All language subtitles for Supergirl.S02E09.Supergirl.Lives.1080p.10bit.BluRay.AAC5.1.HEVC-Vyndros

When I was a child,
my planet Krypton was dying.

I was sent to Earth
to protect my cousin.

But my pod got knocked off-course

and by the time I got here,

my cousin had already grown up
and become Superman.

I hid who I really was

until one day when an accident forced
me to reveal myself to the world.

To most people I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media.

But in secret, I work with my
adoptive sister for the DEO

to protect my city from alien life

and anyone else
that means to cause it harm.

I am Supergirl.

Previously on
Supergirl...

- You're not gonna go crazy on me, are you?
- Probably.

I'm shutting you down, Roulette.

Guardian has been hailed as a hero.

Yeah, I don't think the city should be
putting its trust in him so quickly.

- What's wrong with us?
- Nothing. We're heroes, man.

I'm training you. So that, one day,

if you are so inclined
you can make a difference.

Look, I never said
I wanted to save the world.

You are so selfish.

Do you see her?

- Yeah!
- Yes! Yes!

Faster. Faster!

Didn't you have friends?

End of the line, fellas.

He's coming to you.

- What am I supposed to... Oh, there he is.
- Do something!

Oh, yeah baby. I did it!

I did it! That was me.

No, no, don't, no!

Winn, you okay?

- Jewel thieves?
- Nabbed. I nabbed them.

But, of course, Guardian had to show up
and pick up some of the stragglers.

That guy is really
starting to get on my nerves.

- But he did help. That's something...
- Yeah, barely.

I was the one who had to
dodge the surface-to-air missiles.

All he did was slap cuffs on wrists.

Okay, what's bothering you?
And it's not Guardian.

Who says anything's bothering me?

- Crinkle.
- Crinkle.

I'm gonna get Botox for that.

If you can figure out a way to get
a needle in my skin, I mean.

Kara.

I don't know, I just...

I'm in a funk.

I mean, stopping jewel thieves?

And that bank robbery last week,
it's just...

It's easy.

- So?
- So...

So lately, I feel like I'm protecting

jewels and money
more than I'm protecting people.

You were a hero tonight,
so go home, celebrate.

Do you wanna come over?
We could catch up on The Night Of.

I can't... I have plans.

Unless you need me to cancel though.

No, no. I need you to go be
with your girlfriend.

- I can't have a... I have a girlfriend.
- Go, honey.

You're wearing my T-shirt.

- Yeah, is that okay?
- That's amazing.

I mean, like, you're in my apartment

and it's morning
and you slept in my apartment,

and now you're wearing my T-shirt
and making coffee

and I can't believe this is happening

and everything coming
out of my mouth is very cliched.

It's called being happy.
Get used to it, Danvers.

I think I am getting used to it.

Oh, we're late for work.

I don't care if I ever go to work again.

I mean, can't we just quit?

And stay here in this apartment forever?

I don't know about forever,

but maybe we can just settle
for the morning?

We could call in sick.

Maybe.

- I've got the black lung.
- The black lung.

Hey, Chief, have I got a story for you.

I get five minutes to myself.

Five minutes for my coffee and Danish.

It's a great story.
It's actually an inside look

on the jewel heist
Supergirl stopped last night.

Actually, I heard the Guardian was pretty
instrumental in stopping the heist.

And I had some free time this morning,
so I wrote a piece on it.

Guardian? I mean, sure,
he picked up Supergirl's scraps,

but they were firing
missiles at Supergirl.

I mean, I can't believe that
you're still team Guardian.

- It's so weird.
- Why wouldn't I be?

He's doing a great job. And I...

Am I wrong, or didn't the Guardian
actually catch the thieves?

In the Venn diagram
of things I care about,

there is coffee and there is Danish

the manna from heaven
that keeps me barely,

just barely tethered to the mortal coil.

- I told you to leave me alone.
- Right, my desk is over here.

- Who are you?
- I need your help.

My daughter Izzy
disappeared three days ago.

We had a fight.

She told me that
I never trust her judgment.

She slammed the door.

She never came home.

I put these up all over.

I called her friends, her father,
no one's heard from her.

The police just say that she's a runaway.

And they say that there isn't
anything they can do.

Your daughter ever run away before?

It was my birthday yesterday.

She would've called me.

I know something's wrong.

We're going to get her story
out there, Ms. Williams.

We're going to find your daughter.

Thank you.

Thank you.

"We're going to find your daughter"?
Why would you tell her that?

Because we're going to help her.

We are going to help her, right?

Teenage runaways are not news.
They are clichés.

And we have
more important stories to cover.

More important...

What's more important than
a mother finding her daughter?

My coffee and my Danish,

and the five minutes of peace
and quiet you stole from me.

Excuse me?

Oh, hi. Could I...
Could I just please have a club soda?

- Hey. Hi.
- Hi.

- Do you work here?
- I do.

Yeah, you know after the, um...

Gosh, after the incident,

they were a little short-staffed,
so I took a job.

And you know, I like alcohol.

- Mmm-hmm.
- And you know, I like alcohol.

So I just really feel like
this is gonna be a great job for me.

Well, I'm glad someone's feeling
like they fit in somewhere.

That was a sad sound.

You wanna tell me what's going on? Huh?

Come on, talk to me. I am a bartender now.

I've just been feeling
betwixt and between of late.

- Betwixt and between?
- Yes.

But, a story came across my desk today.

A missing girl.

I'm gonna find her.

Can I offer you some unsolicited advice?

- Do I?
- If you go looking for trouble...

Trouble...

Ye shall find.

Thank you for
the completely useless advice.

Mmm.

That's not club soda.

Yeah, what exactly is club soda?

Not this.

Thanks for meeting me.

Always happy to help a Danvers.

Here is the missing persons report
on Izzy Williams that we have,

but unfortunately,

- it's not that much.
- Well, any little bit helps.

You know, it's funny you asked for that.

- Why?
- Well, we've just had

a spike in missing persons
over the last few weeks.

Do you have any theories?

Serial killer? Kidnappings?

Serial killers have patterns,
kidnappers have motive.

But what's odd is that

there's nothing to connect
these disappearances.

There's Izzy Williams, a father of four,
a college student, the list goes on.

And they've all disappeared.

Where are they?

All righty.

- No problems with your blood work.
- Okay.

- We just have one last part of the test.
- All right.

You stand right about here.

- Right here?
- Yeah.

Okay.

- What is that? Is that an MRI machine?
- Something like that.

Must be a new model.

What're you doing? No. No!

Another perfect candidate.

Always happy to help.

Hey, Winn, I need you
to look at the people on this flash drive.

They're all missing. Can you check for,
uh, links between them, their histories...

Are you aware
that you're wearing sunglasses,

indoors?

The future is so very bright.

- Hmm...
- Hey! No, no, no.

- What happened to you?
- I got mugged.

- It's fine.
- Why didn't you tell me?

I will have that info
for you very shortly.

- Hey.
- Hi.

- Hi.
- Hi.

- What?
- Look at you.

- What?
- Are you kidding?

You look like you've been shot
with a love ray.

Oh.

Well, Maggie slept over last night.

Oh, my... Oh, my God!

- Do you think everybody can tell?
- Okay.

Oh!

Hey, what happened to you?

I got mugged and I'm fine.

And it hurts to smile.

Okay, so there is a connection
between those people on your list.

They all had blood work done
a few days before they disappeared.

Blood work? That's weird.

It's missing persons.
Do you want me to come with you?

No, no.
You just keep on glowing.

Okay.

You would not believe the size
of those mutton chops, it was...

- Hey, Kara.
- Hey...

- Um...
- Wait...

- What are you doing here?
- Oh, I took the day off.

It's your second day.

Yeah, didn't wanna overdo it. So lunch?

No, actually, I'm working.

Oh, great. I'll come with you.

- I... I don't think so.
- Oh, come on! Come on, it'll be fun.

You wanna find that missing girl, right?

Hey, two heads are
always better than one, right?

Except on the planet Barvex,
because they have two-headed cannibals.

- Fine. Fine.
- Yes.

Just keep your mouth shut.

Have I told you about the first time...

Question, do you think I'm more
of a Goofus, or more of a Gallant?

Goofus.

Well, well, well, well, well. Hello.

- Hi.
- Hello.

They told me two strapping
young millennials had dropped by,

and here you are.

Yes, we, uh, we work out a lot.

Yeah, we just wanted to, uh,

get a better idea of what you do here
before jumping in.

We looked at your website,
it just said you can make some quick cash.

Yeah, and we're trying to save up
for a trip to Paris city.

- It's just Paris.
- Paris.

Well, we're running a clinical trial
on a new-to-market supplement.

- Oh!
- We're just looking to examine

the effect of the supplement
on base metabolic rates.

So, all we need to do is some blood work,

and we'll have you in and out,
and off to Paris city in no time.

Um, well, actually, we can't give blood.

That is... That's against our religion.

Yes. Yes, we are very religious.

Very into our gods.

- God.
- One God.

We are madly monotheistic.

Well, you both look young
and healthy enough.

Let's give it the old college try,
shall we?

How did you hear about our study?

We have a recruiter, but she didn't
tell me to expect anyone today.

Well, actually, a friend
of mine told us about it.

It's weird, I haven't heard
from her since she came here.

You, stand here.

- Okay.
- And you...

Stand here.

Well, maybe you remember her.
Izzy Williams?

Yeah, she did come through here.

What is that?

You said you wanted to travel.

Go back to the DEO.

I just...

Tell Alex what happened
and make sure a strike team follows me.

- I'm going in there.
- Right, um...

We don't know what's on the other side.

Izzy's on the other side
and that's all that matters.

Wait, no...

Ahhh!

Ooh!

What're you doing here?

Uh, I thought you might need my help.

Hey, you're bleeding.

That is a red sun.

Like on Krypton and Daxam.

And we get our powers from the radiation
of a yellow sun, so that means...

- No powers.
- No powers.

We need to get out of here.

Well, now who's gonna help us?

We have to get it to work.
Nobody knows we're here!

That's why I told you to get my sister.

You know what?
It doesn't matter who's to blame.

We just need to get back to Earth.

Aliens brought those people
to this planet,

and we're gonna find out why
and save them.

Um, could you maybe just think about
saving us for a second?

No one told you to come here.

In fact, I specifically told you
to not come.

Okay, and let's say we do find them.

- The portal is closed.
- We'll figure something out.

What's that?

Sounds like a short-range shuttle.

That's a troop transport.

- Where is it going?
- It's probably headed there.

Oh!

- Yeah, so we're going...
- After it.

No. No, no, no.
We are going away from Murder Castle

because we don't have our powers anymore.

And?

Right.

All right.

- Hey, brother, you good?
- Peachy keen.

I got a real nice and easy 10-37
over the scanner last night,

and the cops still haven't found
the suspicious vehicle. So I was, um...

Just wondering if you wanted to...

I actually thought that
just maybe you came to check up on me.

Dude, I came all the way out here because
I knew you were upset.

Yeah, yeah. I'm upset.

You know, I almost got killed.

Winn, everybody gets their ass kicked.

- Just stop.
- Winn, let me help...

Just stop!

I'm good here, maybe.

Or you know, at a desk,
but I can't go out there

with you again. I can't, all right?

Just stop. I can't. I quit.

Hey, am I... Am I interrupting something?

No, no, we're good.
Just... What's up?

Have either of you heard from Kara?
She's not answering her phone.

- Isn't she's supposed to be on a story?
- Yeah, missing persons.

Okay, just text me the details.

You know how on Earth
they rate everything?

One-star. This is a one-star.

I used to love going to
other planets with my parents.

They'd take me to the pretty ones, though.
Not like this.

We'd spend solstices on Sedenach...

- Oh, yeah. The Bismuth mountains?
- Yeah.

Yeah, they'd grow
right underneath our feet.

- Yeah.
- It's all those

crystal staircases raising us up.

Took a girl there once.
It's a great spot, you know...

- Uh, Kara?
- What?

Oh, come on, now you won't follow me?

Um, I can't. My leg is stuck.

What is this?

What...

This planet sucks.

Are you seeing this?

What the hell is this?

I've never seen anything like that.

I have.

Oh, no. I know that tone.
That's a bad news tone.

It's a transmatter portal.
A way to travel instantly between worlds.

Oh, my God!

It's Stargate.

Wait, does that mean that...

Kara's not on Earth.

It's Thanagarian snarebeast.

And we're the next course.

Jo Gunraf does not eat bipeds.

- So you speak English?
- Oh, yes.

- Jo dissected a human once.
- Of course he did.

Learned your tongue.

- Hideous pink thing.
- Eh, Jo... Jo, is it?

We promise, we are not here to hurt you.

We just...

We want to help this girl.

They brought her through portal.

They took her to the Red Fortress

where they sell carbon forms like you.

Sell them like animals.

They've been kidnapping
those people and selling them as slaves.

Slaving is a big business on Maaldoria.

- Wait, this is Maaldoria?
- You know where we are?

The locals call it Slavers' Moon.

The royal family on Daxam
used to buy their slaves here.

I forgot they had slavery on Daxam.

There were a lot of things
there I didn't agree with.

We have to leave.

- No.
- We have to.

No, we have to find the people
we came here for.

No finding girl. Fortress bad.

Many weapons. No way out.

No way in.

There is one way.

We surrender.

Yeah, yeah. I got it.

- Hey.
- Okay, yes.

At least we got them
right where we want them.

Izzy?

Are you Izzy Williams?

Supergirl, you... You know who I am?

- Your mother is looking for you.
- You know my mother?

Uh...

A friend of mine is a reporter and

your mother persuaded her to find out

what happened to you.
And she told me, that's why I'm here.

You can save us.
You can just knock down the walls.

- You're gonna get us all home!
- I can't.

I don't have my powers on this planet.

But I will help you. All of you.

I promise.

Supergirl in my cage again.

Roulette?

We have got to stop meeting like this.

Have you found the Transmat's terminus?

Yeah, ionization trail leads
to the Arcturus system, planet 51, arc B.

That's Maaldoria.

The heart of the intergalactic
slave trade.

That's bad.

- I'm afraid it gets worse.
- Define worse.

Arcturus is a red sun.

So she won't have any of her powers?

I should have gone with her.
Why didn't I go with her?

You didn't know this was
gonna happen, Alex.

Hey, we have
the Martian Manhunter, right?

He doesn't need a yellow sun.
He'll go in there,

and he'll get her, and everything be okay.

- I can't join this rescue mission.
- Exactly. Wait, what?

The air on Maaldoria is toxic to Martians.

Some kind of silicate in the atmosphere.

I can't help Kara, I'm sorry.

Hey, what are you doing here?

You weren't returning my texts or calls.
I was worried.

I've been busy. I'm sorry.

- Is this a bad time?
- Yeah, it is, kind of.

- Supergirl's missing.
- If anyone can find her, it's you.

I knew this was gonna happen. I knew it.

- What are you talking about?
- I was happy for, like, five minutes.

- What?
- I'm sorry. This was a mistake.

I'm sorry, you have to go.
I'm sorry, I can't...

Okay.

Got it. See you, Danvers.

Well, if this isn't déjà vu.

- Why are you here?
- Yeah.

Wait, who is this?

I'm here because of you.
You dismantled my club.

I had nowhere else to go.

So imagine my excitement when one of
my fighters told me about Slavers' Moon.

I jumped at the opportunity
to help expand its market.

You are treating this like...

Like you're selling coffee!
You are selling people!

I've taken human trafficking
to the next level.

These are prime specimens
that can survive a lifetime of labor.

They're good stock.
And they'll sell for top dollar.

- It's blood money.
- Blood diamonds, actually.

This planet's lousy with them.
They're like dirt to these Maaldorians.

Oh, man, I hate these guys.

Good news, everybody.
You've all been sold.

We only had time to fabricate the one.

- It won't last long. Make it count.
- I will.

Bring our girl home.

Winn.

Okay, so this should open
the transmat on the other side.

Yeah, well, keep it.
You're coming with me.

No, um, yeah, this is,
it's pre-programmed.

Uh, so you just hit the button
and you're thinking with portals, right?

- You don't need me.
- Yeah, no.

I want your hands at the controls.

No, no.

Agent Schott, she wasn't asking you.

- That's an order.
- I'm sorry.

Winn.

I'm not gonna be of any help
to you out there. I mean...

Okay fine, this, I wasn't mugged.

All right, I was trying to help Guardian
and I...

If he'd showed up two seconds later,
I don't...

Hey, Kara needs you.

- Okay? I need you
- I'm scared.

You don't think I was afraid the first
time I went out in the field?

Dude, I was terrified.

But nobody gets better by running away.

Okay, listen. I know that
you're all scared.

But we're going to find a way out of here.
Don't worry.

Psst!

- Did you just "Psst"?
- Yeah.

Come here.

So, we're stuck on the most dangerous
planet in the galaxy.

We don't have our powers,
and you're optimistic how?

Because they need us to be.

See, this is what I've been telling you.

Kara, you know,
if you go looking for trouble,

you will always find it.

And you do. You're like the winner at it.

That's what heroes do. They fight.

They don't sit and hide in a bar
because it's easier than getting involved.

I'm not hiding, I'm being smart.
It's a dangerous universe.

And why do you have to be the one
who saves everyone every time?

Because our worlds
may have been destroyed,

but we were spared for a reason.

- Ah, luck.
- I refuse to believe that.

I believe you keep fighting...

Whether you're stuck on another world,

whether or not you have your powers,
you never give in.

That's the difference between you and me.

It's time to go, Earthlings.

Move.

No.

Hey, hey.

- Move!
- No.

Hit her again.

Let's go!

You didn't give up, so neither will we.

Thank you.
Let's get them in the cell.

And you can stand right there.

- Well, now what?
- Now we get the hell out of here.

Go, go.

Outer space.

I am in outer space.

And if you don't wanna stay
in outer space forever,

then figure out how to dial us home.
I'm tracking Kara's earpiece.

Make sure this thing is open
by the time we come back.

- Wait, wait, come back?
- Yeah, you'll be fine.

I'm not a Red Shirt.

I'm not a Red Shirt. I'm not a Red Shirt.

Oh, I got dibs.

Hey, give me that. Give me that. Go, go.

Through here. Through here. Go, go, go.

Move, move, move!
Come on, we gotta hurry.

Through here. This way. Come on, go, go.

Hurry. Make it through. Come on.
Let's go, let's go.

Hurry, come on, come on.

Move, move!

Come on, run! Go, go.

Let's hurry.

What were you doing?

Hey, we know her.

- You found us?
- Always.

We gotta hurry up. Winn's waiting for us.

Wait. You brought Winn to space?

Oh! That did not happen
how it was supposed to happen.

Okay, shoot.

Oh!

Ha! Ha!

I'm not the Red Shirt!

I'm not the Red Shirt!

- You. You're the Red Shirt!
- Winn!

Supergirl! Look, I'm a badass!

Start the car! Start the car!

Go, go, go, go, go.

- Go, go.
- Go.

- Come on.
- In the portal.

Go. Go.

Jo help carbon forms.

Carbon forms get Jo off planet forever?

Yes, yes, and carbon forms agree.
Just go.

Hello. Hello.

Winn, that is a big spaceship. Go.

- Oh...
- Crap.

Supergirl!

- Please help!
- Izzy!

No, no, wait.

Let's hope this thing works.

- What was that?
- It's a yellow sun grenade.

Little taste of home.

Nice!

Let's go. Go, go, go!

Go through.

We did it.

Oh, I'm so glad you're okay.

Hey, thanks for the recharge.

Well, it was all this guy's idea.

I couldn't make the trip myself,
so I thought I'd send a little sun along.

- Welcome home, Supergirl.
- Thanks, J'onn.

Earth smells funny.

Always smell like this?

Oh!

Oh, my baby.

I'm so sorry, Mom.
I should've listened to you.

I love you.

"Slavers' Moon"? Very catchy.

All those runaways?

They were being sold as alien slave labor.

That's a big story.

Eight thousand words,
personal accounts from the cells,

from the auction house,
from the daughter, Izzy,

whose disappearance
you didn't want me looking into.

You want a medal?
Submit yourself to Pulitzer.

I know that you want me to follow my head,

but I would rather be wrong
about a dozen leads

than not follow the ones I believe in.

That's the kind of reporter I wanna be.

I'm always going to follow my heart.

Your therapy bills.

Have a great day, Chief.

Atta girl, Danvers.

Hey, so about what I said before...

Forget every word of it
because I am back, baby!

- What changed your mind?
- Uh...

Rocks? Rocks changed your mind?

Those rocks are from an alien planet
I just visited.

You're serious?

- Mmm-hmm.
- Wait. So, hold on...

You went to another planet without me?

- No way.
- Milky Way.

See, here's the thing, my friend.

Guardian, he protects the Earth,

but Agent Schott?

He protects the stars.

I'll see you on the street, James.

Thank you for coming.

I almost didn't.

I just... I don't...
I don't think you're ready for this.

No. No, no, no, I am. I am.
Hey, I just...

I just went kind of went crazy and...

I just...

I feel like the universe is just magically
smacking me down from being happy.

That's it?

You gotta give me more than that.

I have always felt so responsible.

Like, weight of the world responsible.

And my parents always relied on me
to watch over my sister,

so the few times
that I've ever did anything for myself,

it ended badly.

And then Supergirl went missing
and I just, I blew a gasket and...

Because Supergirl's your sister.

What are you talking about?

Come on. Look, I know you.

The only person you get
that torn up over is Kara.

Plus, the glasses don't help.

I always said that, too.
It's kind of ridiculous.

I'm... I'm glad that you know.

Because I don't,
I don't want there to be any secrets.

Bad stuff happens.

In our line of work,
it happens all the time.

How do I know you're not
gonna run next time it does?

I won't.

I'm sorry.

I just wanna be happy

with you.

You get one, Alex.

Understood.

Thank you.

- Hi.
- Club soda?

- I see, thank you.
- I found it.

- You look cozy and comfortable.
- Well, I am.

So you still feeling betwixt and between?

- No, no, I feel amazing.
- Good, good.

So what brings you by?

Oh, you know, some shopping...

A little evening stroll. No, I, um...

There we are.

I was wrong.

- That's what I wanted to...
- About?

Because the list of things
you were wrong about is,

- is, it's long.
- Yes, long list.

Um, I...

About getting involved.

And then I saw you
with those people and...

There wasn't much to inspire me on Daxam.

- What about the Prince?
- He wasn't worth admiring.

But I wanna be.

So that's the next thing.

I've made a decision.

- Sounds decisive.
- It's very decisive.

I wanna be a superhero.

- Say what?
- Like you.

With a name and an outfit, maybe a cape.

- You want the suit.
- No. No.

I mean, yes. I want the suit, but no, no,
I wanna...

I wanna get my hands dirty,
you know, like...

I wanna do something.

- You're serious?
- Yeah.

- If you take this road, easy is over.
- Well, I don't want easy.

- Cape can get heavy sometimes.
- I want a heavy cape.

Come on.

I wanna help you

keep the world spinning.

To prove that I was spared for a reason.

You're gonna have to listen to me.

Pfft.

I will listen to you.

I will, I will. This time I will.

Well, you got me something, it's funny.

I got you something, too.

- You got me something?
- Yes.

- Wow! For me? My very own?
- Mmm-hmm! Mmm-hmm.

Can I ask why?

Yesterday, you were a little less Goofus,

and a little more Gallant.

You noticed? I'll take it.

May I help you?

- He's not here. He left.
- Where?

Where is Mon-El of Daxam?

Earth. He's gone to Earth.

No!