Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
2
00:00:13,080 --> 00:00:17,420
[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]
3
00:00:17,420 --> 00:00:20,700
♫ O vento sopra como você ♫
4
00:00:20,700 --> 00:00:25,000
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
5
00:00:25,000 --> 00:00:28,100
♫ Estagnada em meu sonho ♫
6
00:00:28,100 --> 00:00:31,400
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
7
00:00:31,400 --> 00:00:35,000
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
8
00:00:35,000 --> 00:00:38,600
♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade
pelos altos e baixos da vida ♫
9
00:00:38,600 --> 00:00:46,100
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
10
00:00:46,100 --> 00:00:49,800
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
11
00:00:49,800 --> 00:00:53,500
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
12
00:00:53,500 --> 00:01:01,000
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
13
00:01:01,000 --> 00:01:04,700
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
14
00:01:04,700 --> 00:01:08,500
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
15
00:01:08,500 --> 00:01:10,400
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
16
00:01:10,400 --> 00:01:15,900
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
17
00:01:25,800 --> 00:01:30,100
[A Dama do General]
18
00:01:30,100 --> 00:01:33,000
[Episódio 7]
19
00:01:50,700 --> 00:01:54,700
Neste acampamento militar, qual é a posição mais alta?
20
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Bao Zitou, responda.
21
00:02:02,800 --> 00:02:04,400
É...
22
00:02:04,400 --> 00:02:06,600
Ah, é o general.
23
00:02:06,600 --> 00:02:09,200
O que lhe disse antes?
24
00:02:10,100 --> 00:02:12,200
Antes...
25
00:02:12,200 --> 00:02:17,800
Inspetora Militar, sua posição é a maior aqui.
26
00:02:17,800 --> 00:02:20,200
Não há necessidade de dificultar a vida de meus subordinados.
27
00:02:21,800 --> 00:02:24,620
Quem é o senhor?
28
00:02:27,800 --> 00:02:31,600
Sou o Senhor Yongning, Chu Xiuming.
29
00:02:37,600 --> 00:02:40,150
Ah, então o senhor é o Chu Xiuming?
30
00:02:41,850 --> 00:02:44,790
Minha posição oficial como Inspetora Militar
31
00:02:45,620 --> 00:02:48,220
deve ser um grau mais alto que a sua, certo?
32
00:02:52,300 --> 00:02:53,900
Precisamente.
33
00:02:53,900 --> 00:02:57,000
Já que minha posição é superior a sua,
34
00:02:57,000 --> 00:02:59,800
por que nos desrespeita?
35
00:03:00,900 --> 00:03:03,200
Não tenho certeza a que está se referindo.
36
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Estou confuso.
37
00:03:04,800 --> 00:03:08,800
Minha Senhora, se a tratei mal agora, por favor, perdoe-me.
38
00:03:10,400 --> 00:03:14,800
Vim aqui por uma ordem da Corte Imperial.
39
00:03:14,800 --> 00:03:17,400
Foi um longa e árdua jornada.
40
00:03:17,400 --> 00:03:22,100
Por que não me deram um copo de chá?
41
00:03:22,100 --> 00:03:26,000
Este é um acampamento militar. Não temos tantos
suprimentos quanto outros lugares.
42
00:03:26,000 --> 00:03:29,200
Nossos soldados lutam para proteger o reino.
43
00:03:29,200 --> 00:03:31,300
Não nos atrevemos a desejar pequenos prazeres.
44
00:03:31,300 --> 00:03:35,600
Os soldados geralmente se mantêm à base de água
e mingau simples.
45
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
O que quer dizer?
46
00:03:36,800 --> 00:03:38,700
Água e mingau simples?
47
00:03:38,700 --> 00:03:41,500
Então, em que seus fundos militares foram usados?
48
00:03:43,600 --> 00:03:46,700
A Corte Imperial não nos dá fundos há dois anos.
49
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
A fim de arcar com as preocupações da Corte Imperial,
50
00:03:49,000 --> 00:03:53,800
após nossos soldados finalizarem seus treinamentos diários,
eles trabalham em fazendas.
51
00:03:53,800 --> 00:03:58,300
Produzimos tudo para nossas próprias necessidades diárias
52
00:04:00,500 --> 00:04:02,800
Isso é demais!
53
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
Não discuta assuntos políticos.
54
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Tudo bem!
55
00:04:11,000 --> 00:04:13,600
Entendo seu sofrimento.
56
00:04:13,600 --> 00:04:17,900
Para prezar pelo esforço dos soldados,
oferecerei um banquete a todos hoje.
57
00:04:17,900 --> 00:04:19,300
Não é permitido.
58
00:04:19,300 --> 00:04:21,500
Os soldados estão acostumados a comer assim.
59
00:04:21,500 --> 00:04:25,800
Se eles comerem comidas refinadas, temo que ficarão doentes.
60
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
Então, eles podem ao menos beber álcool, certo?
61
00:04:27,400 --> 00:04:30,800
Quero beber com todos os soldados, não posso?
62
00:04:30,800 --> 00:04:32,000
Não se preocupe.
63
00:04:32,000 --> 00:04:35,800
Pagarei por tudo hoje.
64
00:04:37,200 --> 00:04:38,400
Não terá nada a ver com o senhor.
65
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
Álcool é proibido em um acampamento militar.
66
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Não posso fazer nada!
67
00:04:44,000 --> 00:04:47,100
Assim que trata a Inspetora Militar?
Está me desrespeitando totalmente!
68
00:04:47,100 --> 00:04:49,000
Não me atrevo.
69
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Não há nada que não se atreva a fazer!
70
00:04:51,000 --> 00:04:52,800
Está contra mim de propósito!
71
00:04:52,800 --> 00:04:55,900
Não acha que posso o demitir hoje?
72
00:04:56,800 --> 00:04:58,600
Não acha?
73
00:05:04,300 --> 00:05:06,700
Você não acha! Arrancarei sua armadura agora mesmo!
74
00:05:06,700 --> 00:05:07,600
- Minha Senhora!
- Senhorita!
75
00:05:07,600 --> 00:05:08,690
- Minha Senhora, acalme-se!
- Soltem-me!
76
00:05:08,690 --> 00:05:10,600
Soltem-me!
77
00:05:10,600 --> 00:05:12,700
- Minha Senhora!
Soltem-me!
78
00:05:12,700 --> 00:05:14,470
- Minha Senhora!
- Não me toquem!
79
00:05:14,470 --> 00:05:15,700
- Minha Senhora!
- Senhorita!
80
00:05:15,700 --> 00:05:17,600
- Minha Senhora!
- Senhorita!
- Soltem-me!
81
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Aquele Chu Xiuming! Ele realmente faz jus
ao seu título de general.
82
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
Tudo bem que ele tenha me desrespeitado no passado,
83
00:05:23,700 --> 00:05:27,500
mas sou a Inspetora Militar agora e ele continua me ignorando!
84
00:05:27,500 --> 00:05:30,800
Não, não posso aceitar isso!
85
00:05:32,000 --> 00:05:35,400
A confusão que ele me fez passar agora,
farei com que me pague dez vezes a mais!
86
00:05:35,400 --> 00:05:39,400
Farei com que ele entenda o que significa "Nem o inferno
tem a fúria de uma mulher desprezada".
87
00:05:39,400 --> 00:05:43,400
E ela é mesquinha como esperado.
88
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
Pare de bobagem! Pense rápido em um plano!
89
00:05:45,600 --> 00:05:48,200
Devo acabar com aquele Chu Xiuming!
90
00:05:48,200 --> 00:05:52,200
Parece que a senhorita guarda rancor por ele há um tempo.
91
00:05:52,200 --> 00:05:55,200
Rancor? É vingança!
92
00:05:56,300 --> 00:06:00,100
Deixe-me dizer. Sabe o que significa
"Dois corações não são um"?
93
00:06:00,100 --> 00:06:02,590
O que significa "É difícil chegar a um acordo,
vamos seguir nossos próprios caminhos"?
94
00:06:02,590 --> 00:06:04,000
(N/T: são citações da "Carta do Divórcio"
que o Chu Xiuming escreveu para ela)
95
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
O que significam?
96
00:06:06,200 --> 00:06:10,600
Então, sabe o que significa "Seguindo caminhos separados
ambos seremos felizes"?
97
00:06:10,600 --> 00:06:14,200
Ele será feliz, mas não eu!
98
00:06:14,200 --> 00:06:18,000
Essas... soam como palavras usadas em cartas de divórcio.
99
00:06:19,600 --> 00:06:22,900
Já é o suficiente que saiba disso. Não fale sobre isso.
100
00:06:22,900 --> 00:06:25,400
Sim, sim, sim, Inspetora Militar.
101
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
Por que está me chamando por esse título também?
102
00:06:27,200 --> 00:06:30,000
Xiao Su, quando se tornou tão cortês comigo?
103
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
Mas... eu nunca imaginei isso.
104
00:06:32,400 --> 00:06:36,500
Aquele pirralho do passado é um oficial agora.
105
00:06:36,500 --> 00:06:37,900
Foi apenas uma coincidência.
106
00:06:37,900 --> 00:06:42,600
No entanto, quando estou com você, Senhora Jin, sempre serei
aquele irmão mais novo que escalava muros e arrancava telhas.
107
00:06:42,600 --> 00:06:46,800
Xiao Su! Você é incrível!
108
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Você é incrível!
109
00:06:54,600 --> 00:06:58,000
Nunca imaginei isso. Você me presentou
grandemente assim que nos encontramos.
110
00:06:58,000 --> 00:07:00,700
Tenho uma posição mais alta que o Chu Xiuming!
111
00:07:00,700 --> 00:07:02,800
Não é grande coisa.
112
00:07:02,800 --> 00:07:05,700
Como não é grande coisa? Sou mais importante que ele!
113
00:07:15,200 --> 00:07:20,400
Por que o imperador de repente ordenou que a Segunda
Senhorita da Mansão Real Rui fosse a Inspetora Militar?
114
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
Soube que ela se divorciou do Chu Xiuming
115
00:07:23,200 --> 00:07:25,800
e fugiu da mansão envergonhada.
116
00:07:25,800 --> 00:07:28,200
Se o imperador fez isso,
117
00:07:28,200 --> 00:07:33,000
ele deve suspeitar do Chu Xiuming.
118
00:07:35,000 --> 00:07:38,200
Devemos aproveitar bem essa chance.
119
00:07:38,200 --> 00:07:41,700
Como foi resolvido o assunto a respeito do pagamento militar?
120
00:07:42,500 --> 00:07:46,200
O Chu Xiuming é apenas um soldado.
Ele não recebeu fundos por dois anos.
121
00:07:46,200 --> 00:07:48,700
Ele trouxe soldados para cultivar terras
122
00:07:48,700 --> 00:07:51,300
sem reclamar uma única vez.
123
00:07:53,800 --> 00:07:58,400
Que tal aproveitarmos a chance para culpar o Chu Xiuming?
124
00:07:59,600 --> 00:08:02,400
Suas palavras fazem sentido, General Zuo!
125
00:08:03,000 --> 00:08:08,800
Quando isso acontecer, o imperador convocará o Chu Xiuming
de volta à capital para um interrogatório.
126
00:08:10,500 --> 00:08:13,600
Após o Chu Xiuming deixar seu próprio território,
127
00:08:14,500 --> 00:08:19,000
ele será como carne de peixe e nós como facas.
128
00:08:19,600 --> 00:08:23,300
Neste momento, atacar a cidade imperial...
129
00:08:23,300 --> 00:08:25,700
será uma tarefa fácil!
130
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
Ótimo!
131
00:08:27,700 --> 00:08:30,200
O Senhor Liu é um brilhante estrategista!
132
00:08:30,200 --> 00:08:33,800
Estaremos esperando ansiosamente a futura revolução!
133
00:08:50,800 --> 00:08:54,200
Qual a lógica em deixar Sua Senhoria vir à linha de frente
como Inspetora Militar?
134
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
Deve ter algo por trás disso.
135
00:08:56,000 --> 00:08:58,900
Não importa o quê, é bom se a Senhora retornar.
136
00:09:02,300 --> 00:09:06,100
Quem sabe qual problema ela criará se retornar desta vez.
137
00:09:06,100 --> 00:09:07,800
Tenham todos cuidado.
138
00:09:07,800 --> 00:09:11,200
Parece que a Senhora veio por sua causa, General.
139
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
E daí se tiver?
140
00:09:13,000 --> 00:09:16,500
Tenha cuidado e não zangue nossa senhora.
141
00:09:16,500 --> 00:09:18,800
Caso contrário, seremos afetados também.
142
00:09:22,000 --> 00:09:26,400
Ela subornou vocês dois? Continuam falando em nome dela!
143
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
- Não me atrevo!
- Não me atrevo!
144
00:09:31,500 --> 00:09:35,300
De agora em diante, há apenas a Inspetora Militar.
145
00:09:35,300 --> 00:09:37,400
Não há mais uma senhora.
146
00:09:50,700 --> 00:09:55,100
Inspetora Militar! O general solicita uma audiência.
147
00:09:55,100 --> 00:09:56,800
Recusada!
148
00:09:58,900 --> 00:10:02,400
Rou Rou, pode se retirar. Quero falar com sua senhora a sós.
149
00:10:02,400 --> 00:10:04,200
Sim.
150
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
Qual seu problema?
151
00:10:06,200 --> 00:10:08,100
Não escutou o que eu disse?
152
00:10:08,100 --> 00:10:11,100
Já que partiu, por que retornou?
153
00:10:11,800 --> 00:10:16,200
Sou uma mulher divorciada. Onde posso ir?
154
00:10:16,200 --> 00:10:19,000
Chu Xiuming, gostaria de lhe perguntar.
155
00:10:19,000 --> 00:10:23,200
Temia que eu voltasse ou ansiava pelo meu retorno?
156
00:10:26,600 --> 00:10:29,800
Mesmo que retornasse, não deveria ter voltado com esse título.
157
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
Então, que título deveria usar?
158
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
A esposa do general?
159
00:10:33,800 --> 00:10:36,500
Ou Segunda Senhorita da Mansão Real Rui?
160
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
Acho que ser uma inspetora militar é melhor.
161
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Você tem que agir assim?
162
00:10:42,400 --> 00:10:45,600
A partir de hoje, assumirei oficialmente minha posição.
163
00:10:45,600 --> 00:10:50,500
Supervisionarei tudo em seu acampamento militar
e em sua mansão.
164
00:10:52,200 --> 00:10:55,900
Não está indo longe demais?
165
00:10:55,900 --> 00:11:00,000
Como posso a incomodar com minha mansão?
166
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
Não é um incômodo.
167
00:11:01,200 --> 00:11:05,000
Eu, a Inspetora Militar, sou alguém bem trabalhadora
e que ama ser incomodada por assuntos triviais.
168
00:11:05,000 --> 00:11:08,300
Basta que lembre de meu serviço militar.
169
00:11:09,600 --> 00:11:14,200
No entanto, soube que um comandante militar
é imutável como uma montanha.
170
00:11:14,200 --> 00:11:19,400
Não sei se as palavras de um oficial superior
como eu são efetivas.
171
00:11:19,400 --> 00:11:23,400
Posso mandar nas pessoas pelo acampamento?
172
00:11:23,400 --> 00:11:25,200
Como foi enviada por um decreto imperial,
173
00:11:25,200 --> 00:11:28,300
todos no acampamento escutarão suas ordens.
174
00:11:28,300 --> 00:11:30,900
- Sério?
- Sério.
175
00:11:32,870 --> 00:11:36,390
Ontem, ouvi o senhor dizendo
que não havia chá neste acampamento militar.
176
00:11:36,390 --> 00:11:40,550
Preparei um chá de alta qualidade para mim.
177
00:11:40,550 --> 00:11:44,910
General, está interessado em tomar um chá?
178
00:12:04,330 --> 00:12:08,320
Inspetora Militar, beba um pouco de chá.
179
00:12:25,080 --> 00:12:28,980
Inspetora Militar, por favor, beba um pouco de chá.
180
00:12:33,930 --> 00:12:35,750
Tudo bem.
181
00:12:35,750 --> 00:12:37,990
Já que o senhor é tão cortês,
182
00:12:37,990 --> 00:12:40,210
eu irei aproveitar.
183
00:12:43,880 --> 00:12:47,140
Chu Xiuming! Quer me queimar até a morte?
Você fez isso de propósito!
184
00:12:47,140 --> 00:12:48,620
Eu não me atreveria.
185
00:12:48,620 --> 00:12:50,410
Esse era o seu chá.
186
00:12:50,410 --> 00:12:52,970
Só estou presenteando o Buda com
as flores oferecidas por outra pessoa.
187
00:12:52,970 --> 00:12:54,610
Você...
188
00:12:55,860 --> 00:12:57,930
Reúna todos os soldados!
189
00:13:01,110 --> 00:13:03,390
Vim aqui supervisionar sob ordem imperial.
190
00:13:03,390 --> 00:13:05,530
Algumas pessoas não gostam disso.
191
00:13:05,530 --> 00:13:08,110
Pensam que, já que sou mulher,
192
00:13:08,110 --> 00:13:10,240
não posso suportar grandes responsabilidades.
193
00:13:10,240 --> 00:13:14,030
Hoje, eu competirei com o General Chu!
194
00:13:14,030 --> 00:13:16,760
Todos os soldados testemunharão!
195
00:13:18,900 --> 00:13:20,990
Se a Inspetora Militar competir comigo,
196
00:13:20,990 --> 00:13:22,730
temo que não seria justo.
197
00:13:22,730 --> 00:13:24,530
Por que não seria justo?
198
00:13:24,530 --> 00:13:26,080
Não se preocupe, General.
199
00:13:26,080 --> 00:13:29,030
O senhor e eu nos livraremos
de nossos títulos durante a competição.
200
00:13:29,030 --> 00:13:32,080
Competiremos como iguais!
201
00:13:33,100 --> 00:13:35,450
Homens e mulheres são diferentes.
202
00:13:35,450 --> 00:13:37,540
Eles possuem uma grande diferença.
203
00:13:37,540 --> 00:13:40,100
O senhor me subestima, General.
204
00:13:40,100 --> 00:13:43,310
Mesmo que eu seja mulher,
não coloco minhas responsabilidades sobre os outros.
205
00:13:43,310 --> 00:13:47,060
Mulheres podem fazer tão bem quanto os homens.
General, dê o seu melhor.
206
00:13:47,060 --> 00:13:49,310
Não há necessidade de pegar leve comigo!
207
00:13:50,900 --> 00:13:51,970
Muito bem.
208
00:13:51,980 --> 00:13:54,680
Inspetora, por favor, escolha sua arma primeiro.
209
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Não preciso de armas.
210
00:13:57,670 --> 00:14:00,040
Então pode fazer o primeiro movimento.
211
00:14:00,040 --> 00:14:02,440
Também não disse que teríamos uma luta física.
212
00:14:02,440 --> 00:14:05,970
Então, Grande Inspetora Militar, com o que deseja competir?
213
00:14:06,580 --> 00:14:09,100
Com o que a Sua Senhoria deseja competir?
214
00:14:12,010 --> 00:14:17,340
Esta competição testa a habilidade dos soldados
de escaparem depois de serem capturados.
215
00:14:17,340 --> 00:14:21,770
Depois do começo da competição, cada um carregará
uma pena em sua boca e mergulhará na água.
216
00:14:21,770 --> 00:14:25,470
Além de prendermos a respiração,
devemos abrir as trancas dentro do tempo.
217
00:14:25,490 --> 00:14:28,320
A pessoa que emergir primeiro irá ganhar.
218
00:14:29,260 --> 00:14:33,430
Se alguém desistir ou se encontrar em perigo,
a pessoa pode soltar a pena.
219
00:14:33,430 --> 00:14:36,140
Se algum de vocês verem uma pena flutuar na superfície,
220
00:14:36,140 --> 00:14:38,100
puxem a corrente e salvem a pessoa submersa.
221
00:14:38,100 --> 00:14:39,620
É simples assim.
222
00:14:39,620 --> 00:14:41,850
General, possui alguma objeção?
223
00:14:41,850 --> 00:14:43,650
Está tudo bem desde que a inspetora esteja feliz.
224
00:14:43,650 --> 00:14:46,260
General, para sermos justos,
225
00:14:46,260 --> 00:14:47,920
o senhor não pode usar suas artes marciais internas.
(N/T: Tipo de arte marcial que protege
a energia interna do indivíduo.)
226
00:14:47,920 --> 00:14:50,580
Se não, é uma vantagem injusta.
227
00:15:11,200 --> 00:15:13,920
Isso...! Isso não é muito apropriado!
228
00:15:13,920 --> 00:15:15,730
Como o general pode...
229
00:15:15,730 --> 00:15:18,200
Não diga besteira! Olhe para a superfície!
230
00:16:06,110 --> 00:16:09,290
♫ O vento sopra como você ♫
231
00:16:09,290 --> 00:16:13,520
♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫
232
00:16:13,530 --> 00:16:16,600
♫ Estagnada em meu sonho ♫
233
00:16:16,600 --> 00:16:19,960
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
234
00:16:19,960 --> 00:16:23,700
♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫
235
00:16:23,700 --> 00:16:27,160
Eles não começaram a lutar lá embaixo, não é?
236
00:16:27,160 --> 00:16:34,640
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
237
00:16:34,640 --> 00:16:38,350
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
238
00:16:38,350 --> 00:16:42,040
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
239
00:16:42,040 --> 00:16:49,550
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
240
00:16:49,550 --> 00:16:53,120
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
241
00:16:53,120 --> 00:16:57,110
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
242
00:16:57,110 --> 00:16:59,080
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
243
00:16:59,080 --> 00:17:04,070
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
244
00:17:05,090 --> 00:17:08,750
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
245
00:17:08,750 --> 00:17:12,440
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
246
00:17:12,440 --> 00:17:19,730
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
247
00:17:19,730 --> 00:17:23,540
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
248
00:17:23,540 --> 00:17:27,490
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
249
00:17:27,490 --> 00:17:29,400
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
250
00:17:29,400 --> 00:17:34,600
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
251
00:17:34,600 --> 00:17:38,320
♫ O amor é apenas um fragmento ardente
deste mundo mortal. ♫
252
00:17:38,320 --> 00:17:41,950
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
253
00:17:41,950 --> 00:17:49,330
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
254
00:17:49,330 --> 00:17:53,160
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
255
00:17:53,160 --> 00:17:57,040
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
256
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
257
00:17:58,880 --> 00:18:03,550
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
258
00:18:07,800 --> 00:18:11,280
Chu Xiuming! Ficou malucou ou é um idiota?
259
00:18:12,370 --> 00:18:15,280
Apenas trate-me como um louco ou um idiota.
260
00:18:15,280 --> 00:18:18,930
Você poderia ter desistido, por que teve que fazer aquilo?
261
00:18:18,930 --> 00:18:20,960
Estava certo de que eu iria salvá-lo?
262
00:18:20,960 --> 00:18:24,680
Estava certo que eu não iria abandoná-lo? É isso?
263
00:18:25,940 --> 00:18:28,080
- Sim.
- Você...!
264
00:18:30,080 --> 00:18:32,410
Chu Xiuming, deixe-me lhe perguntar isso.
265
00:18:32,410 --> 00:18:35,650
Se fosse eu que estivesse em perigo hoje, o que teria feito?
266
00:18:35,650 --> 00:18:38,980
Eu teria feito o mesmo que você
e faria o possível para salvá-la.
267
00:18:39,530 --> 00:18:41,880
Então, por que teve que se divorciar de mim
268
00:18:41,880 --> 00:18:44,080
e insistir em me distanciar?
269
00:18:45,710 --> 00:18:50,790
Inspetora, não é apropriado
discutir assuntos pessoais aqui.
270
00:18:53,010 --> 00:18:55,110
Volte e descanse.
271
00:18:55,810 --> 00:18:58,770
Chu Xiuming! Você só sabe como evitar o problema!
272
00:18:58,770 --> 00:19:01,110
Quando irá enfrentar diretamente seus sentimentos?
273
00:19:01,110 --> 00:19:03,830
Você claramente tem amor em seu coração,
mas não quer admitir!
274
00:19:03,830 --> 00:19:07,810
Está torturando a mim ou a si mesmo?
275
00:19:10,140 --> 00:19:13,230
Se estar junto a mim traz tamanha dor para você,
276
00:19:13,230 --> 00:19:16,130
então deveria ir embora rapidamente.
277
00:19:16,130 --> 00:19:18,080
Se eu pudesse esquecê-lo depois de ir embora,
278
00:19:18,080 --> 00:19:20,540
eu não teria voltado!
279
00:19:37,280 --> 00:19:41,220
Já que não está disposta a ir embora, então eu irei.
280
00:20:27,890 --> 00:20:31,550
Senhorita, gostaria de comer alguma coisa?
281
00:20:32,190 --> 00:20:35,260
Rou Rou, quero beber álcool.
282
00:20:35,260 --> 00:20:38,080
Não pode! Álcool é proibido no acampamento.
283
00:20:38,710 --> 00:20:42,000
Por que está me enfurecendo como o Chu Xiuming?
284
00:20:42,000 --> 00:20:46,530
Agora que mencionou o general,
acabei de ouvir que ele retornou à mansão.
285
00:20:48,500 --> 00:20:50,400
Ele pode retornar à mansão.
286
00:20:50,400 --> 00:20:52,230
Ficarei no acampamento.
287
00:20:52,230 --> 00:20:56,580
Já que me tornei a Inspetora Militar,
não deveria apenas desafogar minhas frustações.
288
00:20:57,930 --> 00:20:59,860
Os assuntos militares devem vir na frente.
289
00:20:59,860 --> 00:21:04,720
Senhorita, está falando cada vez mais como o general agora.
290
00:21:04,720 --> 00:21:07,020
E daí que soou como ele?
291
00:21:09,250 --> 00:21:12,640
Aquele Chu Xiuming pretende divorciar-se de mim.
292
00:21:12,650 --> 00:21:16,570
Disse que o general deseja divorciar-se da senhorita,
mas onde está a carta de divórcio?
293
00:21:16,570 --> 00:21:18,170
Eu a rasguei!
294
00:21:18,170 --> 00:21:20,350
Quem pode provar isso?
295
00:21:20,350 --> 00:21:22,590
Eu provei pessoalmente, quem mais poderia provar?
296
00:21:22,590 --> 00:21:25,660
Quero dizer, disse que o general divorciou-se da senhorita,
297
00:21:25,660 --> 00:21:30,280
mas a senhorita rasgou a carta de divórcio.
Quem pode provar que ele se divorciou de ti?
298
00:21:30,970 --> 00:21:34,410
Não... Eu a rasguei, mas ele pode escrever mais uma!
299
00:21:34,410 --> 00:21:36,000
Então, a senhorita pode rasgá-la de novo!
300
00:21:36,000 --> 00:21:37,220
Há alguma utilidade mentir para mim desse jeito?
301
00:21:37,220 --> 00:21:39,940
Então há mesmo alguma utilidade mentir para si mesma?
302
00:21:41,190 --> 00:21:45,700
Senhorita, eu sei que ama o general e não pode deixá-lo ir.
303
00:21:45,700 --> 00:21:49,890
Se desistir agora, a senhorita definitivamente
se arrependerá no futuro.
304
00:21:49,900 --> 00:21:51,410
Então anime-se!
305
00:21:51,410 --> 00:21:54,040
Mesmo que tenha que mentir, não deve mentir para si mesma!
306
00:21:54,040 --> 00:21:57,610
A senhorita deve trazer o general de volta ao seu lado!
307
00:22:00,330 --> 00:22:03,660
Então... como eu deveria mentir?
308
00:22:21,300 --> 00:22:22,740
[Mansão Yongning]
309
00:22:22,740 --> 00:22:25,440
- Minha Senhora!
- Minha Senhora, está de volta!
310
00:22:25,440 --> 00:22:28,330
- Minha Senhora!
- Minha Senhora, soube que se tornou a Inspetora Militar.
311
00:22:28,330 --> 00:22:30,370
Parabéns, Senhora! Parabéns, Senhora!
312
00:22:30,370 --> 00:22:31,400
Obrigada.
313
00:22:31,400 --> 00:22:34,600
Minha Senhora parece ótima nesta armadura.
314
00:22:34,600 --> 00:22:37,090
Minha Senhora, quando se mudará de volta para cá?
315
00:22:37,090 --> 00:22:39,790
Se não voltar, a Xiao Chong irá ficar pálida.
316
00:22:39,790 --> 00:22:42,450
Isso mesmo. A condição nas barracas é muito pior
que aqui na mansão.
317
00:22:42,450 --> 00:22:46,460
Volte mais vezes, iremos fazer comidas
gostosas para a senhora.
318
00:22:46,460 --> 00:22:47,940
Está bem.
319
00:22:49,040 --> 00:22:50,220
O general...
320
00:22:50,220 --> 00:22:51,690
O general acordou cedo hoje.
321
00:22:51,690 --> 00:22:54,500
Ele está na biblioteca cuidando de
assuntos oficiais no momento.
322
00:22:55,670 --> 00:22:59,310
Então prepare um pouco de comida para mim.
Irei encontrá-lo mais tarde.
323
00:22:59,310 --> 00:23:01,040
E então comeremos juntos.
324
00:23:01,040 --> 00:23:02,180
Tudo bem!
325
00:23:02,180 --> 00:23:03,370
Por favor, Minha Senhora.
326
00:23:03,370 --> 00:23:06,610
[Mansão Yongning]
327
00:23:14,620 --> 00:23:16,280
General.
328
00:23:46,030 --> 00:23:50,530
General, peço que continue com seus afazeres,
não irei mais incomodá-lo.
329
00:23:51,900 --> 00:23:56,360
Eu não ousaria deixar a Inspetora preparar a tinta.
330
00:23:57,620 --> 00:24:03,100
Na mansão do general, não há inspetora militar,
apenas a sua esposa.
331
00:24:04,750 --> 00:24:07,340
Mas eu e você não somos mais casados.
332
00:24:08,230 --> 00:24:12,340
A carta de divórcio já foi destruída,
ninguém mais sabe sobre isso.
333
00:24:12,340 --> 00:24:15,300
Se o General insiste em se divorciar de mim,
334
00:24:15,300 --> 00:24:19,370
então você deve explicar os motivos ao imperador. Certo?
335
00:24:19,370 --> 00:24:20,980
Até lá,
336
00:24:20,980 --> 00:24:25,600
o General pode manter a posição de casamento comigo?
337
00:24:31,790 --> 00:24:34,940
Tudo bem. Eu irei mantê-la, por agora.
338
00:24:34,940 --> 00:24:38,510
Na frente das pessoas, vamos nos tratar como casados.
339
00:24:38,510 --> 00:24:42,650
Mas, no acampamento, você ainda
será minha inspetora militar.
340
00:24:43,660 --> 00:24:45,310
Tudo bem.
341
00:24:46,030 --> 00:24:51,690
Agora, não importa se sou uma esposa ou uma inspetora militar,
342
00:24:51,690 --> 00:24:55,870
estou pedindo sinceramente, que volte para o acampamento.
343
00:24:55,870 --> 00:25:00,790
O exercito não ficar um dia sem um general, e também
os assuntos do exército não podem ser adiados
344
00:25:00,790 --> 00:25:03,430
por causa de nossos sentimentos pessoais.
345
00:25:04,860 --> 00:25:07,260
A Minha Senhora quer dizer?
346
00:25:07,260 --> 00:25:11,530
Não se preocupe, eu não irei mais lhe causar problemas.
347
00:25:11,530 --> 00:25:15,330
Eu quero ajudá-lo a lidar com os grandes
e pequenos assuntos do exército.
348
00:25:15,330 --> 00:25:17,950
Eu não irei mais lhe causar problemas.
349
00:25:17,950 --> 00:25:21,060
Afinal, proteger nossos lares e nosso país
é uma grande responsabilidade.
350
00:25:21,060 --> 00:25:26,460
Tanto em público como em privado,
eu devo ser de alguma ajuda.
351
00:25:26,460 --> 00:25:30,030
Não precisa mais de preocupar
com assuntos da Mansão do General,
352
00:25:30,030 --> 00:25:32,010
eu irei lidar com eles adequadamente.
353
00:25:32,010 --> 00:25:35,280
Não vou deixar o General se preocupar com isso.
354
00:25:38,470 --> 00:25:42,300
Ótimo. Então, vamos voltar imediatamente
para o acampamento.
355
00:25:42,300 --> 00:25:44,720
General, peço que espere.
356
00:25:44,720 --> 00:25:48,640
Eu pedi já pedi eles que preparassem uma refeição.
Vamos ir assim que tivermos terminado de comer.
357
00:28:16,460 --> 00:28:19,960
[Mansão Yongning]
358
00:28:36,920 --> 00:28:40,380
[Mansão Yongning]
359
00:28:52,600 --> 00:28:54,170
Isso é para você.
360
00:28:55,170 --> 00:28:57,120
O que é?
361
00:28:57,120 --> 00:28:59,350
Uma certificação de perdão.
362
00:28:59,350 --> 00:29:01,190
Para quê é isso?
363
00:29:01,190 --> 00:29:04,030
No acampamento, a disciplina militar vem acima de tudo.
364
00:29:04,030 --> 00:29:07,710
Se você agir como fez antes e violar as regras militares,
365
00:29:07,710 --> 00:29:10,950
então esse distintivo irá lhe garantir o perdão.
366
00:29:13,820 --> 00:29:17,000
Então tenho que manter isso seguro. Eu lhe agradeço.
367
00:29:17,000 --> 00:29:18,580
Não precisa agradecer.
368
00:29:36,420 --> 00:29:38,320
Eu lhe agradeço.
369
00:31:15,120 --> 00:31:18,000
Parem aí mesmo! Parem!
370
00:31:23,750 --> 00:31:26,200
Todos vocês, é uma noite sem luar e o vento sopra forte,
371
00:31:26,200 --> 00:31:28,630
aonde estão indo com essas crianças?
372
00:31:31,940 --> 00:31:36,220
Eu os aconselho a parar de ficar ao lado de um malfeitor,
373
00:31:36,220 --> 00:31:38,020
e libertar essas crianças agora!
374
00:31:38,020 --> 00:31:39,530
Parem.
375
00:31:49,060 --> 00:31:50,570
General.
376
00:31:50,570 --> 00:31:53,250
- Saiam.
- Sim, Senhor!
377
00:31:53,250 --> 00:31:54,670
Vamos.
378
00:31:56,030 --> 00:31:57,400
Imprudente.
379
00:32:04,700 --> 00:32:08,610
General, para onde está levando aquelas crianças?
380
00:32:08,610 --> 00:32:10,050
Palácio do Yama?
(N/T: Yama é o Rei do Inferno)
381
00:32:10,050 --> 00:32:12,400
Estas são minhas barracas;
382
00:32:12,400 --> 00:32:16,810
Não é a sua obrigação como mero comandante
da guarda do palácio, dar ordens.
383
00:32:16,810 --> 00:32:18,950
General, eu não ousaria.
384
00:32:18,950 --> 00:32:23,070
Como eu teria tempo livre para me intrometer
nos assuntos do general?
385
00:32:24,350 --> 00:32:26,600
Eu quero lhe perguntar...
386
00:32:26,600 --> 00:32:30,390
Qual o seu propósito em agir sorrateiramente o dia todo?
387
00:32:34,840 --> 00:32:39,240
A lua está linda hoje a noite. Eu tenho
um encontro com uma linda dama.
388
00:32:40,920 --> 00:32:42,660
Adeus, General.
389
00:32:59,500 --> 00:33:01,230
Inspetora Jin.
390
00:33:02,180 --> 00:33:04,360
Inspetora Jin, quer algo?
391
00:33:04,360 --> 00:33:08,080
Eu trouxe alguns pratos da Mansão do General.
Irei melhorar a sua refeição.
392
00:33:08,080 --> 00:33:11,430
Nossa. Então estou muito grato em aceitar o convite.
393
00:33:11,430 --> 00:33:13,900
É bem ali.
394
00:33:33,940 --> 00:33:34,980
General!
395
00:33:34,980 --> 00:33:37,920
Observe cuidadosamente um homem chamado Xiao Su.
396
00:33:37,920 --> 00:33:40,460
General, o senhor está falando sobre aquele jovem
guarda do palácio, que é próximo da Inspetora Militar?
397
00:33:40,460 --> 00:33:41,490
Está certo.
398
00:33:41,490 --> 00:33:43,450
O que é suspeito nele?
399
00:33:52,460 --> 00:33:54,500
- Saúde!
- Saúde!
400
00:34:13,390 --> 00:34:15,300
Investigue esse Xiao Su minunciosamente!
401
00:34:15,300 --> 00:34:17,440
Se houver um mísero movimento
anormal, me relate rapidamente!
402
00:34:17,440 --> 00:34:19,120
Sim, Senhor!
403
00:34:55,650 --> 00:34:58,250
[Quartel do Exército - Área Restrita. Entrada Proibida]
404
00:34:58,250 --> 00:35:01,020
[Aqueles que violarem essa ordem serão punidos]
405
00:35:44,190 --> 00:35:45,910
Beba um pouco de chá.
406
00:35:53,660 --> 00:35:57,210
Rou Rou, viu o Chu Xiuming e os outros?
407
00:35:57,210 --> 00:35:59,040
Não, não vi.
408
00:36:58,170 --> 00:37:01,770
Diga. Está procurando exatamente pelo quê?
409
00:37:02,400 --> 00:37:05,150
Qual é problema, Grande General Chu?
410
00:37:05,150 --> 00:37:08,910
Teme que os seus inumeráveis crimes
sejam expostos por mim?
411
00:37:09,620 --> 00:37:12,830
De acordo a lenda na Corte Imperial, o Senhor Yongning
é um tirano que não sabe seus limites,
412
00:37:12,830 --> 00:37:14,970
ataca o povo e traz calamidade e caos ao país.
413
00:37:14,970 --> 00:37:17,990
Parece que tudo o que ouvi é verdade.
414
00:37:18,630 --> 00:37:22,830
Sempre foi abaixo a minha dignidade
ser compreendido pelo povo.
415
00:37:22,830 --> 00:37:24,870
Já que não quer responder,
416
00:37:24,870 --> 00:37:26,670
vamos apenas esquecer.
417
00:37:30,330 --> 00:37:32,110
Ele invadiu o acampamento militar, uma área restrita.
418
00:37:32,110 --> 00:37:35,470
Será punido de acordo com a lei marcial.
419
00:37:37,470 --> 00:37:40,470
Será espancado com um bastão.
420
00:37:40,470 --> 00:37:44,510
Esperem! Parem! Parem, parem, parem!
421
00:37:44,510 --> 00:37:46,580
- Quero ver quem se atreverá a tocá-lo!
- Saiam da frente!
422
00:37:46,580 --> 00:37:48,270
Su Su!
423
00:37:48,990 --> 00:37:50,130
Ele está comigo!
424
00:37:50,130 --> 00:37:51,840
Quem se atreve a tocá-lo?
425
00:37:51,840 --> 00:37:53,780
Como está se sentindo? Está machucado?
426
00:37:53,780 --> 00:37:55,460
Ele está com a senhora?
427
00:38:02,310 --> 00:38:06,990
Inspetora Militar, todos são tratados
igualmente perante a lei marcial.
428
00:38:06,990 --> 00:38:09,110
Essa pessoa invadiu uma área restrita.
429
00:38:09,110 --> 00:38:13,150
Mesmo sendo uma Inspetora Militar,
ainda não pode descumprir a lei por favoritismo.
430
00:38:13,680 --> 00:38:16,660
Sou a Inspetora Militar, todos devem me escutar.
431
00:38:16,660 --> 00:38:19,140
Ademais, deve esclarecer a situação
antes de fazer qualquer coisa.
432
00:38:19,140 --> 00:38:23,040
Assim como não pode ser excessivamente tolerante em relação
aos vilões, também não pode matar pessoas inocentes.
433
00:38:31,650 --> 00:38:34,420
Não deve haver problema se eu usar isto
para salvar a vida do Xiao Su, deve?
434
00:38:35,140 --> 00:38:37,470
Não pode voltar com a sua palavra.
435
00:38:46,390 --> 00:38:49,740
Preparei isso especialmente para você.
436
00:38:50,590 --> 00:38:53,030
E realmente está usando para salvar a vida dele?
437
00:38:54,650 --> 00:38:56,870
Já que já me presenteou,
438
00:38:56,870 --> 00:39:00,130
então como o usarei, não lhe diz respeito.
439
00:39:03,350 --> 00:39:07,220
De qualquer forma, ninguém deve machucar o Xiao Su hoje.
440
00:39:14,840 --> 00:39:16,570
Está bem.
441
00:39:17,250 --> 00:39:19,310
Cumpro as minhas promessas.
442
00:39:19,870 --> 00:39:22,720
Já que está usando o distintivo para perdoá-lo,
443
00:39:22,720 --> 00:39:25,020
ele deve ser perdoado.
444
00:39:25,020 --> 00:39:26,670
General!
445
00:39:44,300 --> 00:39:47,040
Su Su, está tudo bem?
446
00:39:47,040 --> 00:39:49,480
Estou. Obrigado, Senhora Jin.
447
00:39:54,000 --> 00:39:55,120
Todos chegaram.
448
00:39:55,120 --> 00:39:56,410
- Quantos dias ficou sem banho?
- Está bem?
449
00:39:56,410 --> 00:39:58,670
- Está cheirando mal.
- Por que tem crianças aqui?
450
00:39:58,670 --> 00:40:00,270
Elas estão aqui devido à bondade do coração do general.
451
00:40:00,270 --> 00:40:02,950
Ele acolheu as crianças órfãs do exército rebelde e pensou
que seria inconveniente divulgar isso publicamente,
452
00:40:02,950 --> 00:40:05,350
então criou esta área secreta.
453
00:40:05,350 --> 00:40:07,740
Não é mesmo? Não é mesmo?
454
00:40:07,740 --> 00:40:09,220
- Quantos tem aí?
- Um, dois...
455
00:40:09,220 --> 00:40:10,360
- três, quatro...
- Conte quantos tem.
456
00:40:10,360 --> 00:40:11,810
- Cinco, seis...
- Está dizendo a verdade?
457
00:40:11,810 --> 00:40:13,730
- Sete, oito...
- Claro que sim!
458
00:40:13,730 --> 00:40:15,710
Nosso general é tão bondoso quanto um Bodisatva.
459
00:40:15,710 --> 00:40:19,190
Ele ignorou que elas eram inimigos anteriormente
e procurou por estas crianças em todos os lugares
para que pudessem ser bem criadas.
460
00:40:20,020 --> 00:40:22,000
Sentiu a minha falta?
461
00:40:22,000 --> 00:40:24,160
- Prometa.
- Aqui, vamos prometer de mindinho.
462
00:40:24,160 --> 00:40:25,340
Promessa de mindinho.
463
00:40:25,340 --> 00:40:26,380
Eu entendi errado.
464
00:40:26,380 --> 00:40:29,700
- Olhe o que tenho na minha mão.
- Estão se comportando bem ultimamente?
465
00:40:29,700 --> 00:40:31,650
- Isso é bonito?
- Sim, é.
466
00:40:31,650 --> 00:40:33,780
Conte quantos há.
467
00:40:33,780 --> 00:40:35,210
Três?
468
00:40:35,210 --> 00:40:38,110
- Do que estão brincando?
- Tem oito sementes.
469
00:40:53,670 --> 00:40:57,310
Ele está comigo! Quem se atreve a tocá-lo!
470
00:40:57,310 --> 00:40:59,970
Está com a senhora?
471
00:40:59,970 --> 00:41:02,070
De qualquer forma, ninguém deve machucar o Xiao Su hoje.
472
00:41:02,070 --> 00:41:05,170
♫ O vento sopra como você ♫
473
00:41:05,170 --> 00:41:08,000
Preparei isso especialmente para você.
474
00:41:08,000 --> 00:41:09,550
E realmente está o usando para salvar a vida dele?
475
00:41:09,550 --> 00:41:12,610
♫ Estagnada em meu sonho ♫
476
00:41:12,610 --> 00:41:15,960
♫ Marco o passar do tempo de memória ♫
477
00:41:17,130 --> 00:41:18,830
Elas estão aqui devido à bondade do coração do general.
478
00:41:18,830 --> 00:41:21,640
Ele acolheu as crianças órfãs do exército rebelde e pensou
que seria inconveniente divulgar isso publicamente,
479
00:41:21,640 --> 00:41:23,410
então criou esta área secreta.
480
00:41:23,410 --> 00:41:29,640
♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫
481
00:41:29,640 --> 00:41:31,270
Nosso general é tão bondoso quanto um Bodisatva.
482
00:41:31,270 --> 00:41:32,840
Ele ignorou que elas eram inimigos anteriormente
483
00:41:32,840 --> 00:41:34,470
e procurou por estas crianças em todos os lugares
para que pudessem ser bem criadas.
484
00:41:34,470 --> 00:41:37,980
♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫
485
00:41:37,980 --> 00:41:45,540
♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫
486
00:41:45,540 --> 00:41:49,230
♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫
487
00:41:49,230 --> 00:41:53,170
♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫
488
00:41:53,170 --> 00:41:55,050
♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫
489
00:41:55,050 --> 00:42:00,120
♫ Desejo ser seu servo leal ♫
490
00:42:10,510 --> 00:42:13,340
Inspetora Militar, hoje é noite de lua cheia.
491
00:42:13,340 --> 00:42:16,640
De acordo com as regras do acampamentos, todos os oficiais
e soldados devem comer e beber juntos hoje à noite.
492
00:42:16,640 --> 00:42:19,910
Deve se juntar à nós nas festividades também, Inspetora Militar.
493
00:42:19,910 --> 00:42:21,800
Então... o general estará lá também?
494
00:42:21,800 --> 00:42:24,670
Claro que sim. Todos os oficiais e soldados estarão presentes.
495
00:42:25,740 --> 00:42:28,070
Este seu subordinado se despede aqui.
496
00:42:30,200 --> 00:42:32,050
Isso é bom.
497
00:42:36,430 --> 00:42:39,300
[Cena Extraߏٝ
498
00:42:39,300 --> 00:42:40,910
Sente-se.
499
00:42:40,910 --> 00:42:44,890
Senhora Jin, faz muito tempo desde que bebemos por prazer.
500
00:42:44,890 --> 00:42:47,610
Na verdade, estou arriscando quebrar
a lei marcial para beber com você.
501
00:42:47,610 --> 00:42:49,750
É por isso que me deve um favor.
502
00:42:49,750 --> 00:42:53,090
Nossa Senhora Jin ainda não está disposta
a ficar em desvantagem.
503
00:42:53,090 --> 00:42:54,750
Diga o que quer.
504
00:42:54,750 --> 00:42:59,250
Na verdade, preciso consultá-lo em relação
a assuntos militares.
505
00:43:02,470 --> 00:43:03,680
Assuntos militares?
506
00:43:03,680 --> 00:43:06,640
Isso mesmo. Assumi a responsabilidade
e me tornei uma inspetora militar.
507
00:43:06,640 --> 00:43:09,550
Não há possibilidade de eu continuar sendo
irresponsável e causando problemas, posso?
508
00:43:09,550 --> 00:43:13,310
Me parece como se... a senhorita quisesse ajudar
o Chu Xiuming, não é isso?
509
00:43:14,560 --> 00:43:16,150
Isso mesmo.
510
00:43:16,880 --> 00:43:20,930
Rumores dizem que o General Diabólico é um tirano
sanguinário e brutal que não tem limites.
511
00:43:20,930 --> 00:43:24,950
Ele se recusa a poupar a vida de até mesmo
crianças inocentes, tanto que não deixou nenhuma viva.
512
00:43:24,950 --> 00:43:29,210
São só rumores, não são verdades. Eu o conheço.
513
00:43:29,210 --> 00:43:32,820
E além disso, ajudá-lo é como me ajudar.
514
00:43:32,820 --> 00:43:36,980
Nós dois devemos ser uma mente e estarmos
de acordo, seja publicamente ou de forma privada.
515
00:43:38,170 --> 00:43:41,070
Está bem. Já que a Senhora Jin acredita
firmemente nele e na situação em sua volta,
516
00:43:41,070 --> 00:43:43,540
eu, Xiao Su, a ajudarei com todo o meu coração.
517
00:43:44,180 --> 00:43:45,940
Então, Su Su, me deixe agradecer.
518
00:43:45,940 --> 00:43:47,460
Saúde.
519
00:43:56,430 --> 00:44:05,080
Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki
Tradutores: luvidal, gifabeya, madameazul20 e nicoletak.
520
00:44:12,480 --> 00:44:16,480
[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]
521
00:44:16,480 --> 00:44:20,950
♫ Branco, pacífico luar ♫
522
00:44:20,950 --> 00:44:26,080
♫ Secretamente veio através da janela ♫
523
00:44:26,080 --> 00:44:30,610
♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫
524
00:44:30,610 --> 00:44:35,980
♫ Vagando junto da mente ♫
525
00:44:35,980 --> 00:44:40,410
♫ Gentil, elegante luar ♫
526
00:44:40,410 --> 00:44:45,510
♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫
527
00:44:45,510 --> 00:44:50,050
♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫
528
00:44:50,050 --> 00:44:55,110
♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫
529
00:44:55,110 --> 00:45:00,380
♫ A brisa suave sopra ♫
530
00:45:00,380 --> 00:45:05,190
♫ Uma leve fragrância floral ♫
531
00:45:05,190 --> 00:45:09,820
♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫
532
00:45:09,820 --> 00:45:14,010
♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫
533
00:45:14,010 --> 00:45:16,280
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
534
00:45:16,280 --> 00:45:19,510
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
535
00:45:19,510 --> 00:45:23,710
♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫
536
00:45:23,710 --> 00:45:29,200
♫ A sombria sombra aumenta ♫
537
00:45:29,200 --> 00:45:34,750
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
538
00:45:34,750 --> 00:45:39,410
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
539
00:45:44,480 --> 00:45:48,850
♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫
540
00:45:48,850 --> 00:45:52,980
♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫
541
00:45:52,980 --> 00:45:55,050
♫ Pacífico luar, branco luar ♫
542
00:45:55,050 --> 00:45:58,590
♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫
543
00:45:58,590 --> 00:46:02,750
♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫
544
00:46:02,750 --> 00:46:08,140
♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫
545
00:46:08,140 --> 00:46:14,970
♫ As dificuldades pesam em minha mente,
a noite é longa ♫
44758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese