All language subtitles for Marco.Polo.2007.DVDRip.XviD-JJxvid-CD1

Veneza, Itália. Domingo,
8 de Janeiro de 1324.

Bom dia, padre.

- Já fez a contagem?
- Não.

Reze a Deus para que
não seja demasiado tarde.

- Senhor Polo.
- Padre.

Deus não gosta dos que
mentem sobre tudo.

Não morra com o peso dessas

mentiras a destroçarem-lhe
a alma.

O homem entra no mundo,
como o encontra...

Ainda que os padres queiram
mantê-los na ignorância.

Eu fui á China,

á corte do grande Khan.

Eu servi-o, estou
orgulhoso de o ter servido.

Lutei ao seu lado e
e fui governado por ele.

Sirva-se, importa-se? Por favor.

Vê isto?

Este pequeno pedaço de pedra...

um dia fará crescer o mundo.

A verdade...

Foi por isto que eu tanto
rezei... a verdade,

não as mentiras,

não os contos de fadas, a verdade.

Mas não a verdade toda, eu só
contei metade do que vi.

MARCO POLO

Génova, Itália. 1298.

Nos últimos anos, a terra estava
assolada por epidemias, pragas e guerras.

E uma dessas guerras era
entre Génova e Veneza.

Dois homens tinham estado
presos e o inferno era o seu fim.

Um deles é Rustigielo de
Pizza, o outro é veneziano.

O meu nome é Marco Polo.

- Toma, whisky.
- Achas em breve que haverá paz?

Quanto tempo ainda aqui vamos estar?

O que achas, que chances
temos de sair daqui?

Acho que ficamos aqui até que
alguém pague a fiança por nós.

Quanto demorará isso?
E como podemos ter a certeza

que mesmo assim nos deixarão sair?

Nunca sairemos daqui,
não percebes?

- A prisão não é o fim do mundo.
- A sério?

- Eu já estive preso uma vez.
- Aqui, em Génova?

Na China.

- Estiveste na China?
- E em muitos outros lugares.

Alguns lugares nem são
conhecidos na Europa.

E todos esses lugares
estão aqui, na tua cabeça.

E se eu te disser que
estive no centro do mundo?

E vi o futuro.

Não há limites para a nossa mente.

A minha viagem começou aqui,

quando vi passar esses
mastros no porto de Veneza,

quando era jovem.

Queria saber tudo sobre
barcos e onde tinham estado e

que tipo de homens e marinheiros
viajam neles, e tudo sobre mares.

O meu pai e o meu tio eram
comerciantes venezianos

que iam ao fim do
mundo buscar mercadorias.

O que eu queria saber, era
que mãos tinham

feito essas coisas estranhas
e lindas que eles negociavam.

Não mexas.

Há muita mercadoria nos
confins onde nenhum veneziano

- Marco!
- ... ou qualquer outro europeu,

tinha estado antes.

É ouro maciço. O grande Khan da
China, Kublai Khan deu-nos,

é garantido.

Ele é o neto de Ghengis.

- Ghengis Khan?
- O melhor guerreiro que o mundo

jamais viu. Sim.

Foi então que soube
que a China era o meu destino.

Que estava escrito, que eu iria lá.

O que sabemos é que faremos uma fortuna

negociando com eles.
- Sim.

Eles têm sedas e especiarias e
pratos feitos de materiais tão

finos que podes, ver
as mãos, através deles.

Têm caravanas de camelos
para negociar por toda a Ásia

Têm ouro e prata e diamantes.

Os melhores artesãos
e artistas do mundo.

E cidades tão grandes
que podiam ser oceanos.

Não obstante, o império de Khan
é tão rico e não é nada no Oriente.

Mas preparámos
a forma de voltar a ir lá.

Ouvimos dizer que o Papa e o deus
cristão, agora permitem aos chineses

que rezem a qualquer
deus que queiram.

Mas, Marco, a verdadeira
religião chegará lá, então...

Entretanto nós sacamos bons
lucros das nossas vendas

Seria uma viagem ao
outro lado do mundo,

Passaremos primeiro por Jerusalém
para arranjar azeite do templo sagrado

Iríamos acompanhados por dois sacerdotes,

que viajariam connosco até
á corte do grande Kublai Khan.

Se as areias tivessem
estado tranquilas,

a nossa viagem teria sido mais fácil,

assim vimo-nos forçados a
viajar atravessando as terras.

Apesar dos perigos.

Eu era jovem, não sentia o cansaço

e estava disposto a mudar a minha
vida não importava o que custasse.

Muito esgotados estavam os
homens quando começaram a

ver as primeiras montanhas.

O tecto do mundo,
com os dois sacerdotes

queixando-se fortemente a cada passo.

Não continuo, não dou mais um passo.

sabem que o Khan nos
ofereceu cem sacerdotes

nós só temos dois para oferecer-lhe

e vocês querem regressar
a Veneza com o rabo

entre as pernas.
- Vamos morrer todos aqui.

A viagem é demasiado dura.

- Quem sabe se esse Kublai Khan
existe? Vocês têm as vossas mercadorias

para trocar, deram-nos
a vossa palavra porque

nenhum Papa teve uma oportunidade
como esta, milhares de almas precisam

da vossa ajuda, a fé do mundo vai mudar.

- Nós prometemos dois padres.
- Maffeo.

Estamos quase a
morrer nestas montanhas

- Pára!
- Decerto morreremos.

E se não morremos aqui, ninguém sabe
onde é o fim desta viagem?

Nós sabemos. É a oportunidade
de mudar o curso da historia

onde ninguém conseguiu chegar.

Vocês venezianos só querem
fama, são homens codiciosos.

- Você só pensa no ouro.
- E vai levar o seu filho á morte.

em nome dessas riquezas.
- Pai.

- Eu vim por minha própria vontade.
- O teu pai está a arriscar a tua vida,

por um conto de fadas.

Ele esteve lá. Ele viu o
Khan com os seus próprios olhos

E também viu dragões, ah?
E unicórnios e cavalos alados,

O que é que ele é? um mentiroso,
um homem mau ou um louco.

ou as três coisas.
- Marco.

Deixa-os ir, deixa-os ir. Assim
não os vemos mais.

O sacerdote pode ter razão.

Talvez a gente morra nesta aventura.

Talvez devêssemos mandar
o rapaz de volta.

Essas historias todas que me contaram

sobre as terras que conheceram,
sobre o que viram na China,

quero vê-las eu mesmo.

Eh, Marco.

Vocês vêm dali,
do tecto do mundo?

- Sim.
- É por isso que já não têm forças

para lutar contra a
febre que apanhou.

- Podes ajudá-lo?
- Há umas ervas que diminuem

o calor no sangre.

É só o que podemos fazer,
o resto não está nas nossas mãos.

Procure o caminho de volta.

Não avançamos, temos que esperar por ele.

O tio Maffeo queria deixar-me
lá e continuar viagem,

mas o meu pai recusou continuar.

durante um mês inteiro ninguém
sabia se eu vivia ou morria.

- Ainda queres ir
á China com o teu pai?

Reza a Alá e dá graças
por ainda estares vivo

Sabes quanto mais tens que andar?

E que tipo de recepção vão a ter?

O Papa benzeu a viagem, temos
figuras benzidas em Jerusalém

O Papa deve ser um grande
homem na sua própria terra

o seu Deus está presente
em toda a terra

Mas Kublai Khan tem
um império tão grande

que nem sequer o Grande
Alexandre sonhava.

O que têm uns incivilizados
para lhe oferecer?

- O que tem um padre para oferecer-lhe?
- Quando o meu pai voltou a Veneza,

ninguém o acreditou, diziam que
eram historias de viajantes e nada mais.

Então tu queres provar
que estão errados

Ou é algo mais?

Tu queres ver com os teus próprios olhos.

Se ele disse a verdade.

O Tacla-ma-can, significa:
"Entras e nunca regressas".

São 45 dias só de areia,
não há aldeias, nem sombra.

Depois deste deserto,
há outro deserto,

é uma parte do Gobi,
não há maneira de evitá-lo.

Temos que ir a direito
para poder atravessá-lo.

- O que é isso?
- Um diário.

Um registo do caminho que seguimos
e as coisas que vimos.

Deixa isso. Era melhor que
aprendesses a aritmética.

- Tio Maffeo!
- E se encontramos alguém...

e usa as nossas rotas para
enriquecer ás nossas custas.

Como é que te sentirias?

O conhecimento é poder, Marco.

E o poder leva á riqueza.
Por isso é que aqui estamos.

Para que a família Polo se
converta na guardiã...

da rota das riquezas da China.

Os livros podem ser as coisas
mais perigosas do mundo, Marco.

E quem achas que vai ler
os teus gatafunhos?

Os que encontrem os teus ossos?

China!

O exército de Kublai
Khan veio por aqui.

Isto é o que acontece quando
a cidade desafia o Khan.

Por aqui!

Esperem, esperem.

Estes homens são
da cavalaria do Khan,

enviados por ele para proporcionar

uma viagem segura aos
membros da sua corte

Se em Veneza houvesse
soldados como estes

tínhamos conquistado
Génova á muitos anos

Se em Veneza tivéssemos
soldados como estes

podíamos conquistar o mundo.

Marco!

O que eram essas coisas?
Acham que têm mais potentes?

A que distancia acham que
podem lança-las?

Quando te espetem uma
faca nas costas para te calar,

vais perguntar:
Do que é feito o cabo?

Quem desenhou a folha?
Donde veio?

Parece pó, mas dispara fogo.

Tenho intenção de ser teu escravo.

Os desejos do meu dono
são a minha única felicidade.

Temos provisões suficientes
para três dias.

A vida diária como escravo
tornou-se parte de nós,

é assim que começam as boas amizades
e assim se tornou a nossa.

- Como é que faz isso?
- Magia chinesa.

Há, Há, Há.

Essa pedra era o primeiro
dos milagres que via.

As grandes caravanas que
levavam as riquezas...

da China até ao fim
do mundo eram outro.

Mas nenhum será tão
grande como a minha primeira visão

da cidade mais grandiosa da China.

a mais grandiosa do mundo.

ShanDu, eis o
Capitólio de Kublai Khan

Venham, por este caminho.

- O que é isto?
- Babuínos, ou bárbaros.

Íamos conhecer Kublai,
neto de Ghengis Khan.

O homem que uniu as várias
nações e tribos do Vale Mongol.

Marco.

Quieto.

Quando entrarem ajoelhem e
toquem com a cabeça no chão,

não olhem directamente nos seus olhos,
não deixem que os vossos anseios o toquem.

Quando saírem não lhe
virem as costas, recuem

e mantenham os olhos no chão

De joelhos.

- Onde estão os sacerdotes?
- Afinal tiveram medo da viagem

sua majestade, por isso regressaram.

Mas temos óleo,
óleo da cidade sagrada

Disse-lhes para trazerem uma
coisa e vocês trazem outra.

Não, é um óleo.

Bendito pelo próprio Papa.

E isto é uma conversa sobre
a submissão do Papa perante mim?

- Podem-me dar isso também?
- Isso não está nas nossas mãos

excelência, somos
vendedores, comerciantes...

É como se não tivesse dito nada,

e vocês não tivessem estado aqui.

O Papa ouviu todas as nações
do Oriente

são ouvidas. E desde que
pensem que podem mudar

a sua religião não tem
nada que temer deles.

Shhhh.

Que idade tens para
ter essa sabedoria?

Vinte anos senhor.

O valoroso Ghengis tinha treze anos
quando começou as suas conquistas,

- Serás tu um segundo Ghengis?
- Centenas de anos depois

o império romano mandava
no mundo mas eu vi

que este é o mais grandioso.

Porque fala tanto o jovem?
se é mais agudo

ou na minha opinião o que
estou a ouvir são loucuras

Pensas que os reinos asiáticos

não têm nada que temer do Oriente.

Não enquanto pensem que podem
convertê-lo a si e á sua gente.

Estás a sugerir que planeei
uma estratégia errada

e por isso pedi que
trouxessem os sacerdotes?

- Eu..
- Ás vezes a melhor resposta

é não responder nada.

Devíamos tê-lo deixado na Pérsia.

- Esse jovem.
- Não gosta de ouvir.

Sim mas olha á tua volta.
Quem é que lhe vai dizer o que você

não quer ouvir?

E por acaso não é isso o
que mais precisamos?

Desse modo esperas
evitar que chateei, elogiando-me?

Não, não disse elogios.
Eu vi aqui milagres.

Mas acho que não vi centenas
dos que há aqui na China

Levava uma vida para os ver todos.

Posso dar-te isso.

O que achas, Pounakuaks,
nem que tivesses

uma vida inteira, podias civilizar

este jovem bárbaro?
- Você teria mais hipóteses de fazer isso.

Vamos voltar para a Veneza já

Majestade, se é esse o seu desejo.
- É, mas o seu filho, que fala

com tanta reverência, vamos
deixá-lo responder ele mesmo,

tem cuidado com a resposta.
- Eu não vim aqui negociar,

vim aqui ver um império
que o meu pai me descreveu,

eu amo-o e respeito-o,
mas não quero ir-me assim,

dar meia volta e
voltar de novo a casa.

Os jovens dizem coisas loucas...
que mais tarde lamentarão.

- Especialmente este jovem.
- Mas já tem idade para ter opinião.

Não é verdade?

Vais viver aqui, a vida inteira.

Deixo-o sob a sua protecção
Lord Chenchu.

Leve este bárbaro para se arranjar,
vestir-se, veja o que pode fazer.

Quem sabe... talvez seja útil um dia.

Encontrou apoio na
imperatriz, ela falou por si.

Isso é bom.
Mas ao mesmo tempo,

A melhor forma de sobreviver
na corte é passar despercebido

Primeiro uma pedra onde
escrever e agora uma que arde.

Polo.

Vais viver aqui, tornar isto o teu lar.

Damos-te mais se tiveres a
sorte de aguentar uma semana.

- Queres ficar com o mesmo escravo?
- Sim.

- Podíamos dar-te um melhor.
- Estou acostumado a ele.

Já ouvi respostas mais entusiastas.

- Regressas comigo Marco.
- Não.

- Eu sou teu pai.
- Onde vais encontrar outro agora?

Tu sempre me disseste que
a vida era uma aventura,

ou não é.
- Que vida vais ter aqui?

- Que vida posso ter sem ti em Veneza?
- Tenho que fazer isto.

- Isso significa que não volto a ver-te.
- Niccolo, temos ir embora,

ou ficamos presos aqui também.

Espera, espera.

Se tens que ficar, então
escreve tudo o que vires Marco

Os homens precisam de provas.
Desvalorizam-me porque não as tenho.

Põe tudo aí.

Eu estava só, pior,

estava dividido entre dois
mundos, em dois corpos,

Um homem do Ocidente, aprendendo
com os homens do Oriente.

O Oriente parece muito estranho
para os estrangeiros.

A imperatriz Chabi,
também governa o Reino,

- Como é isso?
- No teu mundo as mulheres governam?

- Não, educam as crianças,
mas não governam.

Os homens não se riem
ao ouvir uma mulher?

- E porque o fariam?
- Porque ser uma mulher.

A mãe do Khan levou-o ao trono,
ele ouvia-a mais que a qualquer outro.

Até Ghengis Khan,
consultava as suas esposas

Dividiu o seu Reino pelos seus filhos,
porque devia ser de outra maneira?

Porque ela é mulher

Não é um homem duas vezes
mais sábio se tiver a seu lado

a sua mulher?

- O que é que fizeste?
- Paguei pelas espécies.

- Mas o dinheiro de ouro ou de prata.
- Isto também é dinheiro.

- É papel.
- Mas serve como o ouro ou a prata.

- Esta folha de papel não vale nada.
Vale o mesmo que o ouro ou a prata?

Sim.

Mas é só papel!

Esteja quieto. Onde lhe dói?

Como é que isso não dói?

Se acreditar o suficiente
na magia chinesa.

Funciona!

Deve ter acreditado.

- Que linhas são estas?
- Os pontos por onde fluiu a energia.

Os seus médicos não sabem isto?

- Não.
- E como vos tratam?

Não o fazem. Rezam, e se
não funciona, enterram-te.

Sim, a China é rica e poderosa, e muitas
coisas mais que nós não somos...

mas a Europa é o centro do mundo.

Deve ser.

Deus pôs o Papa na sua igreja lá.

O Deus verdadeiro?
O império tem milhares de deuses.

Isso é uma blasfémia.

Os homens fazem a guerra aqui,
mas não é para salvar a alma de outros...

pelo que me disseste, são as
guerras mais terríveis de todas.

Prova.

Nunca tinha provado uma coisa assim.

- Isto é tudo verdade?
- Podias perguntar ao meu pai,

antes de lhe chamarem mentiroso.

Eu acredito-te, acredito em tudo
o que me contaste

Mesmo que assim não fosse, são as
viagens mais grandiosos que jamais

alguém contou.

Os meus escritos não foram
vistos por ninguém em Veneza

Ninguém põe em causa
a vida de Polo agora.

Não, eu sou escritor profissional.
Sem modéstia posso dizer-lhe que sou bom.

Ouviu falar de mim, Rustigielo de Pizza?

- Não.
- Não?.

Mas, estive fora muitos anos.

Dos meus escritos
foram feitas muitas cópias.

- Nunca ouvi falar disso.
- Nunca?

- Não.
- Que estranho.

Eu escrevo romances. Você
tem uma historia maravilhosa

mas um pouco...

você era um jovem numa
terra estranha,

enfrentando um futuro incerto.
Nunca se juntou a ninguém,

tirando o seu escravo. Alguém
com quem partilhar a vida.

- Houve alguém, sim.
- Ah, da corte.

Ela foi trazida á corte,
mas contra a sua vontade

- Kensai, porta-te bem.
- Há, há, há.

Kensai, são os homens do Khan.

Prendam-na!

Descobre a cabeça. Vamos!

Dêem-lhe a volta.

Será uma boa esposa para o Khan.

Irmãs.

Vamos.

Não te chateies.
Encontraremos outra noiva para ti.

Temulum, és tu?.
- Shh, mexe-te.

Se tiverem sorte, sim, serão
escolhidas para estar uma noite,

na alcova do Khan, não
mais, só uma noite.

Não importa quanto implorem...

Depois dessa noite,
serão entregues àqueles

que ele escolha, um soldado, um general,
ás vezes aos dois ou com alguém da corte.

- Onde vais?
- É melhor que você não saiba.

se não me voltar a ver, ao menos
digo que foi bom

conhecer um bárbaro.

Não só te pões em perigo
como também me pões em perigo

a mim também.

O Khan é muito sábio e tudo vê

mas tem os seus preferidos.
Um deles é Achmath,

é rico e poderoso e tem
todas as cortesãs que quer

mas não foi suficiente.
Quis a minha irmã,

ela recusou-o, e ele vingou-se.

O Khan permite isso.

Já te disse,
o Khan tem os seus favoritos,

ninguém lhe disse uma
palavra sobre isto

Eles fizeram-te isso?

Jurei matá-lo,
mas não consegui chegar a ele.

alguém o fez mas fracassou.

Achmath começou a vingança
contra o meu clã todo

Ainda a está a fazer.

a noiva de um dos meus homens, Honchu,

foi trazida e encerrada
na casa das mulheres,

Honchu não voltará a vê-la mais.

Ela agora é tão escrava como eu sou

- Tu não és meu escravo.
- Sou escravo de um bárbaro.

que come com as mãos
e crê que um só Deus

pode governar um mundo
tão vasto como este.

Algo muito especial para
esta noite excelência

Mestre, chamam-no para
atender o filho do Khan.

Sai daqui.

Ele vem?

- Onde foi o teu chefe?
- O príncipe chama-o.

O príncipe não voltou da caçada.

Traição.

- Revolta na cidade velha, senhor.
- Quando chegarem ao Palácio acordas-me.

Não te preocupes, são
só uns rebeldes

nas ruas.

Põe isto. Anda.

A matança continuará. Matarão
todos os envolvidos

e todos os que estiverem
perto deles,

e depois todos os que os conheciam.

Você deixe-me ir.
Antes de que me venham buscar.

Foi traição.

Foi traição.

Qual é maior traição, Sua Excelência:

roubar, matar e violar
sob o escudo do seu nome

ou deixar impunes esses homens?

É isso que ensinas a este bárbaro?

A opor-se ao seu Khan?

Lord Achmath fez o
que fez em seu nome,

mas a sua corte e os seus
generais tinham demasiado

medo para lhe dizer a verdade.

Loucura, Excelência, só pode ser isso.

Talvez eles lhe tenham dito para
que governar dessa maneira.

Não lhe chega ser
o governante mais rico

do mundo, por acaso não
é melhor ser também

o mais sábio?

Cala-te!, os teus lamentos não
te vão salvar desta vez.

Ouvi-te e agora olha para isto.
Está envolvido na traição,

um bárbaro, insultando um

dos meus melhores homens.

Acusando-me de não saber
o que se passa diante

do meu nariz.

Talvez sejam civilizados,
talvez sejam só burros.

Ainda que sejam burros inteligentes.

Levem-no.

Então é verdade, Lord Achmath fez

essas coisas todas em meu nome
e ninguém me disse nada,

usando a minha protecção
para os seus crimes

e nem sequer os meus generais,
têm coragem para me contarem.

E quem me contou?
Um miúdo, um bárbaro.

Pode o Grande Khan ser um pobre juiz?

- Rápido, alguém que me responda!
- Não, senhor, são mentiras,

tudo mentiras.
- Não, é verdade, é tudo verdade.

É verdade, quantas outras
verdades eu não sei ainda.

Os chineses são os maiores
inventores do mundo,

Como podes ver tenho muitos dos
melhores nos meus empregados.

Eu diria os mais artísticos,
os melhores nas execuções,

cortar em 100 pedaços,
quem tem a morte

mais longa e duradoura. Sim
sinto que merece piedade,

então ordeno que lhe
arranquem os olhos primeiro

para que não possa ver
o que lhe acontecerá depois,

talvez deva ser mais
generoso deixando-lhe os olhos.

Que te parece?

O que é que tu és?

um homem sensato ou
um que disse a verdade?

Pode um homem ser as duas coisas

Ah, eu não conheço nenhum.

Podes levantar-te.

Tu desafiaste o teu
pai para ficar cá.

Eu sei como viver na
sombra dum antepassado.

Acabas de fazer o teu
primeiro inimigo perigoso

parabéns é sinal de ambição.

Não posso ter Lord Cogatai
preso muito tempo,

a sua família é poderosa e quando puder

não vai ser fácil
encontrar amigos aqui na China

Tu és um jovem fora do comum,
pareces ter talento,

inteligência, mas ainda é cedo,
não tens ninguém da tua religião,

eu faço uso desses
homens de vez em quando.

Um homem cuja lealdade
para mim seja pessoal

e indestrutível. Um homem
em que posso confiar,

até certo ponto claro.
Um homem que

me diga só a verdade e diga
a verdade de mim aos outros

sempre e toda a verdade.

Tu converter-te-ás no
meu homem na corte,

ou enfrentarás a raiva
de Lord Cogatai só

e não chegarás a velho, garanto-te.

Se te disse que para sobreviver
era melhor continuar incógnito.

Não só me está a pedir o
que outros não puderam...

procura uma amizade.

Ele tem a Imperatriz.

50 esposas e uma rapariga diferente
na cama todos os dias.

Mas está só. Este é o único
tipo de amizade que pode...

permitir-se com alguém como eu.

Se te fazes seu amigo, serás
inimigo de todos os outros.

Ficarão a dizer que
só te aproximaste dele...

para atraiçoá-lo e depois quando morra
ou percas os favores da Imperatriz...

sentar-se-ão no trono do
Dragão, isso tem que ver contigo?

Salvei-te a vida. E
arrisquei a minha para isso.

Tenho que saber... a revolta acabou?

Acabou quando Acbath morreu.

- Não procuras mais vingança?
- Está acabada.

E a mulher que foi retirada ao teu
clã. Não procuras vingança por ela?

Isto não foi contra o Khan, mas
contra o que se fazia em seu nome.

A sua fé é dela, sabe.

Fizeste bem Temulum,
o Khan está contente,

muito contente. Ele ordena que
sejas entregue a uma pessoa,

para a qual parece
ter grandes planos.

Um presente da parte do Khan.

Eu sei que ela nunca me
amou tanto como eu a amei

desde o primeiro momento.
Noutras circunstâncias, quem sabe.

Tudo o que fazia tinha graça,
tudo nela me fascinava.

Ela pertencia a este
novo mundo que eu descobria.

Entre todas estas coisas estranhas.

Ela era maravilhosa.

Não pude conter-me e escrever tudo,

como tinha prometido ao meu pai.

Ela era estranha e difícil de entender,

tal como a sua música.

Não sei nada acerca de ti
e quero saber tudo.

- Para escrever nesses livros.
- Não, nunca faria isso.

Quero conhecer-te
porque quero conhecer-te.

- Então pergunta ao Pedro.
- Pedro?

Ele conhece tudo. Também
sabe que você lhe salvou a vida.

Tu eras uma das mulheres do seu clã?

Guardas, papel, tinta
e pluma, preparem-se.

- O que é que estás a fazer?
- Explorador... escritor.

- Escritor... explorador.
Há, há, há, Marco, Marco.

Toda a minha vida usei
a cabeça para criar

aventuras, caracteres,
histórias de amor.

Para encher estas páginas vazias.

E aqui nesta prisão,
onde pensava que tinha

acabado tudo para mim, você
oferece-me a historia

mais grandiosa que jamais teria imaginado.

- E ainda me diz que é verdadeira.
- É verdade, tudo verdade.

Então o mundo inteiro tem
que sabê-lo, não apenas nós.

- Permita-me que o faça?
- Fazer o quê?

Rustigielo de Pizza.
As viagens de Marco Polo.

Ohh.

As viagens de Marco Polo
por Rustigielo de Pizza

As viagens de Marco Polo
contadas por Rustigielo de Pizza

Só, só, as viagens
de Marco Polo. há, há, há,

depois discutimos o que por
no título eh.

Mas por agora...

Você e a rapariga, o seu
escravo, Kublai Khan,

a corte, inimigos
por toda a parte, sim?.

Sim, sim, sim.

Sofreste demasiado.
Queres que a tua dor acabe.

Tenho poder para te dar isso,
mas primeiro preciso saber...

que nomes lhes destes
relacionados com a revolta.

Não dei nenhum nome. Ainda!

Isso significa que
ainda corres perigo.

E porque ela acaba com tudo o
que toca, eu também corro perigo.

Porquê? O Khan sabe que
Acmath provocou a revolta

Se se revoltaram uma vez,
não podiam voltar a fazê-lo?

- Se acham que há uma razão.
- Falarei com o Khan.

Não conheces com quem estás lidando?

Podes perder a cabeça.

Disse-te que tinhas sorte
se durasses uma semana aqui.

Sobreviveste isso... talvez
não por muito mais tempo.

Lord Coconaugh, vais ser libertado.

Não chegarás longe
com esse nas tuas costas.

Vou-me entregar. Não faz
sentido que nos executem os três.

Não deixarei que o faças.

Ás vezes nós os escravos
tomamos decisões.

- E se faço que te prendam comigo?
- É um risco que correrei.

Preciso de ti!

És difícil e insubordinado
mas não posso mexer-me aqui sem ti.

- Lord Chenchu proteger-te-á.
- Tenho vivido na corte toda a vida.

Achas que sobreviveria sem
atraiçoar ninguém, como o faria comigo?

Escuta-o.

Eu não devo nada, nem tu. Nem Temelum.
Somos frágeis um sem o outro.

Só podemos confiar em nós mesmos.

Vamos sobreviver,
podemos fazê-lo juntos.

E agora sou do seu clã.

O bárbaro fez-te seu escravo
para fazeres o trabalho sujo dele?

Ele tem a protecção da imperatriz

como eu.

Então procure uma
roupa para vestir

senão o Inverno chega
antes que você dê por isso.

Lord Chenchu.

Esse seu jovem, o bárbaro,
continua tão forte como antes?

Digamos que viver na corte
está a torná-lo mais sábio.

Seguramente, porque ainda
tem a sua bonita cabeça

sobre os ombros apesar
dos inimigos.

É tempo de testá-lo
a ele e á sua lealdade.

Comércio, comércio, comércio
significa defender os caminhos,

os rios dos piratas, esta cidade
controla as rotas comerciais,

das alianças do Oriente.
alianças de especiarias.

Valem mais que o ouro.
- Onde estão essas especiarias?

Quantas há por aí?
Porque é que só nascem ali?

Isto não é um mapa geográfico
é um esboço diplomático.

O governador desta
cidade esteve a falar

com pessoas descontentes
com o seu imperador.

Se tratamos este homem
como um inimigo,

pode pensar que não tem nada
a perder e lançará uma revolta.

Mas se esquece a sua deslealdade
talvez tenha coragem

para questionar a minha autoridade.

Lord Chenchu e outros pensam que isto

é um assunto enleado que tu
com o teu talento para as palavras

e os teus elogios podes
ser capaz de negociar.

Significa uma grande viagem pelo rio,
tão grande que podia levar,

metade do Ocidente, achas
que podes estar longe de mim,

e executar esta missão em meu nome?

Só para ver, sua excelência, se
o resto do reino está contente

sob o governo da imperatriz
- O que é que acha, Lord Chenchu?

Podemos confiar a este
bárbaro esta delicada missão?

Uma grande viagem para ti.

Enquanto eu ocupo-me das
ameaças soltas aqui.

Querias justiça e isso
é por fim á tua dor.

Aqui tens.

Quero que conheças Marco Polo.

Marco.

Esta é a minha irmã Kensai.

Este é Marco Polo, ele quer
saber tudo acerca do mundo.

É rápido, mas tem que aprender
a ter paciência para procurar tudo.

É diferente, sim. Vês o nariz dele.

Ele é bom para mim ele gosta de mim.

Agora vai.

Ela está só também.
Só me tem a mim.

Se chegar a crescer vai
precisar de um protector,

que com o seu poder fique
com interesse.

Sei o que significa.

No regresso desta viagem
sabes que és livre de encontrar

outro que ocupe o meu lugar, alguém
com o poder de proteger Kensai.

Mas regressarei.

Sim. O teu destino e tu não nos pertencem

No teu país há escravos?

A maioria vive como escravos,
já lhes compraram suas almas.

Voltarás?

Porquê? Quando há
tanto que ver do mundo.

Penso que talvez regresses.
Quero ver que estranho é o teu mundo.

E as maravilhas que tem.

Não podes falar assim, sabes.

Sentes a sua falta?

Desvanece-se como um
sonho quando o recordo.

É bonito?

É um dos lugares
mais bonitos do mundo.

Mesmo considerando que o que
todos querem é só fazer dinheiro.

Parece-me uma vida passada.

Outra vida.

- Não desejas voltar a ver o teu pai?
- Claro que quero.

Para fazer as pazes com
ele por abandonar-te aqui.

Não foi isso que se passou?
- Nunca acaba a viagem a mesma

pessoa que começa.
Cada um descobre coisas acerca de si mesmo

durante a viagem, eu não o
julgo pelo que encontrou.

E um dia todos terão isto.

E contarei a Veneza que
a China é o centro do mundo.

E que eu, Marco Polo, filho
de Niccolo estive cá,

Servindo o grande Khan.

Isso é uma sugestão ou um insulto?
devo tratar-te com um bárbaro e jovem.

Eu falo em nome do
Khan e de todo o seu poder.

O senhor que está no céu e
na terra sabe que você o ama,

mas ele pensa que lhes quer menos
pelos refugiados na sua cidade

parece que tem refugiados
das revoltas

Dou abrigo a todos os que o peçam,

a minha gente faz tudo igual
mesmo até o grande Ghengis.

Nós os mongóis vimos
de muitas raças antes de tudo.

Quando voltar á corte
espero poder dizer ao Khan

que o que lhe disseram
foram mentiras,

e que o seu governador
tem o seu lugar onde for.

Pelo que disse podem
cortar-lhe a língua e a minha também.

Ainda assim, nós temos o poder.

Pois parece que vamos
comprová-lo, senhor.

É uma armadilha, enganaste-me bárbaro.

O Khan não quer a sua cabeça
quer a dos rebeldes.

- Porque devo acreditar?
- Juro por minha honra.

O Khan sabe que você
aloja os rebeldes aqui

você nunca o ouviu.
Você sabe que a anarquia

é a doença moderna e
você faria qualquer coisa

para erradicá-la.

- Você dizia-lhe isso.
- Não é essa a verdade?

Não é uma aldrabice?

A única aldrabice é alojar
os inimigos do Khan.

Não é assim?

Dê-lhe esta mensagem por mim
e pela minha família.

Por todos.

Porque é que a lealdade
devia ser castigada?

Vê.