Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,008 --> 00:00:54,308
Sim.
3
00:00:56,581 --> 00:00:57,881
�.
4
00:00:58,424 --> 00:01:02,094
PRECISA-SE DE HOMEM IDOSO,
APOSENTADO, ENTRE 80 E 90 ANOS,
5
00:01:02,095 --> 00:01:05,698
INDEPENDENTE, DISCRETO
E COMPETENTE COM TECNOLOGIA.
6
00:01:05,699 --> 00:01:08,934
PARA REALIZAR INVESTIGA��ES,
COM DISPONIBILIDADE
7
00:01:08,935 --> 00:01:11,671
PARA FICAR FORA DE CASA
POR TR�S MESES.
8
00:01:25,901 --> 00:01:29,103
Comprei o jornal e vi
um an�ncio que dizia
9
00:01:29,104 --> 00:01:31,173
que precisavam de pessoas...
10
00:01:32,241 --> 00:01:36,779
De homens idosos,
entre 80 e 90 anos.
11
00:01:39,181 --> 00:01:42,717
Pensei: "Estou louco?"
N�o fazia sentido.
12
00:01:42,718 --> 00:01:45,520
Entre 80 e 90 anos.
13
00:01:45,521 --> 00:01:48,891
Em qualquer entrevista
de emprego,
14
00:01:49,725 --> 00:01:54,313
assim que descobrem
a sua idade, j� era.
15
00:01:54,314 --> 00:01:55,630
� um impedimento.
16
00:01:55,631 --> 00:01:57,699
N�o gostam de gente idosa.
17
00:01:57,700 --> 00:02:00,101
Apesar de eu parecer jovem.
18
00:02:00,102 --> 00:02:02,170
Pare�o e me sinto jovem.
19
00:02:02,171 --> 00:02:04,206
Voc� � bom com tecnologia?
20
00:02:05,407 --> 00:02:08,977
Estou conectado � internet
usando Wi-Fi.
21
00:02:08,978 --> 00:02:11,212
- Certo.
- Mas n�o a uso
22
00:02:11,213 --> 00:02:12,781
por uma simples raz�o:
23
00:02:13,415 --> 00:02:15,985
acho que n�o � necess�rio.
24
00:02:18,521 --> 00:02:21,356
N�o est� funcionando.
Foi, foi, foi!
25
00:02:21,357 --> 00:02:23,491
- N�o est� funcionando.
- Deixe-me ver.
26
00:02:23,492 --> 00:02:27,596
Veja. Eu aperto o bot�o
e vejo da cabe�a aos p�s,
27
00:02:28,165 --> 00:02:29,465
mas n�o funciona.
28
00:02:31,801 --> 00:02:34,669
1, 2, 3, 4,
29
00:02:34,670 --> 00:02:38,006
5, 6, 7, 8, 9,
30
00:02:38,007 --> 00:02:41,510
10, 11, 12, 13, 14, 15...
31
00:02:42,378 --> 00:02:44,180
Voc� tirou 15 fotos.
32
00:02:44,880 --> 00:02:47,516
Esse trabalho para o qual
estamos contratando
33
00:02:48,217 --> 00:02:52,521
pede que usemos uma pessoa
34
00:02:53,823 --> 00:02:55,291
de intelig�ncia,
35
00:02:56,627 --> 00:02:57,927
um agente duplo.
36
00:02:58,627 --> 00:03:01,329
Um agente duplo.
Pode explicar melhor?
37
00:03:01,330 --> 00:03:03,698
- Um espi�o.
- Certo, um espi�o.
38
00:03:03,699 --> 00:03:07,236
Sem que ningu�m saiba
que voc� � espi�o.
39
00:03:08,404 --> 00:03:11,574
E vai ficar de olho em tudo.
40
00:03:12,341 --> 00:03:15,710
Teria algum problema
�tico ou moral
41
00:03:15,711 --> 00:03:18,347
que o impediria
de entregar outros idosos?
42
00:03:18,348 --> 00:03:20,248
- Nenhum.
- Nenhum?
43
00:03:20,249 --> 00:03:21,549
N�o. Claro que n�o.
44
00:03:22,418 --> 00:03:24,652
Estou at� interessado nisso.
45
00:03:24,653 --> 00:03:26,888
Temos a aprova��o
da sua esposa
46
00:03:26,889 --> 00:03:31,427
para que voc� fique
num asilo por tr�s meses?
47
00:03:34,663 --> 00:03:37,933
Minha esposa me deixou
tr�s lindos filhos
48
00:03:38,901 --> 00:03:42,804
que est�o casados,
t�m seus pr�prios filhos,
49
00:03:42,805 --> 00:03:46,608
mas est�o sempre
preocupados comigo.
50
00:03:46,609 --> 00:03:49,343
Ent�o eles seriam
contra deix�-lo
51
00:03:49,344 --> 00:03:51,713
tr�s meses num asilo?
52
00:03:51,714 --> 00:03:55,550
Se eu conseguir este trabalho,
n�o terei nenhum problema,
53
00:03:55,551 --> 00:03:58,754
porque eu tomo
as minhas pr�prias decis�es.
54
00:04:18,874 --> 00:04:23,546
AGENTE DUPLO
55
00:04:28,585 --> 00:04:29,918
"Alvo"
56
00:04:29,919 --> 00:04:33,456
� como chamamos a pessoa
que voc� vai vigiar.
57
00:04:34,190 --> 00:04:35,757
Voc� ter� uma miss�o.
58
00:04:35,758 --> 00:04:37,926
Vou lhe dar um nome,
uma foto
59
00:04:37,927 --> 00:04:40,729
e falar quem voc� ter�
que vigiar l� dentro.
60
00:04:41,564 --> 00:04:43,966
Eu fui contratado
pela filha do alvo.
61
00:04:45,534 --> 00:04:47,903
Ent�o voc� far�
o trabalho l� dentro,
62
00:04:48,671 --> 00:04:52,040
e eu terei que reportar
� filha,
63
00:04:52,041 --> 00:04:55,444
que acredita que a m�e
est� sendo maltratada,
64
00:04:55,445 --> 00:04:57,830
roubada e espancada l�.
65
00:04:57,831 --> 00:04:59,131
Entendeu?
66
00:04:59,815 --> 00:05:03,718
Ent�o voc� vai ser
meus olhos e meus ouvidos.
67
00:05:03,719 --> 00:05:05,453
Qualquer informa��o serve:
68
00:05:05,454 --> 00:05:10,291
se os banheiros s�o nojentos,
se n�o tem papel higi�nico,
69
00:05:10,292 --> 00:05:13,561
se os idosos est�o andando
com a fralda suja,
70
00:05:13,562 --> 00:05:18,032
se a enfermeira deu um tabefe
em algu�m... O que for.
71
00:05:18,033 --> 00:05:19,667
Me informe tudo.
72
00:05:19,668 --> 00:05:22,137
Ent�o precisa me garantir
73
00:05:22,138 --> 00:05:25,740
que estar� sempre
de olho no alvo.
74
00:05:25,741 --> 00:05:28,209
- Tem que ser muito sutil.
- Sim, claro.
75
00:05:28,210 --> 00:05:29,944
Sem que ningu�m se d� conta,
76
00:05:29,945 --> 00:05:33,516
porque, se for descoberto,
ser� o fim do trabalho.
77
00:05:37,987 --> 00:05:39,755
Esse � o alvo.
78
00:05:40,823 --> 00:05:42,391
Ela se chama Sonia P�rez.
79
00:05:43,092 --> 00:05:44,659
Sergio, por favor,
80
00:05:44,660 --> 00:05:48,396
voc� precisa
tentar memorizar
81
00:05:48,397 --> 00:05:50,431
essa senhora.
82
00:05:50,432 --> 00:05:52,067
- A vovozinha?
- A vovozinha.
83
00:05:52,802 --> 00:05:56,472
Voc� n�o ter� acesso
a outra foto al�m desta.
84
00:06:02,678 --> 00:06:04,313
O que est� vendo
85
00:06:05,247 --> 00:06:09,385
� a fachada
do Asilo S�o Francisco,
86
00:06:10,085 --> 00:06:13,656
que fica no distrito
El Monte.
87
00:07:10,513 --> 00:07:14,316
Certo, agora voc� vai
me ligar no FaceTime.
88
00:07:16,119 --> 00:07:17,419
Tudo bem.
89
00:07:19,388 --> 00:07:20,890
J� estou vendo o senhor.
90
00:07:22,191 --> 00:07:25,360
Mas me ligue.
N�o adianta s� me ver.
91
00:07:25,361 --> 00:07:27,463
N�o vou estar perto
da sua c�mera.
92
00:07:28,297 --> 00:07:30,499
- Precisa me ligar primeiro.
- Certo.
93
00:07:31,935 --> 00:07:33,235
Al�, Romulo.
94
00:07:34,004 --> 00:07:35,304
Estou vendo voc�.
95
00:07:36,106 --> 00:07:37,406
Voc� n�o me ligou.
96
00:07:39,042 --> 00:07:40,342
Sim.
97
00:07:46,148 --> 00:07:48,517
Atenda a liga��o. Deslize.
98
00:07:49,167 --> 00:07:52,020
- Qual? O verde?
- Aceite a chamada.
99
00:07:52,021 --> 00:07:53,321
Certo.
100
00:07:54,723 --> 00:07:57,593
N�o, segure mais alto.
No seu rosto.
101
00:07:59,161 --> 00:08:01,396
- Est� me vendo?
- Estou.
102
00:08:01,397 --> 00:08:02,964
- Estou na tela?
- Est�.
103
00:08:02,965 --> 00:08:04,699
- E voc� est� aqui.
- Claro.
104
00:08:04,700 --> 00:08:07,470
Veja.
Vai me ligar por telefone
105
00:08:08,504 --> 00:08:13,042
para avisar que tem
uma encomenda urgente.
106
00:08:14,810 --> 00:08:16,245
Vai ser o nosso c�digo.
107
00:08:16,880 --> 00:08:18,213
Uma encomenda.
108
00:08:18,214 --> 00:08:21,950
Isso significa que tem
uma informa��o importante.
109
00:08:21,951 --> 00:08:24,720
- Sim.
- QSL QAP.
110
00:08:24,721 --> 00:08:27,773
Vamos nos encontrar no QTH.
111
00:08:27,774 --> 00:08:29,074
Entendeu?
112
00:08:30,260 --> 00:08:31,560
Nada.
113
00:08:33,229 --> 00:08:37,299
Me mande uma mensagem de voz
pelo WhatsApp.
114
00:08:46,509 --> 00:08:49,879
Sergio, o que vamos fazer
quando n�o estiver ao meu lado?
115
00:08:50,613 --> 00:08:53,949
Por isso digo: aten��o.
Quando digo algo, se concentre.
116
00:08:55,551 --> 00:08:57,720
Vou lhe comprar um frasco
de Actebral.
117
00:08:58,856 --> 00:09:00,188
Para a sua mem�ria.
118
00:09:00,189 --> 00:09:02,224
- Qual � o nome?
- Actebral.
119
00:09:04,360 --> 00:09:05,861
O que � isto aqui?
120
00:09:07,097 --> 00:09:08,429
Uma caneta.
121
00:09:08,430 --> 00:09:10,131
Se olhar com a lupa...
122
00:09:10,132 --> 00:09:13,268
Est� vendo
um pontinho piscando?
123
00:09:13,269 --> 00:09:14,736
- Est� vendo?
- Sim.
124
00:09:14,737 --> 00:09:17,540
Esta � a c�mera.
Uma microc�mera.
125
00:09:18,741 --> 00:09:20,709
Pode ver que estou
filmando voc�.
126
00:09:21,544 --> 00:09:23,278
Estou filmando voc�.
127
00:09:23,279 --> 00:09:24,814
Agora vou virar.
128
00:09:25,915 --> 00:09:28,050
Agora vou desligar.
129
00:09:30,252 --> 00:09:32,520
Essas s�o lentes espi�s.
130
00:09:32,521 --> 00:09:35,256
- Voc� liga igual � caneta.
- Certo.
131
00:09:35,257 --> 00:09:37,792
- Vibrou?
- Sim.
132
00:09:37,793 --> 00:09:39,394
- Sentiu na sua m�o?
- Senti.
133
00:09:39,395 --> 00:09:41,664
Isso!
Significa que est� filmando.
134
00:09:42,699 --> 00:09:43,999
Neste minuto
135
00:09:45,434 --> 00:09:47,202
quem voc� est� filmando?
136
00:09:47,203 --> 00:09:49,504
Devagar, n�o t�o...
137
00:09:49,505 --> 00:09:52,140
Isso. Assim.
Bem devagar.
138
00:09:52,141 --> 00:09:54,777
Isso. �timo.
Isso a�.
139
00:09:57,379 --> 00:09:59,814
Mas n�o fa�a cara de espi�o.
140
00:09:59,815 --> 00:10:01,816
Seja mais discreto...
141
00:10:01,817 --> 00:10:03,718
Mas voc�s sabem
que sou espi�o.
142
00:10:03,719 --> 00:10:06,188
- N�o v�o saber l� dentro.
- Ningu�m sabe.
143
00:10:09,325 --> 00:10:13,095
Senhor, me leve para casa?
144
00:10:14,296 --> 00:10:17,133
- Por favor.
- Voc� tem a chave? Eu n�o tenho.
145
00:10:18,234 --> 00:10:21,169
- Minha m�o est� ocupada.
- Menina, venha c�.
146
00:10:21,170 --> 00:10:25,975
Me ajude, porque esse senhor
est� com as m�os ocupadas.
147
00:10:27,910 --> 00:10:29,578
Voc�! Voc�!
148
00:10:30,179 --> 00:10:32,047
- "Voc�. Voc�."
- Isso mesmo.
149
00:10:41,824 --> 00:10:43,526
Tem uma c�mera aqui em cima.
150
00:10:44,426 --> 00:10:46,328
Uma m�quina
de fotografar ali.
151
00:10:46,962 --> 00:10:50,065
� para escutar
nossa conversa.
152
00:10:50,666 --> 00:10:54,302
Sim, eles escutam tudo
e est�o com os ouvidos cobertos.
153
00:10:54,303 --> 00:10:56,905
Pensei que estavam
fazendo um filme,
154
00:10:56,906 --> 00:10:59,742
mas acho que est�o
nos espiando.
155
00:11:01,310 --> 00:11:04,180
�, est�o fazendo um filme.
156
00:11:06,248 --> 00:11:07,917
N�o sei no que vai dar.
157
00:11:34,176 --> 00:11:37,212
Certo. Sergio, Dalal.
158
00:11:37,213 --> 00:11:40,448
L� pelo dia 20, 21,
159
00:11:40,449 --> 00:11:42,418
vamos lev�-lo para l�.
160
00:11:43,352 --> 00:11:44,719
Voc�, como filha dele,
161
00:11:44,720 --> 00:11:46,855
e eu,
para todos os efeitos...
162
00:11:46,856 --> 00:11:49,591
Vamos ter que fazer assim.
163
00:11:49,592 --> 00:11:52,438
Eu interpretarei o papel
do seu afilhado.
164
00:11:52,439 --> 00:11:54,090
- Certo?
- Sim.
165
00:11:54,091 --> 00:11:55,391
Alguma d�vida?
166
00:11:55,392 --> 00:11:57,499
O que me preocupa
sobre meu pai
167
00:11:57,500 --> 00:12:01,069
� que perdemos nossa m�e
h� poucos meses.
168
00:12:01,070 --> 00:12:04,038
N�o t�-lo por perto
durante tr�s meses ser� dif�cil
169
00:12:04,039 --> 00:12:05,807
ap�s ter perdido
a minha m�e.
170
00:12:05,808 --> 00:12:08,710
Vamos poder visit�-lo?
171
00:12:08,711 --> 00:12:10,612
Quanto tempo
nos fins de semana?
172
00:12:10,613 --> 00:12:13,047
Por quanto tempo
ele pode sair do asilo?
173
00:12:13,048 --> 00:12:16,217
Se a ger�ncia
do asilo permitir
174
00:12:16,218 --> 00:12:19,087
e autorizar a sa�da dele
sob sua responsabilidade...
175
00:12:19,088 --> 00:12:21,023
- Sim.
- ...mas eu n�o posso
176
00:12:21,824 --> 00:12:24,026
ignorar as regras do asilo,
177
00:12:24,027 --> 00:12:27,412
porque, se todos os vovozinhos
quiserem sair,
178
00:12:27,413 --> 00:12:28,797
imagina s�.
179
00:12:28,798 --> 00:12:31,266
Muitos deles v�o se perder.
180
00:12:31,267 --> 00:12:33,668
E ele pode ter algum
problema na Justi�a
181
00:12:33,669 --> 00:12:36,671
se descobrirem
que ele entrou
182
00:12:36,672 --> 00:12:38,740
para investigar e filmar?
183
00:12:38,741 --> 00:12:42,811
Porque ele estar� filmando
um lugar sem permiss�o.
184
00:12:42,812 --> 00:12:45,613
Ningu�m pode entrar
e filmar sem permiss�o assim.
185
00:12:45,614 --> 00:12:47,583
Do ponto de vista legal,
186
00:12:48,751 --> 00:12:52,621
a cliente e eu assinamos
contratos de confidencialidade.
187
00:12:53,422 --> 00:12:56,725
Ela n�o pode fazer mau uso
da informa��o que lhe darei,
188
00:12:57,393 --> 00:13:00,896
porque s� est� interessada
em saber como a m�e est�.
189
00:13:01,630 --> 00:13:04,365
Dalal, se est� preocupada
com o filme,
190
00:13:04,366 --> 00:13:06,868
j� estamos filmando
dentro do asilo,
191
00:13:06,869 --> 00:13:09,737
e eles sabem
que, se chegar algu�m novo,
192
00:13:09,738 --> 00:13:11,639
vamos nos concentrar
na pessoa.
193
00:13:11,640 --> 00:13:13,075
Neste caso no seu pai.
194
00:13:14,043 --> 00:13:16,110
- Ficou claro?
- Sim, mas...
195
00:13:16,111 --> 00:13:18,446
Mas, claro, n�o sabem
que ele � um espi�o.
196
00:13:18,447 --> 00:13:20,850
Olhe. Para que minha filha
fique tranquila...
197
00:13:22,351 --> 00:13:24,854
Voc� v� que eu saio,
198
00:13:26,122 --> 00:13:29,023
moro ao lado do shopping,
199
00:13:29,024 --> 00:13:31,793
que j� conhe�o
de olhos fechados hoje em dia,
200
00:13:31,794 --> 00:13:33,562
sei onde ficam
todas as lojas.
201
00:13:34,396 --> 00:13:37,800
E isso fica chato
depois de um tempo.
202
00:13:38,834 --> 00:13:42,504
Dar um passeio,
pegar um sol,
203
00:13:42,505 --> 00:13:45,074
olhar as �rvores bonitas,
os passarinhos...
204
00:13:45,741 --> 00:13:47,176
Isso tamb�m fica chato.
205
00:13:49,378 --> 00:13:52,848
E voltar para
o meu apartamento...
206
00:13:53,582 --> 00:13:56,452
J� estou um pouco
desesperado.
207
00:13:57,119 --> 00:14:01,857
E acho que isso pode ser
libertador mentalmente.
208
00:14:03,192 --> 00:14:05,194
Cansativo mentalmente,
209
00:14:05,795 --> 00:14:08,531
mas tamb�m libertador,
210
00:14:09,565 --> 00:14:14,336
porque estou come�ando
a me sentir como quem eu era.
211
00:14:15,738 --> 00:14:19,440
N�o passo o tempo todo
pensando na sua m�e,
212
00:14:19,441 --> 00:14:21,811
que � o que acontece
quando fico em casa.
213
00:14:22,444 --> 00:14:25,948
Tudo que eu olhava
me lembrava a sua m�e.
214
00:14:27,116 --> 00:14:30,018
Agora chego em casa
t�o cansado
215
00:14:30,019 --> 00:14:32,455
que entro e j� vou direto
para a cama.
216
00:14:33,622 --> 00:14:37,660
Ent�o minha mente
j� est� mais esclarecida.
217
00:14:39,395 --> 00:14:41,997
Estou feliz com isto.
218
00:14:43,466 --> 00:14:47,603
E quero que voc� fique
feliz e tranquila tamb�m.
219
00:14:49,106 --> 00:14:50,406
Est� bom?
220
00:14:59,348 --> 00:15:01,516
- Ol�. Tudo bem?
- Tudo e voc�?
221
00:15:01,517 --> 00:15:02,818
Bem, gra�as a Deus.
222
00:15:04,019 --> 00:15:05,738
- Bem e voc�?
- Muito bem.
223
00:15:05,739 --> 00:15:07,039
Com licen�a.
224
00:15:08,192 --> 00:15:09,492
Tudo bem?
225
00:15:10,459 --> 00:15:12,678
Como eu estava falando,
este � o p�tio.
226
00:15:12,679 --> 00:15:13,979
Sim, entendi.
227
00:15:14,530 --> 00:15:16,030
- � bonito.
- Obrigada.
228
00:15:16,031 --> 00:15:19,667
Voc� pode ficar l�
nas tardes de ver�o,
229
00:15:19,668 --> 00:15:21,536
quando seus netos visitarem.
230
00:15:21,537 --> 00:15:24,273
Poder�o passar a tarde aqui.
231
00:15:25,374 --> 00:15:26,875
Temos estes corrim�es.
232
00:15:26,876 --> 00:15:30,779
Mesmo que pense �s vezes:
"N�o preciso deles."
233
00:15:31,680 --> 00:15:33,648
- Talvez precise.
- Certo.
234
00:15:33,649 --> 00:15:36,818
Ent�o lembre-se de que tem
corrim�os nas paredes
235
00:15:36,819 --> 00:15:39,320
caso precise
em qualquer momento.
236
00:15:39,321 --> 00:15:40,822
- Claro.
- Certo?
237
00:15:40,823 --> 00:15:44,526
Como falei, temos quartos
compartilhados, como este,
238
00:15:44,527 --> 00:15:47,163
com duas camas
e um banheiro privado.
239
00:15:47,897 --> 00:15:50,132
- Certo.
- Sim? Os quartos individuais...
240
00:15:52,503 --> 00:15:53,803
Como este aqui.
241
00:15:55,471 --> 00:15:59,074
Em que h� s� uma cama
e um banheiro, certo?
242
00:16:00,843 --> 00:16:04,914
Com o tempo,
vai conhecer melhor o lugar.
243
00:16:10,419 --> 00:16:13,288
Dirija com cuidado.
Se cuide.
244
00:16:13,289 --> 00:16:18,194
- Amo voc�.
- Eu tamb�m. Se cuide.
245
00:16:21,532 --> 00:16:22,832
Se cuide.
246
00:16:24,133 --> 00:16:28,137
D� o p�o a quem n�o tem.
Am�m.
247
00:16:28,904 --> 00:16:32,942
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo. Am�m.
248
00:16:51,460 --> 00:16:53,961
Soube que vai fazer
40�C amanh�.
249
00:16:53,962 --> 00:16:56,365
Isso � bom!
250
00:16:59,001 --> 00:17:01,704
- Chegou um novo homem.
- Ele � um cavalheiro.
251
00:17:02,738 --> 00:17:07,710
- �, parece ser.
- Ele parece l�cido.
252
00:17:09,211 --> 00:17:12,747
- J� conheceu o homem novo?
- N�o.
253
00:17:12,748 --> 00:17:15,351
Gostei dele,
parece ser um cavalheiro.
254
00:17:17,953 --> 00:17:21,323
Por tudo que conversamos,
parece �timo.
255
00:17:23,092 --> 00:17:26,061
- �? J� conversou com ele?
- J�.
256
00:17:44,246 --> 00:17:45,915
� a minha sobremesa.
257
00:17:46,816 --> 00:17:48,216
Pode comer.
258
00:17:48,217 --> 00:17:49,652
Obrigado, mas j� tenho.
259
00:17:54,924 --> 00:17:57,026
Por que n�o o chamam aqui?
260
00:17:59,161 --> 00:18:00,962
Tem espa�o para dois aqui.
261
00:18:00,963 --> 00:18:03,232
Ele ainda tem
que se acostumar.
262
00:18:04,333 --> 00:18:05,967
Se ele se acostumar...
263
00:18:05,968 --> 00:18:09,571
Alguns nunca se acostumam
e v�o embora.
264
00:18:09,572 --> 00:18:12,241
Talvez ele goste
de ficar sozinho.
265
00:18:13,343 --> 00:18:14,643
Depende.
266
00:18:17,580 --> 00:18:22,084
Tenho pena quando botam
pessoas aqui
267
00:18:22,785 --> 00:18:25,605
que poderiam ser
aut�nomas em casa,
268
00:18:25,606 --> 00:18:27,648
mas que s�o trazidas para c�
ainda assim.
269
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
Talvez ele se sentisse
sozinho em casa.
270
00:18:48,645 --> 00:18:49,945
Boa tarde.
271
00:18:52,850 --> 00:18:54,150
Est� tudo bem?
272
00:18:58,889 --> 00:19:00,189
J� se acostumou?
273
00:19:01,190 --> 00:19:02,625
J� se acostumou aqui?
274
00:19:03,359 --> 00:19:06,495
Ainda n�o sei dizer
porque � s� meu segundo dia.
275
00:19:07,830 --> 00:19:09,331
Mas � de Santiago?
276
00:19:09,965 --> 00:19:11,967
De Santiago, da capital.
277
00:19:11,968 --> 00:19:14,286
Certo.
Deixou sua fam�lia l�?
278
00:19:14,287 --> 00:19:15,587
Deixei.
279
00:19:16,605 --> 00:19:18,874
- Sua esposa?
- Sou vi�vo.
280
00:19:20,709 --> 00:19:23,511
- Tem filhos?
- Tenho. Uma fam�lia.
281
00:19:23,512 --> 00:19:26,215
- Quantos filhos?
- Tr�s filhos, cinco netos.
282
00:19:26,216 --> 00:19:27,516
Nossa!
283
00:19:28,719 --> 00:19:30,051
� muito!
284
00:19:30,052 --> 00:19:31,554
�, para mim sozinho.
285
00:19:33,022 --> 00:19:35,458
- O que mais?
- Ele disse que � vi�vo.
286
00:19:36,559 --> 00:19:38,160
O senhor � vi�vo.
287
00:19:39,762 --> 00:19:42,298
H� pouco tempo.
Quatro meses atr�s.
288
00:19:49,238 --> 00:19:51,072
- Al�.
- Sergio.
289
00:19:51,073 --> 00:19:52,974
- Sim.
- Desculpe ligar.
290
00:19:52,975 --> 00:19:55,210
- Diga.
- Eu queria perguntar algo.
291
00:19:55,211 --> 00:19:57,179
Qual � o seu QTH?
292
00:19:59,415 --> 00:20:02,384
Eu lhe digo amanh�,
porque ainda n�o estudei isso.
293
00:20:03,853 --> 00:20:05,587
- Tem que estudar...
- �.
294
00:20:05,588 --> 00:20:07,922
...para eu poder perguntar
em c�digo.
295
00:20:07,923 --> 00:20:09,324
- Sim.
- Certo?
296
00:20:09,325 --> 00:20:11,694
Amanh� lhe respondo
v�rias coisas.
297
00:20:12,695 --> 00:20:16,440
Por favor.
Pelo menos anote no seu caderno.
298
00:20:16,441 --> 00:20:17,741
Certo.
299
00:20:17,742 --> 00:20:20,401
- Ok? QSL. Escute.
- Tudo bem.
300
00:20:20,402 --> 00:20:22,804
- QSL, QAP.
- Entendi.
301
00:20:22,805 --> 00:20:26,307
Para que possa responder
com c�digos.
302
00:20:26,308 --> 00:20:28,943
- Est� bem.
- E tire a foto tamb�m.
303
00:20:28,944 --> 00:20:31,079
- Est� bem.
- �timo.
304
00:20:31,080 --> 00:20:32,915
- Certo. Tchau.
- Tchau.
305
00:21:03,112 --> 00:21:05,681
Segure-se, tem algu�m vindo.
306
00:21:07,184 --> 00:21:08,484
Levantem os bra�os.
307
00:21:10,085 --> 00:21:12,687
Botem os bra�os
para o lado direito.
308
00:21:12,688 --> 00:21:15,224
Para o lado direito!
309
00:21:16,125 --> 00:21:18,092
Qual � o lado direito? Isso.
310
00:21:18,093 --> 00:21:20,663
Esquerdo, direito.
311
00:21:21,697 --> 00:21:23,097
Esquerdo.
312
00:21:23,098 --> 00:21:25,867
Para baixo. Para cima.
313
00:21:25,868 --> 00:21:28,137
Para baixo. Para cima.
314
00:21:28,739 --> 00:21:30,071
Para baixo.
315
00:21:30,072 --> 00:21:33,174
Um, dois, tr�s.
316
00:21:33,175 --> 00:21:34,509
Sem abaixar.
317
00:21:34,510 --> 00:21:36,712
Quatro, cinco...
318
00:21:40,583 --> 00:21:44,619
Romulo, este � o relat�rio
de hoje, quarta-feira.
319
00:21:44,620 --> 00:21:48,723
Estive na sala grande
procurando o alvo.
320
00:21:48,724 --> 00:21:51,559
Eu tinha quatro candidatas,
321
00:21:51,560 --> 00:21:54,463
mas todas as senhoras
parecem iguais para mim.
322
00:21:55,631 --> 00:21:56,999
Qual � o nome dela?
323
00:21:58,033 --> 00:21:59,502
N�o lembro.
324
00:22:01,103 --> 00:22:03,839
E a vovozinha ao seu lado?
Como se chama?
325
00:22:05,007 --> 00:22:08,611
- Ela se chama Clotilde.
- Ela?
326
00:22:09,245 --> 00:22:10,546
- Ela � Clotilde?
- Sim.
327
00:22:11,847 --> 00:22:14,416
Ainda n�o encontrei nenhuma
chamada Sonia.
328
00:22:25,861 --> 00:22:28,530
Ent�o falei
com a sra. Petronila,
329
00:22:28,531 --> 00:22:31,734
que me divertiu
com seus poemas.
330
00:22:33,169 --> 00:22:34,870
"Vou brindar pela vida.
331
00:22:35,504 --> 00:22:37,539
Quando h�
compreens�o e amor,
332
00:22:37,540 --> 00:22:41,276
n�o se sente dor
nem h� ferida.
333
00:22:41,277 --> 00:22:44,879
O viver bem nos convida
a uma velhice florida,
334
00:22:44,880 --> 00:22:48,684
o trabalho e a honra
ao homem trazem alegria
335
00:22:48,685 --> 00:22:51,899
e se termina a vida
com uma maior fluidez."
336
00:22:51,900 --> 00:22:53,488
Muito lindo.
337
00:22:53,489 --> 00:22:56,992
A senhora tem uma �tima mem�ria.
Meus parab�ns.
338
00:22:57,760 --> 00:22:59,928
Ela disse que est�
sendo bem cuidada,
339
00:22:59,929 --> 00:23:01,964
mas reclama
que as coisas somem.
340
00:23:02,665 --> 00:23:06,134
Outro dia eu estava
com uma camisa azul
341
00:23:06,135 --> 00:23:09,904
na qual tinha escrito
minhas iniciais,
342
00:23:09,905 --> 00:23:11,239
P e A,
343
00:23:11,240 --> 00:23:14,150
com uma caneta preta,
bem aqui.
344
00:23:14,151 --> 00:23:16,156
- Sim.
- E a mo�a que roubou
345
00:23:16,157 --> 00:23:18,980
escreveu as iniciais dela
346
00:23:18,981 --> 00:23:23,819
em vermelho e azul
em letras grandes.
347
00:23:24,520 --> 00:23:28,857
Uma vez perdi dinheiro,
mas foi um estranho.
348
00:23:28,858 --> 00:23:31,360
- N�o sei, algum visitante...
- Sim.
349
00:23:32,294 --> 00:23:33,828
...mas n�o os funcion�rios.
350
00:23:33,829 --> 00:23:35,730
- S� uma vez?
- S� uma.
351
00:23:35,731 --> 00:23:39,367
Depois do ch�, conversei
com a sra. Juana,
352
00:23:39,368 --> 00:23:42,737
que escorregou e caiu
a caminho do quarto.
353
00:23:42,738 --> 00:23:46,341
O resultado foi
uma dor no corpo
354
00:23:46,342 --> 00:23:48,077
e o olho esquerdo roxo.
355
00:23:48,878 --> 00:23:51,947
Eu me pergunto
se foi neglig�ncia ou n�o.
356
00:23:58,554 --> 00:24:01,656
Esta minha mente...
O c�rebro � muito traidor.
357
00:24:01,657 --> 00:24:03,159
Pode soltar. Pode soltar.
358
00:24:06,195 --> 00:24:09,665
- O c�rebro � traidor, n�o acha?
- Sim.
359
00:24:12,368 --> 00:24:14,602
Eu vivi um tempo
em outro mundo,
360
00:24:14,603 --> 00:24:16,739
sem saber onde estava
nem quem era.
361
00:24:17,540 --> 00:24:21,242
� tarde conversei
com a sra. Rubira
362
00:24:21,243 --> 00:24:22,911
sobre a vida pessoal dela
363
00:24:22,912 --> 00:24:26,081
e como estava sendo
a estadia dela no asilo.
364
00:24:26,782 --> 00:24:29,951
Tenho tr�s filhos:
duas meninas e um menino.
365
00:24:29,952 --> 00:24:32,454
- Igual a mim. Eu tamb�m.
- � mesmo?
366
00:24:32,455 --> 00:24:34,757
- Duas garotas?
- Duas garotas e um garoto.
367
00:24:34,758 --> 00:24:37,350
- O garoto � o do meio.
- O meu � o mais novo.
368
00:24:37,351 --> 00:24:38,659
Entendo.
369
00:24:38,660 --> 00:24:41,163
Ele n�o � t�o novo,
j� tem a pr�pria fam�lia.
370
00:24:42,565 --> 00:24:47,236
N�s �ramos muito pr�ximos,
371
00:24:47,970 --> 00:24:50,306
mas ent�o ele se casou
com uma mulher
372
00:24:50,307 --> 00:24:53,207
que, quando eu comecei
a ficar doente,
373
00:24:53,208 --> 00:24:54,642
dizia para ele:
374
00:24:54,643 --> 00:24:58,980
"Deixe para l�.
Sua m�e est� bem."
375
00:24:58,981 --> 00:25:01,216
Depois descobri
que ela dizia:
376
00:25:01,217 --> 00:25:03,919
"Ele se preocupa mais
com a m�e do que comigo."
377
00:25:04,653 --> 00:25:06,689
Ela ficou com ci�mes
da m�e dele.
378
00:25:08,257 --> 00:25:09,958
Isso acontece o tempo todo.
379
00:25:09,959 --> 00:25:11,526
- O tempo todo.
- Sim.
380
00:25:11,527 --> 00:25:14,562
Antes de envelhecer,
fiz tudo por eles.
381
00:25:14,563 --> 00:25:16,865
Para meus netos,
meus filhos, todo mundo.
382
00:25:16,866 --> 00:25:18,734
Quando comecei a adoecer...
383
00:25:19,468 --> 00:25:23,171
Como a velha n�o servia mais,
me botaram no asilo.
384
00:25:23,172 --> 00:25:27,342
Mas voc� est� muito bem agora.
Parece �tima.
385
00:25:27,343 --> 00:25:30,412
E sei que seus filhos
v�o vir visit�-la logo.
386
00:25:32,081 --> 00:25:33,816
Que Deus te escute!
387
00:25:41,190 --> 00:25:43,659
- At� mais.
- Est� bem. Tchau.
388
00:25:46,997 --> 00:25:48,329
- Quer?
- N�o.
389
00:25:48,330 --> 00:25:50,599
- N�o gosta?
- Acabei de almo�ar.
390
00:26:04,146 --> 00:26:06,248
Ent�o vou embora.
391
00:26:10,986 --> 00:26:15,323
Zoila e Marta,
por volta das 18h,
392
00:26:15,324 --> 00:26:18,260
come�aram a pedir
que abrissem a porta da rua.
393
00:26:23,165 --> 00:26:28,103
- A porta fechou. Foi voc�?
- N�o, foi voc� que fechou.
394
00:26:31,874 --> 00:26:33,909
Me leve para casa, mo�o!
395
00:26:34,677 --> 00:26:36,811
Senhorio!
396
00:26:36,812 --> 00:26:39,482
Abre, por favor!
397
00:26:40,216 --> 00:26:42,818
Abre, senhor!
398
00:26:43,954 --> 00:26:45,254
Por favor!
399
00:26:49,758 --> 00:26:52,294
Como vou embora?
Como fa�o?
400
00:26:53,130 --> 00:26:54,430
N�o sei.
401
00:26:56,732 --> 00:26:59,635
Ei, voc�, me leve
� casa da minha m�e.
402
00:27:00,436 --> 00:27:03,338
Me leve para casa
da minha m�e!
403
00:27:03,339 --> 00:27:06,074
Enganam Marta
e a fazem acreditar
404
00:27:06,075 --> 00:27:09,477
que a m�e dela est� ligando,
mas s�o as enfermeiras.
405
00:27:09,478 --> 00:27:11,846
Fazem isso para que ela
fique tranquila,
406
00:27:11,847 --> 00:27:13,582
porque ningu�m a visita.
407
00:27:14,218 --> 00:27:15,518
Al�.
408
00:27:17,920 --> 00:27:20,488
Certo.
Martinha, � a sua m�e ligando.
409
00:27:20,489 --> 00:27:24,392
- Fale com ela.
- Voc� tem sorte.
410
00:27:24,393 --> 00:27:25,794
Al�.
411
00:27:25,795 --> 00:27:28,596
Mam�e, sinto tanto
a sua falta.
412
00:27:28,597 --> 00:27:30,966
Voc� nunca vem me visitar.
413
00:27:32,301 --> 00:27:34,903
Mas estou aqui.
414
00:27:34,904 --> 00:27:36,872
Tem que vir me visitar.
415
00:27:39,643 --> 00:27:40,943
Certo.
416
00:27:42,511 --> 00:27:44,413
Eu mais do que voc�.
417
00:27:45,447 --> 00:27:47,149
Estou muito desesperada.
418
00:27:48,150 --> 00:27:52,488
Estou desesperada
porque voc� nunca me visita.
419
00:27:59,528 --> 00:28:02,897
Romulo, contei 40 mulheres
420
00:28:02,898 --> 00:28:05,134
e 4 homens, incluindo eu.
421
00:28:07,803 --> 00:28:11,273
E encontrei o alvo.
Ela est� no quarto 17.
422
00:28:21,951 --> 00:28:24,453
Com licen�a, senhora.
Com licen�a.
423
00:28:26,088 --> 00:28:28,357
- Como est�?
- Bem.
424
00:28:28,924 --> 00:28:30,259
E o almo�o? Como foi?
425
00:28:30,761 --> 00:28:32,093
Bom.
426
00:28:32,094 --> 00:28:34,796
- E como est� sendo tratada aqui?
- Bem.
427
00:28:34,797 --> 00:28:37,299
Sim? Me esqueci
de perguntar o seu nome.
428
00:28:38,735 --> 00:28:40,035
Sonia.
429
00:28:40,803 --> 00:28:45,074
Cheguei h� poucos dias
e estou conhecendo as pessoas,
430
00:28:45,774 --> 00:28:47,443
perguntando como se chamam.
431
00:28:48,144 --> 00:28:50,011
Vim ver como est�.
432
00:28:50,012 --> 00:28:52,714
A senhora parece muito bem.
Est� muito bonita.
433
00:28:52,715 --> 00:28:54,116
� uma vov� linda.
434
00:28:55,918 --> 00:28:57,353
Vou visit�-la todo dia.
435
00:28:58,255 --> 00:28:59,587
Tchau.
436
00:28:59,588 --> 00:29:03,158
Ol�, Sergio.
Escutei sua mensagem,
437
00:29:03,159 --> 00:29:07,495
e a verdade � que, como j� sabe
quem � o alvo,
438
00:29:07,496 --> 00:29:10,532
n�o fa�a muitas perguntas.
439
00:29:10,533 --> 00:29:14,135
V� com calma,
porque j� a identificou.
440
00:29:14,136 --> 00:29:17,172
N�o fique entrando
no quarto dela.
441
00:29:17,173 --> 00:29:20,975
N�o podemos correr o risco
de ela ter a ideia errada
442
00:29:20,976 --> 00:29:24,112
e acusar voc� de ter
feito alguma coisa.
443
00:29:24,113 --> 00:29:26,115
Por favor, seja prudente.
444
00:29:41,965 --> 00:29:43,265
Com licen�a.
445
00:29:44,066 --> 00:29:46,301
- Boa tarde, sra. Sonia.
- Boa tarde.
446
00:29:46,302 --> 00:29:48,069
- Como a senhora est�?
- Bem.
447
00:29:48,070 --> 00:29:49,572
Bem? Que bom!
448
00:29:52,908 --> 00:29:55,444
Hoje est� mais fresco
do que ontem, n�o �?
449
00:30:02,485 --> 00:30:07,122
Romulo, � tarde fiquei
observando o alvo de perto.
450
00:30:07,123 --> 00:30:11,259
Na hora do ch�,
o fisioterapeuta a ajudou
451
00:30:11,260 --> 00:30:15,464
a andar como parte
da fisioterapia.
452
00:30:40,489 --> 00:30:41,824
Conhece o sr. Sergio?
453
00:30:42,591 --> 00:30:44,359
- Quer ser apresentada?
- N�o.
454
00:30:44,360 --> 00:30:45,861
N�o? Ent�o est� bem.
455
00:30:51,867 --> 00:30:55,303
Quando ele perguntou a ela
se queria me conhecer,
456
00:30:55,304 --> 00:30:57,639
ela disse "n�o"
de forma brava.
457
00:30:57,640 --> 00:31:00,542
Ela olhou para mim
como se eu fosse o bicho-pap�o.
458
00:31:00,543 --> 00:31:03,912
Percebi que ela
n�o � soci�vel.
459
00:31:03,913 --> 00:31:07,283
Se ningu�m falar,
ela fica o dia todo em sil�ncio.
460
00:31:12,521 --> 00:31:14,423
Este � o relat�rio de hoje.
461
00:31:24,568 --> 00:31:25,900
Vamos rezar.
462
00:31:25,901 --> 00:31:29,571
"Ave Maria, cheia de gra�a,
463
00:31:29,572 --> 00:31:31,439
o Senhor � convosco.
464
00:31:31,440 --> 00:31:34,309
Bendita sois v�s
entre as mulheres..."
465
00:31:34,310 --> 00:31:37,545
"Santa Maria, m�e de Deus,
466
00:31:37,546 --> 00:31:39,681
rogai por n�s, pecadores,
467
00:31:39,682 --> 00:31:41,801
agora e na hora
de nossa morte.
468
00:31:41,802 --> 00:31:43,118
Am�m."
469
00:31:43,119 --> 00:31:45,321
Tenha bons sonhos.
470
00:32:02,037 --> 00:32:03,806
Tenho que lev�-lo para casa.
471
00:32:12,581 --> 00:32:14,016
Eu converso com ele.
472
00:32:15,284 --> 00:32:17,886
- Eu converso com ele sempre.
- Que bom!
473
00:32:17,887 --> 00:32:20,588
Olho para ele
como se fosse uma pessoa.
474
00:32:20,589 --> 00:32:21,923
Entendi.
475
00:32:21,924 --> 00:32:25,261
Sim.
Todos podem falar com ele.
476
00:32:26,162 --> 00:32:28,663
- E ele responde?
- N�o.
477
00:32:28,664 --> 00:32:31,233
N�o responde, mas eu o vejo
478
00:32:32,268 --> 00:32:36,068
e falo sobre mim
e sobre a minha vida.
479
00:32:36,069 --> 00:32:37,639
Certo.
480
00:32:37,640 --> 00:32:40,576
Mocinha, pode abrir aqui?
481
00:32:48,451 --> 00:32:50,151
Como abre isso?
482
00:32:50,152 --> 00:32:53,322
- Abra aqui?
- N�o tem chave.
483
00:32:56,125 --> 00:32:57,725
Mocinha...
484
00:32:57,726 --> 00:33:02,164
Senhor, onde guardo isto?
485
00:33:30,392 --> 00:33:32,995
O quarto est� muito limpo.
486
00:33:40,136 --> 00:33:42,571
A ducha est� funcionando.
487
00:33:43,906 --> 00:33:46,007
A �gua est� quente.
488
00:33:46,008 --> 00:33:48,277
A �gua est� correndo.
489
00:34:11,635 --> 00:34:12,935
Este banheiro...
490
00:34:14,537 --> 00:34:16,471
tem urina na privada.
491
00:34:16,472 --> 00:34:18,674
Roupas dentro do chuveiro.
492
00:34:19,408 --> 00:34:21,443
Est� fedendo a urina.
493
00:34:22,144 --> 00:34:23,512
Muito sujo.
494
00:34:30,085 --> 00:34:32,320
Romulo, veja.
495
00:34:32,321 --> 00:34:35,590
Estive vendo
os quartos das vov�s
496
00:34:35,591 --> 00:34:37,026
que est�o de cama.
497
00:34:37,827 --> 00:34:43,566
Elas est�o de cama
e n�o falam coisa com coisa...
498
00:34:44,366 --> 00:34:48,770
Uma delas est� inconsciente.
499
00:34:48,771 --> 00:34:52,340
A outra tamb�m n�o fala, s� bota
os dedos na boca e faz caretas.
500
00:34:52,341 --> 00:34:54,543
Na verdade �...
501
00:34:55,611 --> 00:34:59,982
� muito dif�cil ver
essas velhinhas assim.
502
00:35:01,083 --> 00:35:03,452
Isso n�o � jeito de viver.
503
00:35:03,987 --> 00:35:05,287
� terr�vel.
504
00:35:29,345 --> 00:35:32,547
- Este � o meu quarto.
- � muito bonito. Como voc� est�?
505
00:35:32,548 --> 00:35:36,384
N�o sei se sentiu minha falta.
Passei dois dias de cama.
506
00:35:36,385 --> 00:35:39,654
- Me trouxeram tudo na cama.
- Que bom...
507
00:35:39,655 --> 00:35:41,856
Por sorte,
me recuperei logo.
508
00:35:41,857 --> 00:35:45,460
- Cuidaram bem de voc�?
- Sim, muito bem.
509
00:35:45,461 --> 00:35:47,930
- Ent�o n�o v� embora.
- N�o.
510
00:35:47,931 --> 00:35:51,517
N�o tem motivo para voc� ir
embora nem ficar deprimido.
511
00:35:51,518 --> 00:35:52,834
N�o, mas...
512
00:35:52,835 --> 00:35:57,172
Se est� triste,
tem que buscar a alegria!
513
00:35:57,173 --> 00:35:59,574
Exatamente.
Claro.
514
00:35:59,575 --> 00:36:01,943
Aconteceu comigo,
por isso estou dizendo.
515
00:36:01,944 --> 00:36:04,513
Eu sou alegre.
Sou, sim.
516
00:36:05,481 --> 00:36:09,584
Se eu ficar deprimido,
pego minhas coisas e parto.
517
00:36:09,585 --> 00:36:12,654
N�o! De jeito nenhum!
518
00:36:12,655 --> 00:36:15,790
Por isso estou dizendo
para levantar a cabe�a.
519
00:36:15,791 --> 00:36:18,159
- N�o vou ficar deprimido.
- N�o...
520
00:36:18,160 --> 00:36:20,395
Estou muito feliz.
521
00:36:20,396 --> 00:36:21,997
Est� bem?
Estou feliz aqui.
522
00:36:22,798 --> 00:36:25,333
- Voc� est� confort�vel?
- Gra�as a Deus, estou.
523
00:36:25,334 --> 00:36:27,001
- Se sentindo bem?
- Sim.
524
00:36:27,002 --> 00:36:29,671
- Faz quantos anos?
- Eles a tratam bem?
525
00:36:29,672 --> 00:36:33,042
- Mais de 25 anos.
- Ent�o foi muito bem cuidada.
526
00:36:33,776 --> 00:36:36,512
Escute.
Como sou independente,
527
00:36:37,246 --> 00:36:39,849
gra�as a Deus
e � Virgem Maria,
528
00:36:40,816 --> 00:36:45,654
ainda consigo
me movimentar sozinha.
529
00:36:46,489 --> 00:36:50,926
Vou ao hospital sozinha,
fa�o as coisas sozinha...
530
00:36:52,062 --> 00:36:53,362
Fa�o tudo sozinha.
531
00:36:54,196 --> 00:36:56,965
- Fa�o minhas coisas...
- Isso � bom.
532
00:36:56,966 --> 00:36:59,501
�, eu vou ao banco.
533
00:36:59,502 --> 00:37:02,104
Mas, do jeito que as coisas
est�o agora...
534
00:37:02,872 --> 00:37:06,875
Vejo tantas coisas ruins
no jornal
535
00:37:06,876 --> 00:37:10,679
que tenho medo
de sair sozinha.
536
00:37:11,347 --> 00:37:13,414
Ent�o pensei em voc�,
537
00:37:13,415 --> 00:37:16,651
a �nica outra pessoa
independente que pode sair
538
00:37:16,652 --> 00:37:19,754
e me acompanhar
at� o outro lado da rua,
539
00:37:19,755 --> 00:37:21,689
onde recebo minha pens�o.
540
00:37:21,690 --> 00:37:25,226
Eu adoraria ajudar,
mas preciso pedir permiss�o.
541
00:37:25,227 --> 00:37:27,228
- Claro.
- Porque n�o posso s� sair.
542
00:37:27,229 --> 00:37:30,633
N�o.
Vou falar com a diretora.
543
00:37:33,502 --> 00:37:35,171
E falou com ele sobre isso?
544
00:37:35,805 --> 00:37:37,772
Sim, conversamos, mas...
545
00:37:37,773 --> 00:37:41,409
N�o sei se voc�
vai autoriz�-lo.
546
00:37:41,410 --> 00:37:45,146
Preciso falar com o sr. Sergio
para ver se ele quer.
547
00:37:45,147 --> 00:37:46,849
- Tudo bem?
- Est� bem.
548
00:37:47,917 --> 00:37:49,451
Eu gosto dele, sabe?
549
00:37:49,452 --> 00:37:51,252
- Gosta do sr. Sergio?
- Gosto.
550
00:37:51,253 --> 00:37:53,922
- E disse isso a ele?
- N�o...
551
00:37:53,923 --> 00:37:57,459
- �bvio que n�o.
- Gosto do sr. Sergio porque...
552
00:37:57,460 --> 00:37:59,427
- � muito cavalheiro...
- Certo.
553
00:37:59,428 --> 00:38:01,563
- ...muito bonito...
- Certo.
554
00:38:01,564 --> 00:38:04,098
- ...sabe conversar...
- Ele � interessante?
555
00:38:04,099 --> 00:38:05,867
- Sim.
- Certo.
556
00:38:05,868 --> 00:38:08,470
E sinto que ele tamb�m
gosta de mim.
557
00:38:08,471 --> 00:38:12,407
Se tivesse um casamento aqui,
seria espetacular.
558
00:38:12,408 --> 00:38:16,344
Claro, Bertinha! Ter�amos
uma capela linda, um padre...
559
00:38:16,345 --> 00:38:20,081
Seria a primeira vez,
nos 25 anos em que estou aqui,
560
00:38:20,082 --> 00:38:23,251
que aconteceria algo
extraordin�rio assim.
561
00:38:23,252 --> 00:38:24,652
Nunca aconteceu.
562
00:38:24,653 --> 00:38:26,489
J� est� pensando
em casamento?
563
00:38:27,389 --> 00:38:28,991
� s�rio assim?
564
00:38:29,760 --> 00:38:31,060
N�o, � por que...
565
00:38:31,961 --> 00:38:34,229
Se eu gosto de algu�m...
566
00:38:34,230 --> 00:38:37,566
Eu sempre fui muito exigente
durante a vida.
567
00:38:38,367 --> 00:38:40,301
Certo.
Mas voc� teve namorado?
568
00:38:40,302 --> 00:38:43,505
Tive, mas abra�os
n�o arrancam peda�o.
569
00:38:43,506 --> 00:38:47,109
- Nada s�rio.
- E eu era muito teimosa.
570
00:38:48,611 --> 00:38:52,981
Eu queria dar
minha virgindade a Deus
571
00:38:52,982 --> 00:38:55,451
por meio do meu marido.
572
00:39:43,132 --> 00:39:46,469
- Meu cabelo j� est� seco?
- Sim, senhorita.
573
00:40:45,761 --> 00:40:50,431
Romulo, este � o relat�rio
de 5 de outubro.
574
00:40:50,432 --> 00:40:52,901
�s 14h, depois do almo�o,
575
00:40:52,902 --> 00:40:57,272
fomos todos ao sal�o
para comemorar um anivers�rio.
576
00:40:57,273 --> 00:40:59,007
Foi tudo muito bonito.
577
00:40:59,008 --> 00:41:01,343
Primeiro teve
um coquetel vegetariano,
578
00:41:02,211 --> 00:41:04,480
seguido de frango assado
e saladas.
579
00:41:05,181 --> 00:41:06,948
Suco e sobremesa.
580
00:41:06,949 --> 00:41:10,452
Depois
fui eleito rei do asilo.
581
00:41:10,453 --> 00:41:12,221
O que acha do rei, Mirta?
582
00:41:12,955 --> 00:41:14,355
� de primeira classe.
583
00:41:14,356 --> 00:41:16,992
- E voc�, Raquelzinha?
- �timo.
584
00:41:21,430 --> 00:41:23,531
Voc� � um conquistador,
meu rei.
585
00:41:23,532 --> 00:41:26,902
- Eu n�o estava errada, n�o �?
- N�o!
586
00:41:28,037 --> 00:41:32,373
Tem algu�m me olhando
e dizendo: "Quero falar!"
587
00:41:32,374 --> 00:41:33,909
Vamos perguntar a ela.
588
00:41:35,044 --> 00:41:37,712
Bertinha, o que acha do rei?
589
00:41:37,713 --> 00:41:39,514
O que voc� acha?
590
00:41:39,515 --> 00:41:42,551
Eu estou apaixonada por ele.
591
00:41:46,589 --> 00:41:48,791
Parece que teremos
um casamento!
592
00:41:51,193 --> 00:41:54,497
Eu te nomeio rei.
593
00:43:09,905 --> 00:43:12,308
Eu lhe apresento o seu rei,
sr. Sergio.
594
00:43:15,878 --> 00:43:19,048
Encantada, senhor.
595
00:43:19,915 --> 00:43:23,017
Espero que sejamos
muito felizes.
596
00:43:23,018 --> 00:43:24,919
Felizes, sim.
597
00:43:24,920 --> 00:43:27,156
- Bravo!
- Bravo!
598
00:43:51,747 --> 00:43:55,917
Escute. Ouvi o que me mandou
do festival,
599
00:43:55,918 --> 00:43:59,621
da elei��o da rainha
e do rei.
600
00:43:59,622 --> 00:44:01,790
Est� tudo bem,
e estou feliz por voc�.
601
00:44:01,791 --> 00:44:05,060
Mas tem algo que voc�
n�o me mandou.
602
00:44:06,128 --> 00:44:10,698
As situa��es que eu pedi
t�m que ter subst�ncia,
603
00:44:10,699 --> 00:44:14,936
detalhes com fundamentos.
604
00:44:14,937 --> 00:44:17,039
� o que preciso
para a cliente.
605
00:44:24,647 --> 00:44:26,381
- Oi.
- Oi.
606
00:44:26,382 --> 00:44:28,116
- Tudo bem?
- Tudo. E com voc�?
607
00:44:28,117 --> 00:44:31,119
- Tudo tamb�m. Gra�as a Deus!
- Que bom!
608
00:44:31,120 --> 00:44:33,489
- � isso o que importa.
- �, sim.
609
00:44:39,195 --> 00:44:42,730
- Vou para a cama t�o cedo!
- Isso � bom.
610
00:44:42,731 --> 00:44:45,301
O que mais posso fazer?
611
00:45:01,750 --> 00:45:04,152
Hoje segui o alvo e percebi
612
00:45:04,153 --> 00:45:06,454
que ela tem problemas
para se levantar.
613
00:45:06,455 --> 00:45:10,259
As enfermeiras t�m sempre
que estar por perto.
614
00:45:11,861 --> 00:45:13,496
A vovozinha!
615
00:45:19,435 --> 00:45:22,071
Sente-se aqui. Vamos.
616
00:45:24,840 --> 00:45:26,375
Sente-se.
617
00:45:29,011 --> 00:45:30,412
Muito bom!
618
00:45:31,347 --> 00:45:33,082
Pintinho bonitinho.
619
00:45:41,724 --> 00:45:45,026
No sal�o
consegui falar com ela,
620
00:45:45,027 --> 00:45:47,630
mas ela s� me respondeu
o m�nimo.
621
00:45:48,697 --> 00:45:51,233
Acho que ela n�o gosta
de falar com homens.
622
00:46:00,976 --> 00:46:03,545
Por que fica brava
quando toco em voc�?
623
00:46:03,546 --> 00:46:06,347
Ningu�m pode me tocar.
624
00:46:06,348 --> 00:46:08,851
E quem comprou voc�?
625
00:46:09,952 --> 00:46:12,521
Eu comprei voc�
com meu dinheiro.
626
00:46:14,557 --> 00:46:17,225
- N�o briguem.
- Ela tem que ser uma amiga.
627
00:46:17,226 --> 00:46:19,061
Sim. Fique tranquila.
628
00:46:22,431 --> 00:46:25,501
Fique calma, vovozinha.
Certo? Fique calma.
629
00:46:29,171 --> 00:46:32,007
Se minha m�e aparecer,
vou embora.
630
00:46:32,843 --> 00:46:34,143
Bem me quer,
631
00:46:35,411 --> 00:46:37,513
mal me quer.
632
00:46:38,499 --> 00:46:39,799
N�o me quer.
633
00:46:39,800 --> 00:46:41,100
Bem me quer,
634
00:46:42,118 --> 00:46:44,520
mal me quer.
635
00:46:44,972 --> 00:46:46,272
N�o me quer.
636
00:46:46,273 --> 00:46:47,573
Bem me quer.
637
00:46:49,259 --> 00:46:50,559
Bem me quer.
638
00:46:51,328 --> 00:46:52,660
�timo.
639
00:46:52,661 --> 00:46:55,063
Mesmo com mais de 85 anos.
640
00:46:55,064 --> 00:46:57,700
Sim, isso mesmo.
� claro.
641
00:46:58,335 --> 00:46:59,635
Isso � �timo.
642
00:47:00,336 --> 00:47:02,171
Est� garantido.
643
00:47:21,123 --> 00:47:23,591
Oi. Tudo bem?
644
00:47:23,592 --> 00:47:26,161
Passou por mim
e nem me cumprimentou.
645
00:47:26,162 --> 00:47:27,463
Eu estava distra�do.
646
00:47:28,130 --> 00:47:30,633
Eu queria falar
com a senhora...
647
00:47:32,034 --> 00:47:33,701
- Senhora...
- Senhorita.
648
00:47:33,702 --> 00:47:36,772
- Senhorita Berta.
- Isso. Me diga.
649
00:47:37,807 --> 00:47:41,410
N�o vou poder acompanh�-la
para buscar a pens�o.
650
00:47:41,979 --> 00:47:43,311
- N�o?
- N�o.
651
00:47:43,312 --> 00:47:45,613
A verdade � que prefiro
n�o sair.
652
00:47:45,614 --> 00:47:48,317
Eu fazia isso todo dia em casa,
l� em Santiago.
653
00:47:48,984 --> 00:47:51,654
N�o quero sair para a rua
654
00:47:52,254 --> 00:47:56,659
e acompanh�-la
para buscar sua pens�o.
655
00:47:57,793 --> 00:48:00,796
Era um jeito
de nos conhecermos melhor,
656
00:48:02,298 --> 00:48:05,033
mas, se n�o quer se abrir...
657
00:48:05,034 --> 00:48:07,703
- Mas j� nos conhecemos.
- J�, mas...
658
00:48:08,437 --> 00:48:13,041
�, at� j� fui ao seu quarto.
659
00:48:13,042 --> 00:48:14,810
- E o que achou dele?
- � bonito.
660
00:48:15,678 --> 00:48:18,713
� bonito, sim, e tem
uma vista boa da pra�a.
661
00:48:18,714 --> 00:48:23,252
- Da pra�a, sim.
- Est� em um quarto 5 estrelas.
662
00:48:23,253 --> 00:48:24,553
Sim.
663
00:48:25,621 --> 00:48:27,455
E sobre mim? O que acha?
664
00:48:27,456 --> 00:48:29,424
- O qu�?
- O que acha de mim?
665
00:48:29,425 --> 00:48:32,894
- Voc� � muito agrad�vel.
- Obrigada.
666
00:48:32,895 --> 00:48:36,664
Talvez eu esteja
me enganando.
667
00:48:36,665 --> 00:48:38,933
- Posso falar francamente?
- Pode.
668
00:48:38,934 --> 00:48:42,504
- Se n�o quer nada comigo...
- A quest�o n�o � voc�.
669
00:48:42,505 --> 00:48:44,573
N�o quero nada com ningu�m.
670
00:48:46,375 --> 00:48:49,512
Ainda estou de luto,
senhora.
671
00:48:51,280 --> 00:48:54,283
Minha esposa ainda
est� aqui e aqui.
672
00:48:55,851 --> 00:48:57,218
Ainda estou de luto,
673
00:48:57,219 --> 00:49:00,789
ent�o n�o preciso
sair com ningu�m.
674
00:49:00,790 --> 00:49:03,325
Claro. Quer saber?
675
00:49:04,059 --> 00:49:06,961
O problema � que eu disse
a mim mesma:
676
00:49:06,962 --> 00:49:11,367
"Chegou um senhor
muito cavalheiro..."
677
00:49:11,967 --> 00:49:13,902
E, dentro da minha cabe�a,
678
00:49:13,903 --> 00:49:17,106
poderia ser poss�vel
o senhor me fazer companhia.
679
00:49:18,374 --> 00:49:20,942
Mas, ao contr�rio,
se n�o pode, vou sozinha.
680
00:49:20,943 --> 00:49:22,911
N�o tem nenhum
problema com isso.
681
00:49:22,912 --> 00:49:25,480
N�o se preocupe.
Eu j� fa�o tudo sozinha.
682
00:49:25,481 --> 00:49:27,482
Obrigado, senhora.
Muito obrigado.
683
00:49:27,483 --> 00:49:31,486
Enquanto Deus quiser
que eu tenha boa sa�de,
684
00:49:31,487 --> 00:49:33,789
prefiro ficar s�
do que mal acompanhada.
685
00:49:34,523 --> 00:49:39,060
Na vida que o Senhor
escolheu para mim,
686
00:49:39,061 --> 00:49:43,865
se tem uma pedra no caminho,
687
00:49:43,866 --> 00:49:48,736
eu a tiro do caminho
688
00:49:48,737 --> 00:49:50,706
e sigo com minha vida
normalmente.
689
00:50:01,550 --> 00:50:06,922
Amor, amor, amor...
690
00:50:16,665 --> 00:50:18,266
- Al�.
- Al�.
691
00:50:18,267 --> 00:50:20,386
- Sim.
- Sergio?
692
00:50:20,387 --> 00:50:21,687
Sim, � ele.
693
00:50:22,204 --> 00:50:23,838
Vou direto ao ponto.
694
00:50:23,839 --> 00:50:26,541
Voc� me mandou
v�rios v�deos,
695
00:50:26,542 --> 00:50:28,943
mas, em alguns deles,
696
00:50:28,944 --> 00:50:30,546
n�o gravou nada.
697
00:50:31,480 --> 00:50:36,085
A cliente est� falando
de um roubo que ocorreu a�.
698
00:50:37,186 --> 00:50:41,157
Especificamente isso.
Ent�o...
699
00:50:46,195 --> 00:50:49,330
- Sim. Entendi.
- Por favor.
700
00:50:49,331 --> 00:50:52,467
- Tudo bem.
- Espero o relat�rio �s 20h.
701
00:50:52,468 --> 00:50:54,602
- Est� bem.
- Certo?
702
00:50:54,603 --> 00:50:56,871
- Tudo bem.
- Boa sorte.
703
00:50:56,872 --> 00:50:58,307
- Tchau.
- Tchau.
704
00:50:59,141 --> 00:51:03,646
- Eles gostam de brincar.
- � claro.
705
00:51:04,680 --> 00:51:08,516
- Mas eu, n�o. Eu digo "n�o".
- Claro.
706
00:51:08,517 --> 00:51:10,585
Cad� o dinheiro?
N�o est� a�?
707
00:51:10,586 --> 00:51:12,620
- E aqui? Tamb�m n�o.
- N�o.
708
00:51:12,621 --> 00:51:14,223
- Aqui, n�o? Tamb�m nada.
- N�o.
709
00:51:14,224 --> 00:51:15,557
- E aqui?
- N�o.
710
00:51:15,558 --> 00:51:17,192
- Nada.
- Nada.
711
00:51:17,193 --> 00:51:19,094
Voc� acabou dando sopa.
712
00:51:21,297 --> 00:51:23,198
- Nada?
- Pegou meu doce.
713
00:51:23,199 --> 00:51:26,135
- O doce, sim.
- Voc� tem m�os r�pidas.
714
00:51:26,969 --> 00:51:30,239
- Pode ficar.
- Coma esse a�.
715
00:51:30,240 --> 00:51:31,540
Coma esse.
716
00:51:33,043 --> 00:51:34,343
Mam�e...
717
00:51:35,044 --> 00:51:37,479
sabe que eu tamb�m
te amo muito.
718
00:51:37,480 --> 00:51:41,450
Estou pedindo dinheiro
a um homem.
719
00:51:43,185 --> 00:51:46,155
Sim, n�o tenho
nenhum centavo.
720
00:51:46,989 --> 00:51:49,224
Espere um segundo.
721
00:51:49,225 --> 00:51:50,793
A m�e dela est� viva?
722
00:51:52,361 --> 00:51:53,729
A m�e dela est� viva?
723
00:51:55,564 --> 00:51:57,899
- Me d� o dinheiro.
- Que dinheiro?
724
00:51:57,900 --> 00:51:59,268
Aquele que eu lhe dei.
725
00:52:00,636 --> 00:52:03,838
N�o.
Todo mundo perde dinheiro.
726
00:52:03,839 --> 00:52:06,408
- Claro.
- Traga a pol�cia aqui.
727
00:52:23,292 --> 00:52:24,626
OL�!
728
00:52:24,627 --> 00:52:26,628
PERTENCE A PETITA
729
00:52:26,629 --> 00:52:29,165
N�O � DA ELSITA,
� DA PETITA
730
00:52:50,553 --> 00:52:54,222
Romulo, na quarta
comecei a seguir Marta
731
00:52:54,223 --> 00:52:55,791
porque suspeitava dela.
732
00:53:03,999 --> 00:53:06,302
Minhas coisas.
S�o todas minhas.
733
00:53:07,336 --> 00:53:09,805
S�o todas coisas minhas.
734
00:53:12,441 --> 00:53:15,210
Um, dois e...
735
00:53:15,211 --> 00:53:17,213
Este aqui tamb�m.
736
00:53:41,337 --> 00:53:43,938
Investiguei
o quarto de Marta
737
00:53:43,939 --> 00:53:48,210
e encontrei v�rios objetos
que pertenciam a outras pessoas.
738
00:53:52,081 --> 00:53:57,052
Marta � muito r�pida
em surrupiar as coisas,
739
00:53:57,853 --> 00:53:59,822
mas � dif�cil
ficar bravo com ela.
740
00:54:00,990 --> 00:54:03,425
N�o vi nenhuma
enfermeira roubando.
741
00:54:05,961 --> 00:54:07,630
Esta � a encomenda de hoje.
742
00:54:11,567 --> 00:54:15,437
Voc� me mandou a foto
de um colar de prata.
743
00:54:16,139 --> 00:54:17,439
� uma gargantilha.
744
00:54:18,374 --> 00:54:20,776
Uma gargantilha
com uma pedra.
745
00:54:21,510 --> 00:54:24,747
Eu escrevi mais cedo
que a cliente me disse
746
00:54:25,915 --> 00:54:28,551
que aquele colar
pertencia ao alvo?
747
00:54:30,786 --> 00:54:35,758
Voc� me falou sobre um colar
com um medalh�o.
748
00:54:37,159 --> 00:54:41,730
E essa � uma gargantilha
com um pingentezinho.
749
00:54:42,431 --> 00:54:45,034
- Uma pedra.
- N�o sei se � pedra ou n�o.
750
00:54:45,768 --> 00:54:48,736
Eu vi a foto, e � uma pedra.
751
00:54:48,737 --> 00:54:51,040
Ent�o � uma pedra.
752
00:54:51,974 --> 00:54:55,977
Ent�o n�s pegamos Marta.
753
00:54:55,978 --> 00:54:59,113
Uma rata que entrou
no quarto dos outros
754
00:54:59,114 --> 00:55:03,185
e ganhou o t�tulo de ladra.
755
00:55:12,663 --> 00:55:13,963
Sr. Sergio.
756
00:55:14,798 --> 00:55:16,098
Sr. Sergio.
757
00:55:16,099 --> 00:55:19,435
Sr. Sergio.
O senhor encontrou minhas coisas?
758
00:55:20,102 --> 00:55:22,137
- Eu tinha uma mochila...
- Sim.
759
00:55:22,138 --> 00:55:23,806
- ...com meus livros.
- Sim.
760
00:55:24,573 --> 00:55:26,275
- Onde?
- Aqui.
761
00:55:27,943 --> 00:55:31,180
- Mas eu n�o a vi. N�o.
- N�o viu?
762
00:55:35,117 --> 00:55:38,319
Eu estava com isso,
com a mochila,
763
00:55:38,320 --> 00:55:40,256
meus livros, tudo.
764
00:55:41,323 --> 00:55:43,993
Minha m�e disse:
"Cuidado com as coisas."
765
00:55:44,827 --> 00:55:47,061
E eu cuidei de tudo.
766
00:55:47,062 --> 00:55:49,465
- Ent�o onde est�o agora?
- N�o sei.
767
00:55:50,533 --> 00:55:52,435
Parece que n�o cuidou
muito bem.
768
00:55:52,436 --> 00:55:53,751
N�o.
769
00:55:53,752 --> 00:55:55,436
Deixou por a� de repente.
770
00:55:55,437 --> 00:55:56,939
Talvez.
771
00:55:58,174 --> 00:55:59,642
� uma pena,
772
00:56:00,810 --> 00:56:04,246
porque essas coisas
s�o caras.
773
00:56:14,957 --> 00:56:16,458
Quando cheguei aqui,
774
00:56:16,459 --> 00:56:20,429
voc� foi a primeira pessoa
com quem tive o prazer de falar.
775
00:56:21,063 --> 00:56:25,468
E depois conversamos
s� umas quatro ou cinco vezes.
776
00:56:26,003 --> 00:56:27,303
Claro.
777
00:56:27,838 --> 00:56:29,138
E voc�...
778
00:56:30,139 --> 00:56:32,273
Eu estava falando
de forma coerente?
779
00:56:32,274 --> 00:56:36,045
Totalmente. Sim, imagina.
780
00:56:36,745 --> 00:56:38,714
Totalmente coerente.
781
00:56:39,415 --> 00:56:43,551
Mas �s vezes a senhora
tem dificuldade de se lembrar.
782
00:56:43,552 --> 00:56:47,388
Mas n�o estava incoerente.
Isso, n�o.
783
00:56:47,389 --> 00:56:49,290
Eu preciso dizer.
784
00:56:49,291 --> 00:56:53,495
N�o me lembro de ter
conversado com o senhor.
785
00:56:53,496 --> 00:56:55,230
Est� vendo?
786
00:56:55,231 --> 00:56:57,800
Todas as vezes
em que conversei com voc�,
787
00:56:58,467 --> 00:57:01,336
perguntei se sua fam�lia
havia visitado voc�,
788
00:57:01,337 --> 00:57:05,073
e a senhora nunca sabia.
789
00:57:05,074 --> 00:57:07,710
Voc� sempre dizia:
"N�o lembro."
790
00:57:08,344 --> 00:57:11,080
Acho que talvez eles
se preocupem com a senhora.
791
00:57:12,014 --> 00:57:15,350
Assim como conversamos
cinco vezes,
792
00:57:15,351 --> 00:57:16,952
e a senhora n�o se lembra,
793
00:57:18,687 --> 00:57:22,358
� poss�vel que n�o se lembre
de ter falado com seus filhos.
794
00:57:28,664 --> 00:57:31,366
- Boa tarde, meninas.
- Boa tarde.
795
00:57:31,367 --> 00:57:33,469
- Tudo bem?
- Tudo, e voc�s?
796
00:57:37,573 --> 00:57:39,041
Voc� tem visita.
797
00:57:41,645 --> 00:57:42,945
Ah, essa visita.
798
00:57:44,248 --> 00:57:45,548
Eu j� o conhe�o.
799
00:57:46,248 --> 00:57:48,616
- Meu padrinho!
- Senhor.
800
00:57:48,617 --> 00:57:51,186
- Como est� Marta?
- N�o muito bem.
801
00:57:51,187 --> 00:57:53,622
N�o muito bem?
O que houve?
802
00:57:55,891 --> 00:57:58,394
O que houve?
O que houve, Marta?
803
00:57:59,528 --> 00:58:02,765
- Perdi meu casaco.
- Ela perdeu o casaco.
804
00:58:03,933 --> 00:58:08,136
Droga! E como?
Onde? Quando? Por qu�?
805
00:58:08,137 --> 00:58:11,272
Deixei em cima da mesa.
806
00:58:11,273 --> 00:58:12,675
Ent�o eu sa�.
807
00:58:13,243 --> 00:58:14,543
E a� sumiu.
808
00:58:15,544 --> 00:58:17,412
Ela estava carregando
o casaco,
809
00:58:17,413 --> 00:58:19,414
ent�o falei: "Guarde-o."
810
00:58:19,415 --> 00:58:21,449
Ela n�o ouviu e o perdeu.
811
00:58:21,450 --> 00:58:24,152
- Qual era a cor do casaco?
- Bege.
812
00:58:24,153 --> 00:58:28,624
- Bege?
- Bege com pelinhos amarelos.
813
00:58:39,201 --> 00:58:44,272
Eu tive uma reuni�o
com a cliente...
814
00:58:44,273 --> 00:58:46,876
- Posso fazer uma pergunta?
- Pode.
815
00:58:47,977 --> 00:58:52,515
A sua cliente parece
muito preocupada com a m�e.
816
00:58:53,549 --> 00:58:55,817
Ela diz que est� preocupada,
817
00:58:55,818 --> 00:58:58,788
que quer que eu fa�a
um bom trabalho...
818
00:58:59,722 --> 00:59:04,426
mas nunca a vi,
ela nunca visitou a m�e.
819
00:59:05,094 --> 00:59:07,328
Ent�o onde est�
essa preocupa��o toda?
820
00:59:07,329 --> 00:59:09,798
� que ela trabalha muito
durante a semana,
821
00:59:09,799 --> 00:59:13,035
por isso voc�s n�o se viram.
822
00:59:14,637 --> 00:59:16,972
Ent�o ela me pediu
urgentemente
823
00:59:17,840 --> 00:59:21,442
que tome nota
dos rem�dios dela.
824
00:59:21,443 --> 00:59:26,649
Ela tem que tomar
um comprimido de "quetia"...
825
00:59:27,718 --> 00:59:29,018
"pianina".
826
00:59:29,785 --> 00:59:31,754
"Queta"...
"Quetia"... O qu�?
827
00:59:33,489 --> 00:59:36,090
Os nomes s�o dif�ceis,
ent�o anote.
828
00:59:36,091 --> 00:59:38,994
"Quetia"...
829
00:59:39,695 --> 00:59:42,498
"Quetia"...
830
00:59:43,599 --> 00:59:46,669
- ..."tiapina".
- Certo.
831
00:59:53,943 --> 00:59:57,912
Romulo, hoje fiquei de olho
no alvo.
832
00:59:57,913 --> 01:00:03,017
Eu a estava vigiando �s 18h,
e n�o deram a quetiapina a ela.
833
01:00:03,018 --> 01:00:05,887
Acho que a senhora...
834
01:00:05,888 --> 01:00:07,990
Qual � o nome
da senhora ao lado?
835
01:00:09,024 --> 01:00:10,693
- Dona Sonia?
- Isso.
836
01:00:11,594 --> 01:00:13,394
Ela tem que tomar o rem�dio.
837
01:00:13,395 --> 01:00:15,163
Perguntei � enfermeira,
838
01:00:15,164 --> 01:00:19,468
e ela disse que o alvo n�o toma
rem�dios a essa hora.
839
01:00:20,202 --> 01:00:23,004
- N�o, ela n�o toma �s 18h.
- N�o toma?
840
01:00:23,005 --> 01:00:26,174
N�o.
N�o toma nada �s 18h.
841
01:00:26,175 --> 01:00:30,512
- Eu achava que ela tomava.
- N�o, n�o tem nada.
842
01:00:30,513 --> 01:00:34,115
Voc� precisa ter
muito cuidado.
843
01:00:34,116 --> 01:00:38,386
Quando vir que s�o 18h e ela
n�o tiver tomado o rem�dio,
844
01:00:38,387 --> 01:00:41,423
fale s� para mim que n�o
deram o rem�dio dela.
845
01:00:42,191 --> 01:00:47,329
Mas n�o saia perguntando
por que n�o deram o rem�dio.
846
01:00:48,197 --> 01:00:49,931
Ela vai falar:
847
01:00:49,932 --> 01:00:53,869
"N�o � da sua conta
se dou ou n�o."
848
01:00:54,637 --> 01:00:59,507
Voc� precisa ser prudente.
N�o pode arranjar briga.
849
01:00:59,508 --> 01:01:02,945
E quem disse que briguei
com a enfermeira?
850
01:01:03,913 --> 01:01:05,914
Ningu�m me disse nada.
Voc�...
851
01:01:05,915 --> 01:01:08,183
Voc� sup�s. Voc� sup�s.
852
01:01:08,184 --> 01:01:12,588
A enfermeira s� disse
que ela n�o toma o rem�dio.
853
01:01:13,355 --> 01:01:14,857
- S� isso.
- Certo.
854
01:01:15,758 --> 01:01:18,578
Imagino que tenha dito:
"Por que n�o deu o rem�dio?"
855
01:01:18,579 --> 01:01:19,879
N�o.
856
01:01:19,880 --> 01:01:21,764
N�o imagine coisas
que n�o ouviu.
857
01:01:30,906 --> 01:01:33,742
- Sabe o que me contaram?
- O qu�?
858
01:01:35,911 --> 01:01:40,081
- Que ontem voc� se perdeu.
- Ontem? N�o.
859
01:01:40,082 --> 01:01:42,517
- �, ontem. Voc� saiu.
- O qu�?
860
01:01:42,518 --> 01:01:46,187
- Voc� saiu para a rua.
- �?
861
01:01:46,188 --> 01:01:50,960
E que a pol�cia pegou voc�.
862
01:01:50,961 --> 01:01:52,293
Sim?
863
01:01:52,294 --> 01:01:54,095
- � verdade?
- �.
864
01:01:54,096 --> 01:01:56,798
- E o que aconteceu?
- Eu me perdi.
865
01:01:56,799 --> 01:02:00,034
Se perdeu? Certo.
866
01:02:00,035 --> 01:02:02,438
Vou pegar isto,
para n�o jogar fora.
867
01:02:04,440 --> 01:02:05,941
Caiu um pouco.
868
01:02:08,611 --> 01:02:11,347
Mais para baixo. A�.
869
01:02:13,382 --> 01:02:16,185
Tem que passar
um guardanapo.
870
01:02:19,054 --> 01:02:22,724
- Tem que se sentar.
- Est� bem. Tchau.
871
01:02:22,725 --> 01:02:26,595
Tudo bem, mas se limpe
com o guardanapo.
872
01:02:28,464 --> 01:02:29,765
Onde est�?
873
01:02:30,334 --> 01:02:31,634
Vou passar.
874
01:02:36,939 --> 01:02:38,673
- J� foi?
- J�.
875
01:02:38,674 --> 01:02:41,110
- J�. Tome.
- Obrigada.
876
01:02:42,077 --> 01:02:45,881
- Martita...
- N�o lembro por que fugi.
877
01:02:46,749 --> 01:02:51,586
A pol�cia veio, me prendeu,
perguntaram meu nome,
878
01:02:51,587 --> 01:02:55,458
quanto anos eu tinha,
todas essas coisas...
879
01:02:56,258 --> 01:02:58,561
Foi � pol�cia
procurando a sua m�e?
880
01:02:59,395 --> 01:03:01,763
N�o sei por que fui l�.
881
01:03:01,764 --> 01:03:04,999
Dev�amos ligar
para a pol�cia
882
01:03:05,000 --> 01:03:10,271
e perguntar por que �
que me prenderam.
883
01:03:10,272 --> 01:03:14,877
- Talvez tenha feito algo.
- N�o. N�o sou ladra.
884
01:03:15,611 --> 01:03:18,047
N�o tenho coisas roubadas.
885
01:03:19,882 --> 01:03:21,550
- Nada roubado?
- N�o.
886
01:03:25,789 --> 01:03:27,089
Al�!
887
01:03:28,124 --> 01:03:29,858
Mam�ezinha?
888
01:03:29,859 --> 01:03:32,027
Por que n�o veio me buscar?
889
01:03:33,295 --> 01:03:35,230
Mas, se eu me comportei mal,
890
01:03:35,231 --> 01:03:38,466
voc� e ela deviam ter vindo.
891
01:03:38,467 --> 01:03:40,302
Deveriam ter vindo me ver.
892
01:03:40,970 --> 01:03:42,738
E fazer perguntas.
893
01:03:43,574 --> 01:03:44,874
Fazer perguntas.
894
01:03:45,774 --> 01:03:47,276
Isso � o mais sens�vel.
895
01:03:49,745 --> 01:03:51,046
Claro.
896
01:03:53,082 --> 01:03:54,984
Imagine s�...
897
01:03:57,787 --> 01:04:00,588
N�o parece que sente
a minha falta,
898
01:04:00,589 --> 01:04:04,292
porque, se sentisse,
teria vindo me buscar.
899
01:04:04,293 --> 01:04:05,628
N�o importa como.
900
01:04:18,107 --> 01:04:21,543
Eu gosto muito dos seus versos.
Sabe por qu�?
901
01:04:21,544 --> 01:04:22,878
Porque rimam bem.
902
01:04:24,246 --> 01:04:26,114
Sim. Muito obrigada!
903
01:04:26,115 --> 01:04:29,684
H� alguns versos
de que n�o gosto
904
01:04:29,685 --> 01:04:31,586
porque n�o rimam.
905
01:04:31,587 --> 01:04:34,523
- N�o rimam.
- Eu gosto de todos que rimam.
906
01:04:35,357 --> 01:04:38,527
- Se n�o rimam, n�o gosto.
- N�o vale a pena.
907
01:04:39,662 --> 01:04:42,798
Este � mais
para jovens e m�es.
908
01:04:43,567 --> 01:04:44,867
Ent�o � para mim.
909
01:04:46,402 --> 01:04:48,270
Se � para os jovens,
� para mim.
910
01:04:50,372 --> 01:04:53,608
N�o. N�o.
N�o � para voc�.
911
01:04:53,609 --> 01:04:55,844
Sua m�e ainda est� viva?
912
01:04:55,845 --> 01:04:57,313
- N�o.
- N�o?
913
01:04:58,113 --> 01:05:00,115
Nem a minha m�e
nem o meu pai.
914
01:05:00,816 --> 01:05:02,851
Ent�o vou recitar
para os dois.
915
01:05:02,852 --> 01:05:05,720
"Se sua m�e viva ainda est�,
916
01:05:05,721 --> 01:05:08,823
d� gra�as ao Senhor,
que te ama tanto,
917
01:05:08,824 --> 01:05:12,026
pois nem todo mortal
contaria
918
01:05:12,027 --> 01:05:15,364
com t�o grande alegria
nem prazer t�o santo...
919
01:05:16,065 --> 01:05:19,101
Mas, se ao C�u ela foi,
920
01:05:19,935 --> 01:05:22,505
� muito santo
o t�mulo de uma m�e,
921
01:05:23,205 --> 01:05:25,741
pois n�o h� no cora��o
lugar mais santo.
922
01:05:26,542 --> 01:05:29,878
Quando a alma � perfurada
por um espinho cruel,
923
01:05:29,879 --> 01:05:33,549
� preciso derramar
um triste pranto."
924
01:05:35,618 --> 01:05:37,185
Eu gostei muito.
925
01:05:37,186 --> 01:05:40,822
�, porque quem mais recita
poesia para gente?
926
01:05:40,823 --> 01:05:42,390
Ningu�m.
927
01:05:42,391 --> 01:05:43,859
Muito menos meu marido.
928
01:05:44,927 --> 01:05:48,229
Eu tive quatro filhos
929
01:05:48,230 --> 01:05:51,000
que me deram
muita felicidade e alegria,
930
01:05:51,901 --> 01:05:54,503
mas agora estou aqui,
sem muita felicidade.
931
01:05:55,371 --> 01:05:58,274
Todos os quatro.
Eu os criei...
932
01:05:58,974 --> 01:06:01,110
S�o muito ingratos.
933
01:06:01,811 --> 01:06:04,279
N�o s�o do tipo
que vem todo domingo,
934
01:06:04,280 --> 01:06:05,947
mas eu n�o os reprovo,
935
01:06:05,948 --> 01:06:09,285
porque cada um faz
o que quer.
936
01:06:10,119 --> 01:06:13,788
Eles t�m suas obriga��es,
seus compromissos...
937
01:06:13,789 --> 01:06:17,126
J� est�o casados,
t�m suas fam�lias.
938
01:06:18,694 --> 01:06:21,363
N�o podem ficar pensando
s� na m�e.
939
01:06:22,131 --> 01:06:25,634
Ent�o eu n�o os reprovo.
Se n�o v�m, n�o vieram.
940
01:06:37,480 --> 01:06:39,915
A vida � cruel
no fim das contas.
941
01:07:08,477 --> 01:07:10,830
- Ol�, sra. Rubira.
- Ol�.
942
01:07:10,831 --> 01:07:12,131
Como est�?
943
01:07:13,082 --> 01:07:15,550
N�o muito bem. Estou tonta.
944
01:07:15,551 --> 01:07:17,719
- Est� tonta?
- Sim.
945
01:07:17,720 --> 01:07:19,821
Por qu�?
Tomou algum rem�dio?
946
01:07:19,822 --> 01:07:22,423
Acho que me deram
um rem�dio,
947
01:07:22,424 --> 01:07:24,492
j� que n�o tenho
me sentido bem.
948
01:07:24,493 --> 01:07:27,163
- N�o se sente bem?
- N�o.
949
01:07:29,365 --> 01:07:30,865
Estou tonta.
950
01:07:30,866 --> 01:07:34,102
Mas algu�m j� veio v�-la?
951
01:07:34,103 --> 01:07:36,371
A enfermeira
examinou a senhora?
952
01:07:36,372 --> 01:07:39,808
N�o, porque isto nunca
me aconteceu.
953
01:07:39,809 --> 01:07:42,977
� muito estranho o que est�
acontecendo comigo agora.
954
01:07:42,978 --> 01:07:44,813
Se quiser,
posso lev�-la at� l�
955
01:07:45,714 --> 01:07:48,316
para ela ver
o que a senhora tem.
956
01:07:48,317 --> 01:07:50,786
N�o, ela tem
que vir at� aqui,
957
01:07:51,487 --> 01:07:53,788
porque, se eu for andando,
posso cair.
958
01:07:53,789 --> 01:07:55,458
Mas eu posso ajud�-la.
959
01:07:58,193 --> 01:08:00,429
Estou muito angustiada.
960
01:08:01,063 --> 01:08:03,065
O que aconteceu
� que se assustou.
961
01:08:12,041 --> 01:08:13,509
Eu n�o sei onde estou.
962
01:08:14,977 --> 01:08:18,380
Est� no asilo.
O Asilo S�o Francisco.
963
01:08:25,653 --> 01:08:29,089
Se tiver vontade de chorar,
pode chorar.
964
01:08:29,090 --> 01:08:30,392
- �?
- Claro.
965
01:08:31,094 --> 01:08:32,394
Assim vai relaxar.
966
01:08:33,528 --> 01:08:37,800
Sim, n�o se preocupe comigo.
Pode chorar.
967
01:08:39,768 --> 01:08:42,237
� uma forma de extravasar.
968
01:08:42,973 --> 01:08:44,273
Chore. Chore.
969
01:08:45,708 --> 01:08:47,543
Pode chorar
que vai melhorar.
970
01:08:48,711 --> 01:08:50,179
Isso vai acalm�-la.
971
01:09:17,406 --> 01:09:21,509
Romulo, fui at� a sra. Maria,
da portaria,
972
01:09:21,510 --> 01:09:23,878
e pedi para ver os registros
de visita.
973
01:09:23,879 --> 01:09:26,481
E descobri
que minha amiga Rubira
974
01:09:26,482 --> 01:09:28,751
n�o recebeu nenhuma visita
o ano todo.
975
01:09:29,585 --> 01:09:33,521
Quero saber se � poss�vel,
dentro dos seus contatos,
976
01:09:33,522 --> 01:09:37,425
conseguir fotos da fam�lia,
para eu mostrar a ela.
977
01:09:37,426 --> 01:09:38,927
Ela gostaria muito.
978
01:09:38,928 --> 01:09:41,831
Estou preocupado
com a sa�de mental dela.
979
01:10:16,432 --> 01:10:20,235
Parab�ns para voc�
980
01:10:20,236 --> 01:10:24,439
nesta data querida
981
01:10:24,440 --> 01:10:28,711
muitas felicidades
982
01:10:30,045 --> 01:10:33,315
muitos anos de vida
983
01:10:34,450 --> 01:10:36,751
Est� feliz, filho?
984
01:10:36,752 --> 01:10:38,820
N�o �?
985
01:10:38,821 --> 01:10:40,656
Oi, papai.
986
01:10:41,590 --> 01:10:45,127
Ol�. Tudo bem com voc�?
987
01:10:47,062 --> 01:10:48,964
Como voc� est�?
988
01:10:51,634 --> 01:10:54,402
- Ol�.
- Tudo bem?
989
01:10:54,403 --> 01:10:57,239
Tudo bem, obrigada.
990
01:10:58,274 --> 01:11:00,009
Lindinha!
991
01:11:00,543 --> 01:11:02,645
- Oi, pai.
- Oi, filho.
992
01:11:03,345 --> 01:11:05,014
Feliz anivers�rio.
993
01:11:05,781 --> 01:11:08,984
N�o ligamos para avisar,
mas viemos.
994
01:11:18,260 --> 01:11:21,297
FELIZ ANIVERS�RIO
995
01:11:22,198 --> 01:11:24,800
Surpresa!
996
01:11:33,008 --> 01:11:35,743
- Parab�ns!
- Muito obrigado.
997
01:11:35,744 --> 01:11:40,149
- Todos aqui amam muito voc�.
- Muito obrigado.
998
01:11:46,856 --> 01:11:48,623
Feliz anivers�rio!
999
01:11:48,624 --> 01:11:52,194
E muito obrigada
pela companhia que nos faz.
1000
01:11:53,262 --> 01:11:55,630
- Amo voc�.
- Voc� tamb�m.
1001
01:11:55,631 --> 01:11:57,133
Muitas felicidades.
1002
01:11:58,868 --> 01:12:01,569
Sr. Sergio,
j� que � o seu anivers�rio,
1003
01:12:01,570 --> 01:12:03,338
temos um presente.
1004
01:12:03,339 --> 01:12:05,273
Mas isto j� � suficiente.
1005
01:12:05,274 --> 01:12:08,176
N�o, tem muito mais.
Estamos s� come�ando.
1006
01:12:08,177 --> 01:12:10,545
Como � seu anivers�rio,
lhe apresentamos
1007
01:12:10,546 --> 01:12:13,382
o sr. Freddy Torrealba
e Patricio Osorio.
1008
01:12:13,383 --> 01:12:14,685
Vamos aplaudir!
1009
01:12:20,956 --> 01:12:25,427
Sempre que te beijo,
quero mais
1010
01:12:28,731 --> 01:12:31,032
sempre que te vejo
1011
01:12:31,033 --> 01:12:34,270
eu fico louco
1012
01:12:35,471 --> 01:12:40,543
sempre que te vejo, sempre
1013
01:12:42,044 --> 01:12:45,047
� como se eu descobrisse
1014
01:12:46,048 --> 01:12:50,119
um universo
1015
01:12:50,886 --> 01:12:54,123
te amo
1016
01:12:54,790 --> 01:12:57,993
te amo
1017
01:12:59,028 --> 01:13:02,063
e voc� � o centro
1018
01:13:02,064 --> 01:13:05,034
do meu cora��o
1019
01:13:06,335 --> 01:13:09,971
te amo
1020
01:13:09,972 --> 01:13:13,509
te amo
1021
01:13:15,344 --> 01:13:19,315
como a Terra ama o Sol
1022
01:13:42,004 --> 01:13:43,305
Quem � esta?
1023
01:13:51,914 --> 01:13:53,449
� Carmen, minha filha.
1024
01:13:54,784 --> 01:13:56,385
- N�o.
- N�o?
1025
01:13:57,586 --> 01:13:59,054
- Claudia.
- N�o.
1026
01:13:59,922 --> 01:14:02,724
- Outra neta.
- Carmen Rubi? Ana Maria?
1027
01:14:02,725 --> 01:14:04,160
Isso mesmo.
1028
01:14:09,632 --> 01:14:13,335
Aqui tem outra foto.
1029
01:14:14,103 --> 01:14:15,404
Esta � Carmen Rubi.
1030
01:14:16,939 --> 01:14:18,808
�. E esta?
1031
01:14:19,441 --> 01:14:21,610
- Claudia.
- Que mem�ria!
1032
01:14:22,211 --> 01:14:25,948
Que mem�ria, sra. Rubira!
Parab�ns, viu?
1033
01:14:27,016 --> 01:14:28,984
- Ela � muito bonita, n�o �?
- �.
1034
01:14:29,885 --> 01:14:32,955
- Minhas filhas s�o muito lindas.
- Sim, muito bonitas.
1035
01:14:35,024 --> 01:14:38,227
A senhora tamb�m deve ter sido
muito bonita quando jovem.
1036
01:14:39,028 --> 01:14:42,697
- Acho que n�o.
- Tem que ter sido.
1037
01:14:42,698 --> 01:14:46,067
- O que acha disso?
- Maravilhoso.
1038
01:14:46,068 --> 01:14:49,204
- N�o �?
- � lindo. Sou muito grata.
1039
01:14:49,205 --> 01:14:52,308
N�o se preocupe.
Cuide bem disto.
1040
01:14:52,309 --> 01:14:53,609
Certo.
1041
01:14:59,348 --> 01:15:01,617
- Nas suas m�os.
- Muito obrigada.
1042
01:15:07,723 --> 01:15:09,492
N�o fiz nada grave.
1043
01:15:10,260 --> 01:15:11,593
Deus sabe.
1044
01:15:11,594 --> 01:15:15,364
Ele est� me observando e sabe
que n�o fiz nada grave.
1045
01:15:17,500 --> 01:15:20,001
S� me prenderam
por precau��o.
1046
01:15:20,002 --> 01:15:24,939
Certo, desculpe,
mas n�o pude mandar nada
1047
01:15:24,940 --> 01:15:29,210
porque estava de cama,
ent�o sinto muito.
1048
01:15:29,211 --> 01:15:31,447
Vou mandar o relat�rio
de ontem hoje.
1049
01:15:32,248 --> 01:15:35,484
Ontem n�o consegui
porque fiquei de cama doente.
1050
01:15:40,856 --> 01:15:45,194
Mando o relat�rio hoje.
1051
01:15:46,328 --> 01:15:48,898
Minha vida � assim
1052
01:15:49,732 --> 01:15:52,501
porque meu marido...
1053
01:15:53,435 --> 01:15:57,072
- Mas o que foi?
- ...teve o meu papai...
1054
01:15:57,706 --> 01:16:01,677
Perd�o,
mas tamb�m sou gente!
1055
01:16:03,045 --> 01:16:05,079
Eu respeito voc�.
1056
01:16:05,080 --> 01:16:07,917
Sou gente. Eu respeito voc�,
e voc� me respeita.
1057
01:16:09,985 --> 01:16:12,888
Est� bem,
mas estou explicando.
1058
01:16:13,556 --> 01:16:17,493
Vou mandar o relat�rio hoje.
N�o pode me tratar assim.
1059
01:16:18,595 --> 01:16:19,895
Est� bem.
1060
01:16:20,863 --> 01:16:23,699
Sim, vou mandar o relat�rio.
1061
01:16:36,145 --> 01:16:37,480
A ambul�ncia chegou.
1062
01:16:38,080 --> 01:16:40,916
Prepare tudo
e leve o celular.
1063
01:16:45,654 --> 01:16:49,157
- Est� vindo?
- Est�.
1064
01:16:49,158 --> 01:16:51,894
Tenha cuidado.
1065
01:16:55,998 --> 01:16:59,668
Quanto tempo
at� estabiliz�-la no hospital?
1066
01:17:00,469 --> 01:17:02,338
�s vezes ficam no hospital.
1067
01:17:04,006 --> 01:17:05,941
Talvez fique por uns dias.
1068
01:17:10,613 --> 01:17:13,415
Depende se foi
derrame ou n�o.
1069
01:17:22,024 --> 01:17:27,329
Minhas m�os t�m
que admirar a Ti
1070
01:17:30,032 --> 01:17:32,500
eu gostaria
1071
01:17:32,501 --> 01:17:37,173
de ver a Ti
1072
01:17:40,075 --> 01:17:43,711
amar
1073
01:17:43,712 --> 01:17:47,817
como Tu amas
1074
01:17:48,517 --> 01:17:52,187
sentir
1075
01:17:52,188 --> 01:17:56,459
como Tu sentes
1076
01:17:57,493 --> 01:18:00,562
ver o mundo
1077
01:18:00,563 --> 01:18:04,567
atrav�s dos Teus olhos
1078
01:18:06,235 --> 01:18:10,138
Como eu sempre dizia,
ela tinha uma mente invej�vel.
1079
01:18:10,139 --> 01:18:11,474
Com seus poemas...
1080
01:18:12,174 --> 01:18:16,177
Era a primeira que recebia
nossos visitantes com poesias.
1081
01:18:16,178 --> 01:18:19,881
E, antes de falecer,
ela sempre perguntava
1082
01:18:19,882 --> 01:18:21,349
aos nossos residentes
1083
01:18:21,350 --> 01:18:24,419
o que queriam
quando fossem para o C�u.
1084
01:18:24,420 --> 01:18:28,022
Assim, com muita tristeza,
tamb�m nos despedimos.
1085
01:18:28,023 --> 01:18:30,825
Agora, com alegria,
vamos ver a homenagem
1086
01:18:30,826 --> 01:18:32,595
� nossa querida Pepita.
1087
01:18:35,764 --> 01:18:37,833
"Se sua m�e viva ainda est�,
1088
01:18:38,467 --> 01:18:41,036
d� gra�as ao Senhor,
que te ama tanto,
1089
01:18:41,871 --> 01:18:44,640
pois nem todo mortal
contaria
1090
01:18:45,374 --> 01:18:48,944
com t�o grande alegria
nem prazer t�o santo...
1091
01:18:49,778 --> 01:18:52,413
Se sua m�e ainda est� viva,
seja grato,
1092
01:18:52,414 --> 01:18:55,483
pois ela te carregou
no ventre.
1093
01:18:55,484 --> 01:18:58,454
Por todo o sofrimento,
ela se alegrou.
1094
01:18:59,421 --> 01:19:01,690
Velou � noite,
trabalhou de dia.
1095
01:19:02,458 --> 01:19:05,027
A m�sica de seus l�bios
te embalava,
1096
01:19:05,861 --> 01:19:08,564
e, ao despertar,
seus l�bios te beijavam.
1097
01:19:09,532 --> 01:19:11,734
Mas, se ao C�u se foi
1098
01:19:12,301 --> 01:19:15,938
e voc� n�o pode mais
torn�-la feliz na Terra,
1099
01:19:16,639 --> 01:19:19,041
deposite a mem�ria
de suas flores
1100
01:19:19,842 --> 01:19:22,077
sobre a pedra fria
que a cobre.
1101
01:19:23,512 --> 01:19:26,015
� muito santo
o t�mulo de uma m�e,
1102
01:19:26,715 --> 01:19:29,251
pois n�o h� no cora��o
lugar mais santo.
1103
01:19:30,019 --> 01:19:32,855
Quando a alma � perfurada
por um espinho cruel,
1104
01:19:33,823 --> 01:19:36,792
� preciso derramar
um triste pranto."
1105
01:20:15,098 --> 01:20:16,398
Podemos ir?
1106
01:20:20,236 --> 01:20:23,706
Podemos pegar um t�xi.
1107
01:20:24,341 --> 01:20:25,641
Vamos?
1108
01:20:32,648 --> 01:20:37,253
Romulo, sei que pediu
fatos objetivos e n�o opini�es,
1109
01:20:37,920 --> 01:20:41,456
mas vou dar minha opini�o
mesmo assim.
1110
01:20:41,457 --> 01:20:44,225
Os residentes
se sentem solit�rios.
1111
01:20:44,226 --> 01:20:48,564
Ningu�m recebe visita,
e alguns foram abandonados.
1112
01:20:49,532 --> 01:20:52,967
A solid�o � a pior coisa
deste lugar.
1113
01:20:52,968 --> 01:20:57,139
N�o h� nenhum crime
para a cliente denunciar.
1114
01:20:57,940 --> 01:21:01,210
A m�e dela est� definitivamente
em boas m�os.
1115
01:21:02,211 --> 01:21:04,979
O alvo precisa
de cuidados especiais,
1116
01:21:04,980 --> 01:21:07,683
que n�o sabemos
se a cliente pode dar.
1117
01:21:08,517 --> 01:21:11,619
N�o entendo qual �
o sentido desta investiga��o.
1118
01:21:11,620 --> 01:21:15,590
A cliente deveria
ela mesma cuidar da m�e
1119
01:21:15,591 --> 01:21:17,425
e encarar a pr�pria culpa.
1120
01:21:17,426 --> 01:21:21,430
� por isso que ela n�o consegue
visitar a pr�pria m�e.
1121
01:21:22,965 --> 01:21:25,700
Por �ltimo: quando �
que vou embora?
1122
01:21:25,701 --> 01:21:27,302
Me diga logo.
1123
01:21:27,303 --> 01:21:29,438
Quero voltar para casa.
Sergio.
1124
01:21:39,750 --> 01:21:41,082
Al�, Sergio.
1125
01:21:41,083 --> 01:21:44,385
Sua investiga��o
ficou muito clara.
1126
01:21:44,386 --> 01:21:47,489
Fez um trabalho excelente.
1127
01:21:47,490 --> 01:21:52,160
Sobre voc� ir embora,
espere s� mais um pouco.
1128
01:21:52,161 --> 01:21:56,197
Sei que est� cansado
e estressado,
1129
01:21:56,198 --> 01:22:00,202
mas me d� dois dias
para tir�-lo do jeito certo.
1130
01:22:07,676 --> 01:22:09,178
Por que vai embora?
1131
01:22:10,480 --> 01:22:11,780
Por que...
1132
01:22:12,948 --> 01:22:18,087
Por mim,
eu adoraria ficar mais,
1133
01:22:19,321 --> 01:22:22,624
mas, como eu disse,
tenho minhas ra�zes,
1134
01:22:22,625 --> 01:22:25,661
meus filhos, meus netos...
1135
01:22:26,328 --> 01:22:29,064
Tenho um neto de um ano
que derrete meu cora��o.
1136
01:22:29,632 --> 01:22:32,134
Ent�o...
1137
01:22:32,935 --> 01:22:34,602
� por isso que quero ir.
1138
01:22:34,603 --> 01:22:37,038
N�o � que eu queira,
mas preciso.
1139
01:22:37,039 --> 01:22:38,908
Muito obrigada por tudo.
1140
01:22:39,675 --> 01:22:41,544
Prometo que venho visit�-la.
1141
01:22:42,344 --> 01:22:44,180
Voc�s s�o minhas amigas.
1142
01:22:44,814 --> 01:22:48,818
- Obrigada.
- Foram muito boas comigo.
1143
01:22:50,653 --> 01:22:56,224
E � por isso que vou
lev�-las na mem�ria.
1144
01:22:56,225 --> 01:22:58,593
Nas minhas noites,
voc� estar� comigo.
1145
01:22:58,594 --> 01:23:03,198
Eu tamb�m amo muito voc�.
Desde que a conheci.
1146
01:23:03,199 --> 01:23:06,501
Eu tamb�m.
Muito obrigada.
1147
01:23:06,502 --> 01:23:09,505
- E vou vir visit�-la.
- Certo.
1148
01:23:10,773 --> 01:23:12,173
Meu bom amigo.
1149
01:23:12,174 --> 01:23:16,611
Um amigo que eu n�o tinha.
1150
01:23:16,612 --> 01:23:19,315
- Agora tem.
- Agora tenho um.
1151
01:23:20,216 --> 01:23:23,018
Eu falei que sou sentimental.
N�o me fa�a chorar.
1152
01:23:25,955 --> 01:23:27,890
Vai ficar tudo bem.
1153
01:23:29,458 --> 01:23:31,060
Na vida tudo tem solu��o.
1154
01:23:42,138 --> 01:23:43,873
Talvez minha m�e venha...
1155
01:23:58,622 --> 01:23:59,922
Padrinho!
1156
01:24:00,589 --> 01:24:03,092
Voc� vai poder ir pra casa.
1157
01:24:05,761 --> 01:24:09,598
Me leve tamb�m!
Me leve tamb�m!
1158
01:24:16,595 --> 01:24:20,095
Legenda: Gustavo Sobral
Ajustes e Sincronia: Murrice
1159
01:24:20,096 --> 01:24:22,596
LegendasTV
Sempre destacando o que � bom!
1160
01:24:22,597 --> 01:24:24,097
www.legendas.tv
1161
01:24:24,098 --> 01:24:27,149
EM MEM�RIA DE BERTA,
PETITA E MENNO BOEREMA
1162
01:24:28,305 --> 01:25:28,872
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
83893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese