Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,526 --> 00:00:10,796
We are more
than just friends.
2
00:00:11,977 --> 00:00:14,047
Our parents are
back at it again.
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,293
Thought you had
a hot date tonight.
4
00:00:15,325 --> 00:00:16,835
James'’ wife is here.
5
00:00:16,878 --> 00:00:18,538
You want her gone.
6
00:00:18,570 --> 00:00:19,780
You want
both of us gone.
7
00:00:19,812 --> 00:00:21,542
The less entangled
we are, the better.
8
00:00:21,573 --> 00:00:23,953
I think you should
get to know my dad.
9
00:00:23,989 --> 00:00:26,749
The younger Chandler,
Ian...
10
00:00:26,785 --> 00:00:28,125
not really a Chandler.
11
00:00:28,166 --> 00:00:29,856
♪♪
12
00:00:31,928 --> 00:00:33,618
♪♪
13
00:00:43,146 --> 00:00:44,316
[needle scratching]
14
00:00:44,354 --> 00:00:45,704
Wrong, all wrong.
15
00:00:45,735 --> 00:00:47,145
Goddamnit, Ricky!
16
00:00:47,185 --> 00:00:48,625
You missed
your cue again.
17
00:00:48,669 --> 00:00:49,879
Where are your symbols?
18
00:00:52,259 --> 00:00:53,669
This is the 4th of July.
19
00:00:53,708 --> 00:00:57,298
It needs to be magical
and patriotic!
20
00:00:57,333 --> 00:00:59,233
Sorry, it's just
really claustrophobic
21
00:00:59,266 --> 00:01:01,096
in this head.
22
00:01:01,130 --> 00:01:03,370
But way to sell
the romance, Velez.
23
00:01:03,408 --> 00:01:04,928
It really looked like you were
gonna kiss him there.
24
00:01:04,961 --> 00:01:06,171
What?
25
00:01:06,204 --> 00:01:07,554
That'’s crazy.
26
00:01:07,584 --> 00:01:10,044
♪♪
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,350
[dog barking in the distance]
28
00:01:14,212 --> 00:01:15,492
[Gloria]
Hey, you'’re home.
29
00:01:17,663 --> 00:01:19,293
Thought you'’d be
with Will.
30
00:01:20,839 --> 00:01:23,319
What do you know about
Margo Chandler?
31
00:01:23,359 --> 00:01:25,909
Mihija,I told you your
dad and I are over.
32
00:01:25,947 --> 00:01:27,117
Not that.
33
00:01:27,156 --> 00:01:28,706
It's...
34
00:01:28,743 --> 00:01:30,783
Never mind.
35
00:01:30,814 --> 00:01:31,924
¿Que pasó?
36
00:01:34,887 --> 00:01:37,407
What happened?
37
00:01:37,442 --> 00:01:40,032
I don'’t think
James is Ian'’s dad.
38
00:01:40,065 --> 00:01:42,095
Ray said that Margo
was messing around
39
00:01:42,136 --> 00:01:43,546
when James was in Japan.
40
00:01:43,586 --> 00:01:46,486
Well, I don'’t think Ray's
word is so reliable.
41
00:01:46,520 --> 00:01:48,250
Yeah, but,
after he said it,
42
00:01:48,280 --> 00:01:49,450
I looked up old articles,
43
00:01:49,488 --> 00:01:52,348
and I matched dates,
and he'’s right.
44
00:01:54,355 --> 00:01:55,905
Did you
say anything to Ian?
45
00:01:55,943 --> 00:01:57,603
No.
46
00:01:57,634 --> 00:01:58,984
But I don'’t know
what to do.
47
00:01:59,015 --> 00:02:01,015
I can'’t stop
thinking about him.
48
00:02:01,051 --> 00:02:03,991
Oh, honey...
49
00:02:04,020 --> 00:02:06,710
sometimes you do
remind me of me.
50
00:02:06,747 --> 00:02:07,847
[knocking]
51
00:02:12,511 --> 00:02:14,961
Hi, does
Elena Velez live here?
52
00:02:14,996 --> 00:02:17,066
♪♪
53
00:02:23,729 --> 00:02:25,939
And you're--
54
00:02:25,973 --> 00:02:27,083
you'’re her daughter?
55
00:02:31,081 --> 00:02:33,361
♪♪
56
00:02:37,398 --> 00:02:38,848
♪♪
57
00:02:40,505 --> 00:02:42,015
Do you wanna come in?
58
00:02:44,750 --> 00:02:45,890
Sure.
59
00:02:51,447 --> 00:02:52,757
I'’ll be in my room.
60
00:03:00,180 --> 00:03:01,630
Sorry about
the other day.
61
00:03:07,704 --> 00:03:09,534
You never told me
you had a kid.
62
00:03:10,500 --> 00:03:12,740
Yeah, her name'’s
Lucy.
63
00:03:14,573 --> 00:03:15,893
How old is she?
64
00:03:16,989 --> 00:03:18,129
17.
65
00:03:20,924 --> 00:03:22,514
Listen, James,
if we can just talk about--
66
00:03:22,547 --> 00:03:24,167
Are you saying that,
um...
67
00:03:26,136 --> 00:03:27,206
Yeah.
68
00:03:31,452 --> 00:03:32,732
[sighing]
69
00:03:35,525 --> 00:03:36,865
I should go.
70
00:03:49,263 --> 00:03:51,513
That was all about me,
not you.
71
00:03:51,541 --> 00:03:52,821
No it wasn't.
72
00:03:52,853 --> 00:03:55,303
He took one look at me
and he went the other way.
73
00:03:55,338 --> 00:03:56,508
No.
74
00:03:56,546 --> 00:03:57,956
I'’m telling Ian
what Ray told me.
75
00:03:57,996 --> 00:04:00,166
Don'’t do that just 'cause
you wanna spite James.
76
00:04:00,205 --> 00:04:02,405
The truth
always comes out.
77
00:04:02,449 --> 00:04:04,419
Look at what just
happened?
78
00:04:04,451 --> 00:04:05,761
It'’s better
that he hear it now.
79
00:04:06,729 --> 00:04:08,559
Think about how this
is gonna affect Ian.
80
00:04:08,593 --> 00:04:10,703
Sometimes the truth
is worse.
81
00:04:10,733 --> 00:04:12,743
That'’s what you always
told yourself, huh?
82
00:04:14,357 --> 00:04:15,737
Okay, it's your choice.
83
00:04:16,980 --> 00:04:18,910
But just remember, this
isn't just about Ian.
84
00:04:18,948 --> 00:04:21,638
This is gonna affect
Will and Harper, too.
85
00:04:21,675 --> 00:04:24,155
We'’re leaving in less
than six weeks.
86
00:04:24,194 --> 00:04:26,654
Are you sure you wanna mess
with all that before you go?
87
00:04:31,029 --> 00:04:32,169
♪ Away
88
00:04:34,032 --> 00:04:36,282
♪ I'm over the ocean
like a seagull ♪
89
00:04:38,278 --> 00:04:39,448
♪ Turn
90
00:04:39,486 --> 00:04:40,936
Hey.
91
00:04:40,970 --> 00:04:44,110
♪ I won't turn around
if I'm able ♪
92
00:04:44,145 --> 00:04:46,005
[Will]
Hey, Lucy.
93
00:04:46,044 --> 00:04:47,154
Over here.
94
00:04:48,564 --> 00:04:51,014
♪ You're crying tears
but I don't believe them ♪♪
95
00:04:51,049 --> 00:04:53,639
We'’re all handing out
together, huh?
96
00:04:53,672 --> 00:04:56,162
Yeah, welcome to
the pre-4th carbo load
97
00:04:56,192 --> 00:04:58,332
before the madness begins.
98
00:04:58,367 --> 00:04:59,637
Yeah.
99
00:05:04,511 --> 00:05:06,481
We still on to watch
fireworks tomorrow?
100
00:05:06,513 --> 00:05:07,793
Uh...
101
00:05:07,824 --> 00:05:09,904
I have to perform on the
Princess Suite balcony
102
00:05:09,930 --> 00:05:12,860
with Ian,
do the 4th of July waltz.
103
00:05:12,898 --> 00:05:14,588
But sure,
after sounds good.
104
00:05:14,624 --> 00:05:15,944
Oh my God, I'm gonna
charm your mom
105
00:05:15,970 --> 00:05:17,320
right out of
her CHANEL pants.
106
00:05:17,351 --> 00:05:18,421
[chuckling]
107
00:05:20,699 --> 00:05:23,149
Just to clarify, she
doesn'’t mean literally.
108
00:05:23,184 --> 00:05:25,464
Let'’s all avoid that
mental place.
109
00:05:25,497 --> 00:05:26,807
[Harper]
Moms love me.
110
00:05:26,843 --> 00:05:28,743
Yeah, my mom did.
111
00:05:28,776 --> 00:05:30,116
Oh, wait,
she'’s dead.
112
00:05:32,021 --> 00:05:34,131
You are a terrible
human being.
113
00:05:34,161 --> 00:05:36,131
Yeah, and a terrible
pool player.Oh.
114
00:05:36,163 --> 00:05:37,443
You best step off.
115
00:05:37,475 --> 00:05:38,915
I have
a Taser now.
116
00:05:38,959 --> 00:05:40,339
Oh, yeah?All right.
117
00:05:40,374 --> 00:05:42,004
Bring it.
118
00:05:42,031 --> 00:05:43,451
[Will]
I hope you brought your wallet.
119
00:05:43,481 --> 00:05:44,761
Hey.
120
00:05:46,276 --> 00:05:48,346
This is nice, right?
121
00:05:48,382 --> 00:05:50,252
Yeah, it is.
122
00:05:52,317 --> 00:05:54,417
[screaming]
123
00:05:54,457 --> 00:05:55,907
♪♪
124
00:05:55,941 --> 00:05:57,531
[cheers and applause]
125
00:05:57,564 --> 00:05:58,844
Happy 4th, folks.
126
00:06:03,673 --> 00:06:06,093
You know, my Grandpa Hank said
that Happyland was a place
127
00:06:06,124 --> 00:06:08,404
where dreams come true...
128
00:06:08,437 --> 00:06:09,777
A parade every hour.
129
00:06:09,817 --> 00:06:12,437
I bet the 4th in New York
isn'’t this ridiculous.
130
00:06:12,475 --> 00:06:15,475
Happyland has its quirks,
but it'’s grown on me.
131
00:06:15,513 --> 00:06:18,593
So... you
like it here?
132
00:06:18,619 --> 00:06:20,139
Yeah.
133
00:06:20,172 --> 00:06:21,862
How are you
and Harper doing?
134
00:06:21,898 --> 00:06:24,448
Uh...
she'’s pregnant.
135
00:06:27,421 --> 00:06:28,491
She'’s not.Oh...
136
00:06:30,666 --> 00:06:32,046
What, after
my dad's example,
137
00:06:32,081 --> 00:06:33,951
you don't think I'd splurge
for a condom?
138
00:06:36,499 --> 00:06:39,049
So are you curious for
any particular reason?
139
00:06:40,883 --> 00:06:42,133
[camera clicking]
140
00:06:42,160 --> 00:06:44,330
You guys have always
just watched the fireworks
141
00:06:44,369 --> 00:06:45,579
since you were kids.
142
00:06:45,612 --> 00:06:46,852
What'’s wrong with
tradition?
143
00:06:46,889 --> 00:06:48,059
You live in Happyland,
144
00:06:48,097 --> 00:06:49,617
you see fireworks
every week.
145
00:06:49,650 --> 00:06:51,340
I'’m just saying, you've
wanted this for years.
146
00:06:51,376 --> 00:06:53,266
Give her something
special to remember.
147
00:06:53,309 --> 00:06:54,689
Come on, you'’re not
seven anymore.
148
00:06:54,724 --> 00:06:55,904
Show her you'’re a man.
149
00:06:55,932 --> 00:06:58,312
You always said I was
a man when we were dating.
150
00:06:58,348 --> 00:07:01,458
Yeah, I was a really,
really good girlfriend.
151
00:07:01,490 --> 00:07:03,730
Hi, happy 4th!
152
00:07:03,768 --> 00:07:05,078
Smile.
153
00:07:05,114 --> 00:07:07,774
Just the other day my beautiful
wife, Margo, said to me,
154
00:07:07,806 --> 00:07:10,776
"James, now that
we're back at Happyland,
155
00:07:10,809 --> 00:07:12,089
how would you feel if--"
156
00:07:12,121 --> 00:07:13,611
We have to move everyone
underground.
157
00:07:13,640 --> 00:07:14,850
Tornado warning.
158
00:07:14,882 --> 00:07:16,472
Now?Right now.
159
00:07:16,505 --> 00:07:18,015
[wind whistling]
160
00:07:20,301 --> 00:07:22,201
Folks, we seem to have
a bit of a weather emergency
161
00:07:22,234 --> 00:07:24,554
on our hands, so if we could ask
everyone to move
162
00:07:24,582 --> 00:07:25,792
underground right away.
163
00:07:25,824 --> 00:07:26,964
[alarm blaring]
164
00:07:26,998 --> 00:07:28,208
Don'’t panic.
165
00:07:28,240 --> 00:07:29,900
We will make sure
everything is good.
166
00:07:31,381 --> 00:07:32,661
Yeah, let's go.
167
00:07:35,282 --> 00:07:36,902
♪♪
168
00:07:36,939 --> 00:07:38,699
All right,
everybody stay calm.
169
00:07:38,734 --> 00:07:40,324
We'’re all happy here.
170
00:07:40,356 --> 00:07:41,976
Happy, okay?
171
00:07:42,013 --> 00:07:44,083
Watch-- watch for kids.
172
00:07:44,118 --> 00:07:45,528
We'’re all so happy.
173
00:07:46,811 --> 00:07:48,331
Hey!
174
00:07:48,364 --> 00:07:50,094
How real is this
tornado warning?It's real enough.
175
00:07:50,124 --> 00:07:51,474
All right, keep
everybody moving.
176
00:07:51,505 --> 00:07:52,675
Have you seen Lucy?
177
00:07:52,713 --> 00:07:54,133
We'’re in
crisis mode here.
178
00:07:54,163 --> 00:07:55,723
If you see any performers,
tell them to stay in character.
179
00:07:55,751 --> 00:07:57,821
Don't let anyone into a
props room, costume room--
180
00:07:57,856 --> 00:07:59,336
any kind of room.All right.
181
00:08:01,101 --> 00:08:03,281
Seriously?
A tornado in July.
182
00:08:03,310 --> 00:08:05,310
♪♪
183
00:08:08,418 --> 00:08:11,178
Oh, Mrs. Chandler,
are you okay?
184
00:08:11,214 --> 00:08:13,534
I made it here just in time
for the first tornado warning
185
00:08:13,562 --> 00:08:14,912
in 20 years.
186
00:08:14,942 --> 00:08:16,742
This place is a zoo.
187
00:08:16,772 --> 00:08:18,292
Here, come with me.
188
00:08:18,325 --> 00:08:20,085
This should be
quieter.
189
00:08:20,120 --> 00:08:22,230
Yes, sir, I suppose
a park underground
190
00:08:22,260 --> 00:08:24,230
is a little
like a bunker.
191
00:08:24,262 --> 00:08:26,202
♪♪
192
00:08:27,990 --> 00:08:30,060
Didn'’t we meet
the other day?
193
00:08:30,095 --> 00:08:31,815
Uh, Elena--Elena Velez.
194
00:08:31,856 --> 00:08:33,166
Hello.
195
00:08:36,274 --> 00:08:37,664
[Lucy]
I hope my mom'’s okay.
196
00:08:37,689 --> 00:08:38,899
I haven'’t seen her.
197
00:08:38,932 --> 00:08:40,112
I'’m sure she's fine.
198
00:08:40,140 --> 00:08:41,280
You guys are still
in character, all right?
199
00:08:41,313 --> 00:08:43,453
Do something--
hurry up, go.
200
00:08:44,869 --> 00:08:47,669
♪♪
201
00:08:47,699 --> 00:08:50,529
Prince Valor...
202
00:08:50,564 --> 00:08:55,334
when I was a poor girl,
sweeping floors at an inn,
203
00:08:55,362 --> 00:08:58,302
I got scared when the wind
blew at night.
204
00:08:58,330 --> 00:09:00,570
So...
what did you do?
205
00:09:02,611 --> 00:09:03,821
I danced.
206
00:09:03,853 --> 00:09:07,173
It reminded me that a little
wind never hurt anyone.
207
00:09:07,201 --> 00:09:09,931
Here, I'll show you...
208
00:09:09,963 --> 00:09:11,553
and all of
our friends.
209
00:09:11,585 --> 00:09:14,345
♪♪
210
00:09:20,042 --> 00:09:21,602
[laughing]
211
00:09:25,875 --> 00:09:27,185
Oh!
212
00:09:31,156 --> 00:09:32,536
All right!
213
00:09:32,572 --> 00:09:33,752
Yeah!
214
00:09:33,780 --> 00:09:34,950
[cheers and applause]
215
00:09:34,988 --> 00:09:36,708
Let's thank Princess Adriana
for that--
216
00:09:36,748 --> 00:09:38,228
that wonderful dance.
217
00:09:40,441 --> 00:09:41,651
Yeah.
218
00:09:43,237 --> 00:09:45,407
Now who wants
her autograph, huh?
219
00:09:45,446 --> 00:09:46,786
Come on.
220
00:09:46,827 --> 00:09:48,137
Come get '’em.
221
00:09:52,005 --> 00:09:53,765
Dad, we gotta talk.
222
00:09:53,800 --> 00:09:55,220
Ian, it'’s our biggest day
of the year and we--
223
00:09:55,249 --> 00:09:56,839
About Lucy Velez.
224
00:10:04,500 --> 00:10:06,570
We both know what
I'’m talking about.
225
00:10:06,606 --> 00:10:08,366
Ian, look,
it'’s complicated.
226
00:10:08,400 --> 00:10:09,820
No, it'’s simple.
227
00:10:09,850 --> 00:10:11,270
You'’re her father.
228
00:10:13,198 --> 00:10:14,338
Look, if we're
being honest,
229
00:10:14,372 --> 00:10:17,482
I'’ve never
been your favorite.
230
00:10:17,513 --> 00:10:19,033
But you've been a good dad
to Theodore;
231
00:10:19,066 --> 00:10:20,586
be a good one
to Lucy, too.
232
00:10:22,414 --> 00:10:25,354
She's... amazing
233
00:10:25,383 --> 00:10:26,803
and she'’s leaving
in six weeks.
234
00:10:26,833 --> 00:10:29,393
I think that'’s
enough time to start.
235
00:10:29,421 --> 00:10:30,531
She'’s leaving?
236
00:10:31,561 --> 00:10:35,641
♪ Over and over
I meet the dream you ♪
237
00:10:37,188 --> 00:10:42,328
♪ Don't take me home
or we'll turn to fire ♪♪
238
00:10:42,365 --> 00:10:43,845
Hey.
239
00:10:43,884 --> 00:10:46,964
I just saw you
and your dower monikers.
240
00:10:46,991 --> 00:10:48,161
Are you okay?
241
00:10:48,199 --> 00:10:50,239
It'’s been a crazy day.
242
00:10:50,270 --> 00:10:52,000
Right.
243
00:10:52,030 --> 00:10:53,790
Are we still on
for tonight,
244
00:10:53,825 --> 00:10:55,515
assuming we
make it out alive?
245
00:10:55,551 --> 00:10:57,141
Can'’t wait.Great.
246
00:10:57,173 --> 00:10:58,353
I'’ve got something
special planned.
247
00:10:58,381 --> 00:10:59,591
[woman]
Watch where you're going!
248
00:10:59,624 --> 00:11:01,354
Ah, five hours with
this goddamn head on.
249
00:11:01,384 --> 00:11:02,734
I hope this tornado
kills me.
250
00:11:04,146 --> 00:11:05,626
Ah...[gasping]
251
00:11:05,665 --> 00:11:07,865
[boy screaming]
252
00:11:07,908 --> 00:11:10,148
[boy]
Porky'’s head came off!
253
00:11:14,328 --> 00:11:15,848
So you were
a princess?
254
00:11:15,882 --> 00:11:17,062
For how long?
255
00:11:17,090 --> 00:11:18,710
[Gloria]
Almost 20 years.
256
00:11:18,747 --> 00:11:19,957
Oh.
257
00:11:19,989 --> 00:11:22,789
James was an executive
here back then.
258
00:11:22,820 --> 00:11:24,200
Did you know him?
259
00:11:26,306 --> 00:11:28,096
Can you believe
this weather?
260
00:11:28,135 --> 00:11:30,305
I know people only say that
to start conversation,
261
00:11:30,344 --> 00:11:32,624
but this tornado is
actually worthy of it.
262
00:11:33,796 --> 00:11:36,006
I should find my daughter
and make sure she'’s okay.
263
00:11:36,040 --> 00:11:37,250
Excuse me.
264
00:11:37,282 --> 00:11:39,562
I hope to see you
before you leave, Elena.
265
00:11:42,115 --> 00:11:44,695
Uh, one time I--
I saw a monsoon, too.
266
00:11:45,566 --> 00:11:46,666
[sighing]
267
00:11:47,810 --> 00:11:48,980
Pretty cool, right?
268
00:11:49,018 --> 00:11:50,298
Excuse us.
269
00:11:51,331 --> 00:11:52,681
I wasn'’t really gonna
let him hold it.
270
00:11:52,712 --> 00:11:53,892
You told Dad
about Lucy?
271
00:11:53,920 --> 00:11:55,090
Look, I had this handled
272
00:11:55,128 --> 00:11:56,298
and now you've gone
and messed with his head.
273
00:11:56,336 --> 00:11:57,956
I did what
I thought was right.
274
00:11:57,993 --> 00:11:59,623
Okay, I get you're
a mastermind,
275
00:11:59,649 --> 00:12:01,439
but you can'’t
control everybody.Well, someone should control you
276
00:12:01,479 --> 00:12:03,449
'cause apparently you
can't control yourself.
277
00:12:03,481 --> 00:12:06,171
You know, you'’re as bad a boss
as you are a brother.
278
00:12:06,208 --> 00:12:07,418
And I am sick of
these lectures every time
279
00:12:07,450 --> 00:12:08,870
I don't live up to
the family name.
280
00:12:08,900 --> 00:12:11,420
Oh, that's ironic, seeing it
shouldn't be your name, anyway.
281
00:12:11,454 --> 00:12:14,564
♪♪
282
00:12:14,595 --> 00:12:15,795
What?
283
00:12:17,115 --> 00:12:18,495
Never mind.
284
00:12:18,530 --> 00:12:20,330
Just forget
I said anything.
285
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
No, no, no,
what does that mean?
286
00:12:21,913 --> 00:12:23,643
Hey, we got a family that's
threatening to sue the park
287
00:12:23,673 --> 00:12:26,063
'’cause their kid just saw
a headless Ricky.
288
00:12:26,090 --> 00:12:27,950
It'’s above
my pay grade, man.
289
00:12:27,988 --> 00:12:29,268
We'’ll talk later.
290
00:12:32,406 --> 00:12:34,266
What matters
is that you'’re safe.
291
00:12:34,305 --> 00:12:36,375
I'’m fine, Mom.
292
00:12:36,410 --> 00:12:38,240
Did you tell Ian?No.
293
00:12:38,274 --> 00:12:39,524
You were right.
294
00:12:39,551 --> 00:12:42,281
I'’m just gonna keep my mouth
shut until we leave.
295
00:12:42,313 --> 00:12:43,663
How about you,
are you okay?
296
00:12:43,693 --> 00:12:45,523
I got stuck in a room with
Margo Chandler.
297
00:12:45,557 --> 00:12:47,077
Boston sounds
great right now.
298
00:12:47,111 --> 00:12:49,111
[knocking]
299
00:12:49,147 --> 00:12:50,527
Hey, we're clear
on the tornado.
300
00:12:50,562 --> 00:12:51,812
Everyone'’s heading up and
we'’re sticking to schedule.
301
00:12:51,840 --> 00:12:53,430
You're on with Ian in
the Enchanted Castle.
302
00:12:53,462 --> 00:12:55,572
20 minutes.Thank you...
303
00:12:55,602 --> 00:12:57,332
for helping Lucy get
the scholarship.
304
00:12:57,362 --> 00:12:58,882
It means a lot to us.
305
00:12:58,916 --> 00:13:00,256
Yeah, well,
it's been revoked,
306
00:13:00,296 --> 00:13:02,086
courtesy of the president
of Happyland.
307
00:13:02,126 --> 00:13:03,676
Neither one of you
are going anywhere.
308
00:13:03,713 --> 00:13:04,993
♪♪
309
00:13:07,925 --> 00:13:10,545
♪♪
310
00:13:10,582 --> 00:13:12,762
Lucy, I'’m gonna talk to him,
and we'’re gonna fix this.
311
00:13:12,792 --> 00:13:14,072
There'’s no fixing it.
312
00:13:14,103 --> 00:13:15,593
I can'’t believe
my dad would do this.
313
00:13:15,622 --> 00:13:17,352
You are going to get
the future that you want.
314
00:13:17,382 --> 00:13:18,382
The future?
315
00:13:18,418 --> 00:13:19,758
How am I gonna get through
the next hour
316
00:13:19,799 --> 00:13:20,969
working with Ian?
317
00:13:21,007 --> 00:13:22,177
Nothing'’s changed.
318
00:13:22,215 --> 00:13:23,625
Everything'’s changed.
319
00:13:23,664 --> 00:13:26,504
Last week I was leaving
and Ian was my brother,
320
00:13:26,529 --> 00:13:29,949
and now I'm staying
and he's not.
321
00:13:29,981 --> 00:13:31,811
What should I do?
322
00:13:34,365 --> 00:13:37,085
You know what I'’d do.
323
00:13:37,126 --> 00:13:38,956
But, hey...
324
00:13:38,990 --> 00:13:41,680
you'’ve always
been smarter than me.
325
00:13:41,717 --> 00:13:43,197
But right now,
326
00:13:43,236 --> 00:13:46,096
you gotta go to
the Enchanted Castle
327
00:13:46,135 --> 00:13:48,515
because you can'’t afford
to lose your job.
328
00:13:51,313 --> 00:13:54,143
♪ Feels like it
329
00:13:54,178 --> 00:13:58,178
♪ Got inside of
a place and time ♪
330
00:13:58,216 --> 00:14:00,386
♪ I dream... ♪
331
00:14:00,425 --> 00:14:02,625
[man on PA]
The park is back on!
332
00:14:02,669 --> 00:14:04,329
Enjoy your 4th, folks!
333
00:14:04,360 --> 00:14:06,470
[camera clicking]
334
00:14:06,500 --> 00:14:08,540
You can pick up your photo
around the corner.
335
00:14:08,571 --> 00:14:09,711
Thank you.
336
00:14:10,850 --> 00:14:12,330
Check it out.
337
00:14:12,368 --> 00:14:13,578
It'’s for Lucy.
338
00:14:13,611 --> 00:14:15,861
Not quite what I meant
by "be a man."
339
00:14:15,889 --> 00:14:17,059
It'’s Little Bo Peep.
340
00:14:17,097 --> 00:14:19,097
It'’s the best I could
do last minute.
341
00:14:19,134 --> 00:14:20,344
Blanket from
the prop room,
342
00:14:20,376 --> 00:14:22,166
booze from the janitor's
secret stash,
343
00:14:22,206 --> 00:14:23,656
got the roof key
from the security office,
344
00:14:23,690 --> 00:14:25,040
and I'm gonna grab her
right after she finishes
345
00:14:25,071 --> 00:14:26,421
her waltz with Ian.
346
00:14:26,451 --> 00:14:29,251
Huh, so does this count
as me stepping it up?
347
00:14:29,282 --> 00:14:32,422
Yeah, you really
stepped it up.
348
00:14:32,457 --> 00:14:33,627
All right.
349
00:14:33,665 --> 00:14:35,145
Thanks, Harp.
350
00:14:35,184 --> 00:14:36,984
I'’m gonna head over to
the Enchanted Castle.
351
00:14:37,014 --> 00:14:38,394
No problem, Will.
352
00:14:40,914 --> 00:14:41,884
Do you wanna come?
353
00:14:41,915 --> 00:14:44,015
You can take Ian off our
hands when they finish.
354
00:14:44,055 --> 00:14:45,745
I'm supposed to work.
355
00:14:47,196 --> 00:14:48,986
But screw it,
it's the 4th,
356
00:14:49,026 --> 00:14:50,676
and I'm gonna
make Ian take me out.
357
00:14:50,717 --> 00:14:51,927
[giggling]
358
00:14:51,960 --> 00:14:53,440
There she is.
359
00:14:53,478 --> 00:14:54,928
♪♪
360
00:14:56,412 --> 00:14:59,592
♪ Take away the makeup
and the clothes that I wear ♪
361
00:14:59,622 --> 00:15:00,972
♪ I've got a heart
that's beating softly ♪
362
00:15:01,003 --> 00:15:02,283
Goddamnit.
363
00:15:02,315 --> 00:15:04,485
♪ And it'’s
gasping for air ♪
364
00:15:04,524 --> 00:15:06,424
♪ '’Cause I'm alive... ♪
365
00:15:06,457 --> 00:15:08,287
Ian, I'’m sorry
I'’m late, I...
366
00:15:08,321 --> 00:15:10,321
♪ But I'm not living
367
00:15:13,567 --> 00:15:14,707
♪ Afraid to
show you... ♪
368
00:15:14,741 --> 00:15:16,161
Even though you're leaving,
I admire
369
00:15:16,191 --> 00:15:17,471
the commitment to your job.
370
00:15:17,502 --> 00:15:20,402
I'’m not--
I'’m not leaving.
371
00:15:20,436 --> 00:15:23,156
I lost the scholarship.
372
00:15:23,198 --> 00:15:24,958
I'’m-- I'm sorry.
373
00:15:24,993 --> 00:15:26,823
My, uh--
374
00:15:26,856 --> 00:15:29,886
Your dad revoked it.
375
00:15:29,929 --> 00:15:32,659
Well, it'’s been a big night
for the both of us.
376
00:15:32,690 --> 00:15:34,380
What do you mean?
377
00:15:34,416 --> 00:15:37,136
Well, according to,
uh, Theodore,
378
00:15:37,177 --> 00:15:39,727
he's not actually
my dad after all.
379
00:15:39,766 --> 00:15:43,146
♪ ... of who
I used to be ♪
380
00:15:43,183 --> 00:15:45,773
♪ What I left behind ♪
381
00:15:45,806 --> 00:15:47,566
Wait, why don'’t you
seem surprised?
382
00:15:51,502 --> 00:15:53,682
♪♪
383
00:15:53,711 --> 00:15:55,261
Since you met me,
all I've done
384
00:15:55,299 --> 00:15:56,989
is mess up your life.
385
00:15:57,025 --> 00:15:58,985
Like you needed any more
bombs dropped on you?
386
00:15:59,027 --> 00:16:00,677
So you just weren'’t
gonna say anything?
387
00:16:00,718 --> 00:16:01,998
I gotta go.
388
00:16:02,030 --> 00:16:04,860
I met my dad today, and he
pretended I didn'’t exist.
389
00:16:06,724 --> 00:16:09,044
Maybe my mom'’s
been right all along.
390
00:16:09,071 --> 00:16:11,351
Maybe the fairytale
is better.
391
00:16:14,214 --> 00:16:15,984
♪♪
392
00:16:27,262 --> 00:16:29,262
You'’re giving that
scholarship back to Lucy.
393
00:16:29,298 --> 00:16:30,268
Please listen to me.
394
00:16:30,299 --> 00:16:32,919
Be mad at me for lying--
fine, I'll own that,
395
00:16:32,957 --> 00:16:34,787
but don't punish
her because of me.
396
00:16:34,821 --> 00:16:36,031
Don'’t worry about
the scholarship.
397
00:16:36,064 --> 00:16:37,964
She'’s not gonna need it.
398
00:16:40,654 --> 00:16:43,114
I lost out on 17 years
with her,
399
00:16:43,140 --> 00:16:45,450
I don'’t wanna
lose any more.
400
00:16:45,487 --> 00:16:47,897
So what happens now?
401
00:16:50,078 --> 00:16:53,318
So what are you
going to do?
402
00:16:56,808 --> 00:16:58,668
I don't know if I can
403
00:16:58,707 --> 00:17:00,537
stick around
my family of liars.
404
00:17:03,850 --> 00:17:05,580
Don'’t worry, you're no
longer included.
405
00:17:08,061 --> 00:17:09,651
So you'’re
just gonna leave?
406
00:17:11,409 --> 00:17:12,579
Yeah, I guess.
407
00:17:16,276 --> 00:17:20,136
Nothing...
408
00:17:20,177 --> 00:17:22,177
nothing here makes
you wanna stay?
409
00:17:24,043 --> 00:17:26,673
♪ There'’s a fear
that won'’t subside ♪
410
00:17:29,324 --> 00:17:32,154
♪ Of all the things
I'’ll never do ♪
411
00:17:34,812 --> 00:17:37,442
♪ Will I ever
follow through? ♪
412
00:17:40,197 --> 00:17:43,027
♪ There'’s an animal
inside ♪
413
00:17:45,719 --> 00:17:48,379
♪ There's
an animal inside ♪
414
00:17:50,966 --> 00:17:53,616
♪ Half awake
and almost dead ♪
415
00:17:56,282 --> 00:17:59,152
♪ Keeping empty beds
elsewhere ♪
416
00:18:01,563 --> 00:18:04,363
♪ We'’re yet to bleed
we're yet to bleed... ♪
417
00:18:05,498 --> 00:18:07,528
So, no more worries
about Lucy and Ian?
418
00:18:07,569 --> 00:18:09,469
They're up there in the
Princess Suite, all romantic.
419
00:18:11,262 --> 00:18:13,262
That seems pretty
into you.
420
00:18:13,299 --> 00:18:14,889
She told you,
didn'’t she?
421
00:18:14,921 --> 00:18:16,721
Oh my God.Right?
422
00:18:16,750 --> 00:18:17,920
Come on,
we better hurry.
423
00:18:17,958 --> 00:18:19,128
The fireworks are
about to start.
424
00:18:19,167 --> 00:18:20,717
♪ Keeping empty beds
elsewhere ♪
425
00:18:23,309 --> 00:18:26,169
♪ We'’re yet to bleed
we'’re yet to bleed ♪
426
00:18:28,866 --> 00:18:31,456
♪ All the time
and energy ♪♪
427
00:18:37,495 --> 00:18:39,185
♪♪
428
00:18:39,235 --> 00:18:43,785
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
