Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,440
[theme song playing]
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,760
♪ It's not easy being me ♪
3
00:00:05,920 --> 00:00:09,200
♪ "Wash your faceAnd brush your hair" ♪
4
00:00:09,360 --> 00:00:11,920
♪ Nag, nag, nagIt's just not fair ♪
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,520
♪ I'm Horrid Henry ♪
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,760
♪ So down with schoolI'm gonna rule ♪
7
00:00:18,920 --> 00:00:21,240
♪ And when I'm kingI'll do my thing ♪
8
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
♪ And then my lifeWould be so sweet ♪
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,920
♪ I'm Horrid Henry ♪
10
00:00:27,320 --> 00:00:30,200
♪ Nah, nah, nahNah, nah, ney ♪
11
00:00:30,280 --> 00:00:33,120
♪ The Purple Hand GangRules, okay ♪
12
00:00:33,240 --> 00:00:36,000
♪ It's so easy being me ♪
13
00:00:36,080 --> 00:00:39,000
♪ I'm Horrid Henry ♪
14
00:00:45,920 --> 00:00:49,240
Ah, there you are.
Fancy listening to some music?
15
00:00:51,560 --> 00:00:54,480
The one and only,
"Killer Boy Rats!"
16
00:00:54,560 --> 00:00:57,000
[hard rock music
playing over stereo]
17
00:01:02,680 --> 00:01:04,680
And look,
little Fluffy-Wuffy
18
00:01:04,800 --> 00:01:07,080
[crash] We got you some
special cat treats
19
00:01:07,840 --> 00:01:10,520
Oh, not again!
20
00:01:12,000 --> 00:01:13,760
[music continues playing]
21
00:01:14,120 --> 00:01:15,560
Henry!
22
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
Turn... that... music... off!
23
00:01:18,480 --> 00:01:20,760
[music blaring over stereo]
24
00:01:20,880 --> 00:01:22,200
[music stops]
25
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
[chuckles] Works every time.
26
00:01:24,920 --> 00:01:26,720
Now, who else can we annoy?
27
00:01:26,800 --> 00:01:28,200
[Best Boys]
Best Boys!
28
00:01:28,960 --> 00:01:31,840
Enemy ahoy!
29
00:01:37,640 --> 00:01:43,440
Ahem. I hereby declare
the meeting of the Best Boys open.
30
00:01:44,040 --> 00:01:46,720
Ted, you can read
the agenda this week.
31
00:01:48,280 --> 00:01:51,160
Item number one
on the agenda...
32
00:01:51,280 --> 00:01:54,720
Who will wear
the Best of the Best badge this week?
33
00:01:59,760 --> 00:02:02,240
Oh, oh, I weeded the garden.
34
00:02:02,760 --> 00:02:04,560
I helped my mum
with the shopping.
35
00:02:05,240 --> 00:02:08,840
I've written all my
thank you letters and it's not even my birthday yet.
36
00:02:09,320 --> 00:02:13,720
And I got all my toys out
just so I could tidy them all up again
37
00:02:13,800 --> 00:02:15,720
before
anyone asked me to.
38
00:02:17,920 --> 00:02:20,960
So I think I should be
the Best of the Best this week.
39
00:02:22,440 --> 00:02:24,560
Um, what's next
on the agenda, Ted?
40
00:02:25,000 --> 00:02:27,520
The Best Boys
symbol of the week.
41
00:02:28,160 --> 00:02:30,480
Well, does anyone
have any ideas?
42
00:02:30,840 --> 00:02:33,600
-We could have a flower!
-Maybe an apron.
43
00:02:33,720 --> 00:02:35,600
Or a dustpan
and brush! Ho ho!
44
00:02:36,000 --> 00:02:39,640
Um, yeah, it's all
very good suggestions,
45
00:02:39,720 --> 00:02:42,760
but I think
we should have a halo.
46
00:02:43,400 --> 00:02:45,000
So, a halo it will be.
47
00:02:45,560 --> 00:02:47,320
-Uh, Peter.
-Yes, Gordon?
48
00:02:47,840 --> 00:02:49,680
-Do you think...
-Yes, Gordon?
49
00:02:50,240 --> 00:02:53,680
Do you think we should
take turns to decide things?
50
00:02:53,960 --> 00:02:57,560
No. That's the job
of the Chief Best Boy, and that's me.
51
00:02:58,160 --> 00:03:00,920
Anyone have
a problem with that?
52
00:03:03,400 --> 00:03:05,600
If it makes you
feel better, Gordon,
53
00:03:05,720 --> 00:03:07,440
you can be
Second Best Boy.
54
00:03:08,280 --> 00:03:11,200
-Uh, okay.
-What about me?
55
00:03:12,120 --> 00:03:15,000
You can be...
Best Boys Secretary.
56
00:03:15,440 --> 00:03:19,040
So, is there an item four,
Best Boys Secretary?
57
00:03:19,720 --> 00:03:21,480
-Ahem.
-Excuse you, Sam.
58
00:03:21,720 --> 00:03:25,240
No, I meant, ahem,
what will I be, Chief Best Boy?
59
00:03:25,840 --> 00:03:29,120
Uh, you can be...
Third Best Boy.
60
00:03:29,200 --> 00:03:30,440
Oh.
61
00:03:30,520 --> 00:03:33,960
With special
responsibility for cleaning.
62
00:03:34,040 --> 00:03:35,080
Yes!
63
00:03:36,040 --> 00:03:39,480
[Henry]
Approaching enemy territory with extreme caution.
64
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
So, any other business?
65
00:03:49,440 --> 00:03:50,880
[Gordon] My birthday party.
66
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
[together]
Ooh, how exciting!
67
00:03:53,880 --> 00:03:55,400
A birthday party?
68
00:03:55,480 --> 00:03:58,120
I haven't been to
a birthday party for ages.
69
00:03:58,440 --> 00:04:00,960
Yes, it's very exciting.
70
00:04:01,400 --> 00:04:04,800
-Whoo, is it a sewing party?
-No.
71
00:04:05,000 --> 00:04:06,680
Oh, a paddling pool party?
72
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
[gagging]
73
00:04:08,520 --> 00:04:10,920
-No.
-Ooh, ooh, I know!
74
00:04:11,000 --> 00:04:12,760
Is this a
tidying up party?
75
00:04:13,400 --> 00:04:15,120
-Huh?
-No.
76
00:04:15,480 --> 00:04:17,840
Then what kind
of party is it?
77
00:04:18,280 --> 00:04:20,520
I'll give you a clue.
78
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Vroom! Broom!
79
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
[Ted]
Oh, oh, oh! That sounds like a go kart.
80
00:04:26,000 --> 00:04:28,640
Yes! It's
Go Kart Crazy!
81
00:04:29,760 --> 00:04:30,840
Did you hear that?
82
00:04:31,280 --> 00:04:33,240
Either we just
read your mind...
83
00:04:33,640 --> 00:04:36,880
Or someone's
spying on us.
84
00:04:37,080 --> 00:04:39,840
Oops. Got to think. Fast!
85
00:04:41,480 --> 00:04:45,200
[all shrieking]
86
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
It's okay.
I've got you covered.
87
00:04:47,520 --> 00:04:50,240
What do you mean
you've got us covered?
88
00:04:50,600 --> 00:04:53,720
Uh, SPPS at your service.
89
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
What's SPPS?
90
00:04:56,840 --> 00:04:59,840
Special Party
Protection Services.
91
00:04:59,920 --> 00:05:02,480
That means I'm protecting you...
and your party.
92
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
From what?
93
00:05:03,800 --> 00:05:06,720
From the alien
life force party poopers.
94
00:05:07,080 --> 00:05:10,960
The alien life force
party poopers? Whaa!
95
00:05:11,240 --> 00:05:15,640
Yes. They're always
on the look-out for parties to poop.
96
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
Really?
97
00:05:18,400 --> 00:05:20,520
Um, what's this, Henry?
98
00:05:21,000 --> 00:05:24,800
That? Oh, that's
the Party Pooper Protector.
99
00:05:25,440 --> 00:05:28,320
It's the inside
of a toilet roll, Henry.
100
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
[grunts] No, it's not.
101
00:05:30,920 --> 00:05:35,240
Well, it might look like
the inside of a toilet roll, but it's not.
102
00:05:36,160 --> 00:05:39,720
It's all that stands
between you and anni...
103
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
annihi... uh, uh...
104
00:05:42,080 --> 00:05:43,640
Annihilation, Henry?
105
00:05:44,120 --> 00:05:46,400
Yes, exactly that!
106
00:05:46,480 --> 00:05:49,040
How do you know
such long words anyway, Peter?
107
00:05:49,600 --> 00:05:53,080
Don't change the subject, Henry.
You were spying on us.
108
00:05:53,680 --> 00:05:56,280
I came to protect
your party, Gordon.
109
00:05:56,720 --> 00:05:58,200
Ooh!
110
00:05:58,280 --> 00:06:00,640
You're changing
the subject again.
111
00:06:00,760 --> 00:06:04,160
Hold on a minute, Peter.
I mean, Chief Best Boy.
112
00:06:04,320 --> 00:06:06,640
Maybe he's
telling the truth.
113
00:06:06,760 --> 00:06:08,560
Oh, puh-leeze!
114
00:06:09,320 --> 00:06:10,960
I agree with Gordon.
115
00:06:11,080 --> 00:06:13,720
I mean, I agree
with the Second Best Boy,
116
00:06:13,800 --> 00:06:15,440
uh, Chief Best Boy.
117
00:06:15,560 --> 00:06:19,400
-Me too.
-Oh, great. A mutiny!
118
00:06:19,760 --> 00:06:21,240
What happens next, Henry?
119
00:06:21,800 --> 00:06:25,600
What happens next?
I'll tell you what happens next.
120
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
Uh, what does happen next?
121
00:06:29,240 --> 00:06:31,680
-It was as easy as that, Fang.
-Yeah, yeah, yeah.
122
00:06:31,920 --> 00:06:35,400
I told them they have to collect
as many Party Pooper Protectors,
123
00:06:35,480 --> 00:06:37,320
that's empty toilet rolls
to you and me,
124
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
as they could
before Gordon's party.
125
00:06:39,520 --> 00:06:42,400
Oh, and I said Gordon had
to invite me to his party too
126
00:06:42,520 --> 00:06:45,480
so that I could
make sure the alien life force party poopers
127
00:06:45,640 --> 00:06:49,680
didn't infiltrate the party
without them noticing and annihilate everyone!
128
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
[chuckles] Oh, good word
that, annihilate.
129
00:06:53,160 --> 00:06:54,320
Yeah, yeah, yeah.
130
00:06:56,640 --> 00:06:58,040
Nice try, Henry.
131
00:06:58,480 --> 00:07:00,440
What do you mean, wormy worm?
132
00:07:00,920 --> 00:07:06,080
I mean, nice try
to try and get yourself invited to Gordon's party.
133
00:07:06,200 --> 00:07:08,480
But it's not going to work!
134
00:07:08,800 --> 00:07:11,840
[scoffs] That's what
you think, smelly nappy baby.
135
00:07:12,240 --> 00:07:14,760
Shall I tell you why
it's not going to work, Henry?
136
00:07:14,960 --> 00:07:18,160
[yawns] Go on, then.
Impress me.
137
00:07:18,640 --> 00:07:25,240
Because only the Best Boys
are invited to Gordon's party, and you're not a Best Boy.
138
00:07:25,320 --> 00:07:27,720
And you never will be!
139
00:07:27,840 --> 00:07:28,880
[thump]
140
00:07:31,560 --> 00:07:33,960
[scoffs] That's what he thinks.
141
00:07:34,920 --> 00:07:38,480
Item number 64
on the agenda.
142
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
Good deeds for this week.
143
00:07:41,080 --> 00:07:43,880
Uh, picking up
lollipop wrappers.
144
00:07:44,760 --> 00:07:47,080
Collecting pennies
for the babies.
145
00:07:47,600 --> 00:07:51,880
Protecting ourselves
from those who would deceive us.
146
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
I'll do anything to go
to Go Kart Crazy.
147
00:08:01,880 --> 00:08:04,760
[Ted]
Item number 357.
148
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
New Best Boys Club members.
149
00:08:08,880 --> 00:08:12,560
What? I don't remember
putting that on the agenda.
150
00:08:13,120 --> 00:08:16,560
Well, it's here,
all written down in...
151
00:08:16,640 --> 00:08:20,480
Oh, your spelling's
gone all wrong, Peter.
152
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
Let me see!
153
00:08:23,320 --> 00:08:26,240
[grunts]
That's not my handwriting!
154
00:08:26,680 --> 00:08:28,880
But it's on the agenda, Peter.
155
00:08:28,960 --> 00:08:30,920
And we have to stick
to the agenda.
156
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
Otherwise, who knows
what will happen!
157
00:08:33,120 --> 00:08:35,520
-But--
-All those who agree with me
158
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
raise their hands!
159
00:08:37,880 --> 00:08:39,160
Oh!
160
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
[thump]
161
00:08:40,880 --> 00:08:42,720
What? Where am I?
162
00:08:43,520 --> 00:08:48,360
[Ted]
So, do we have anyone who wants to join the Best Boys Club?
163
00:08:48,720 --> 00:08:50,760
Uh-oh. I'm on.
164
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
-I do.
-You do?
165
00:08:55,760 --> 00:08:57,800
Yes, I do. Only...
166
00:08:58,240 --> 00:08:59,560
Only what, Henry?
167
00:08:59,920 --> 00:09:04,400
Only I'm not very good
at making bags and being tidy
168
00:09:04,480 --> 00:09:06,160
and doing good things.
169
00:09:06,240 --> 00:09:10,320
[sniffles] In fact,
I'm not very good at doing anything at all.
170
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Don't worry, Henry.
171
00:09:12,160 --> 00:09:13,720
We'll help you
do all those things.
172
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
No! Don't believe him!
173
00:09:16,960 --> 00:09:19,040
He's not very good
at doing anything at all
174
00:09:19,160 --> 00:09:22,640
because he doesn't
want to be good at doing anything at all!
175
00:09:22,720 --> 00:09:26,240
All he wants to be
good at is being horrid!
176
00:09:29,400 --> 00:09:31,360
And he's never...
177
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
ever had a
Good as Gold star!
178
00:09:36,160 --> 00:09:38,440
[sobbing]
179
00:09:38,760 --> 00:09:43,520
Ooh, you can have one of mine
Good as Gold stars, Henry.
180
00:09:44,040 --> 00:09:46,320
Welcome to the Best Boys Club.
181
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
Oh, I can't
thank you enough!
182
00:09:49,320 --> 00:09:51,760
Come on, let's go
and do some tidying up.
183
00:09:57,760 --> 00:10:01,440
Oh, the things I'll do
to go to Go Kart Crazy.
184
00:10:05,480 --> 00:10:07,640
[vroom vroom]
185
00:10:09,320 --> 00:10:11,640
[chuckles] This is it!
186
00:10:14,000 --> 00:10:16,080
[vroom]
187
00:10:17,720 --> 00:10:19,240
[Ted]
Hey, Henry!
188
00:10:19,840 --> 00:10:22,160
-Come and join us, Henry.
-What!
189
00:10:22,880 --> 00:10:24,200
[laughing]
190
00:10:25,880 --> 00:10:28,480
[Peter laughing]
191
00:10:30,640 --> 00:10:32,960
[screams] No!
192
00:10:38,520 --> 00:10:40,800
Henry! Will you hurry up?
193
00:10:40,920 --> 00:10:42,680
We're going to miss
the beginning!
194
00:10:42,760 --> 00:10:44,560
[Henry]
Just feeding Fang!
195
00:10:44,640 --> 00:10:46,880
You said that
last time I asked you...
196
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
which was 20 minutes ago!
197
00:10:49,120 --> 00:10:50,640
[Henry]
He's very hungry.
198
00:10:52,160 --> 00:10:55,120
Oh! What is that boy
doing up there?
199
00:10:55,200 --> 00:10:57,880
[sighs] Much AdoAbout Nothing, if you ask me.
200
00:10:57,960 --> 00:10:59,280
[scoffs] Very funny.
201
00:10:59,480 --> 00:11:01,280
Comedy of Errors, more like.
202
00:11:02,000 --> 00:11:04,360
What are you
doing now, Henry!
203
00:11:04,600 --> 00:11:06,920
[Henry]
I'm just looking for my socks.
204
00:11:07,720 --> 00:11:09,040
Ready, mum!
205
00:11:09,120 --> 00:11:11,920
I've tidied the bathroom
and folded the towels
206
00:11:12,000 --> 00:11:14,520
and matched all my odd socks.
207
00:11:14,800 --> 00:11:16,680
Could I borrow some
of your socks then, worm?
208
00:11:16,960 --> 00:11:20,480
"Neither a borrower
nor a lender be," Henry.
209
00:11:20,880 --> 00:11:22,720
[chuckles] Nice one, Peter.
210
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
I'll take that as a no then.
211
00:11:26,400 --> 00:11:29,240
Where's he gone now? Henry!
212
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
[Henry]
Coming!
213
00:11:30,960 --> 00:11:33,200
We're not going
to get there till the interval at this rate.
214
00:11:33,560 --> 00:11:35,320
Oh, did you say
interval, dad?
215
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Yes, Henry, I did.
216
00:11:37,240 --> 00:11:38,920
[chuckles] Will there
be ice cream?
217
00:11:39,200 --> 00:11:41,400
-Maybe.
-That means yes!
218
00:11:41,560 --> 00:11:42,720
[laughs] Let's go!
219
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
[sighs]
At last.
220
00:11:52,640 --> 00:11:53,680
[Henry]
Wait!
221
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
[tires screech]
222
00:11:55,040 --> 00:11:56,160
Where are we going?
223
00:11:56,600 --> 00:11:58,680
We're going to
the theater, Henry.
224
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
The theater!
225
00:12:03,160 --> 00:12:05,840
[screams] No!
226
00:12:25,200 --> 00:12:27,520
I am not going
to the theater!
227
00:12:27,680 --> 00:12:29,080
You are going
to the theater.
228
00:12:29,640 --> 00:12:32,720
But why? Why are we even
going to the theater?
229
00:12:33,040 --> 00:12:35,840
Because Great Aunt Greta
gave us the tickets.
230
00:12:36,080 --> 00:12:37,160
And?
231
00:12:37,240 --> 00:12:39,360
And your mum wants
to see the play.
232
00:12:39,800 --> 00:12:40,920
And?
233
00:12:43,160 --> 00:12:45,720
And Peter's doing
the play at school.
234
00:12:48,640 --> 00:12:49,680
And?
235
00:12:49,800 --> 00:12:53,440
[grunts] And Great Aunt Greta
knows someone who's in the play.
236
00:12:53,920 --> 00:12:57,120
-So?
-So it would be rude not to.
237
00:12:57,960 --> 00:13:01,440
[grunts] I am so not
going to the theater.
238
00:13:08,920 --> 00:13:11,760
[Henry]
Cool! The Fearless Phantom.
239
00:13:12,280 --> 00:13:14,080
I wonder what he's up to.
240
00:13:14,480 --> 00:13:15,760
Come on, Henry!
241
00:13:16,640 --> 00:13:20,840
"Wild Will's wombat.
Fearless does Shakespeare."
242
00:13:21,080 --> 00:13:23,880
Huh? Hang on a Roly Mo!
243
00:13:24,240 --> 00:13:25,800
Does that mean...
244
00:13:25,880 --> 00:13:28,040
It can't though, can it?
245
00:13:28,200 --> 00:13:30,240
Yes, Henry. It does.
246
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
I am so going to the theater!
247
00:13:33,600 --> 00:13:34,840
[grunts]
248
00:13:36,880 --> 00:13:39,120
Come on, come on!
We can't miss a minute!
249
00:13:39,200 --> 00:13:41,680
[panting] Well, you've
changed your tune.
250
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
[flute music]
251
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
This way!
252
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
I'm sure we've
seen him before.
253
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
[panting] Henry, stop.
254
00:14:32,800 --> 00:14:34,640
But I thought you wanted
to get there quickly.
255
00:14:35,000 --> 00:14:36,240
[panting] I do.
256
00:14:36,320 --> 00:14:38,840
But I also want
to get there in one piece.
257
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
We've definitely
seen him before.
258
00:14:45,640 --> 00:14:48,520
Oh, thank goodness.
Um, we're lost.
259
00:14:49,680 --> 00:14:52,360
Oh, yes. Now where
did I put them?
260
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
[timer ticking]
261
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
Ah, yes, they're bound
to be in this pocket.
262
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Or maybe my shoes.
263
00:15:00,920 --> 00:15:03,520
Maybe I put them in
my shoes for safekeeping.
264
00:15:04,560 --> 00:15:06,760
No. I don't think
I put them in my shoes.
265
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
What are you looking
for anyway, dad?
266
00:15:09,160 --> 00:15:10,960
Our tickets.
I'm looking for our tickets.
267
00:15:11,120 --> 00:15:13,040
Well, that's easy.
I've got them.
268
00:15:13,400 --> 00:15:14,360
[groans]
269
00:15:14,840 --> 00:15:16,000
Why do you want them, anyway?
270
00:15:16,360 --> 00:15:18,920
So we can find our seats!
271
00:15:19,560 --> 00:15:22,800
Oh, right. Well, I've
got them somewhere here.
272
00:15:23,640 --> 00:15:25,080
[timer ticking]
273
00:15:26,320 --> 00:15:29,040
Maybe I put them
in my shoes. Hmm.
274
00:15:29,120 --> 00:15:30,160
[rustling]
275
00:15:30,280 --> 00:15:34,680
Now how did I manage
to do that when I was running up and down all those stairs?
276
00:15:34,920 --> 00:15:37,360
Never mind that, Henry.
Let's just get to our seats.
277
00:16:07,000 --> 00:16:08,840
[medieval music playing]
278
00:16:10,640 --> 00:16:12,200
-Sorry.
-Sorry.
279
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Excuse me. Thank you.
280
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
Sorry.
281
00:16:22,320 --> 00:16:23,680
I can't see anything!
282
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Shh!
283
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
But I really
can't see anything!
284
00:16:27,920 --> 00:16:28,960
Shh!
285
00:16:31,280 --> 00:16:33,640
-Give me those, worm!
-Henry!
286
00:16:33,720 --> 00:16:35,120
But I need them.
287
00:16:35,240 --> 00:16:37,640
[grunts] They're mine.
288
00:16:38,360 --> 00:16:40,720
[wailing]
289
00:16:42,560 --> 00:16:44,560
-Shh!
-What's going on?
290
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
[wailing]
291
00:16:48,880 --> 00:16:50,440
Peter, talk to me.
292
00:16:51,800 --> 00:16:55,920
[wailing] Henry!
293
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
Oh, this is great.
294
00:16:59,800 --> 00:17:02,000
You can see everything! Look.
295
00:17:05,080 --> 00:17:08,080
[Henry]
Hold on a minute. There's an empty seat down there.
296
00:17:08,520 --> 00:17:11,920
[wailing] Henry!
297
00:17:12,360 --> 00:17:15,920
My binoculars!
298
00:17:16,240 --> 00:17:18,520
-Henry!
-Got to go.
299
00:17:19,160 --> 00:17:20,200
Henry!
300
00:17:25,080 --> 00:17:26,680
Henry.
301
00:17:27,400 --> 00:17:28,880
Excuse me.
302
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
Henry!
303
00:17:40,400 --> 00:17:42,320
[flute music]
304
00:17:43,280 --> 00:17:45,720
[groaning]
305
00:17:48,600 --> 00:17:50,840
This is really difficult.
306
00:17:53,880 --> 00:17:56,760
Hang on. I don't need
to crawl anymore.
307
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
[chuckles]
308
00:18:07,920 --> 00:18:09,400
Whoa!
309
00:18:11,920 --> 00:18:13,480
[creaking]
310
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
[rattling]
311
00:18:16,880 --> 00:18:20,200
[Fearless Phantom]
And so, if music be the love of food...
312
00:18:20,920 --> 00:18:23,360
Cool. nearly there.
313
00:18:24,440 --> 00:18:25,880
Wherefore thou art...
314
00:18:26,360 --> 00:18:27,800
Fearless.
315
00:18:28,880 --> 00:18:30,400
-Excuse me.
-Shh!
316
00:18:30,720 --> 00:18:32,320
Methinks the lady doth...
317
00:18:32,840 --> 00:18:34,920
[woman on stage]
Too much protest.
318
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
Here we go again.
319
00:18:41,040 --> 00:18:42,080
[grunts softly]
320
00:18:42,960 --> 00:18:44,880
Maybe I could get
around the back.
321
00:18:50,360 --> 00:18:52,480
It's very dark in here.
322
00:18:53,680 --> 00:18:56,360
Oh, I found a switch.
Maybe it's a light switch.
323
00:18:56,840 --> 00:18:58,560
[creaking]
324
00:18:58,920 --> 00:19:02,400
-This is one...
-Whoa!
325
00:19:02,600 --> 00:19:03,960
Strange.
326
00:19:04,320 --> 00:19:06,440
[audience laughing]
327
00:19:06,960 --> 00:19:09,000
-What?
-Behind you.
328
00:19:09,760 --> 00:19:11,200
[audience laughing]
329
00:19:13,480 --> 00:19:15,800
-Where?
-There.
330
00:19:16,200 --> 00:19:18,720
[audience laughing]
331
00:19:20,360 --> 00:19:21,720
Nothing there.
332
00:19:33,040 --> 00:19:34,880
There's something there.
333
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
[audience laughing]
334
00:19:53,840 --> 00:19:55,600
[instrumental music playing]
335
00:19:56,480 --> 00:20:01,520
So, you see, I always say,
"All the world's a stage."
336
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
[all laughing]
337
00:20:05,600 --> 00:20:09,200
Turns out that
Great Aunt Greta's great nephew is the clown.
338
00:20:09,360 --> 00:20:12,000
And that's how we got
invited to tea afterwards.
339
00:20:12,600 --> 00:20:15,280
Well, you know what
they always say, Henry.
340
00:20:15,360 --> 00:20:17,640
What do they
always say, worm?
341
00:20:17,960 --> 00:20:20,040
All's Well That Ends Well.
342
00:20:20,120 --> 00:20:21,720
[chuckling]
343
00:20:24,800 --> 00:20:27,160
[theme music playing]
344
00:20:27,210 --> 00:20:31,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
