eles estão me obrigando
a deixar meus aposentos.
402
00:45:39,958 --> 00:45:42,583
- Vetius, o que está acontecendo?
- Vou ver.
403
00:45:42,791 --> 00:45:44,750
Os gritos vinham da
área de escravos.
404
00:45:45,000 --> 00:45:49,708
- Onde estão os guardas do palácio?
- O que está acontecendo?
405
00:45:50,000 --> 00:45:53,875
Eles ativaram a barragem, libertaram os
presos e mataram os guardas.
406
00:45:54,083 --> 00:45:56,958
Outros dois de meus homens
morreram nos postes.
407
00:46:05,333 --> 00:46:08,458
Veja. Eles deixaram essa marca
na porta!
408
00:46:24,916 --> 00:46:26,958
Trabalho, escravo!
409
00:46:42,583 --> 00:46:45,791
- Aqui está ele!
- É o bastante! Vamos recuar!
410
00:46:46,000 --> 00:46:50,250
- Vai! Vamos recuar!
- Por aqui!
411
00:46:54,875 --> 00:46:59,291
Spartacus atacou novamente.
Em breve estaremos livres.
412
00:47:02,208 --> 00:47:05,916
A província está em alvoroço.
As pessoas estão resistindo.
413
00:47:06,125 --> 00:47:08,750
Eles não querem pagar impostos.
414
00:47:08,958 --> 00:47:14,000
Houve alguns mortos e
Crasso decidiu ser mais severo.
415
00:47:14,208 --> 00:47:16,166
Nada sério, espero.
416
00:47:16,375 --> 00:47:20,250
Seria irritante se
falássemos de guerra novamente.
417
00:47:20,458 --> 00:47:24,833
Não há guerra no Olimpo.
Ninguém pode ameaçar sua paz.
418
00:47:41,833 --> 00:47:44,291
Todos caem no chão!
Rápido!
419
00:47:57,166 --> 00:47:59,708
Nós os exterminamos! Vitória!
420
00:48:18,666 --> 00:48:22,000
Por mais de um mês, aquele homem maldito
tem agitado a população.
421
00:48:22,208 --> 00:48:24,250
Crasso está preocupado com isso.
422
00:48:24,458 --> 00:48:28,291
César poderia aproveitar
para vir aqui com suas legiões.
423
00:48:28,500 --> 00:48:30,750
- Você não quer isso também.
- O que isso significa?
424
00:48:30,958 --> 00:48:35,916
A vinda de César iria prejudicá-lo.
Você é o braço direito de Crasso.
425
00:48:36,125 --> 00:48:39,416
- Você vai herdar a província.
- É pecado ser ambicioso?
426
00:48:39,625 --> 00:48:42,291
Afinal, quem não é?
427
00:48:42,500 --> 00:48:44,958
Ao servir Crasso,
sirvo à República.
428
00:48:45,250 --> 00:48:51,208
E se me derem uma
toga de tribuno , saberei como me comportar.
429
00:48:52,083 --> 00:48:53,250
Mas você...
430
00:48:54,375 --> 00:48:58,208
Por mais glorioso que seja,
César é um ser mortal.
431
00:48:58,416 --> 00:49:01,250
Você pode começar a
pensar em si mesmo.
432
00:49:02,708 --> 00:49:03,833
sim.
433
00:49:04,125 --> 00:49:09,083
Se quiser, minha irmã pode
interceder por você. Ela gosta de você.
434
00:49:09,291 --> 00:49:14,958
Crasso também não é eterno. Um dia
poderíamos dividir nossas atribuições.
435
00:49:15,916 --> 00:49:20,000
Eu, o governo,
e você, comandante do exército.
436
00:49:20,208 --> 00:49:23,958
É a mesma velha história
de ferro e ouro.
437
00:49:25,333 --> 00:49:28,041
Mas não é uma má ideia.
Vou pensar sobre isso.
438
00:49:29,250 --> 00:49:32,875
- Claro que vou pensar nisso.
- Bom.
439
00:49:52,708 --> 00:49:56,000
Esta deve ser a área.
Vamos formar uma segunda coluna.
440
00:49:56,208 --> 00:49:59,041
- Você quer assumir o comando?
- Não. Eu vou ficar aqui com você.
441
00:49:59,250 --> 00:50:03,625
Não conheço o deserto,
e os Lycians e eu não nos damos bem.
442
00:50:03,833 --> 00:50:05,250
Certo, criança?
443
00:50:06,166 --> 00:50:11,083
Você virá comigo. Sua experiência
servirá para capturar o rebelde.
444
00:50:12,000 --> 00:50:15,291
Pegue metade dos homens
e vasculhe a área rochosa.
445
00:50:15,500 --> 00:50:18,666
- Nos encontraremos no oásis de Abal.
- Vou.
446
00:50:18,916 --> 00:50:21,583
Siga em frente! Para a direita!
447
00:50:48,750 --> 00:50:52,333
Aqui. Este é o lugar
onde aquele homem amaldiçoado aparece.
448
00:50:52,541 --> 00:50:56,458
- Tem certeza?
- Sim. A informação era exata.
449
00:50:56,666 --> 00:50:58,166
Lá em cima! Veja!
450
00:51:00,333 --> 00:51:05,000
É ele! Maldito seja!
Devemos capturá-lo, vivo ou morto!
451
00:51:05,208 --> 00:51:08,041
- Vou bloqueá-lo por trás.
- Bem.
452
00:51:08,250 --> 00:51:10,333
Avançar! Galopar!
453
00:51:13,000 --> 00:51:14,958
Muito bem, Beroz!
454
00:51:55,416 --> 00:51:56,583
Siga em frente!
455
00:52:07,333 --> 00:52:09,500
Lá está ele lá embaixo.
456
00:52:12,250 --> 00:52:16,041
- Ele não pode escapar de nós. Venha!
- Galopar!
457
00:52:33,625 --> 00:52:36,125
Avançar! Ele é nosso!
458
00:53:00,333 --> 00:53:02,500
Eles estão presos.
459
00:53:08,125 --> 00:53:10,625
Caramba!
Caímos em uma armadilha!
460
00:53:10,916 --> 00:53:12,500
Empurre!
461
00:53:17,458 --> 00:53:21,000
Para o chão!
Encontre abrigo sob as rochas!
462
00:53:26,625 --> 00:53:30,875
Continue! Desça dos cavalos!
Encontre abrigo! Espalhar!
463
00:53:31,166 --> 00:53:34,666
Para o chão!
Forme um círculo com os cavalos!
464
00:54:03,583 --> 00:54:07,500
- Randus! Nós os derrotamos!
- Agora desapareça.
465
00:54:07,708 --> 00:54:11,541
- Eles não devem encontrar ninguém.
- Atrás das pedras! Vamos espalhar!
466
00:54:11,750 --> 00:54:13,750
Atrás das rochas!
467
00:54:19,666 --> 00:54:22,916
Depressa, mestre.
Vetius está esperando por você.
468
00:54:23,125 --> 00:54:27,166
Venha se juntar a nós em breve,
filho de Spartacus. Nós estamos esperando!
469
00:54:27,375 --> 00:54:29,791
Vai! Espalhar!
470
00:54:42,541 --> 00:54:45,291
Por todos os deuses, o que aconteceu?
471
00:54:46,083 --> 00:54:50,125
Aquele bastardo nos enganou novamente.
472
00:54:53,958 --> 00:54:56,000
Uma avalanche de pedras caiu
473
00:54:56,208 --> 00:54:59,916
e homens e cavalos esmagados.
Um massacre.
474
00:55:00,125 --> 00:55:04,208
O misterioso gladiador estava por toda
parte. Impossível capturá-lo.
475
00:55:04,416 --> 00:55:08,791
Impossível não existe.
Apenas alguns escravos não me assustam.
476
00:55:09,000 --> 00:55:13,416
Eu dominei muito mais.
A rebelião nas minas de Laurius,
477
00:55:13,625 --> 00:55:18,000
a revolta na Espanha, os rebeldes de
Spartacus, tudo sob a cruz!
478
00:55:18,208 --> 00:55:20,791
Apagado da face da Terra!
479
00:55:21,000 --> 00:55:23,625
Tem certeza, Crasso?
480
00:55:23,833 --> 00:55:29,666
Tem certeza que o homem que você derrotou
20 anos atrás não está aqui de novo?
481
00:55:29,875 --> 00:55:33,875
- Você sabe de quem estou falando. Spartacus.
- Você está delirando!
482
00:55:34,083 --> 00:55:36,416
Spartacus morreu na cruz!
483
00:55:36,625 --> 00:55:40,000
- O corpo dele nunca foi encontrado.
- Os corvos o comeram.
484
00:55:40,208 --> 00:55:42,458
Eu vi alguns soldados caindo.
485
00:55:42,666 --> 00:55:47,291
Em seus corpos eles tinham
uma marca como esta.
486
00:55:49,666 --> 00:55:51,958
Dizem que é a marca de Spartacus.
487
00:55:52,250 --> 00:55:54,958
Absurdo! É um absurdo!
488
00:55:57,416 --> 00:56:02,166
Esta rebelião deve ser domada, à
custa de uma província cheia de cruzes.
489
00:56:02,375 --> 00:56:05,375
E a paz retornará à Ásia.
Você tem a palavra de Crasso!
490
00:56:07,791 --> 00:56:10,666
- Você vai me ajudar, Randus.
- Não há glória
491
00:56:10,958 --> 00:56:15,583
na luta contra escravos,
mas não cabe a mim julgar.
492
00:56:15,791 --> 00:56:18,291
Vou servi-lo
para a glória de Roma.
493
00:56:19,625 --> 00:56:22,625
Para a glória de Roma,
muitas coisas foram feitas.
494
00:56:23,708 --> 00:56:26,375
Também destruindo o Triunvirato,
como fez César.
495
00:56:26,583 --> 00:56:30,000
Ou destruindo a República,
como ele está tentando fazer!
496
00:56:30,291 --> 00:56:34,416
Se você me servir com lealdade,
não terá queixas.
497
00:56:35,541 --> 00:56:39,583
Dizem que sou um Creso.
Eu sou o homem mais rico de Roma.
498
00:56:40,458 --> 00:56:43,541
Posso ser generoso
com quem é fiel a mim,
499
00:56:43,750 --> 00:56:48,750
e implacável com quem é meu inimigo.
Faça o prisioneiro entrar.
500
00:56:57,708 --> 00:57:02,916
As moreias estão com fome. Eles podem
saciar sua fome em abundância.
501
00:57:03,708 --> 00:57:08,208
Ele é de Oboz. Em sua casa
ele tinha pontas de lanças e brasões romanos.
502
00:57:08,500 --> 00:57:11,000
Parece que ele está em contato
com os rebeldes.
503
00:57:11,208 --> 00:57:13,083
Seu destino foi marcado.
504
00:57:13,375 --> 00:57:17,208
Você pode se salvar apenas
me dizendo onde seus companheiros
505
00:57:17,416 --> 00:57:19,416
e seu líder está.
506
00:57:21,041 --> 00:57:25,041
Fale! Quem é seu líder?
Onde ele está se escondendo?
507
00:57:26,625 --> 00:57:29,208
Responda! Fale, sua escória!
508
00:57:29,416 --> 00:57:30,875
Fale!
509
00:57:36,125 --> 00:57:39,000
O filho de Spartacus está em toda parte.
510
00:57:39,208 --> 00:57:43,833
Sua marca nos levará à vitória
e você, à morte!
511
00:57:44,125 --> 00:57:48,250
- Assassino!
- Jogue-o nas moreias!
512
00:57:48,458 --> 00:57:53,250
- Ele ousou me desafiar!
- Assassino!
513
00:58:10,541 --> 00:58:14,583
Marche para a aldeia de Oboz com
os melhores homens. Destrua-o.
514
00:58:14,791 --> 00:58:17,000
Massacre todos os habitantes!
515
00:58:18,250 --> 00:58:20,666
Não deixe uma pessoa viva!
516
00:58:21,666 --> 00:58:27,375
Talvez ele esteja certo em usar
esses métodos, mas eles me dão nojo.
517
00:58:30,458 --> 00:58:35,250
Claro. Ele está com problemas.
Os rebeldes estão cavando sua sepultura.
518
00:58:35,458 --> 00:58:37,458
Eu não gostaria de estar no lugar dele.
519
00:58:38,791 --> 00:58:40,875
Nem mesmo com seu ouro.
520
00:58:42,625 --> 00:58:48,041
Randus, você realmente acredita que
o general vai intervir?
521
00:58:50,833 --> 00:58:55,291
Você pode imaginar isso?
César nos calcanhares de Crasso.
522
00:59:16,916 --> 00:59:19,083
Pare!
523
00:59:19,291 --> 00:59:22,375
Oboz está lá embaixo.
Vamos surpreendê-los durante o sono.
524
00:59:22,583 --> 00:59:25,916
Ninguém deve permanecer vivo.
Lembre-se disso! Vai!
525
00:59:48,166 --> 00:59:50,916
É o sinal de Baxus.
Eles estão vindo. Aconselhe os outros.
526
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
sim.
527
01:00:05,583 --> 01:00:07,500
É Gular. É isso.
528
01:00:07,708 --> 01:00:11,541
Espere que eles cheguem ao centro
da vila e então ataque.
529
01:00:15,875 --> 01:00:19,083
- Você misturou bem a mistura?
- À perfeição.
530
01:00:19,291 --> 01:00:23,000
Trabalhei 10 anos
nas minas de enxofre egípcias.
531
01:00:23,208 --> 01:00:27,291
Enxofre e alcatrão grego. Os Lycians
vão sentir o calor nas costas.
532
01:00:27,500 --> 01:00:30,500
- Eu prometo.
- Na ruína de nossas casas.
533
01:00:30,708 --> 01:00:33,208
Você os reconstruirá um dia,
ainda mais adorável.
534
01:00:34,208 --> 01:00:36,125
Aqui estão eles! Eles estão vindo!
535
01:00:56,708 --> 01:01:02,333
Vai! Ataque! Ponha fogo
e mate, em nome de Crasso!
536
01:01:02,625 --> 01:01:04,500
Mate!
537
01:01:05,375 --> 01:01:08,041
Ponha fogo nos telhados!
538
01:01:20,208 --> 01:01:24,458
- Neste lado.
- Devemos pegá-los de surpresa.
539
01:01:24,666 --> 01:01:27,125
As casas estão desertas.
Todos eles fugiram!
540
01:01:27,333 --> 01:01:31,333
Eles que se danem! Alguém os avisou.
Eles têm espiões no palácio!
541
01:01:31,541 --> 01:01:33,541
Destrua tudo!
542
01:01:34,875 --> 01:01:40,291
Nenhuma parede deve ser deixada de pé.
Não tenha piedade! Vai!
543
01:01:42,041 --> 01:01:46,875
Quando a aldeia for destruída,
vamos caçá-los nas montanhas.
544
01:01:47,083 --> 01:01:48,416
Me siga!
545
01:02:23,791 --> 01:02:28,666
Rápido! Vamos sair da aldeia.
Nós os cercaremos.
546
01:02:35,583 --> 01:02:37,750
Atacar!
547
01:03:32,833 --> 01:03:35,000
Agora somos nós dois!
548
01:03:40,125 --> 01:03:41,625
Escória!
549
01:04:14,125 --> 01:04:17,875
Ser morto pela espada de Spartacus
será uma honra para você.
550
01:04:35,250 --> 01:04:37,083
- E agora?
- Saiam de suas casas,
551
01:04:37,291 --> 01:04:40,958
esqueça o passado, alcance os oásis,
viva nas cavernas,
552
01:04:41,166 --> 01:04:43,750
nas montanhas de Lubar,
nas antigas minas,
553
01:04:43,958 --> 01:04:46,041
encontre refúgio na Cidade do Sol.
554
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
Isso é o que Spartacus lhe diz
pela boca de seu filho.
555
01:04:49,458 --> 01:04:52,916
Prepare-se para o dia da vingança.
556
01:04:59,666 --> 01:05:00,958
Guardas!
557
01:05:03,166 --> 01:05:04,750
Guardas!
558
01:05:04,958 --> 01:05:05,875
Guardas!
559
01:05:12,416 --> 01:05:16,458
Ele conseguiu entrar aqui,
no meu quarto,
560
01:05:16,666 --> 01:05:19,000
no lugar mais sagrado
do palácio.
561
01:05:19,208 --> 01:05:23,125
Este é um covil de traidores.
Seu líder está aqui,
562
01:05:23,333 --> 01:05:27,333
e poderia ser qualquer um.
Você, Vetius ou você.
563
01:05:27,541 --> 01:05:31,750
- Ou Randus.
- Certo, Randus.
564
01:05:31,958 --> 01:05:34,791
Onde ele está?
Por que ele não correu também?
565
01:05:35,000 --> 01:05:38,333
O germano está guardando sua porta.
Talvez ele esteja dormindo.
566
01:05:38,541 --> 01:05:41,916
É impossível.
Ele deve ter ouvido.
567
01:05:42,125 --> 01:05:46,583
Tudo começou com sua chegada.
Rebelião, ataques, emboscadas.
568
01:05:46,791 --> 01:05:50,916
E aquele maldito "S" apareceu por
aí desde que ele veio.
569
01:05:52,375 --> 01:05:55,375
Então vamos acordá-lo,
se é verdade que ele está dormindo.
570
01:06:13,875 --> 01:06:15,791
Arrombe a porta!
571
01:06:26,666 --> 01:06:29,791
Por todos os deuses,
que agitação é essa?
572
01:06:30,000 --> 01:06:32,333
O que está acontecendo?
Os rebeldes estão na cidade?
573
01:06:32,541 --> 01:06:36,833
Não. Eles estão entre nós.
A lei da guerra agora entra em vigor.
574
01:06:37,041 --> 01:06:38,333
Sério?
575
01:06:40,750 --> 01:06:44,916
- É tão sério?
- Você vai nos privar de sua espada?
576
01:06:46,000 --> 01:06:50,625
Você é um cônsul de Roma,
então ordene e será obedecido.
577
01:06:53,083 --> 01:06:56,625
Saia, me deixe em paz.
578
01:07:06,041 --> 01:07:08,708
Serei muito franco, Randus.
579
01:07:09,750 --> 01:07:13,500
César acabou de desempenhar
o papel de amigo comigo.
580
01:07:14,791 --> 01:07:17,291
Ele eliminou todos os seus inimigos
581
01:07:17,500 --> 01:07:21,000
e ainda não é suficiente
para sua ambição amaldiçoada.
582
01:07:23,000 --> 01:07:25,583
Mas com Crasso
a atuação é diferente!
583
01:07:30,375 --> 01:07:34,833
Há dez anos, emprestei a César
25 milhões de sestércios
584
01:07:35,041 --> 01:07:38,125
e eu o enviei para colher mudas de louro
na Espanha.
585
01:07:38,333 --> 01:07:42,333
Ele foi perseguido pelos credores
como uma lebre com pouca pele.
586
01:07:42,541 --> 01:07:46,000
Mas agora vou passar meus sestércios
587
01:07:46,208 --> 01:07:51,791
para lançar Pharnaces e seu exército
sobre ele.
588
01:07:53,625 --> 01:07:57,333
- O que você acha?
- A política não é comida para mim.
589
01:07:57,541 --> 01:07:59,666
Então você não morrerá de indigestão.
590
01:07:59,875 --> 01:08:03,083
Amanhã todos verão que
Crasso ainda tem muita energia
591
01:08:03,291 --> 01:08:05,875
que ele pode eliminar seus inimigos.
592
01:08:06,083 --> 01:08:11,083
É com você.
Ou comigo ou contra mim.
593
01:08:11,291 --> 01:08:15,916
Eu o considero muito inteligente
para fazer algo tolo.
594
01:08:26,166 --> 01:08:30,791
Se a mão que mancha as paredes
do palácio for conduzida por César,
595
01:08:31,958 --> 01:08:34,000
logo saberemos.
596
01:08:41,250 --> 01:08:43,708
Crasso prometeu
uma atuação inesquecível.
597
01:08:43,916 --> 01:08:46,916
Ele quer conquistar o favor
de seu convidado, Manas,
598
01:08:47,125 --> 01:08:51,041
Irmão do rei Farnaces,
e ele o fará. Veja. Eles estão vindo.
599
01:08:51,875 --> 01:08:54,750
Meu nobre Manas,
sua presença nos honra.
600
01:08:54,958 --> 01:08:58,333
Espero que fique satisfeito
com nossa hospitalidade.
601
01:09:07,625 --> 01:09:12,625
Olá, Randus. A festa de Crasso
será um sucesso com sua presença.
602
01:09:12,833 --> 01:09:15,833
Você nos negou sua companhia
nestes últimos dias.
603
01:09:16,041 --> 01:09:19,750
Eu cacei os rebeldes.
Lembra? Sou um soldado.
604
01:09:19,958 --> 01:09:25,791
Mas eu poderia precisar de sua espada
e de sua presença também.
605
01:09:26,000 --> 01:09:30,458
Ninguém pode te machucar.
Uma deusa não é atingida, mas adorada.
606
01:09:36,500 --> 01:09:41,416
Ouça por favor. Hoje Crasso
vai matar outras pessoas inocentes.
607
01:09:41,625 --> 01:09:46,875
Você, que é tão diferente
dos outros, pode salvá-los.
608
01:09:48,125 --> 01:09:52,208
Eu sei que eles serão mortos
de uma forma horrível.
609
01:09:52,416 --> 01:09:56,125
- Salve-os, eu imploro.
- Eu não decido o destino deles.
610
01:09:56,333 --> 01:10:01,333
Eles são rebeldes. Seu líder
é o filho de Spartacus.
611
01:10:01,541 --> 01:10:06,000
Ele deve salvá-los.
Enquanto eu devo pará-lo.
612
01:10:15,166 --> 01:10:18,875
Eu vou te mostrar como eu castigo
meus inimigos sem derramar sangue,
613
01:10:19,083 --> 01:10:22,958
e como eu honro meus convidados.
- Obrigada.
614
01:10:35,041 --> 01:10:39,583
Aposto 20 denários que nem você
sabe para que serve aquela barraca.
615
01:10:39,791 --> 01:10:41,833
Deve ser uma das
estranhas invenções de Crasso .
616
01:10:42,041 --> 01:10:45,375
Uma noite muito divertida
está sendo preparada.
617
01:10:45,583 --> 01:10:50,041
Duvido que uma ideia de Crasso
possa ser divertida.
618
01:10:50,250 --> 01:10:52,166
Assista e veja.
619
01:11:28,291 --> 01:11:30,875
Meu nobre principe, o que voce vai ver
620
01:11:31,083 --> 01:11:34,333
é estritamente fruto da minha imaginação.
621
01:11:34,541 --> 01:11:38,083
Se for igual ao ouro que
você nos prometeu para nossa aliança,
622
01:11:38,291 --> 01:11:40,791
será extraordinário.
623
01:11:41,000 --> 01:11:45,125
Meu irmão está acampado no
deserto com um exército tão numeroso
624
01:11:45,333 --> 01:11:47,333
que pode exterminar seus inimigos
625
01:11:47,541 --> 01:11:50,500
ou todas as promessas quebradas foram
pagas com a morte.
626
01:11:50,708 --> 01:11:53,000
- Crasso mantém sua palavra.
- Muito melhor!
627
01:11:53,208 --> 01:11:56,416
Do deserto dizem que César
está marchando em direção a Zeugma
628
01:11:56,750 --> 01:11:58,791
e você é ameaçado
pelos rebeldes
629
01:11:59,000 --> 01:12:03,291
liderado pelo filho de Spartacus,
o trácio que ousou desafiar Roma.
630
01:12:03,500 --> 01:12:07,333
É a ilusão
de um grupo de homens desesperados. Espere.
631
01:12:17,250 --> 01:12:18,250
Descubra.
632
01:12:29,166 --> 01:12:33,458
Eles morrerão lentamente. A vida vai
escapar de seus corpos.
633
01:12:33,666 --> 01:12:39,458
Assim que a urna se encher de
vapores, a justiça será feita.
634
01:12:59,916 --> 01:13:02,458
Dessa maneira! Rápido!
635
01:13:14,416 --> 01:13:15,500
Lá em cima!
636
01:13:20,541 --> 01:13:23,916
- Vetius!
- Guardas! Pegue ele!
637
01:13:51,375 --> 01:13:55,750
Vai! Saia! Fuja!
638
01:14:06,291 --> 01:14:08,250
Guardas!
639
01:14:27,875 --> 01:14:29,875
Você vai pagar pela minha morte.
640
01:14:30,083 --> 01:14:34,041
A vingança do meu irmão
vai afogar todos vocês em sangue.
641
01:14:34,333 --> 01:14:37,750
Vetius, reúna os guardas
e proteja a entrada.
642
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
Chegou a hora da vingança , Crasso.
643
01:14:47,750 --> 01:14:51,416
O filho de Spartacus fará
justiça pelo assassinato de seu pai.
644
01:14:52,458 --> 01:14:54,958
A alavanca! Depressa, Lumone!
645
01:15:08,916 --> 01:15:11,000
Ninguém pode enganar Crasso!
646
01:15:11,291 --> 01:15:13,958
Seu fim chegou, escravo!
647
01:15:14,250 --> 01:15:17,208
Bravo, Lumone.
Vetius, tire-o e mate-o.
648
01:15:17,416 --> 01:15:19,791
Eu quero sua cabeça aos meus pés!
649
01:15:21,208 --> 01:15:23,125
Levante os portões!
650
01:16:10,083 --> 01:16:12,708
Acabe com ele! Eu quero a cabeça dele!
651
01:16:14,541 --> 01:16:16,583
Puxe-o para cima.
652
01:16:21,500 --> 01:16:24,000
Vamos ver seu rosto.
653
01:16:28,666 --> 01:16:29,666
Randus!
654
01:16:32,916 --> 01:16:33,916
Pare!
655
01:16:34,208 --> 01:16:37,333
Este homem deve me dizer
muitas coisas antes de morrer.
656
01:16:37,541 --> 01:16:41,083
- Jogue-o na cela!
- Você não vai poupá-lo, espero.
657
01:16:41,291 --> 01:16:44,875
Não. Eu quero que ele amaldiçoe
o dia em que ele nasceu
658
01:16:45,083 --> 01:16:47,250
antes que ele implore por sua morte.
659
01:16:48,500 --> 01:16:50,166
Leve-o embora!
660
01:16:58,416 --> 01:17:02,000
A notícia da captura
daquele traidor se espalhou.
661
01:17:02,208 --> 01:17:04,166
A população está fermentando.
662
01:17:04,375 --> 01:17:07,541
Grupos armados estão ocupando
algumas aldeias nas colinas.
663
01:17:07,750 --> 01:17:12,041
A guarnição não é suficiente
e os soldados estão com medo.
664
01:17:12,250 --> 01:17:16,583
Você deveria dar uma demonstração
de força matando aquele cachorro agora!
665
01:17:16,791 --> 01:17:20,833
Sua morte mostrará aos rebeldes
que Crasso é mais forte!
666
01:17:21,041 --> 01:17:23,458
Mate ele!
O que você está esperando?
667
01:17:23,666 --> 01:17:28,166
Mate-o imediatamente ou os escravos
invadirão seu palácio também!
668
01:17:28,375 --> 01:17:31,625
Você é um imbecil, Vetius.
669
01:17:31,833 --> 01:17:35,833
Se você não fosse, você não
teria sido meu braço direito
670
01:17:36,875 --> 01:17:39,375
e meu assassino.
671
01:17:39,583 --> 01:17:44,833
Você já teria
me envenenado há muito tempo com uma taça de vinho.
672
01:17:45,041 --> 01:17:48,000
Escravos rebeldes, revoltas.
Esses não são os perigos.
673
01:17:48,208 --> 01:17:52,000
Mais cedo ou mais tarde, Roma é esmagada.
Como destruí Spartacus há 20 anos.
674
01:17:52,208 --> 01:17:57,541
Spartacus acabou na cruz.
Por que não fazer o mesmo com seu filho?
675
01:17:57,750 --> 01:18:01,791
- Ou isso é velhice?
- Não diga isso.
676
01:18:02,000 --> 01:18:05,750
Graças aos deuses que eu permito que você
durma na minha cama,
677
01:18:05,958 --> 01:18:09,000
em vez de um bordel de Suburra.
678
01:18:10,458 --> 01:18:14,333
A hora está próxima. César avança
em nossa direção em paradas obrigatórias.
679
01:18:14,541 --> 01:18:17,000
Ele só tem duas legiões,
mas são o suficiente para ele.
680
01:18:17,208 --> 01:18:21,291
Ele sabe que apenas Crasso o está impedindo
e quer eliminá-lo.
681
01:18:21,500 --> 01:18:25,541
E seu sistema não está errado.
Nunca cometeu erros.
682
01:18:27,500 --> 01:18:32,875
Aqui está Pharnaces,
ávido por ouro e glória,
683
01:18:33,083 --> 01:18:36,333
com um exército superior
ao de César,
684
01:18:36,541 --> 01:18:39,208
e 100 vezes mais forte que o nosso.
685
01:18:39,416 --> 01:18:42,416
Uma multidão de bárbaros
liderados por um louco que,
686
01:18:42,625 --> 01:18:46,833
em sua mente doente, pensa
que pode derrotar as águias de Roma.
687
01:18:47,041 --> 01:18:52,583
Loucura. César iria destruí-lo
em um confronto.
688
01:18:52,791 --> 01:18:54,875
Mas isso não vai acontecer.
689
01:18:55,083 --> 01:18:59,291
Vou liderar aquele exército
escravizado ao meu ouro.
690
01:18:59,500 --> 01:19:03,208
Farnaces receberá a glória
de ter impedido César.
691
01:19:03,416 --> 01:19:07,708
E finalmente
Crasso terá poder sobre Roma.
692
01:19:10,208 --> 01:19:12,583
Para a aliança de Pharnaces,
ouro não é suficiente.
693
01:19:12,791 --> 01:19:16,000
Devemos entregar a ele
o homem que matou seu irmão.
694
01:19:17,375 --> 01:19:22,541
Ele precisa de sangue
para cancelar outro sangue.
695
01:19:22,750 --> 01:19:25,750
Seus algozes
cuidarão do traidor.
696
01:19:27,125 --> 01:19:29,875
Devo entrar em contato com Pharnaces o
mais rápido possível,
697
01:19:30,083 --> 01:19:32,875
dê a ele o ouro e o homem,
sugira a tática
698
01:19:33,083 --> 01:19:36,000
em derrotar as legiões, e espere.
699
01:19:37,041 --> 01:19:40,875
Então vamos voltar ao Zeugma,
700
01:19:41,833 --> 01:19:43,666
para Alexandria.
701
01:19:44,958 --> 01:19:46,958
Para Roma!
702
01:19:48,833 --> 01:19:51,416
Prepare uma escolta armada.
Tenha o ouro carregado,
703
01:19:51,625 --> 01:19:55,916
e tranque o prisioneiro em uma gaiola.
Vamos deixar a cidade após o pôr do sol
704
01:19:56,125 --> 01:20:00,291
e em três dias voltaremos
com o exército que derrotou César.
705
01:20:01,625 --> 01:20:03,041
Espere.
706
01:20:03,833 --> 01:20:07,750
Esse decurião, Lumone ...
707
01:20:09,833 --> 01:20:13,958
Tenho a impressão de que
já viveu o suficiente.
708
01:20:31,000 --> 01:20:32,875
Randus! Escute-me!
709
01:20:34,750 --> 01:20:37,291
Eu tenho pouco tempo.
Crasso não deve me pegar.
710
01:20:39,375 --> 01:20:43,666
Não pude acreditar nos meus olhos
quando vi que era você.
711
01:20:43,875 --> 01:20:45,333
Eu não pude acreditar.
712
01:20:46,958 --> 01:20:51,916
Perdoe-me, Randus,
mas agora sei o que devo fazer.
713
01:20:52,125 --> 01:20:54,833
- O quê?
- César está a 50 léguas daqui.
714
01:20:55,041 --> 01:20:57,875
Devo avisá-lo que o exército de Pharnaces o
está ameaçando.
715
01:20:58,250 --> 01:21:01,333
Diga a César que tentei servi-lo,
716
01:21:01,541 --> 01:21:05,166
servindo também aqueles
que sofrem na escravidão.
717
01:21:05,375 --> 01:21:09,166
Até que os escravos existam,
haverá rebeldes
718
01:21:09,375 --> 01:21:11,625
pronto para dar sua vida
pela liberdade.
719
01:21:12,500 --> 01:21:17,250
Se Roma é a favor das cruzes,
sou contra Roma.
720
01:21:18,375 --> 01:21:22,166
- Diga isso ao César.
- César é um homem justo.
721
01:21:22,375 --> 01:21:26,833
- Ele será misericordioso.
- Vá, Lumone!
722
01:21:28,583 --> 01:21:31,958
Adeus, Randus.
Que os deuses me ajudem.
723
01:21:33,500 --> 01:21:37,500
- Onde está o romano? Pare!
- Adeus, Randus!
724
01:22:25,833 --> 01:22:27,166
Onde você está indo?
725
01:22:29,541 --> 01:22:31,166
Para César.
726
01:22:34,500 --> 01:22:36,541
O acampamento está pronto, Crasso.
727
01:22:39,833 --> 01:22:41,833
Vá em frente, se apresse.
728
01:22:57,750 --> 01:23:01,750
Quero guardas duplos para cuidar do
meu ouro e do meu sono.
729
01:23:02,791 --> 01:23:05,500
Estou cansado. Eu preciso descansar.
730
01:23:10,375 --> 01:23:14,458
Devo estar bem acordado
amanhã de manhã com Pharnaces.
731
01:23:14,666 --> 01:23:17,666
Isso será feito, Crasso.
732
01:23:24,208 --> 01:23:28,416
Você ainda está vivo, mas não por muito tempo.
733
01:23:28,625 --> 01:23:31,625
Finalmente você abaixou
sua máscara de falso amigo.
734
01:23:31,833 --> 01:23:35,750
Você acabou em uma gaiola
como um animal.
735
01:23:36,000 --> 01:23:38,333
Você poderia ter riquezas
e poder.
736
01:23:38,541 --> 01:23:43,000
Em vez disso, você escolheu a cruz, Randus!
Será a sua toga de tribuna!
737
01:24:48,541 --> 01:24:50,458
Nós devemos ir também ..
738
01:25:11,958 --> 01:25:14,458
Vai. Eu não quero que nada
aconteça com você.
739
01:25:14,666 --> 01:25:18,416
Salve-se. Você deve escapar.
Eu trouxe sua espada.
740
01:25:20,958 --> 01:25:23,333
Depressa, corte aqui.
741
01:25:27,208 --> 01:25:28,708
Me dê isto.
742
01:25:44,583 --> 01:25:47,291
Vá em frente, amigos. Disparar!
743
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
É a nossa vez! Atacar!
744
01:26:24,583 --> 01:26:28,166
Continue! Rápido! Cerquem a tenda!
Você aí!
745
01:26:35,041 --> 01:26:36,625
Sua hora chegou!
746
01:26:41,583 --> 01:26:43,708
Baxus! Não!
747
01:26:46,166 --> 01:26:48,583
- Meu ou seu, mestre?
- Ele é meu!
748
01:27:59,708 --> 01:28:01,916
E agora vamos cuidar de Crasso.
749
01:28:06,875 --> 01:28:09,791
O que você quer fazer?
750
01:28:10,000 --> 01:28:12,833
Os egípcios também me ensinaram isso.
751
01:28:13,041 --> 01:28:16,708
O ouro derrete como manteiga,
mas é mais difícil de digerir.
752
01:28:16,916 --> 01:28:19,875
Randus! Me salve! Não me mate!
753
01:28:20,083 --> 01:28:23,833
Não me mate.
Eu sou um cônsul romano.
754
01:28:25,875 --> 01:28:29,083
É inútil.
Você condenou a si mesmo.
755
01:28:29,291 --> 01:28:32,291
Os escravos e os oprimidos
julgaram você.
756
01:28:32,500 --> 01:28:36,750
E eu, como soldado romano,
vejo em você um inimigo de Roma.
757
01:28:36,958 --> 01:28:39,958
Você não vai comprar um exército
para lutar contra César.
758
01:28:40,208 --> 01:28:43,416
Em troca da minha vida,
prometo liberdade!
759
01:28:45,083 --> 01:28:49,708
E ouro! Você terá tanto ouro
que não será capaz de contá-lo.
760
01:28:49,916 --> 01:28:52,583
Pergunte! É ouro!
761
01:28:52,875 --> 01:28:56,708
Ouro! Não é o suficiente
para pagar por seus ferimentos
762
01:28:56,916 --> 01:28:59,833
e uma vida de sofrimento e miséria.
763
01:29:01,791 --> 01:29:04,958
- Eles são seus.
- Randus! Não deixe que eles me matem!
764
01:29:05,208 --> 01:29:08,250
Eu não quero morrer!
Saida, eu imploro. Me salve!
765
01:29:08,458 --> 01:29:12,041
Sempre te tratei bem.
766
01:29:12,250 --> 01:29:14,875
Por favor me salve.
767
01:29:26,625 --> 01:29:30,041
Ela é uma mulher. Deixe ela viver.
768
01:29:40,750 --> 01:29:44,958
Você é livre, mas lembre-se de
que deve sua vida a um escravo.
769
01:29:45,166 --> 01:29:48,125
Leve-a para as dunas
e deixe-a ir.
770
01:29:54,250 --> 01:29:58,333
Clódia! Clódia, não me deixe!
Eu não quero morrer!
771
01:29:59,000 --> 01:30:00,750
Tire-me daqui.
772
01:30:02,875 --> 01:30:05,500
- Agarre ele!
- Segura ele!
773
01:30:09,833 --> 01:30:14,125
Você diz que é o homem mais rico
de Roma. Você ficará ainda mais.
774
01:30:14,333 --> 01:30:18,500
Você acumulou ouro ao
derramar sangue. Agora você vai beber.
775
01:30:29,166 --> 01:30:32,166
Aqui. Um pouco de água e tâmaras.
776
01:30:33,416 --> 01:30:38,291
Dê-me uma faca.
Será mais útil.
777
01:31:43,500 --> 01:31:45,750
O que espera por você agora, Randus?
778
01:31:47,708 --> 01:31:51,916
Quem sabe. Talvez uma nova vida,
talvez morte.
779
01:31:53,166 --> 01:31:58,500
Ao vingar meu pai, esperava
ajudar a causa da justiça.
780
01:31:58,708 --> 01:32:02,000
- E não é assim?
- Não sei.
781
01:32:03,083 --> 01:32:07,958
Eu sou um cidadão romano,
mas agora tudo é diferente.
782
01:32:10,625 --> 01:32:15,458
Essas pessoas me elegeram como
seu líder. Eu não posso abandoná-los.
783
01:32:15,666 --> 01:32:20,208
Derrotamos Crasso, mas
a luta pela liberdade será longa.
784
01:32:20,416 --> 01:32:25,541
Não estou com medo, e onde quer
que você esteja, essa será a minha casa.
785
01:32:25,750 --> 01:32:29,833
Estou pronto para seguir você, Randus.
Sempre.
786
01:32:31,166 --> 01:32:34,791
Minha liberdade, minha vida ...
787
01:32:35,000 --> 01:32:38,583
é você, meu amor.
788
01:32:50,000 --> 01:32:54,000
Randus! A cavalaria romana
está avançando por trás da colina!
789
01:33:03,583 --> 01:33:08,916
Vamos atacá-los. Eles vão nos cortar,
mas pelo menos vamos morrer como homens.
790
01:33:11,083 --> 01:33:14,333
Entregue-se a César, Randus.
César vai julgar.
791
01:33:14,583 --> 01:33:18,916
Gular, estou indo para César.
Não se mexa.
792
01:33:41,000 --> 01:33:44,208
Eu ordenei que você observasse
os movimentos de Crasso.
793
01:33:45,708 --> 01:33:48,750
- Mas não assim.
- Cumpri meu dever.
794
01:33:48,958 --> 01:33:53,625
A trama foi revelada. O homem
que matou meu pai está morto.
795
01:33:53,833 --> 01:33:58,916
- Agora é minha vez.
- Nenhum homem, livre ou escravo,
796
01:33:59,125 --> 01:34:01,541
sabe a hora de sua morte.
797
01:34:02,791 --> 01:34:07,125
Se você é sobre quem as pessoas gritam
, filho de Spartacus,
798
01:34:07,333 --> 01:34:09,916
você entenderá por que Roma
não pode permitir que você viva.
799
01:34:10,208 --> 01:34:14,041
- Eu não peço nada.
- Nem você pode ter nada.
800
01:34:14,250 --> 01:34:19,125
O problema com nossas vidas
não é apenas liberdade,
801
01:34:19,333 --> 01:34:21,750
mas na força das coisas.
802
01:34:22,625 --> 01:34:25,458
Eu confiei o
governo da região a Verulus.
803
01:34:25,666 --> 01:34:28,666
Ele é um homem justo.
Se a ordem não for desobedecida,
804
01:34:28,875 --> 01:34:31,041
muitas correntes serão quebradas.
805
01:34:32,250 --> 01:34:35,541
Mas a natureza não admite descontos.
806
01:34:38,375 --> 01:34:39,750
Você deve morrer.
807
01:34:42,791 --> 01:34:47,083
Você é um exemplo, não é mais um homem.
Roma também deve ter um.
808
01:34:47,291 --> 01:34:49,916
Você vai morrer na cruz
como seu pai,
809
01:34:50,125 --> 01:34:54,708
e os outros verão como não é
possível se rebelar contra Roma.
810
01:34:59,250 --> 01:35:03,708
Você tem sido um bom soldado
e um amigo fiel.
811
01:35:03,916 --> 01:35:05,958
César se despede.
812
01:35:07,083 --> 01:35:09,083
O que vai acontecer com os outros?
813
01:35:11,750 --> 01:35:13,250
Eles vão viver.
814
01:36:13,916 --> 01:36:15,375
Veja!
815
01:37:10,250 --> 01:37:15,708
Toda a população de Zeugma está aqui
como a voz da morte do rebelde.
816
01:37:36,125 --> 01:37:38,375
Uma cruz não é suficiente,
César!
817
01:37:38,583 --> 01:37:41,666
Se você matar o filho de Spartacus,
você deve matar todos nós!
818
01:37:41,916 --> 01:37:46,625
Não tire o homem
que nos libertou, nem nos crucifique também.
819
01:37:46,833 --> 01:37:50,166
Mesmo agora, assim como fazíamos
há 20 anos,
820
01:37:50,375 --> 01:37:53,291
dizemos a você: "Eu sou Spartacus!"
821
01:37:53,583 --> 01:37:59,041
César, ouça a voz deles!
Roma é o mundo e você é Roma!
822
01:38:04,500 --> 01:38:07,791
Não há madeira suficiente
para tantas cruzes.
823
01:38:08,875 --> 01:38:13,375
Estamos no deserto.
Não é verdade, Verulus?
824
01:38:13,666 --> 01:38:18,416
Sim, general, e nunca atribuído
governador de um povo morto.
825
01:38:20,833 --> 01:38:22,416
Que ele seja libertado!
826
01:38:52,458 --> 01:38:56,708
- Adeus, Randus, e boa sorte.
- Adeus, amigo.
827
01:38:56,916 --> 01:39:00,416
Agora realmente vencemos
e para sempre. Venha, Randus!
828
01:39:03,250 --> 01:39:05,416
Aqui está a espada do seu pai.
829
01:39:23,416 --> 01:39:27,125
Adeus, Verulus.
Muitas vezes, uma palavra de clemência
830
01:39:27,333 --> 01:39:30,750
pode ser mais útil para Roma do
que o uso da espada.
831
01:39:30,958 --> 01:39:33,583
- Adeus, César.
- Vamos!
832
01:39:45,875 --> 01:39:49,000
Avançar!
833
01:39:52,833 --> 01:39:54,875
Avançar!
834
01:40:55,333 --> 01:40:58,000
Sempre haverá uma mão
pronta para segurá-lo
835
01:40:58,208 --> 01:41:01,083
em defesa da liberdade
e da dignidade humana.
836
01:41:01,291 --> 01:41:04,208
E todo homem que se rebela
contra a repressão
837
01:41:04,416 --> 01:41:08,708
sempre será capaz de dizer:
"Eu sou o filho de Spartacus".
71171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
