All language subtitles for Leverage - S04E18 - The Last Dam Job (1080p AMZN WEB-DL HEVC 10Bit)

Guard station 5, one
for transfer to the infirmary.

Guard station 5.

You got 10 minutes.

Hey.

Penny
for your thoughts.

You missed.

Mm, yeah.
But this close.

Well, what's it been?

Three years and five months,
four days?

Is it special
seeing your very first victim?

You are going
to regret this.

Well, Nate, all a man has
in this world -- all he has --

are three things --

his business,
his possessions...

and his name.

When you take all that away,
any man will kill.

Hey. Hey.

Really, man, I-I'm really --
I'm not scared of you.

But aren't you just
a little bit scared of me?

After all, I know
all of your secrets.

You tell Latimer my secrets?
Well, sure, I told him.

I mean, after all,
I need help.

And Lati-- well, Jack's
always been someone

who knows the value
of information.

What's this about,
Victor?

Well, Nate...

It's about consequences.

You cannot walk this earth

playing judge and jury
with people's lives

and not
suffer consequences.

You brought this out
on yourself.

You tried to kill
me and my team.

Your team?
They're my team! Mine!

I put them together,
and then I handed them to you.

I did all the research.
I know exactly who they are.

I know their techniques,
I know their contacts,

and I know your team
better than anyone.

I certainly know them
better than you.

I'm sorry.

So, what have you been doing
for three years?

Playing Robin hood?

Know what I've been doing
for three years?

I've been preparing
for this day.

Well...
You'll have to do better.

Better than killing
your father?

Wow. Tough room.

If you're thinking
of ratting me out to Latimer

about crossing the line
and killing your father,

don't bother.

He knows.
He approved it.

After all,
I made him millions.

Well, technically,
you made him millions.

Do you remember
when I said to you,

next time we would meet,
that I wouldn't be so nice?

Yeah.
Okay.

Welcome to the next time.

What'd you get?

Latimer's
protecting him.

We have to crack
Latimer first

to get a clear run
at Dubenich.

What do you mean
a clear run?

Dubenich is already in jail.
What's left to do to him?

Rita, walk with me.
Yes, Mr. Latimer.

I need the financials
on the Olschan deal

and confirmation
that Shanghai

signed off on the Bellington partnership.
All right.

And what about
conference room...

I'm at Latimer's office.
Keypad.

Okay, hold --
hold on, hold on, guys.

Latimer's got some
serious security software

on his mainframe.

Got it.

Okay, remember --
insert the crypto key first

and then plant
the bugs.

Eliot, how you doing
on server access?

I'm on my way.

Bring that over here.

Come on, people. This has to be
ready for the party.

Sir? Sir?

Sir, what is this?

Proof that a friend of mine
is very, very smart.

G-guys, somebody caught
my intrusion,

somebody looking
for my software...

Specifically my software.

I'm locked out.

That's never a good sound.

There he is!

We're blown.

Parker?

P-Parker, I don't see
an exit for --

you know, hold on.

Oh, I'll think
of something.

Coming through
the lobby hot.

It's gonna be
a little crowded in there.

Watch it!

You think?

Aah!
Aah!

Aah!

Aah! My eyes!

Aah!

Whoo-hoo-hoo!

Aah!

Go, go, go, go,
go, go, go, go!

Where's Parker?
We can't --

You heard the man.
Go!

Man, just go!
Whoo!

Where'd they go?

Where'd they go?

Man, I hope you have
a plan double "Z," man,

'cause we got...
nothing.

Whoa.

Boy, he upped
the crazy.

I didn't think
he could do it.

Nate.

Whoa. Verdagra.

It all started
with Verdagra, guys.

Was that the job
with the potato?

Mm-hmm.
I liked that potato.

For three years,
Victor Dubenich, from prison,

has been telling Jack Latimer
who we were gonna hit and when.

And every time, he has profited
from our work,

except once, when he saved
the CEO of Verdagra,

the one that we took down --
why?

'Cause he needed someone in power at
the company, somebody in his pocket.

These are the land tracts

that Verdagra sold
to Latimer, okay,

with the CEO
of Verdagra's approval.

What does he want
with all that land?

It's not the land.

It's what's underneath,
the water rights.

Land without water
is just dirt.

We have thousands of acres
of private property

all seized from locals.

Latimer --
he controls

the water facilities,
the pipelines, the dams.

Our key right now
is Bellington dam.

Now, that's what he wanted
the patent for,

because he wants to build
that water filter on this dam.

So this is it. This right
here -- this is our job.

No, this -- we can't do
this job, all right?

We couldn't even do
a simple recon.

Yeah, Dubenich already
warned him about us.

We're talking
advanced biometrics,

facial recognition.

They even countered
my software --

I mean, spanked it.

We need backup.

He's been planning this
for three years.

He's gonna know every friend,
everyone in the game.

Anyone we could trust
who we could call.

We find someone
who is not a friend,

someone who's not in the game,
someone we do not trust.

That's what we do.

So, maybe now,
we'll renegotiate the deal.

Re-negotiation after the package
has already been delivered.

Hardly seems fair.

What terms did you have
in mind?

Quinn.

You're a hard man to find.

Eliot Spencer.

Now the rib's broken.

You picked a hell of a time
to settle scores there, pal.

Who are you?
Hey.

I'm not settling
any scores here.

I came to offer you
a job.

As you can see,

I am fairly unhappy
in my current job situation.

What terms
did you have in mind?

One week.

S--

Six figures.
Not bad.

And I'd owe you a favor.

All right,
I can deal with that.

We got a deal?
Deal.

Now if we can just get the keys
to these pesky handcuffs.

Who's got them? You have them?
Do you have them?

Ever since mom passed,

I've been worried about you

in that big old house
all alone.

Anyway, I was thinking
you sell the place

and move into one of those
lovely assisted-living places

over by us, and then --
Parker?

I made her, honed her --

my perfect thief.

She was your legacy.

I taught her everything
I know

and unleashed her
on the world.

My wallet.

And hers.

And...

Dad,
who is this?

This...

This is
my daughter.

See you later, sis.

Now, listen, I hate you.
I can't stand you.

But if we're gonna do this,
we do it my way.

You listen to me.

If I even --
Say my name.

If you even think
about breaking protocol --

Say my name.

Chaos.

I have the cameras now,
Hardison.

Now I have the cameras
and the motion sensors.

No...

I have the cameras
and the motion sensors.

I also have the lasers.

Now, we need --

you're already --
you're already packed?

Really, who else
are you gonna call?

I want my usual fee
plus expenses,

and Parker dresses up

as Starbuck
from "Battlestar Galactica."

Hey!
It's not happening.

I'll accept Sophie
as Counselor Troi.

We'll negotiate
on the flight.

So wrong
on so many levels.

He's here.

Sir, this man shouldn't
even be on the premises.

He is a felon.

We kick all the felons
out of finance,

Wall Street would be
a parking lot.

Victor "Dubinich."

Uh, Dubenich, but that's all --
that's all right.

I just want to thank you
for the early release.

Hey, it's amazing
what you can do

with a couple of governors
in your pocket. Say --

your friends
paid me a visit.

You just lend me a couple of
guys who don't ask questions,

I'll take care of it.

Get this man
everything he wants.

And a jet.

Hmm, let's see.

2A.
2B -- no, no, no.

Okay. Well, this is it.

And... knock, knock.

What are you doing?
What the hell?

Nate?
Where are you, Nate?

I don't care how far underground
he's gone.

I'm gonna find him. Move!

No.

You got me a Batcave?!

A Batcave!

No, I did not.

Yeah, this is totally
a Batcave.

Okay, you guys suck
a little less now.

What the hell is this?
Don't ask.

These were
the old subway lines,

sealed up when the new tunnels
were built under the bay.

I used them myself
back in the '60s

after a rather spectacular
jewelry heist.

Wow, you are super old.

Thank you
for the history lesson.

Maybe later, you can tell us
about that one time

you punched Hitler
in the face.

Parker, still yummy.

I own two canes --

one with a taser capable
of delivering 10,000 volts.

The other extends
a 6-inch stiletto blade.

Which one is...

is this one?

Oh, I don't seem to remember.
I super old.

All right, Archie.
We need him, regrettably.

Latimer's
in the middle of a deal

with the Chinese investors
for control over the dam

and the network of facilities
that it serves.

But, according
to federal land-use laws,

he must maintain these facilities
in proper working order,

or he forfeits control.

There's not enough of us
to take all that down.

Network. Network means
they're connected.

It's like hacking
any other network.

We just find a weak spot --

Then we --
We apply maximum pressure.

To create maximum chaos.

Can I hit him?

Which one?

Either one.

You see,
it's not just me.

Here's our problem.

Hardison signs on to any
computer on Latimer's network,

it triggers alarms.

Parker goes anywhere near
anything valuable, alarms.

Eliot shows his face anywhere,
a lot of alarms.

Sophie talks to anyone
Latimer knows,

and I bet Dubenich will
personally fall out of the sky.

That is why we need you.

But you are gonna follow
my people's lead.

And I want to make
something very clear.

Nobody...

goes near Victor Dubenich.

He is mine.

Understood?

Your father's gun.

I don't have a lot of rules
in this world.

Three, actually --

don't count the money
till after the con,

know when to walk away from the con, and --
"The Gambler"?

You're -- you're basing
your life philosophy

on a Kenny Rogers song?

And don't get involved
with a murderer.

Oh, Eliot's killed.

Yeah.

You're too bright for me

to dignify that
with a response.

Aren't you gonna
take the gun?

Like I said,
you're very bright.

You'll just find
another one.

How long
before video nails us?

Facial-recognition software

takes about seven minutes
to tag us, give or take.

Seven min--
damn it, Hardison!

What part of "give or take"
do you clearly not understand?

There they are!

Captain, we've spotted them!
North side! North side!

Come on.

I forgot
how much I hate him.

Eliot!

Hold it
right there!

Okay, listen, we're gonna have
computer intrusion any minute.

This is firewall protocol

that'll block
the hacker's software.

Hardison will be completely locked out.
Who?

Doesn't matter.
Just go.

He can't hack if he can't get
into the computer.

There they are!

Boys.

Aah!
Aah!

Go, go, go!

You better be ready,
Quinn.

We want to confirm the
main check was done.

Yeah.

I bet you were born
ready, right?

Come on, dude.
I know you want to say it.

"I was born ready."

I don't know
how Eliot does this.

Now!

Hang on, Hardison.
I'm almost online.

This place is so old,

it doesn't have
any modern security measures.

But it's still tied in to the
main dam's maintenance system,

so this is what we call
a back door.

How many fingers
do you need to type?

Round down.

Let's go! Let's go!

They're inside!

Come on, let's go.

Got to find
another way online.

Just keep those guys away
from me for 30 seconds.

Computer intrusion.

Yeah, exactly like
I told you.

It's not from here.

It's coming from the other dam,
20 miles upriver.

It's a different hacker,
and he's in.

He's in where?
W-what's he got access to?

The detection's low level.
He only has maintenance.

So show me where maintenance
is now!

Done!

Done!

Come on, come on.

You can call it
a back door.

It's a good thing.

Aah!

Oh, no, no, no,
no, no, no, no.

Shut it down.
What's the matter?

Emergency shutdown --
all gates and pipes.

What?
Shut it down!

What are you doing?
What'd he do?

It's just ice, isn't it?

It's called quagga mussel.

It's an invasive species
of -- of shellfish from Europe.

One fertilized female
lays a million eggs.

Now, we think he dumped
about a thousand of those

into the pipes
at Bellingham.

What will they do?

They'll breed till they clog
all the cooling pipes.

The turbines will overheat,
and the dam will explode.

So? Rinse them out.

If we do that...

the quagga will spread
downstream into your waterways,

infecting
and eventually destroying

all of your
other facilities.

Also, the EPA will fine us
for intentionally releasing

a dangerous species
into the environment.

The fines will be
in the millions.

The dam is shut down, sir.

A full year
to decontaminate it.

A year?!

You made it impossible

for Hardison to hack us
with a computer,

so he hacks us
with a clam?!

Are you seriously gonna be
doing that all day?

Dude, I was thrown off
a waterfall.

At least your muscle guy
had an exit.

Pardon me, lads.

Sir.

You've given me
all these hacking devices

and mini cameras and this,
uh, electromagnetic thing.

Well, this is an EM field
supergenerator.

It's a --
it's a magnet that scrambles

the field resonance of laser alarm grids.
Cool!

Yeah, cool, but we're
not gonna need these.

No, we won't.
Right.

Uh, might I remind you
that your target

is in a very
complicated vault?

I'm not gonna steal it
from the vault.

I'm stealing it from the middle
of the room.

We'll just need these.

E-- I'm -- eggs, sugar,
shortening, cardboard?

The thing
to remember, son,

is that nobody
ever cuts the cake

till somebody tells them
to cut the cake.

C-cut the cake. I'll -- I'll try
to remember that, sir.

Cut the cake.

What is
with the "sir"?

Are you picking her up
for the prom?

No, I mean, Parker in
a prom dress just sounds --

I guess it was
the taser.

I love tasers.

It's for the party.

Hang on one second.

Okay, you're clear.

Lads, I'm here.

I got you.

Look, I'm telling you --
it's not gonna work.

Seriously, just stop.

They are ready
for your kung fu.

They are completely unprepared
for my drunken mastery.

All right, go ahead.

I'm telling you.
It's not gonna work.

Well, that's weird.
Hmm?

Wow.

This must be
how Eliot feels.

I just realized -- this is
how he feels all the time.

Just want
to hit something.

Never should have
agreed to this.

Hell, I almost lost that
damn patent because of you.

No, it had to be
something really valuable,

or Ford would have seen
through it too quickly.

You didn't seem to have
a problem with my plans

when you were cashing in.

Listen to me.

Now, I've got to go
in there

and explain real nice
to -- hello --

to those fellas

why the shiny new American dam
they're buying isn't working.

They lose trust in me,
I lose my company.

This is my business,
Victor.

Nobody takes
my business.

Ni hao.

Ni hao.
Ni hao.

Business.

I should have seen
this coming.

You two. With me.

It's really quite lovely,
isn't it?

Amazing.

Where are
the valuables?

A safe, a vault,
anywhere that Latimer keeps

his valuables,
his possessions.

This way.
Excuse me.

Come on, now!

Excuse me.

Let's go! Move!
Move your ass!

Come on! Come on!

Wow. Well, they're
in a rush, huh?

Facial-recognition software
takes a few minutes to kick in.

Oh, we got
a little time.

I'm gonna have you
arrested now.

Come on, let's talk...
Like gentlemen.

It's mostly
bearer bonds...

Personal cash,

and Mr. Latimer's
liquid assets.

No, no, no.
That's not flashy enough.

There's millions in here.
It's not just about value.

Nathan Ford's MO is
he pulls a high-profile theft,

completely humiliates
his opponent,

and that guy feels
so powerless

that he's more likely to comply
to the rest of the con.

No. See, it's not just stealing.
It's psychological warfare.

What is the most
expensive thing upstairs?

I mean, what is the most
important thing in that room?

The emperor's sword.

It's part of a private
Chinese collection.

you know, it really is
quite lovely, isn't it?

Yeah, it is.

The thing is,
I'm a reasonable man.

Here's what I'd like you
to think about.

Why don't you, uh, stop
protecting Victor Dubenich,

give him to me?

What do I get
out of it?

I stop.

Your father was
a penny-ante thief,

and everything you do
doesn't change the fact

that you're
the same stock.

Remember that.

Latimer! Latimer!

He's here. Ford.

Yeah, of course he is.
He wants the sword.

Wait.
Get the light! Lights!

Get the lights on
or a backup gen--

okay, it's still there.

All right. Clear -- clear a path
to the elevator.

W-wait.
You're -- you're making a scene.

There'd be more of a scene
if it was stolen.

Follow me.
We got to open the vault.

Okay, we're good.

Ladies and gentlemen,
please don't panic.

Exit the building
safely and orderly.

Seriously?
Seriously?

Lights!
Get the lights back on!

Is there a backup generator
in this stupid place?

I don't care if it's
a flashlight! Lights!

Put men on every exit!

Your business...

Your possessions...

And your name.

What?

I know
what his plan is.

How?

I...

I gave it to him.

You know
a lot of things, Nate.

You don't know how this
is gonna change you.

You handled it.

Well, you have no idea who I was
before all this... started.

That guy -- kid --

he had God in his heart,

and he had a flag
on his shoulder...

Clean hands.

And I ain't seen him
in the mirror in over 10 years.

And believe me...

I get up every morning
looking for him.

So you can trust me
when I tell you,

you pull that trigger,
and two men die --

the guy you kill...

and the guy
you used to be.

I know exactly
what he's doing.

He destroyed
your business

and he blew up
your possessions,

and now -- now he's
gonna go after your name.

My name's worth mud
already.

Rumors about the dam
hit the market.

Chinese are talking
about backing out.

My stock is down 10%.

Jack, Jack,
it's more than that.

This is
a congressional summons.

They want to talk about seizing
my waterways for the public good

because I can't
maintain them.

I'm flying to DC.

I'm giving you full access
to my security

and an expense account.

Have this taken care of
before I get back,

or you'll be back...
in prison.

And in international
news today,

the big story is that Wall
Street golden boy Jack Latimer

is facing serious questions

about what authorities
are calling

an unusual pattern
of behavior.

And it's safe to say that
Jack Latimer's having...

Oh, dear.

Someone's having
a rough day, huh?

I've had better.

Well, then, here is
to better days.

Better days.

Ah, ah, ah,
ah, ah, ah.

No.

Stand up.

All right.

Jack.

Have a nice flight.

Very sloppy,
Miss Devereaux.

You thought you could get
Latimer alone.

You underestimated me.
Mm.

The last time I underestimated
you, I was right.

Who the hell are you?

Well, I'm definitely
not Eliot.

Aah!

What are you doing?

What are you doing?

I'm thinking about saving
my friend some trouble.

Hell, next time, give me the gun.
I'm your Huckleberry.

Here.
Little late now.

Love that movie.
Who the hell doesn't?

Stay with wmn for more
on the Latimer scandal.

What was that
all about?

Long story.

Well, let's start
by replacing your drink.

I'm Jenny.

I'm Jack.

Nice to meet you, Jack.
Nice to meet you.

Nate.

My wife?

You recruited my -- my wife
as -- as your backup?

Ex.

He never says
ex-wife.

I always do.

Nate, I'm sorry
about Jimmy.

You should have called me.
Wow.

Well, I didn't want -- you know, this
is way out of line, Sophie. I mean --

What? You said get someone
not in the game.

I don't know anyone
not in the game.

Maggie is the only honest person I know.
Aww.

But you didn't tell me.
Because we knew you'd do this.

Do what?
We're friends.

And I got to say, she's turning
into quite the grifter.

Now that you two
are together,

when Sophie asks me for a favor,
how could I refuse?

Uh...
Look at that.

He looks like
a slapped mackerel.

Um, I'll wait for you across the street.
All right.

You know, for the record,

I just want you to know
that when we were together,

well, nothing
ever happened with her,

you know, as far as --
Oh, God, Nate.

Always the Jesuit.

If temptation counted
as cheating,

no marriage would make it
past the first year.

Imagine what it
was like for me,

you bringing James
around all those years.

James?

Sterling?

We better hurry.
Latimer will be waking soon.

It's your master plan.
Pity if we miss him.

Seriously, sterling?

Seriously. Oh.

Hello?
Where the hell are you?

You were supposed to be in a
congressional hearing an hour ago.

What?
You are in contempt of congress.

Yeah,
and it is no secret.

I, uh -- I was --
I was drugged.

You what?
Just, uh -- just stall.

I'll --
I'll get out of here.

Wait, wait, wait, wait.
Wait a minute.

Jack, out of where?

The Cayman Islands?!

Oh.

I did not hear that.

I said
the Cayman Islands.

I did not hear that.

I said the Cayman Islands.

No, no, I heard that.

I just -- I'm refusing
to acknowledge

that those words actually
came out of your mouth.

Give me three minutes
to pack.

Oh, no. No, no.

Who's first?

Everything from the vault
is here --

all the money
and the diamonds.

It wasn't destroyed.

And there's -- there's a lot
of different passports.

They're making it look
like you are on the run.

Oh, no, no.
The sword's here, too.

Jack? Can you hear me?

Listen, you're done.

No. I'll, uh --
I'll fly to DC.

I-I-I can
straighten this out.

You're gonna just walk
into the Capitol building,

and under oath, you're gonna
tell United States Senators

that you were drugged and
kidnapped by persons unknown,

who then just kindly dropped you
off in the Cayman Islands,

but not before handing you

a suitcase full of
your own cash and diamonds

and a batch
of fake passports?!

And a Chinese artifact.

The SEC has opened
an investigation

linking Jack Latimer to
a mysterious series of trades

that happened
just before the company

suffered financial losses

and, often, just before
the CEOs were fired.

Question is, has Jack Latimer

been waging a covert war on his rivals?
It's brilliant.

Hey, did you guys hear the news report?
Um, Jack?

The SEC is investigating
all the trades

that I told you to make
before Ford ran his cons.

Well, how the hell
did they find that out?

Well, if I have to hazard
a guess, I'd say...

Look at this. Yeah.

Yeah, look at that.
See, right beside it.

Sir?
Have a look at that.

Ford told them.

Of course he did.

Victor, you son of a bitch,
you fix this.

Sure, Jack.
Don't worry about it.

I'm on it.
Yeah, talk to you later.

In case you haven't noticed,
this company

is about to become a giant
smoking hole in the earth.

Want to make
some real money?

Yeah.

Fire up one of the jets.
Pack warm.

Transferring Jack's money
into my account.

Insufficient funds?

What the...

And from Victor's
account into ours.

Come on.
Did you doubt me, baby?

Did you doubt me?

Money's being wired to
your account right now, Quinn.

Thank you.

You know,
about that favor.

Oh, the favor.

How about next time we fight,
I don't beat you so bad?

I think you're a little confused
how that last fight went.

You weren't even awake for
the last part of that fight.

No reason
you should care,

but I approve of your young man
very much.

I care.

How does that feel?

Weird.

But I think
I'm getting used to it.

I hate you with the white-hot
heat of a thousand suns.

I dream you've died,
and I wake up laughing.

Sci-five?

No.
No.

You have to have something...
worth... stealing.

The patent. Of course.

Found it!

There it is.
What is this?

What is --
It's a water filter.

The kind that fits
in a dam.

Where are you?

There you are.

You wouldn't happen
to know where there's

a few hundred million dollars
lying around, would you?

Uh, no.

I would.

Change of plans.

We're going
on a treasure hunt.

Nate, don't.

I'm gonna do
this one alone.

We either have each other's
backs or we don't.

My choice,
my responsibility.

All right.

Research is downstairs.
Let's go.

Spread out.
Keep your eyes peeled.

There's
no research here.

There never was!

There's no exit here.
Cut him off.

Go, go, go,
go, go, go, go.

You know, somebody locked
Jimmy Ford in that warehouse.

Wasn't you, was it?

You know I have a gun.

Yeah.
That's what makes it fair.

Ugh!

All right.

How's this all working out
for you, Victor?

Okay, thanks.

Oh, you mean...

There's no patent,
there's no water filter.

Well, thanks
for your concern.

You can now gloat me
to death.

You know, Victor, the thing
about you is, you know,

you get so angry that you forget
about the little details.

No, I'm good.

Like counting bullets.

Hard to do that
when you're so angry.

This one here --
my father's gun --

this has five bullets.

I'm quite certain of it.

Uh...

I don't think
you're gonna do it.

Yeah, I went through
a lot of trouble

to get you out here
just to let you go.

You didn't kill the n

responsible
for your son's death.

My son would be ashamed of me
if I was a murderer.

Yeah.

My father,
on the other hand --

he'd buy me
an ice cream.

Wait -- wait a minute!
Listen to me.

Latimer bankrolled me.

I couldn't have done anything
without Latimer.

So, what are you saying?
The -- the wrong man is standing here?

In a way.

Victor, I got
a little surprise for you.

Stay put.

You don't want to kill me.
It was him.

He blackmailed me
into helping him.

No.

You let me go, I'll make it
up to you -- I swear.

Oh, you're saying kill Dubenich
and let you go?

Yes. Yes.

Hang it on him?
Yes.

Oh, yes, ex-con
with fraud convictions,

make him the fall guy.

You get a bunch of lawyers
and start over.

I see how that could
all work out for you.

It's pretty perfect,
because with Dubenich dead,

there'd be nobody to contradict
your story, right?

So all your problems
would be solved.

That's right!

You kill me,
he starts over!

He's the CEO
of a powerful company.

He could do a lot of harm
to a lot of people.

Nate.

He sent your father
into the warehouse.

So kill Latimer
and let you go?

Yeah, I -- well, that way,
I mean,

there would be no one to tie you
to the illegal trades.

And, I mean, you're smart.

You'd find the cash
and the diamonds that he hid.

So with Latimer dead,
you'd go free.

But the problem that I'm having
with all of this

is if only one of you dies,
the other will go free!

I got five bullets!

Who would like
to go first?

Of course, nobody has to pull
the trigger today.

We could just all walk away

and accept the consequences
of what we've done.

Give me it!
Give it to me!

Give me it!

Aah!
Aah!

Ohh, sorry.

Well, that was
a spectacularly awful plan.

Lucky you showed up,
then.

I'm glad
you didn't do it.

I'm not my father, Sophie.

If I live like him,

I'd always be looking
for the next payout,

never just looking
at what I have.

And, you know, if you live
the way he lived,

eventually, your luck
just runs out.

I got to make
some changes.

What kind of changes?

I got plans.

Oh. And that
never goes wrong.

Very big plans.

Such as?

We can't get a car in there.
Come on!

You can't have a batcave
without a Batmobile.

You can have a Batcave,
man, just --

How are you gonna get
a car in there?

It's a car.
It ain't a boat.

Just ask him!

Nate!

Can we keep the cave?!

We are not
keeping the cave!

I told you.
I told you, didn't I?

Hey, hold it.
Don't be so hasty.

Look, hear me out.

Two words --
Eliot signal.

Hey.

Let's go break
the law.

Mm. Just one more time?

Oh, a few more times.

Hey, Hardison, man,
what are you talking about?

Like a light you would shine
up in the air, huh?

How does that work?

And how would you see it
during the day, first of all?

And what would you put on it?
Like a wolf?

Ooh, yeah.
Or a knife or a wolf?

A wolf is cooler.
See, I'm into that.