Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,041 --> 00:00:18,561
Command, this is Coyote Six.
2
00:00:18,625 --> 00:00:22,166
We're 70 miles northwest of the base.
Altitude, 1,500 feet.
3
00:00:22,250 --> 00:00:23,570
Requesting clearance for landing.
4
00:00:23,625 --> 00:00:26,833
Coyote Six, this is Command.
You're cleared to land on Runway Three.
5
00:00:26,916 --> 00:00:28,958
Wind, 50 at 14 knots,
6
00:00:29,041 --> 00:00:32,583
maximum two-niner-seven-four inches,
watch for chop.
7
00:00:34,125 --> 00:00:35,666
Mayday! We're hit!
8
00:00:35,750 --> 00:00:36,958
- Losing altitude.
- Shit.
9
00:00:42,041 --> 00:00:44,625
Command, this is Mad Dogs.
We have visual on Alpha Two,
10
00:00:44,708 --> 00:00:45,875
and it's going down.
11
00:00:45,958 --> 00:00:49,708
Coordinates 4-2 Sierra Whiskey
Alpha-niner-4-6-5-0-6-7-niner-2-niner.
12
00:00:49,791 --> 00:00:51,833
Tell the other units to stand by.
13
00:00:51,916 --> 00:00:54,791
Team Three, Team Six,
this is Command. Stand by.
14
00:00:54,875 --> 00:00:55,875
Wait, what?
15
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
I repeat,
Team Three and Team Six,
16
00:00:58,166 --> 00:01:01,046
- stand by and wait for orders.
- Take us down! We're gonna check it out.
17
00:01:11,458 --> 00:01:14,291
Sir, the militia's
converging on the crash site.
18
00:01:16,791 --> 00:01:20,041
Alpha Two's under attack.
They're totally surrounded.
19
00:01:27,750 --> 00:01:31,291
Command, got eyes on Alpha Two.
Preparing to engage.
20
00:01:31,375 --> 00:01:34,166
Negative.
You are to stand by. Do not engage.
21
00:01:34,250 --> 00:01:37,083
- They're firing on the enemy.
- What unit is that?
22
00:01:38,083 --> 00:01:39,333
Mad Dogs, sir.
23
00:01:39,416 --> 00:01:42,875
Goddammit. Tell them to stand down
and get back in formation!
24
00:01:42,958 --> 00:01:44,958
Command to Mad Dogs. Stand down,
25
00:01:45,041 --> 00:01:46,767
- return to formation!
- When we hit the deck,
26
00:01:46,791 --> 00:01:49,958
we light 'em up with the SAWs,
then we go for survivors. Got it?
27
00:01:51,166 --> 00:01:54,125
Command to Mad Dogs,
stand down and return to formation!
28
00:02:15,833 --> 00:02:17,713
- Clear!
- Bastards took our guys!
29
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
- Fuck.
- One here.
30
00:02:29,750 --> 00:02:31,625
US Army Mad Dogs, can you move?
31
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
Oh, shit.
32
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Okay. He's still alive.
33
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Hey.
34
00:04:37,458 --> 00:04:38,791
I'm Claire.
35
00:04:39,625 --> 00:04:40,750
Claire Redfield.
36
00:04:41,500 --> 00:04:42,750
What's your name?
37
00:04:46,666 --> 00:04:48,416
Remotsu…
38
00:04:49,291 --> 00:04:50,333
Ganape?
39
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Okay. Guess I'm gonna have
to learn the language a little better.
40
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
No, Ms. Claire.
This child is mute.
41
00:04:59,500 --> 00:05:00,958
He cannot speak.
42
00:05:01,041 --> 00:05:02,083
What?
43
00:05:02,750 --> 00:05:04,791
He was in the civil war.
44
00:05:04,875 --> 00:05:06,541
He cannot speak.
45
00:05:07,958 --> 00:05:09,125
Oh, man.
46
00:05:11,208 --> 00:05:13,208
The things you've probably seen.
47
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Well…
48
00:05:17,041 --> 00:05:18,416
if you're here…
49
00:05:19,833 --> 00:05:21,333
then you're safe.
50
00:05:22,708 --> 00:05:24,166
I'll make sure of it.
51
00:05:26,416 --> 00:05:28,083
Do you like to draw?
52
00:05:29,916 --> 00:05:31,458
Can I see?
53
00:05:57,041 --> 00:05:58,583
Oh, my God.
54
00:06:01,000 --> 00:06:02,416
Did you see this?
55
00:06:13,666 --> 00:06:18,041
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7,
this is the Ace of Spades.
56
00:06:18,125 --> 00:06:20,375
You're cleared to land on Runway 0-1.
57
00:06:20,458 --> 00:06:22,500
Wind, 30 at five knots.
58
00:06:28,375 --> 00:06:30,958
Thirty minutes should do.
The President's scheduled…
59
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
…an emergency call from a congressman.
60
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
I'm sure that can wait till later.
61
00:06:37,500 --> 00:06:38,833
You're the third agent?
62
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
Where's the fourth?
There's supposed to be four of us.
63
00:06:41,666 --> 00:06:43,000
Leon should be on his way.
64
00:06:43,666 --> 00:06:45,250
Leon?
65
00:06:46,000 --> 00:06:49,041
Leon, as in the guy who saved
the President's daughter?
66
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Yep.
67
00:06:50,208 --> 00:06:53,041
That Leon. He's more than qualified.
68
00:06:53,125 --> 00:06:55,000
Qualified?
69
00:06:55,083 --> 00:06:57,958
More like lucky.
The only reason he's the golden boy now
70
00:06:58,041 --> 00:07:00,750
is because he was
in the wrong place at the right time.
71
00:07:02,791 --> 00:07:05,958
He successfully handled
dozens of critical missions.
72
00:07:06,041 --> 00:07:08,875
In fact, he's on his way here
from that terror attack in Pittsburgh.
73
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
- Like I said...
- In this line of work,
74
00:07:10,958 --> 00:07:12,875
luck doesn't solve problems.
75
00:07:12,958 --> 00:07:14,250
Skills do.
76
00:07:16,958 --> 00:07:18,458
The President's ready. Come on.
77
00:07:25,416 --> 00:07:28,166
It's an honor to be working
with the hero of Penamstan.
78
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Hero?
79
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Yeah.
80
00:07:37,083 --> 00:07:41,833
Copy. Runway 01.
Wind, 30 at five knots.
81
00:07:43,791 --> 00:07:46,166
Never gotten clearance
to land that fast before.
82
00:07:47,125 --> 00:07:48,416
You must be special.
83
00:08:00,500 --> 00:08:02,583
Unauthorized access?
84
00:08:02,666 --> 00:08:05,333
Right. Someone was trying
to get confidential files
85
00:08:05,416 --> 00:08:07,041
pertaining to the President.
86
00:08:08,791 --> 00:08:10,631
Presidential Aide Ryan
and three agents
87
00:08:10,666 --> 00:08:12,416
have just entered the Oval Office.
88
00:08:12,500 --> 00:08:14,791
Roger that. How's the West Wing look?
89
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
All's well, sir.
90
00:08:17,208 --> 00:08:18,528
Thank you for waiting, gentlemen.
91
00:08:18,583 --> 00:08:21,642
One agent is still en route, but these
three are probably the most qualified...
92
00:08:21,666 --> 00:08:22,906
Please. Let's get this started.
93
00:08:22,958 --> 00:08:24,375
Defense Secretary Wilson?
94
00:08:24,458 --> 00:08:28,666
Yesterday, we received an alert
that one of our servers was compromised.
95
00:08:28,750 --> 00:08:31,291
It contains
the Pentagon's military secrets
96
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
and other files that are
highly sensitive in nature.
97
00:08:34,666 --> 00:08:38,291
Normally, an authorization code
from the President is required to log on.
98
00:08:38,375 --> 00:08:40,291
But, somehow, they bypassed that step.
99
00:08:40,958 --> 00:08:44,083
Why is top-secret data
on a server with outside access?
100
00:08:44,708 --> 00:08:46,958
It can't be accessed externally.
101
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
The server's on
a 100 percent local network.
102
00:08:51,583 --> 00:08:53,208
Then it was an inside job.
103
00:08:53,708 --> 00:08:57,041
We've looked through all
the surveillance footage from every angle.
104
00:08:57,125 --> 00:08:59,833
We haven't locked down any suspects yet.
105
00:09:00,375 --> 00:09:04,250
So until we do, everyone who entered
or left the White House in the 24 hours
106
00:09:04,333 --> 00:09:06,375
before or after the hack is a suspect.
107
00:09:07,625 --> 00:09:09,666
Guess that rules us three out.
108
00:09:09,750 --> 00:09:13,375
We'd like you to find and apprehend
the person who broke into the server.
109
00:09:14,458 --> 00:09:17,666
I suppose we should start by having
a look at the surveillance footage.
110
00:09:17,750 --> 00:09:20,708
That'll take days.
We should get someone else to do that.
111
00:09:20,791 --> 00:09:23,625
Actually, I have my suspicions.
112
00:09:23,708 --> 00:09:25,833
Oh, god, not this again.
113
00:09:25,916 --> 00:09:29,500
China has been waging a cyberwar
against this country for years now.
114
00:09:29,583 --> 00:09:33,250
Putting our government, our military,
and our citizens all at risk.
115
00:09:33,333 --> 00:09:36,541
- The internet is only the first stage.
- Secretary.
116
00:09:36,625 --> 00:09:39,666
Making blind assumptions
will only make things worse.
117
00:09:39,750 --> 00:09:43,625
We don't know it was them.
We don't know anything yet.
118
00:09:45,125 --> 00:09:47,750
Hundreds of people
come and go here every day.
119
00:09:47,833 --> 00:09:49,666
You and your family, Mr. President.
120
00:09:49,750 --> 00:09:51,875
The staff, dignitaries, tours.
121
00:09:51,958 --> 00:09:54,518
Even the gardeners. It could be anybody...
122
00:09:56,208 --> 00:09:57,625
What's going on?
123
00:09:59,875 --> 00:10:01,750
- Quiet!
- Everyone down!
124
00:10:01,833 --> 00:10:04,166
Longhorn's secure.
Bring the Beast around.
125
00:10:06,750 --> 00:10:08,625
What the hell?
126
00:10:08,708 --> 00:10:10,958
Why isn't the backup power coming on?
127
00:10:11,041 --> 00:10:13,625
Even if we go manual,
we can only get the emergency lights.
128
00:10:13,708 --> 00:10:15,226
- Check it now.
- Must've been a surge.
129
00:10:15,250 --> 00:10:17,791
- This is the chief. What's going on?
- East Wing's gone dark!
130
00:10:17,875 --> 00:10:19,166
Does anyone copy?
131
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
Does anyone know
what's happening here?
132
00:10:22,916 --> 00:10:24,458
This is no accident.
133
00:10:24,541 --> 00:10:26,333
I'm going to take a look outside.
134
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
- Patrick, with me.
- Roger that.
135
00:10:34,250 --> 00:10:35,583
Everybody, stay calm!
136
00:10:35,666 --> 00:10:38,833
Get back to your offices,
lock the doors, and stand by.
137
00:11:01,791 --> 00:11:03,875
Press Secretary Spacer!
What happened?
138
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
I don't know.
139
00:11:05,666 --> 00:11:07,041
It got dark and I…
140
00:11:07,125 --> 00:11:08,833
I got hit from behind.
141
00:11:08,916 --> 00:11:11,583
Did you see who it was?
Did they take anything?
142
00:11:13,083 --> 00:11:14,083
No.
143
00:11:16,208 --> 00:11:18,375
I've got Press Secretary Spacer with me.
144
00:11:18,458 --> 00:11:19,333
He's injured.
145
00:11:19,416 --> 00:11:22,500
He's got a head wound, but he's conscious.
He says he was attacked.
146
00:11:22,583 --> 00:11:24,726
- What's going on?
- Somebody hit him.
147
00:11:24,750 --> 00:11:26,500
I've got to take care of that wound.
148
00:11:27,208 --> 00:11:29,328
- Get to it. I'm checking upstairs.
- Right.
149
00:11:32,000 --> 00:11:34,250
Mr. Spacer. Mr. Spacer, sir!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
What's wrong?
151
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
Secretary Spacer's
going into cardiac arrest.
152
00:11:42,125 --> 00:11:43,625
I'm getting the AED.
153
00:11:53,541 --> 00:11:55,541
Mr. Spacer?
154
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
Stand down, or I'll shoot!
155
00:12:29,291 --> 00:12:30,291
Leon?
156
00:12:30,750 --> 00:12:33,166
Shoot them in the head. That stops them.
157
00:12:34,166 --> 00:12:35,166
Come on.
158
00:12:38,166 --> 00:12:39,458
SWAT's en route.
159
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
They can deal with the zombies up here
and getting the power back up.
160
00:12:42,625 --> 00:12:43,916
We'll head to the bunker.
161
00:12:44,583 --> 00:12:47,166
- Are they really zombies?
- Yes, sir.
162
00:12:47,250 --> 00:12:48,875
Sorry, I didn't get here sooner.
163
00:12:48,958 --> 00:12:52,750
Not at all. I'm indebted to you
for getting my daughter, Ashley, back.
164
00:12:52,833 --> 00:12:55,833
Besides, with you here,
we just might survive this.
165
00:12:57,625 --> 00:13:00,541
I never thought what happened
at Raccoon City could happen here.
166
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
We all ready?
167
00:13:03,291 --> 00:13:06,041
Let's get the President
to the bunker. Stay sharp out there.
168
00:13:06,125 --> 00:13:07,885
Come on, sir.
169
00:13:24,958 --> 00:13:26,708
Why are they here?
170
00:13:30,583 --> 00:13:34,833
Patrick, stay with the President.
Leon, Shen May, with me.
171
00:13:36,875 --> 00:13:38,675
I'm counting
on those skills of yours.
172
00:13:41,333 --> 00:13:42,333
Hey.
173
00:13:43,125 --> 00:13:44,208
You good?
174
00:13:45,000 --> 00:13:46,708
Ye... Yeah.
175
00:13:46,791 --> 00:13:49,208
I'm just a little freaked out.
I've never seen…
176
00:13:50,125 --> 00:13:51,875
zombies before.
177
00:13:53,750 --> 00:13:55,166
Thanks for back there.
178
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Okay.
179
00:14:01,333 --> 00:14:04,125
Anything even
remotely hostile gets a headshot.
180
00:14:07,541 --> 00:14:10,083
Whatever you do,
don't let them reach the bunker.
181
00:14:10,166 --> 00:14:11,541
Understood?
182
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
Right.
183
00:16:09,541 --> 00:16:11,416
Rest in peace, assholes.
184
00:16:25,333 --> 00:16:26,833
Think it's the T-Virus?
185
00:16:28,375 --> 00:16:30,625
We won't know till the lab checks it out.
186
00:16:31,166 --> 00:16:32,875
More important question is,
187
00:16:32,958 --> 00:16:35,541
how the hell did zombies
get in the White House?
188
00:16:36,333 --> 00:16:37,333
Hmm.
189
00:16:40,500 --> 00:16:42,083
And who's behind it?
190
00:16:50,833 --> 00:16:55,416
Uh, Mr. Ryan, I work with TerraSave,
the NGO assisting the Penamstanis.
191
00:16:55,500 --> 00:16:56,625
Do you have a moment?
192
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
What is it?
193
00:16:57,791 --> 00:17:01,500
I can't find Press Secretary Spacer.
Do you know where he might be?
194
00:17:01,583 --> 00:17:04,083
- Eh, he's on leave right now.
- "On leave"?
195
00:17:04,166 --> 00:17:06,375
But I have an appointment with him.
196
00:17:06,458 --> 00:17:09,666
I don't know what to tell you.
Perhaps you mixed up your dates.
197
00:17:09,750 --> 00:17:12,666
He's not here.
I'm sorry, I… I have another appointment.
198
00:17:18,125 --> 00:17:19,875
Uh, Leon?
199
00:17:22,291 --> 00:17:23,291
Claire?
200
00:17:23,833 --> 00:17:25,333
What're you doing here?
201
00:17:25,416 --> 00:17:28,458
I'm here with reps
from Penamstan's provisional government.
202
00:17:28,541 --> 00:17:31,750
Just trying to get some schools
and hospitals built.
203
00:17:31,833 --> 00:17:33,166
Penamstan?
204
00:17:33,250 --> 00:17:36,291
Yeah.
The US wants a military presence there,
205
00:17:36,375 --> 00:17:40,250
so there's supposed to be some sort
of signing ceremony next week.
206
00:17:40,333 --> 00:17:44,666
Um, hey, actually,
could you take a look at something?
207
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Yeah, sure. What's this?
208
00:17:48,500 --> 00:17:49,916
A little boy drew them.
209
00:17:50,583 --> 00:17:53,208
They're what the civil war
looked like six years ago.
210
00:17:55,500 --> 00:17:58,000
Doesn't that look
a lot like Raccoon City?
211
00:18:00,583 --> 00:18:03,833
I can't get anyone to go on record
about what happened there.
212
00:18:03,916 --> 00:18:08,166
But after seeing those, I mean,
it's gotta be another outbreak.
213
00:18:09,583 --> 00:18:13,083
- Hmm.
- Leon. Clock's ticking. Let's move.
214
00:18:14,875 --> 00:18:15,875
Wait.
215
00:18:16,416 --> 00:18:20,000
Isn't that the guy everyone calls
"the hero of Penamstan"?
216
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
In the flesh.
217
00:18:22,666 --> 00:18:24,500
Look, I gotta go.
218
00:18:25,625 --> 00:18:27,000
Don't do anything stupid.
219
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
Excuse me.
220
00:18:30,125 --> 00:18:31,125
Hey, Leon.
221
00:18:33,000 --> 00:18:34,541
That outfit doesn't suit you.
222
00:18:42,166 --> 00:18:43,926
It's the only way
to deal with this.
223
00:18:43,958 --> 00:18:47,666
Mr. President, the DIA
finished their analysis of the hacking.
224
00:18:47,750 --> 00:18:51,875
The files accessed
were classified documents regarding China.
225
00:18:51,958 --> 00:18:53,583
- China.
- Yes.
226
00:18:53,666 --> 00:18:56,708
They contained intel
on a bio-research facility in Shanghai
227
00:18:56,791 --> 00:18:58,541
we had flagged for surveillance.
228
00:18:59,416 --> 00:19:01,041
Bio-research facility?
229
00:19:01,625 --> 00:19:04,625
I suggest we send Jason
and his team to investigate.
230
00:19:04,708 --> 00:19:06,750
With your approval, of course.
231
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
Now, wait just a minute.
232
00:19:08,791 --> 00:19:11,125
We don't want to provoke the Chinese.
233
00:19:11,708 --> 00:19:15,375
Besides, we can't send anyone in,
without talking to DHS, the CIA, and...
234
00:19:15,458 --> 00:19:16,458
Mr. President!
235
00:19:16,500 --> 00:19:19,541
First, there was the hacking,
then this outbreak in the White House!
236
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
The White House, for God's sake!
237
00:19:21,375 --> 00:19:22,916
We are under attack!
238
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
Fine.
239
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Set it up.
240
00:19:52,791 --> 00:19:56,208
She's a modified Virginia-class,
with an upgraded ASDS onboard.
241
00:19:56,291 --> 00:19:58,875
We're going to sneak right in
under the East Sea Fleet's nose,
242
00:19:58,958 --> 00:20:01,041
load your team onto the DS, and launch it.
243
00:20:01,125 --> 00:20:03,791
You'll make your rendezvous
without them even knowing it.
244
00:20:03,875 --> 00:20:07,875
Yes, sir, this little lady's outfitted
with stealth tech that's best-in-class.
245
00:20:07,958 --> 00:20:10,541
I've been itching for an op
like this to try it out.
246
00:20:10,625 --> 00:20:13,250
Remember, when we're running silent,
shut your holes.
247
00:20:13,333 --> 00:20:15,125
I don't want this turning
into some global…
248
00:20:18,208 --> 00:20:19,375
Take us out.
249
00:20:19,458 --> 00:20:22,458
Make your depth one-five feet,
five-degree down bubble.
250
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
One-five feet,
five-degree down bubble. Aye, sir.
251
00:20:31,083 --> 00:20:32,958
Okay, where we at?
252
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
All right.
253
00:20:36,458 --> 00:20:39,250
Our mission is to infiltrate
the bio-research facility
254
00:20:39,333 --> 00:20:41,213
and seize any evidence
pertaining to the hacking
255
00:20:41,250 --> 00:20:43,291
and the viral terrorist attack
at the White House.
256
00:20:43,375 --> 00:20:45,095
I'll brief you further
when we get to shore.
257
00:20:45,875 --> 00:20:49,750
We could just hack them.
What's the point of even going?
258
00:20:50,375 --> 00:20:53,458
Sorry, champ. That's classified for now.
259
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
Details on the facility?
260
00:20:58,208 --> 00:20:59,875
For now, classified.
261
00:20:59,958 --> 00:21:01,541
Time limit?
262
00:21:02,166 --> 00:21:04,541
- Classified.
- "Classified." Right.
263
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
Well, I'm going
to go check the gear.
264
00:21:10,708 --> 00:21:12,083
Get some shut-eye.
265
00:21:15,583 --> 00:21:17,416
Fantastic.
266
00:21:18,958 --> 00:21:21,250
You wanna get dinner
when this is all over?
267
00:21:21,333 --> 00:21:25,208
Sure, but full disclosure,
I have a young man waiting for me.
268
00:21:25,958 --> 00:21:27,333
So…
269
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
So, it's classified.
270
00:21:34,166 --> 00:21:35,166
For now.
20516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
