All language subtitles for Meander.2021.720p.1080p.WEBRip..x264

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,373 --> 00:00:08,610 Entahlah, kawan, aku melihatnya seperti aku melihatmu. 2 00:00:08,643 --> 00:00:10,778 Itu benda besar, seperti cahaya terang. 3 00:00:10,812 --> 00:00:12,379 Tinggal di langit, tak bergerak. 4 00:00:14,314 --> 00:00:16,416 Haleluya, dan jangan pernah lupa, 5 00:00:16,450 --> 00:00:18,586 selalu dengarkan suara Tuhan. 6 00:00:21,623 --> 00:00:23,825 Kedua gadis itu ditikam hanya selisih dua jam, 7 00:00:23,858 --> 00:00:25,292 dan penyerang mereka kabur dari tempat kejadian 8 00:00:25,325 --> 00:00:26,661 sebelum polisi datang. 9 00:00:34,869 --> 00:00:39,674 ♪ Aku berjalan melewati lembah ♪ 10 00:00:39,707 --> 00:00:44,378 ♪ dari bayang-bayang kematian ♪ 11 00:00:44,411 --> 00:00:48,448 ♪ Dan aku tak akan takut pada kejahatan ♪ 12 00:00:48,482 --> 00:00:53,487 ♪ karena aku buta akan itu semua ♪ 13 00:00:53,521 --> 00:00:57,357 ♪ Dan pikiran dan senjataku, ♪ 14 00:00:57,391 --> 00:01:02,195 ♪ itu menghiburku ♪ 15 00:01:02,229 --> 00:01:07,367 ♪ Karena kutahu aku akan membunuh musuhku ♪ 16 00:01:07,401 --> 00:01:09,269 ♪ saat mereka datang ♪ 17 00:01:11,773 --> 00:01:16,678 ♪ tentunya kebajikan dan pengampunan akan mengikutiku ♪ 18 00:01:16,711 --> 00:01:21,148 ♪ sepanjang hidupku ♪ 19 00:01:21,181 --> 00:01:29,824 ♪ Dan aku akan tinggal di bumi ini selamanya ♪ 20 00:01:29,857 --> 00:01:33,728 ♪ Katanya aku berjalan di atas air yang tenang ♪ 21 00:01:33,761 --> 00:01:38,533 ♪ dan mereka mengobati jiwaku ♪ 22 00:01:38,566 --> 00:01:42,770 ♪ Tapi aku tak bisa berjalan di jalan yang benar ♪ 23 00:01:42,804 --> 00:01:45,205 ♪ karena aku salah ♪ 24 00:01:51,746 --> 00:01:54,414 ♪ Di puncak bukit ♪ 25 00:01:55,950 --> 00:01:58,620 Kau tak apa? 26 00:01:58,653 --> 00:01:59,754 Aku tersesat. 27 00:01:59,787 --> 00:02:01,723 Sepertinya begitu. 28 00:02:03,223 --> 00:02:06,460 Jika mau, aku bisa mengantarmu ke suatu tempat. 29 00:02:06,493 --> 00:02:09,262 - Tak perlu. - Kau yakin? 30 00:02:09,296 --> 00:02:11,699 Kita benar-benar ada di antah berantah. 31 00:02:13,300 --> 00:02:15,168 Aku tak apa, aku akan jalan. 32 00:02:15,202 --> 00:02:17,772 Terserah kau saja, tapi jaraknya enam atau tujuh mil 33 00:02:17,805 --> 00:02:20,708 ke pom bensin terdekat. 34 00:02:20,742 --> 00:02:22,376 Setidaknya itu mudah. 35 00:02:22,409 --> 00:02:23,645 Jalan lurus saja. 36 00:02:30,518 --> 00:02:31,719 Tunggu! 37 00:02:56,678 --> 00:03:00,648 ♪ Karena aku berjalan melewati lembah ♪ 38 00:03:00,682 --> 00:03:05,285 ♪ dari bayang-bayang kematian ♪ 39 00:03:05,318 --> 00:03:09,289 ♪ Dan aku tidak akan takut pada kejahatan ♪ 40 00:03:09,322 --> 00:03:13,561 ♪ karena aku buta ♪ 41 00:03:13,594 --> 00:03:18,800 ♪ dan aku berjalan di atas air yang tenang dan mereka ♪ 42 00:03:24,539 --> 00:03:26,741 Apa pekerjaanmu? 43 00:03:29,010 --> 00:03:31,478 Pelayan. Kitts Rock. 44 00:03:31,512 --> 00:03:34,615 Aku tahu tempat itu, Bar yang keren. 45 00:03:34,649 --> 00:03:36,851 Kurasa begitu. 46 00:03:36,884 --> 00:03:38,485 Kau? 47 00:03:38,519 --> 00:03:41,022 Aku penjaga malam. 48 00:03:41,055 --> 00:03:45,827 Pekerjaan paling membosankan di dunia. 49 00:03:45,860 --> 00:03:48,796 Tapi, kau tahu, itu bayarannya bagus, 50 00:03:48,830 --> 00:03:49,997 dan tak ada yang menggangguku. 51 00:03:50,031 --> 00:03:52,967 Aku tidak suka orang. 52 00:03:56,504 --> 00:03:58,438 Aku mengerti perasaanmu. 53 00:03:58,472 --> 00:04:00,575 - Ya? - Ya. 54 00:04:04,979 --> 00:04:05,947 Aku Adam. 55 00:04:06,981 --> 00:04:09,050 Lisa. 56 00:04:09,083 --> 00:04:11,819 Aku suka aksenmu. 57 00:04:11,853 --> 00:04:13,353 Eropa? 58 00:04:13,386 --> 00:04:15,823 Perancis. 59 00:04:15,857 --> 00:04:17,925 Menggemaskan. 60 00:04:17,959 --> 00:04:19,527 Jadi kau ke sini liburan atau... 61 00:04:19,560 --> 00:04:22,630 Kau penjaga malam atau polisi? 62 00:04:26,634 --> 00:04:27,702 Maaf. 63 00:04:32,372 --> 00:04:35,009 Menangis hanya untuk anak-anak dan pecundang. 64 00:04:37,410 --> 00:04:39,379 Bajingan yang menyebut dirinya ayahku 65 00:04:39,412 --> 00:04:41,582 selalu bilang begitu padaku. 66 00:04:43,350 --> 00:04:44,819 Masa kecil yang sulit? 67 00:04:44,852 --> 00:04:47,354 Kau tidak tahu. 68 00:04:47,387 --> 00:04:49,456 Tidak tahu. 69 00:04:49,489 --> 00:04:52,794 Itu persamaan kita. 70 00:04:57,064 --> 00:04:59,299 Kau punya anak? 71 00:05:00,835 --> 00:05:03,104 Ini hari ulang tahun putriku. 72 00:05:03,137 --> 00:05:05,973 - Berapa usianya? - Sembilan tahun. 73 00:05:07,942 --> 00:05:11,045 Dia akan berusia sembilan tahun hari ini. 74 00:05:14,682 --> 00:05:17,084 Apa itu sebabnya kau tiduran di jalan? 75 00:05:21,856 --> 00:05:23,891 Aku tak mau mati. 76 00:05:25,458 --> 00:05:27,795 Aku hanya mau bertemu putriku lagi. 77 00:05:31,398 --> 00:05:33,768 Tidak ada apa-apa setelah ini. 78 00:05:35,002 --> 00:05:37,638 Kita semua akan sendirian. 79 00:05:37,672 --> 00:05:39,941 Sepanjang waktu. 80 00:05:47,480 --> 00:05:49,951 Tersangka belum secara resmi diidentifikasi, 81 00:05:49,984 --> 00:05:52,553 dan polisi telah mengkonfirmasi kedua pembunuhan itu 82 00:05:52,587 --> 00:05:54,689 yang terjadi pagi ini berhubungan. 83 00:05:54,722 --> 00:05:57,390 Tersangka seorang pria kulit putih dengan rambut cepak. 84 00:05:57,424 --> 00:05:59,927 Dia punya tato salib di tangan kanannya 85 00:05:59,961 --> 00:06:02,163 dan terakhir terlihat mengendarai mobil coklat. 86 00:06:02,196 --> 00:06:04,565 Mayat para korban di temukan dengan... 87 00:06:13,248 --> 00:06:19,463 MENGERIKAN 88 00:06:21,648 --> 00:06:31,163 recehoki.net SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA 89 00:06:31,648 --> 00:06:41,163 DEPOSIT CUMA 5.000 RAIH BONUS SPEKTAKULER 90 00:06:41,648 --> 00:06:51,163 MAIN BERSAMA RECEH88 MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH! 91 00:07:34,922 --> 00:07:35,923 Tolong! 92 00:07:36,857 --> 00:07:38,592 Tolong! 93 00:07:40,127 --> 00:07:42,063 Tolong! 94 00:08:00,808 --> 00:08:25,276 Subtitle by RhainDesign Palu, 7 Juli 2021 95 00:08:27,808 --> 00:08:29,276 Keluarkan aku! 96 00:08:29,310 --> 00:08:31,078 Keluarkan aku! 97 00:08:31,970 --> 00:08:34,264 Keluarkan aku! 98 00:10:54,054 --> 00:10:57,158 Tidak! 99 00:11:15,092 --> 00:11:17,886 Astaga, apa ini? Apa-apaan ini? 100 00:12:56,910 --> 00:12:58,379 Tidak. 101 00:12:58,412 --> 00:12:59,980 Tidak. 102 00:16:09,069 --> 00:16:10,204 Tidak! 103 00:16:49,510 --> 00:16:50,928 Aku tak bisa. 104 00:16:51,303 --> 00:16:55,349 Aku hanya mau pulang. 105 00:17:42,664 --> 00:17:44,666 Hei. 106 00:17:46,692 --> 00:17:48,151 Apa ada orang di sana? 107 00:19:26,416 --> 00:19:30,003 Sial! 108 00:19:34,876 --> 00:19:36,644 Oke. 109 00:21:11,471 --> 00:21:12,807 Tidak! 110 00:22:56,677 --> 00:22:58,980 Tidak. 111 00:23:28,867 --> 00:23:31,453 Aku tak sanggup lagi. 112 00:23:34,456 --> 00:23:40,170 Aku tidak tahan lagi. 113 00:23:44,091 --> 00:23:47,344 Aku tidak bisa... Aku sudah tidak tahan. 114 00:31:33,561 --> 00:31:36,430 - Hei. - Kemari, aku di sini! 115 00:33:03,217 --> 00:33:05,385 Oke. 116 00:33:56,203 --> 00:33:58,580 Sedikit lagi. 117 00:34:38,478 --> 00:34:40,447 Kemarilah! 118 00:34:40,480 --> 00:34:43,483 Kumohon! 119 00:34:48,656 --> 00:34:50,892 Kemari! 120 00:34:50,925 --> 00:34:52,894 Tolong aku! 121 00:35:05,907 --> 00:35:07,508 Hei! 122 00:35:24,391 --> 00:35:27,895 Tolong bantu aku! 123 00:35:32,867 --> 00:35:34,936 Tolong aku. 124 00:35:38,773 --> 00:35:41,676 - Hei. - Tolong! 125 00:35:41,709 --> 00:35:43,210 Tolong. 126 00:35:43,243 --> 00:35:45,479 Aku tak bisa masuk. 127 00:35:45,513 --> 00:35:48,683 - Kita terjebak. - Tolong aku! 128 00:35:48,716 --> 00:35:51,284 Kita harus tetap tenang dan mencari solusi. 129 00:35:51,318 --> 00:35:52,854 Maaf, aku minta maaf. 130 00:35:52,887 --> 00:35:56,891 aku minta maaf. 131 00:35:56,924 --> 00:35:57,859 Tak apa. 132 00:35:57,892 --> 00:35:59,493 Ini bukan salahmu. 133 00:35:59,527 --> 00:36:01,194 Kita tak lakkan apa-apa. 134 00:36:06,400 --> 00:36:09,269 Hei! Lihat aku. 135 00:36:09,302 --> 00:36:12,840 Aku belum pernah kualami semua ini hanya untuk menyerah sekarang. 136 00:36:12,874 --> 00:36:16,376 Siapapun yang menempatkan kita di sini mau kita mati seperti tikus. 137 00:36:16,410 --> 00:36:18,713 Kita harus saling membantu. 138 00:36:18,746 --> 00:36:19,747 Benar? 139 00:36:21,783 --> 00:36:24,786 Tolong bantu aku. 140 00:36:24,819 --> 00:36:27,287 Apa yang ada ditempatmu? 141 00:36:27,320 --> 00:36:28,923 Di tempatku? 142 00:36:28,956 --> 00:36:31,659 Tak ada! 143 00:36:31,693 --> 00:36:34,762 tabung! Tabung sialan! 144 00:36:34,796 --> 00:36:37,330 Itulah yang ada di tempatku! 145 00:36:37,364 --> 00:36:39,433 Hanya tabung! 146 00:36:42,537 --> 00:36:44,806 Kau sudah di sini lebih lama dariku, kan? 147 00:36:47,041 --> 00:36:49,242 Aku harus diam. 148 00:36:57,384 --> 00:36:58,586 Kau ingat yang terjadi? 149 00:37:02,355 --> 00:37:05,392 Mereka akan kembali. 150 00:37:05,425 --> 00:37:07,360 Mereka akan membunuhmu. 151 00:37:07,394 --> 00:37:09,764 Siapa? 152 00:37:09,797 --> 00:37:10,965 Siapa mereka? 153 00:37:12,800 --> 00:37:15,036 Kita akan mati! 154 00:37:15,069 --> 00:37:16,504 Kita akan mati! 155 00:37:16,537 --> 00:37:18,005 Kita akan mati! 156 00:37:18,039 --> 00:37:19,006 Kita akan mati. 157 00:37:19,040 --> 00:37:20,942 Kita akan mati! 158 00:37:20,975 --> 00:37:22,977 Kau akan mati! 159 00:37:23,010 --> 00:37:26,714 Kau akan mati, jalang! 160 00:37:59,013 --> 00:38:00,648 Keluar, jalang! 161 00:38:00,681 --> 00:38:02,884 Keluar! 162 00:38:15,129 --> 00:38:16,463 Tidak! 163 00:38:33,080 --> 00:38:34,115 Hati-hati! 164 00:38:34,148 --> 00:38:35,082 Kau akan mati, jalang! 165 00:38:45,159 --> 00:38:46,359 Tanganku! 166 00:38:47,094 --> 00:38:49,030 Tanganku! 167 00:38:53,100 --> 00:38:54,936 Kau memotong... 168 00:38:56,904 --> 00:38:58,706 Adam. 169 00:39:03,678 --> 00:39:05,079 Tidak. 170 00:41:09,636 --> 00:41:10,971 Kenapa kau melakukan ini? 171 00:41:38,299 --> 00:41:40,001 Tidak! Berhenti! 172 00:42:53,532 --> 00:42:55,200 Kau tak mau aku mati. 173 00:43:37,618 --> 00:43:41,330 Berlian, tanda silang, Berlian. Apa artinya? 174 00:43:43,582 --> 00:43:45,167 Apa maksudnya? 175 00:48:10,656 --> 00:48:20,132 recehoki.net SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA 176 00:48:20,656 --> 00:48:30,132 DEPOSIT CUMA 5.000 RAIH BONUS SPEKTAKULER 177 00:48:30,656 --> 00:48:40,132 MAIN BERSAMA RECEH88 MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH! 178 00:48:59,356 --> 00:49:00,732 Apa itu? 179 00:49:07,072 --> 00:49:09,992 Berlian, tanda silang, berlian. 180 00:49:10,742 --> 00:49:11,952 Berlian... 181 00:49:13,742 --> 00:49:43,952 Subtitle by RhainDesign Palu, 7 Juli 2021 182 00:49:51,950 --> 00:49:53,243 Itu dia. 183 00:49:54,286 --> 00:49:56,038 Aku tahu itu dia. 184 00:49:59,466 --> 00:50:00,702 Nina? 185 00:50:02,504 --> 00:50:03,705 Nina? 186 00:50:49,751 --> 00:50:51,719 Ayah. 187 00:51:21,331 --> 00:51:24,501 Itu aku. Aku ingat itu. 188 00:52:18,673 --> 00:52:20,207 Nina? 189 00:52:24,712 --> 00:52:26,313 Nina! 190 00:53:11,859 --> 00:53:13,226 Tidak... 191 00:53:23,787 --> 00:53:25,080 Maaf. 192 00:53:25,664 --> 00:53:28,625 Aku tak ada di sana. Aku tak saat kau butuhkan. 193 00:59:09,049 --> 00:59:10,425 Hentikan. 194 00:59:19,518 --> 00:59:21,061 Lepaskan aku. 195 00:59:24,565 --> 00:59:25,816 Beri aku kesempatan. 196 00:59:32,030 --> 00:59:33,615 Beri aku kesempatan. 197 01:00:11,778 --> 01:00:12,779 Tunggu. 198 01:00:25,042 --> 01:00:27,711 Kiri, kanan, kanan, kiri, 199 01:00:28,128 --> 01:00:30,881 kiri kanan. Itu panah. 200 01:00:52,027 --> 01:00:53,445 Itu ada di bawah gelangku. 201 01:01:05,999 --> 01:01:07,459 Kau mau membantuku melepasnya? 202 01:02:29,041 --> 01:02:30,584 Ini pasti berhasil. 203 01:02:57,653 --> 01:03:00,739 Kanan, kiri, kanan, kiri, kiri, 204 01:03:01,073 --> 01:03:05,202 Baik. Kanan, kiri, kanan, kiri, kiri, kiri, kanan. 205 01:03:35,899 --> 01:03:37,526 Baiklah, aku harus ke kanan. 206 01:04:04,636 --> 01:04:05,637 Kiri. 207 01:04:24,740 --> 01:04:26,158 Baik. 208 01:06:52,513 --> 01:06:56,016 Kanan, kiri, kanan, kiri, kiri. 209 01:06:58,143 --> 01:06:59,728 Sial. 210 01:14:35,559 --> 01:14:36,685 Ibu? 211 01:14:41,190 --> 01:14:44,610 Dari mana kau? Kenapa kau meninggalkanku sendirian? 212 01:14:55,704 --> 01:14:57,039 Kau tak mencintaiku lagi? 213 01:15:10,344 --> 01:15:11,845 Maafkan aku. 214 01:15:13,514 --> 01:15:15,307 Jangan menangis, ibu. 215 01:15:17,559 --> 01:15:19,061 Kita akan tetap bersama. 216 01:15:19,686 --> 01:15:22,105 - Kita akan tetap bersama. - Iya. 217 01:15:33,450 --> 01:15:35,953 Lupakan waktu, ibu. Ayo. 218 01:15:36,828 --> 01:15:37,955 Ikut denganku. 219 01:15:42,125 --> 01:15:43,752 Ayo, ibu, ikuti aku! 220 01:15:45,462 --> 01:15:48,799 - Ini lewat sini. - Tidak. Tunggu. 221 01:15:51,593 --> 01:15:53,220 Ada apa, ibu? 222 01:16:10,070 --> 01:16:11,738 Aku tak mau kehilanganmu. 223 01:16:26,628 --> 01:16:28,338 Tapi kau tak nyata. 224 01:16:30,424 --> 01:16:31,425 Ibu. 225 01:16:33,510 --> 01:16:34,553 Ibu! 226 01:16:35,345 --> 01:16:36,805 Ibu, tetaplah bersamaku! 227 01:16:41,101 --> 01:16:44,229 Ibu, tetaplah bersamaku! Lupakan waktu! 228 01:16:44,771 --> 01:16:46,940 Ibu! 229 01:17:13,842 --> 01:17:15,427 Ini jalan hidupku. 230 01:17:17,304 --> 01:17:18,764 Itu tujuanku. 231 01:17:20,766 --> 01:17:22,434 Aku tak bisa ikut denganmu. 232 01:17:36,031 --> 01:17:37,991 Apakah itu berarti kita tidak akan pernah bertemu lagi? 233 01:17:56,677 --> 01:17:58,679 Aku bangga padamu, Lisa. 234 01:18:00,222 --> 01:18:01,932 Kami semua bangga. 235 01:18:32,004 --> 01:18:33,172 Aku berhasil. 236 01:19:02,326 --> 01:19:03,827 "Lupakan waktu." 237 01:19:09,291 --> 01:19:10,626 Aku tak membutuhkanmu lagi. 238 01:19:27,643 --> 01:19:30,229 Dua, tiga, empat. 239 01:19:31,271 --> 01:19:34,691 Satu dua tiga empat. 240 01:19:45,452 --> 01:19:48,205 Satu dua tiga... 241 01:19:49,039 --> 01:19:51,750 Satu dua tiga... 242 01:20:01,885 --> 01:20:03,220 Mustahil! 243 01:20:11,019 --> 01:20:12,396 Satu dua... 244 01:20:13,063 --> 01:20:14,606 Satu dua... 245 01:21:00,908 --> 01:21:35,536 Subtitle by RhainDesign Palu, 7 Juli 2021 246 01:21:47,908 --> 01:21:50,536 Sudah kulakukan semua apa yang kau mau kulakukan. 247 01:22:00,796 --> 01:22:02,840 Aku tidak punya kesempatan. 248 01:22:11,723 --> 01:22:13,308 Tapi aku berhasil sampai akhir. 249 01:22:17,020 --> 01:22:20,357 Aku berhasil. 250 01:22:26,989 --> 01:22:28,407 Aku berhasil. 251 01:25:08,609 --> 01:25:09,985 Apa aku mati? 252 01:25:11,403 --> 01:25:14,239 Tubuhmu yan mati. Banyak kali. 253 01:25:15,574 --> 01:25:17,910 Tapi tak ada lagi yang perlu ditakuti, sekarang. 254 01:25:18,744 --> 01:25:20,621 Kau aman, di sini. 255 01:25:28,795 --> 01:25:30,172 Apa yang harus kulakukan? 256 01:25:35,427 --> 01:25:36,637 Hidup. 257 01:25:37,481 --> 01:25:42,181 recehoki.net SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA 258 01:25:42,481 --> 01:25:47,181 DEPOSIT CUMA 5.000 RAIH BONUS SPEKTAKULER 259 01:25:47,481 --> 01:25:52,181 MAIN BERSAMA RECEH88 MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH! 16604

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.