All language subtitles for That.70s.Show.S04E01.BDRip.x264-FGT

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,762 --> 00:00:14,680 Are you breaking up with me? 2 00:00:16,348 --> 00:00:19,518 Well, are you giving back that ring? 3 00:00:22,312 --> 00:00:25,023 - Yes. - Then... 4 00:00:27,525 --> 00:00:29,444 yes. 5 00:00:48,336 --> 00:00:50,213 That first kiss. 6 00:00:50,296 --> 00:00:52,840 Okay, well, I'm gonna call it a day. 7 00:00:52,924 --> 00:00:55,050 Good night. 8 00:00:55,134 --> 00:00:57,052 Night. 9 00:01:03,100 --> 00:01:05,602 By the way, thanks for the ride. 10 00:01:10,982 --> 00:01:12,900 God, I wish we'd never kissed. 11 00:01:12,984 --> 00:01:15,236 Geez, what a drama queen. 12 00:01:17,821 --> 00:01:20,282 - Who are you? - Let's go. 13 00:01:20,324 --> 00:01:23,994 - Go where? - Well, you said you wished that you'd never kissed her. 14 00:01:24,077 --> 00:01:27,747 - I can show you what would've happened if you never did. - What are you, like, a genie? 15 00:01:27,831 --> 00:01:31,042 Genies aren't real. 16 00:01:31,083 --> 00:01:33,169 I'm an angel. 17 00:01:33,252 --> 00:01:35,171 You're not an angel. 18 00:01:35,212 --> 00:01:37,631 You don't even float. Everyone knows angels float. 19 00:01:37,715 --> 00:01:39,758 Fine. 20 00:01:43,553 --> 00:01:45,555 Eric Forman... 21 00:01:45,638 --> 00:01:48,808 God's favorite cherub... 22 00:01:48,850 --> 00:01:50,768 come with me... 23 00:01:50,852 --> 00:01:54,105 and I will release you of your suffering. 24 00:01:54,146 --> 00:01:56,148 Don't be afraid... 25 00:01:56,232 --> 00:01:58,150 little one. 26 00:01:58,233 --> 00:02:01,570 No offense, but... are you coming on to me? 27 00:02:02,571 --> 00:02:05,865 - Are you ready? - Yeah, why not? 28 00:02:15,291 --> 00:02:19,086 Okay, well, I'm gonna call it a day. 29 00:02:19,169 --> 00:02:21,463 Good night. 30 00:02:21,505 --> 00:02:23,423 Night. 31 00:02:25,467 --> 00:02:27,385 And there you go. 32 00:02:27,469 --> 00:02:30,263 You and Donna never kissed. 33 00:02:30,304 --> 00:02:33,641 Well, thanks. This was nice. 34 00:02:33,724 --> 00:02:36,727 - Good night. - No, no. 35 00:02:36,810 --> 00:02:39,188 We're gonna follow her home and see what happened next. 36 00:02:39,229 --> 00:02:41,481 Are you an angel or a stalker? 37 00:02:41,565 --> 00:02:43,817 Hey, let me do my job. 38 00:02:43,859 --> 00:02:47,362 I'm gonna prove to you that it is better to have loved and lost... 39 00:02:47,445 --> 00:02:50,114 than never to have loved at all, ya pansy. 40 00:03:26,766 --> 00:03:29,060 Hyde was waiting for her that night? 41 00:03:29,102 --> 00:03:31,020 - I didn't know that. - Shh. 42 00:03:31,103 --> 00:03:33,064 This is my favorite part. 43 00:03:35,316 --> 00:03:37,234 - Hi. - Hey. 44 00:03:38,861 --> 00:03:41,363 - Thanks. - So you with Forman now? 45 00:03:41,446 --> 00:03:43,782 I guess not. 46 00:03:43,823 --> 00:03:47,160 - I mean, he didn't make a move or anything, so... - Huh. 47 00:03:47,202 --> 00:03:49,120 Yeah. 48 00:03:53,165 --> 00:03:57,002 - Hyde, what are you doing? Get the hell off her! - Eric, they can't hear you. 49 00:03:57,086 --> 00:04:00,797 Don't you watch movies? I mean, this is pretty basic stuff here. 50 00:04:05,927 --> 00:04:08,596 Well, Eric, it's three months later. 51 00:04:08,680 --> 00:04:13,601 Donna's with Hyde, Kelso's with Jackie, and you became... Just watch. 52 00:04:13,684 --> 00:04:16,812 Does anyone want to watch Flipper? 53 00:04:18,063 --> 00:04:19,940 Anyone? 54 00:04:20,023 --> 00:04:24,819 Eric, I thought I told you to tar the driveway. 55 00:04:24,903 --> 00:04:27,447 Yeah, but I'm hanging out with my friends. 56 00:04:27,489 --> 00:04:31,075 Oh, oh! I'm so sorry! 57 00:04:31,159 --> 00:04:33,536 Now get your ass up there and get to work! 58 00:04:34,829 --> 00:04:37,456 You people, out of the basement! 59 00:04:38,665 --> 00:04:41,585 Oh, geez. I'm sorry, Dad. Don't be mad. 60 00:04:44,713 --> 00:04:46,840 This is made-up angel crap. 61 00:04:46,840 --> 00:04:48,925 I wouldn't cave to Red like that. 62 00:04:49,008 --> 00:04:52,303 Ah, you've already forgotten what a wuss you were. 63 00:04:52,386 --> 00:04:55,639 See, it was Donna who gave you the confidence to stand up to Red. 64 00:04:55,723 --> 00:05:00,602 Oh, I'm gonna show you a lot of neat stuff like this. 65 00:05:00,686 --> 00:05:03,230 Well, I guess I have no choice. 66 00:05:07,650 --> 00:05:09,861 Like everyone doesn't try that. 67 00:05:12,571 --> 00:05:15,449 This can't be that bad. I'm wearing a letter sweater. 68 00:05:15,533 --> 00:05:18,494 Chess Club, loser. 69 00:05:20,454 --> 00:05:22,330 Ah, checkmate! 70 00:05:27,835 --> 00:05:30,171 Hey, I made the marching band. 71 00:05:30,254 --> 00:05:34,633 Ooh, at last I will be accepted by the cool kids and not get beat up. 72 00:05:35,759 --> 00:05:38,720 Ay, no. Not again, guys. 73 00:05:43,892 --> 00:05:46,227 Hey, I got you a birthday present. 74 00:05:46,269 --> 00:05:48,605 - What is it? - A tattoo. 75 00:05:48,688 --> 00:05:50,857 "Question Authority." 76 00:05:50,940 --> 00:05:53,734 - Cool. I love you, man. - Prove it. 77 00:05:57,821 --> 00:05:59,907 My Donna would never get a tattoo. 78 00:05:59,990 --> 00:06:02,200 No, but Hyde's Donna would. 79 00:06:02,242 --> 00:06:05,120 Hi, guys. 80 00:06:05,161 --> 00:06:08,164 Oh, hey, Eric. We didn't see you there. 81 00:06:08,248 --> 00:06:11,542 Yeah, most people don't. Yeah. 82 00:06:11,626 --> 00:06:15,212 Huh. So, do you still live next door? 83 00:06:15,296 --> 00:06:17,214 Oh, yeah! You bet. Yeah. 84 00:06:19,174 --> 00:06:21,551 So... Hey, Hyde, how are you? 85 00:06:21,593 --> 00:06:24,804 Great. My mom split, so... droppin' out of school. 86 00:06:24,888 --> 00:06:26,806 Oh, man. 87 00:06:26,848 --> 00:06:30,726 Look, Hyde, you can stay at my house. Then you won't have to drop out. 88 00:06:35,856 --> 00:06:37,775 Okay, Mom. 89 00:06:37,858 --> 00:06:39,776 Now get one of me giving her the corsage. 90 00:06:39,860 --> 00:06:42,487 Let's roll, Twiggy. My bra's about to snap. 91 00:06:42,571 --> 00:06:44,781 I went to prom with Big Rhonda? 92 00:06:44,864 --> 00:06:46,783 Sweet, huh? 93 00:06:46,866 --> 00:06:49,118 Real quick, real quick. Now, Rhoda... 94 00:06:49,160 --> 00:06:51,829 It's Rhonda! Rhon-da! God! 95 00:06:51,913 --> 00:06:56,208 Rhon-da. I'm so sorry, dear. 96 00:06:56,292 --> 00:06:58,836 I told you he'd fall for the first piece of tail that came along. 97 00:06:58,919 --> 00:07:01,797 Shh! Okay... 98 00:07:01,880 --> 00:07:04,049 Okay. Now smile! 99 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 Big night! Big everything. 100 00:07:09,095 --> 00:07:11,013 I'll make you a copy. 101 00:07:11,097 --> 00:07:16,602 Yeah, I want to remember this night. Whoo! 102 00:07:16,685 --> 00:07:19,021 Here, Son. 103 00:07:19,104 --> 00:07:21,064 You'll need this. 104 00:07:21,148 --> 00:07:23,525 Girls like her... They like to eat before the prom. 105 00:07:25,151 --> 00:07:27,237 Good luck, Son. 106 00:07:32,241 --> 00:07:34,869 Hmm, another tattoo. 107 00:07:34,952 --> 00:07:36,912 "Property of Hyde." 108 00:07:36,954 --> 00:07:39,289 Classy! 109 00:07:44,210 --> 00:07:47,422 What? What's Fez doing? 110 00:07:47,505 --> 00:07:51,926 - Step away from that stereo! - But, Hyde, I got the new Leo Sayer album. 111 00:07:53,427 --> 00:07:57,598 Hey, everybody! I just made Forman a man. 112 00:07:57,639 --> 00:08:00,642 Well, as much of a man as he'll ever be. 113 00:08:03,770 --> 00:08:06,523 Kelso and Pam Macy? 114 00:08:06,606 --> 00:08:11,444 - But Kelso and Jackie got back together on prom night. - Never happened. 115 00:08:11,527 --> 00:08:15,156 I wrote you a love poem, Pam. It goes like this: 116 00:08:15,197 --> 00:08:17,116 I love your rack. 117 00:08:17,199 --> 00:08:19,117 I'd love to shack... 118 00:08:19,159 --> 00:08:21,078 up with you and do it too. 119 00:08:22,120 --> 00:08:25,165 Oh, Michael. That is so deep. 120 00:08:25,248 --> 00:08:28,543 Yeah, I kicked that poem's ass! 121 00:08:29,836 --> 00:08:32,213 It's all a domino effect, Eric. 122 00:08:32,296 --> 00:08:36,592 You see, Hyde wasn't there to take Jackie to prom, so she couldn't make up with Kelso. 123 00:08:36,675 --> 00:08:38,135 See? 124 00:08:44,891 --> 00:08:47,769 Oh, my God. That's so sad. 125 00:08:47,810 --> 00:08:52,231 It's like my relationship with Donna touched everyone's life. 126 00:08:52,315 --> 00:08:55,317 And I was just gonna throw that a... 127 00:08:57,319 --> 00:08:59,905 Okay, you're unpleasant. 128 00:08:59,988 --> 00:09:03,575 Just give it up. I don't care. None of this is really that bad anyway. 129 00:09:03,658 --> 00:09:06,327 Well, it gets a lot worse. 130 00:09:06,369 --> 00:09:08,955 Come on. We're going into the future. 131 00:09:09,038 --> 00:09:12,208 That's right: The '80s. 132 00:09:16,795 --> 00:09:18,672 Hey, what the hell was that? 133 00:09:18,755 --> 00:09:21,341 Oh, you'll find out. 134 00:09:28,817 --> 00:09:32,737 Welcome to 1983... Donna and Hyde's wedding. 135 00:09:34,405 --> 00:09:36,616 Man, did you have to make her pregnant? 136 00:09:36,699 --> 00:09:39,160 Good God, I wish I could just wake up. 137 00:09:39,201 --> 00:09:43,622 Oh-Oh, you may never wake up. This could be a coma dream. 138 00:09:44,748 --> 00:09:47,959 Congratulations, Mr. And Mrs. Steven Hyde... 139 00:09:48,001 --> 00:09:50,754 from Cedar Rapids's number one anchorman. 140 00:09:51,880 --> 00:09:54,090 Kelso, man, glad you could make it. 141 00:09:54,173 --> 00:09:57,218 - Hey, oh, man, can I kiss the bride? - Sure. 142 00:09:59,053 --> 00:10:03,098 Damn it, Kelso! You don't French the bride! 143 00:10:05,809 --> 00:10:08,103 Where's the food? 144 00:10:08,186 --> 00:10:11,189 - Please, honey, for the love of God... - Don't "honey" me. 145 00:10:11,272 --> 00:10:13,441 I'm hungry, stick man. 146 00:10:17,737 --> 00:10:21,657 Hey, Forman, so when are you and Big Rhonda gonna tie the knot, huh? 147 00:10:21,740 --> 00:10:23,617 Oh, I don't know. 148 00:10:23,700 --> 00:10:28,121 You know, I'm so busy at Price Mart, and, uh, she has her dog grooming... 149 00:10:28,205 --> 00:10:30,957 and her cheating on me, so... 150 00:10:33,751 --> 00:10:37,171 Jackie... Burkhart? Is that you? 151 00:10:37,254 --> 00:10:39,715 I'm sorry. Do I know you? 152 00:10:39,798 --> 00:10:44,052 It's Michael. Kelso? 153 00:10:45,095 --> 00:10:47,389 It rings a stupid, little bell. 154 00:10:49,391 --> 00:10:53,269 You know, I bet if I wasn't so happy as a globe-trotting stewardess... 155 00:10:53,353 --> 00:10:56,647 I might actually remember the tiny effect you had on me in high school. 156 00:10:56,731 --> 00:11:00,025 - I'm on TV now. - I've always loved you. 157 00:11:07,407 --> 00:11:11,202 - Ow! - Oh, oh, Jake, honey, honey. Be nice to your big brother. 158 00:11:11,244 --> 00:11:13,579 He's not strong like you. 159 00:11:15,081 --> 00:11:16,999 "Brother"? What the hell? 160 00:11:17,041 --> 00:11:20,336 Your parents finally had the son they always wanted. 161 00:11:20,419 --> 00:11:25,173 - Now, Son, what do we call Eric? - Dumb-ass! 162 00:11:25,257 --> 00:11:27,134 There's my boy! 163 00:11:29,719 --> 00:11:31,679 Oh, what a wonderful wedding. 164 00:11:31,763 --> 00:11:37,059 It's so nice when children get married and... and move far away from their parents. 165 00:11:37,143 --> 00:11:41,063 Or they don't get married and stay at home with their mother... 166 00:11:41,146 --> 00:11:43,023 who they just couldn't stand to be... 167 00:11:43,106 --> 00:11:45,275 Away from. 168 00:11:46,693 --> 00:11:48,612 Oh, God. 169 00:11:51,531 --> 00:11:55,493 Hey, Kelso, man. I just opened your wedding gift. 170 00:11:55,576 --> 00:11:58,412 It's primo. What do you say we go break it in? 171 00:11:58,496 --> 00:12:01,123 All right! 172 00:12:01,206 --> 00:12:04,501 You're leaving? I hate you! Call me. 173 00:12:05,919 --> 00:12:09,589 - Fez. - Good night, Wisconsin! 174 00:12:15,094 --> 00:12:18,097 This is really... 175 00:12:18,180 --> 00:12:21,725 I've really missed... 176 00:12:23,435 --> 00:12:25,604 We have breaking news. 177 00:12:25,687 --> 00:12:27,606 I'm toasted. 178 00:12:29,899 --> 00:12:32,569 Man, they pay me gobs of money to talk like that. 179 00:12:35,071 --> 00:12:38,908 Fez, do something with your hair, man. It's making me paranoid. 180 00:12:43,287 --> 00:12:47,874 Guys, I have discovered a band that will change music forever. 181 00:13:02,971 --> 00:13:04,890 I love to cook, you know? 182 00:13:06,641 --> 00:13:08,852 I'm really good with sauces. 183 00:13:09,894 --> 00:13:12,605 Guys, sometimes when I do the news... 184 00:13:12,689 --> 00:13:15,274 I don't wear any pants! 185 00:13:17,318 --> 00:13:19,236 Whoo! 186 00:13:20,362 --> 00:13:23,198 You know, there are some things about Earth... 187 00:13:24,157 --> 00:13:26,368 I really miss! 188 00:13:31,998 --> 00:13:36,002 Okay, welcome to your 10-year high school reunion. 189 00:13:41,298 --> 00:13:43,800 All right! I finally grew a mustache! 190 00:13:43,884 --> 00:13:46,470 Actually, it's chocolate cake. 191 00:13:54,310 --> 00:13:58,105 - What happened to Kelso? - Oh, he got fired. 192 00:13:58,189 --> 00:14:01,859 Yeah, he thought the news would be funnier drunk. 193 00:14:01,942 --> 00:14:04,152 Now he works for you, selling water beds. 194 00:14:04,194 --> 00:14:07,239 What a loser! 195 00:14:07,280 --> 00:14:09,699 - Wait, I sell water beds? - That's right. 196 00:14:13,286 --> 00:14:17,081 Kelso, what are you doing here? You're supposed to lock up the store tonight. 197 00:14:17,123 --> 00:14:19,500 It's our reunion, man. 198 00:14:19,542 --> 00:14:21,627 I'll lock it up tomorrow, I promise. 199 00:14:23,587 --> 00:14:26,548 - Hello, Michael. - Hello, Jackie. 200 00:14:26,590 --> 00:14:30,176 Oh, I just want to let you to know that, uh, I married Pam Macy. 201 00:14:30,260 --> 00:14:34,013 She's one hell of a cook, a super lady, and I'm really, really happy. 202 00:14:36,057 --> 00:14:38,434 Good, 'cause I wouldn't be with you anyway. 203 00:14:38,476 --> 00:14:40,394 You're fat. 204 00:14:46,274 --> 00:14:50,445 Okay, Michael. When you're done being a pig, I'll be in the Le Car. 205 00:14:56,701 --> 00:14:58,661 Uh, I'm sorry, Rhonda. 206 00:14:58,744 --> 00:15:02,081 - Uh, yeah. - Rhonda? Oh, my God, Rhonda! 207 00:15:02,164 --> 00:15:05,250 Hi, Eric. Uh, I was hoping you'd be here. 208 00:15:05,292 --> 00:15:08,336 - I just wanted to thank you. - Thank me? 209 00:15:08,420 --> 00:15:12,882 Yes. Um, after you broke up with me, I was so disgusted with my life. 210 00:15:12,966 --> 00:15:16,260 I mean, if someone like you didn't want to see me... Whoo! 211 00:15:18,888 --> 00:15:22,599 So, thanks to you and Jane Fonda, I have this new, fabulous body... 212 00:15:22,641 --> 00:15:25,811 and a successful aerobics studio. 213 00:15:25,894 --> 00:15:28,146 Well, hey, you know what? 214 00:15:28,230 --> 00:15:30,607 - I'm glad I could help. - Yeah. 215 00:16:11,436 --> 00:16:13,688 Oh, hey! Hi! Hey, Donna. 216 00:16:13,771 --> 00:16:16,816 It's... It's Eric Forman... 217 00:16:16,899 --> 00:16:18,859 from, uh, Point Place High School. 218 00:16:18,943 --> 00:16:21,987 Yeah, Eric, I know. It's our reunion. 219 00:16:22,071 --> 00:16:24,072 Right. Good one. 220 00:16:26,116 --> 00:16:29,744 - So, how are you doing? - Um, I was pretty lousy... 221 00:16:29,828 --> 00:16:32,914 until I saw how fat Kelso got. 222 00:16:32,997 --> 00:16:35,625 - It made the drive from Joliet worth it. - Oh, right. 223 00:16:35,708 --> 00:16:38,210 - I heard you guys moved. How's Hyde? - Hyde's good. 224 00:16:38,252 --> 00:16:41,171 Kids are good. He's gone a lot. 225 00:16:41,255 --> 00:16:43,132 Prison. Whatever. 226 00:16:44,258 --> 00:16:46,676 So, Eric, uh, how... how are you? 227 00:16:46,760 --> 00:16:48,637 I'm, uh, great. 228 00:16:48,720 --> 00:16:51,848 I'm the number three water-bed dealer in Wisconsin. So... 229 00:16:56,227 --> 00:16:59,438 - Donna, you look great. - Oh, thanks. 230 00:17:00,564 --> 00:17:04,401 You know, don't laugh, but... 231 00:17:06,111 --> 00:17:09,322 - Actually, never mind. - No, no. What? 232 00:17:09,406 --> 00:17:11,658 I had a crush on you in high school. 233 00:17:11,741 --> 00:17:13,951 I had a crush on you too. 234 00:17:14,035 --> 00:17:16,287 You know, I almost kissed you once. 235 00:17:17,872 --> 00:17:20,916 What might've been, huh? 236 00:17:24,503 --> 00:17:27,797 So... So are you... are you still writing? 237 00:17:27,839 --> 00:17:32,051 Oh, God. Well, I mean, permission slips. 238 00:17:32,135 --> 00:17:35,054 - Three kids, you know. - Right. 239 00:17:35,138 --> 00:17:38,390 Well, you should start again, 'cause, you know... 240 00:17:39,391 --> 00:17:41,268 you were really good at it. 241 00:17:41,352 --> 00:17:43,437 Oh, well, it's too late for that. 242 00:17:45,272 --> 00:17:47,357 It's too late for a lot of... 243 00:17:50,485 --> 00:17:53,571 - Hey, so I'll see you, Eric. - Yeah, I'll see ya, Donna. 244 00:17:53,654 --> 00:17:55,781 - Okay. - Okay. 245 00:18:03,163 --> 00:18:05,207 Huh? Huh? 246 00:18:06,249 --> 00:18:08,126 Start the waterworks. 247 00:18:08,209 --> 00:18:12,005 - Sorry. - Come on. You gotta feel something. 248 00:18:12,088 --> 00:18:16,175 Yeah... envy. He never had to feel the pain of losing her. 249 00:18:16,259 --> 00:18:21,055 Oh, wait a minute. You actually had a relationship with Donna? 250 00:18:21,138 --> 00:18:24,433 - Wait, I thought you said he couldn't hear me. - I'm loose with the rules. 251 00:18:24,516 --> 00:18:28,395 - So sue me. - No, seriously. You had Donna? 252 00:18:28,478 --> 00:18:31,773 Look... We broke up. You're much better off. 253 00:18:31,856 --> 00:18:34,442 Says you! Look at me! 254 00:18:34,525 --> 00:18:36,402 I'm 28 years old. 255 00:18:36,485 --> 00:18:40,155 I've only had sex with Big Rhonda, and all three times, believe me... 256 00:18:40,197 --> 00:18:42,699 she did not look like that! 257 00:18:42,783 --> 00:18:45,911 Idiot! You're sad you were never with Donna? 258 00:18:45,952 --> 00:18:49,414 Well, you got off light, man! I had her, and I lost her! 259 00:18:49,497 --> 00:18:53,459 And believe me, you don't want to know how bad that hurts! 260 00:18:59,548 --> 00:19:01,592 So... 261 00:19:01,633 --> 00:19:05,387 - you're an angel, right? - Why, yes. Yes I am. 262 00:19:05,470 --> 00:19:09,099 Can you, like... Can you do anything to help me? 263 00:19:09,182 --> 00:19:11,935 Listen closely: 264 00:19:12,018 --> 00:19:13,895 No. 265 00:19:18,149 --> 00:19:22,277 You know, Angel, thanks. 266 00:19:22,361 --> 00:19:26,031 But I've got to go to sleep, 'cause I have a big day of... 267 00:19:26,990 --> 00:19:28,992 misery ahead of me. 268 00:19:30,035 --> 00:19:32,412 Okay, you win. 269 00:19:32,495 --> 00:19:34,622 It was better never to have loved at all. 270 00:19:34,705 --> 00:19:36,582 Thank you! 271 00:19:36,666 --> 00:19:39,126 And, hey, I'll tell you what. I'll make you a deal. 272 00:19:39,210 --> 00:19:42,212 I'm gonna take it all away. 273 00:19:42,254 --> 00:19:45,132 You won't feel a thing... good or bad. 274 00:19:45,173 --> 00:19:49,552 Really? Yes. Yes, do it. 275 00:19:49,636 --> 00:19:53,097 Okay. Well, let me just remind you what you're giving up. 276 00:19:53,181 --> 00:19:55,099 Hang on. 277 00:20:16,827 --> 00:20:19,205 Wait. No. I want to keep it. 278 00:20:19,288 --> 00:20:21,832 Please, just... 279 00:20:21,915 --> 00:20:24,126 let me keep it. 20882

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.