Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,920
I'm really looking forward
to your lumber party.
2
00:00:11,709 --> 00:00:15,789
It's not a lumber party,
it's a slumber party.
3
00:00:18,875 --> 00:00:21,665
Wait. You guys are having a party?
4
00:00:21,750 --> 00:00:24,210
Oh, yeah. How rude of me.
5
00:00:24,291 --> 00:00:27,331
I really should have
not invited you sooner.
6
00:00:28,917 --> 00:00:31,327
Ooh, can I be not invited, too?
7
00:00:31,417 --> 00:00:32,497
Sure.
8
00:00:32,583 --> 00:00:33,633
Yes!
9
00:00:36,375 --> 00:00:37,785
Well...
10
00:00:39,208 --> 00:00:42,458
yours won't be the only sleepover
in the neighborhood.
11
00:00:42,542 --> 00:00:45,502
Olive and I are having
a slumber party that night, too,
12
00:00:45,583 --> 00:00:47,673
and you're not invited to ours.
13
00:00:47,750 --> 00:00:49,960
Party? What party?
14
00:00:50,041 --> 00:00:51,381
We're not having a party.
15
00:00:52,875 --> 00:00:54,125
It's okay, Olive.
16
00:00:54,208 --> 00:00:58,248
You don't have to keep
our secret party a secret anymore.
17
00:00:59,166 --> 00:01:01,076
The cat's out of the bag.
18
00:01:01,667 --> 00:01:03,167
What secret?
19
00:01:03,250 --> 00:01:06,250
What party? What cat? I am very confused.
20
00:01:08,125 --> 00:01:09,535
You get used to it.
21
00:01:11,417 --> 00:01:15,957
Anyway, our party is going to be
a gazillion times more fun than yours.
22
00:01:16,041 --> 00:01:16,961
I doubt it.
23
00:01:17,041 --> 00:01:20,501
We're having mani-pedis,
facials, and a crepe bar.
24
00:01:22,917 --> 00:01:25,747
Well, we've got cats in bags.
25
00:01:27,959 --> 00:01:30,999
We should probably go check on them.
How long have they been in the bags?
26
00:01:31,667 --> 00:01:32,627
♪ Ooh ♪
27
00:01:32,709 --> 00:01:34,789
♪ Doo, doo ♪
28
00:01:34,875 --> 00:01:36,875
♪ Doo, doo ♪
29
00:01:36,959 --> 00:01:38,249
-♪ Doo, doo ♪
-Whoo!
30
00:01:38,333 --> 00:01:40,293
♪ Everybody's got that thing ♪
31
00:01:40,375 --> 00:01:42,125
♪ Something differentwe all bring ♪
32
00:01:42,208 --> 00:01:43,788
♪ Don't you let 'emclip your wings ♪
33
00:01:43,875 --> 00:01:45,915
♪ You got it, you got it ♪
34
00:01:46,000 --> 00:01:47,540
♪ We're on fire and we blaze ♪
35
00:01:47,625 --> 00:01:49,455
♪ In extraordinary ways ♪
36
00:01:49,542 --> 00:01:51,502
♪ 365 days ♪
37
00:01:51,583 --> 00:01:53,173
♪ We got it, we got it ♪
38
00:01:53,250 --> 00:01:54,670
♪ You can dream it ♪
39
00:01:54,750 --> 00:01:56,630
♪ You can be it ♪
40
00:01:56,709 --> 00:01:58,329
♪ If you can feel it ♪
41
00:01:58,417 --> 00:02:00,747
♪ You can believe it ♪
42
00:02:00,834 --> 00:02:04,384
♪ 'Cause I am, you are, we are ♪
43
00:02:04,458 --> 00:02:07,748
♪ Exceptional,exceptional ♪
44
00:02:07,834 --> 00:02:11,584
♪ Yeah, I am, you are, we are ♪
45
00:02:11,667 --> 00:02:15,877
♪ Exceptional, exceptional ♪
46
00:02:15,959 --> 00:02:18,249
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
47
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
♪ Ooh, ooh ♪
48
00:02:19,917 --> 00:02:21,497
Whoo!
49
00:02:28,166 --> 00:02:29,746
Fletcher!
50
00:02:29,834 --> 00:02:34,424
I have an opportunity for you
that will change your life.
51
00:02:35,000 --> 00:02:36,210
But I like my life.
52
00:02:38,208 --> 00:02:39,248
Why?
53
00:02:41,542 --> 00:02:43,172
Good point. Go on.
54
00:02:44,458 --> 00:02:46,828
Last night I came up
with a million dollar idea
55
00:02:46,917 --> 00:02:47,877
to do a comic book,
56
00:02:47,959 --> 00:02:51,459
and since you're a great artist,
I want you to draw it for me.
57
00:02:51,542 --> 00:02:52,752
What's the idea?
58
00:02:52,834 --> 00:02:55,044
I just told you. To do a comic book.
59
00:02:55,125 --> 00:02:57,785
Boom! A million dollars, right there!
60
00:02:59,500 --> 00:03:00,790
That's the whole idea?
61
00:03:00,875 --> 00:03:02,995
What about characters? Plot lines?
62
00:03:03,083 --> 00:03:05,463
Sure, I guess we could add some of those.
63
00:03:06,375 --> 00:03:08,625
So what do you say? You in, partner?
64
00:03:08,709 --> 00:03:11,669
No, thanks. I don't like to collaborate.
65
00:03:11,750 --> 00:03:13,330
I'm a lone wolf.
66
00:03:17,792 --> 00:03:19,542
Well, I was a lone wolf.
67
00:03:23,083 --> 00:03:24,043
(goat bleating)
68
00:03:31,041 --> 00:03:33,831
Niya, come to my sleepover party!
69
00:03:33,917 --> 00:03:37,287
Megan, come to my sleepover party!
70
00:03:37,875 --> 00:03:40,665
Svetlana, come to my...
71
00:03:42,959 --> 00:03:45,579
(laughs) What I was trying to say was...
72
00:03:50,709 --> 00:03:51,539
Here!
73
00:03:55,291 --> 00:03:57,831
You know what?
I'll just text you the deets.
74
00:03:58,750 --> 00:04:00,540
Chyna, you're having a party?
75
00:04:00,625 --> 00:04:02,165
What time should I be there?
76
00:04:02,250 --> 00:04:05,170
Sorry, Fletcher.
This is an all girls party.
77
00:04:05,959 --> 00:04:08,169
Duh, why do you think I want to go?
78
00:04:11,875 --> 00:04:15,245
Listen, Chyna, I have bad news.
79
00:04:15,875 --> 00:04:17,495
I can't make your sleepover.
80
00:04:17,583 --> 00:04:19,503
What? Why not?
81
00:04:19,583 --> 00:04:22,923
I, uh, have a dentist appointment.
82
00:04:23,000 --> 00:04:24,210
(nervous laugh)
83
00:04:24,291 --> 00:04:25,751
In the middle of the night?
84
00:04:26,542 --> 00:04:28,172
Is your dentist a vampire?
85
00:04:29,750 --> 00:04:33,580
Yeah, and you do not want to go there
with bleeding gums.
86
00:04:34,917 --> 00:04:36,957
Olive, what's really going on here?
87
00:04:37,625 --> 00:04:39,665
(sighs) The truth is...
88
00:04:39,750 --> 00:04:43,080
I've never slept anywhere
outside my house, ever.
89
00:04:43,166 --> 00:04:45,286
Not even when I had my appendix out.
90
00:04:46,083 --> 00:04:47,923
You were awake during surgery?
91
00:04:48,500 --> 00:04:49,630
Yeah, it was painful,
92
00:04:49,709 --> 00:04:52,079
but at least I could tell them
how to do it right.
93
00:04:53,709 --> 00:04:55,749
Come on, Olive, you have to come!
94
00:04:55,834 --> 00:04:58,254
My party won't be as much fun without you.
95
00:04:59,000 --> 00:05:02,380
That's true. I am fun at a party.
96
00:05:03,375 --> 00:05:06,625
And if it makes you more comfortable,
bring something from home.
97
00:05:07,583 --> 00:05:08,673
(grunting)
98
00:05:11,917 --> 00:05:15,127
(panting)
99
00:05:15,208 --> 00:05:16,128
Uh!
100
00:05:16,875 --> 00:05:19,035
When I said, "Bring something from home",
101
00:05:19,125 --> 00:05:20,415
I meant like a pillow.
102
00:05:21,208 --> 00:05:22,918
I did bring a pillow.
103
00:05:25,667 --> 00:05:29,827
You're staying over for one night.
How many of your clothes did you pack?
104
00:05:29,917 --> 00:05:31,077
All of them.
105
00:05:32,750 --> 00:05:33,830
Why?
106
00:05:33,917 --> 00:05:35,827
I don't know what I'm going
to wear tomorrow.
107
00:05:36,458 --> 00:05:40,078
I don't choose my outfit the night before
like some obsessive freak.
108
00:05:42,041 --> 00:05:43,631
Be careful with that.
109
00:05:43,709 --> 00:05:45,669
That bag has my breakfast!
110
00:05:46,208 --> 00:05:50,418
I like to eat this really rare,
special cereal that you guys don't have.
111
00:05:52,291 --> 00:05:53,381
Corn Flakes?
112
00:05:55,667 --> 00:05:57,577
I think we have Corn Flakes.
113
00:05:58,333 --> 00:06:00,043
No, I've seen your cabinets,
114
00:06:00,125 --> 00:06:02,665
and you only have
Honey Crusted Sugar Loops,
115
00:06:02,750 --> 00:06:04,380
Donut Crisp, Sugar Frosted Sugar Cubes,
116
00:06:04,458 --> 00:06:07,578
Cap'n Choc-o-Lard, Candy Cane Crunch,
and High Fructose-ios.
117
00:06:08,959 --> 00:06:12,289
Those are my dad's.
I don't eat that unhealthy junk.
118
00:06:13,000 --> 00:06:15,330
I usually just have leftover pie.
119
00:06:17,583 --> 00:06:20,753
Anyway, you can put
your sleeping bag right here.
120
00:06:21,417 --> 00:06:23,287
You want me to sleep on the floor?
121
00:06:28,667 --> 00:06:30,707
Olive, your bed weighs a ton!
122
00:06:32,041 --> 00:06:33,131
Don't complain.
123
00:06:33,208 --> 00:06:36,038
We still have to carry up
my headboard and nightstand.
124
00:06:36,125 --> 00:06:38,785
(grunting)
125
00:06:40,583 --> 00:06:42,833
(doorbell chimes)
126
00:06:44,583 --> 00:06:47,463
Hey Cameron, I've been thinking,
127
00:06:49,208 --> 00:06:51,288
and I want to help you
with your comic book.
128
00:06:52,333 --> 00:06:54,253
I thought you didn't like that idea.
129
00:06:54,333 --> 00:06:57,463
Are you kidding? Pictures and words?
130
00:06:58,375 --> 00:06:59,535
Groundbreaking.
131
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
Okay, but it might be hard to work here.
132
00:07:02,709 --> 00:07:05,249
My sister's having a bunch
of girls over tonight.
133
00:07:05,333 --> 00:07:07,923
Really? Is that tonight?
134
00:07:08,834 --> 00:07:11,584
I'm willing to put up with them
and work here anyway.
135
00:07:12,709 --> 00:07:16,039
Good, because I came up
with an awesome superhero.
136
00:07:16,125 --> 00:07:17,745
Iron Man!
137
00:07:19,333 --> 00:07:22,463
Uh, I'm pretty sure
there already is an Iron Man.
138
00:07:23,375 --> 00:07:25,955
Not the guy in the suit made of iron,
139
00:07:26,041 --> 00:07:28,381
a guy with a suit made of irons!
140
00:07:28,458 --> 00:07:31,878
He'll have irons for hands
and an ironing board cape,
141
00:07:31,959 --> 00:07:35,329
and of course his tights,
pff, no wrinkles at all.
142
00:07:37,375 --> 00:07:39,205
I'm having trouble picturing it.
143
00:07:39,291 --> 00:07:42,711
But if I could see you in this outfit,
I could draw it perfectly.
144
00:07:42,792 --> 00:07:44,712
But where are we going to find tights?
145
00:07:44,792 --> 00:07:47,132
Ooh, I know! Chyna's room!
I'll go get them!
146
00:07:48,208 --> 00:07:49,168
No need.
147
00:07:49,250 --> 00:07:50,670
Already wearing 'em!
148
00:07:53,667 --> 00:07:55,917
But you didn't know I was coming over.
149
00:07:57,375 --> 00:07:59,205
You didn't call first?
150
00:08:00,959 --> 00:08:02,169
No.
151
00:08:03,291 --> 00:08:05,881
(Chyna) Okay, we got your bed set up.
152
00:08:05,959 --> 00:08:08,249
Is the room ready for you to sleep in?
153
00:08:08,333 --> 00:08:11,463
Well, it will be once I finish painting.
154
00:08:13,500 --> 00:08:15,710
No, no, no! Why are you painting my walls?
155
00:08:16,375 --> 00:08:20,285
Because color can have a powerful effect
on mood and behavior.
156
00:08:20,875 --> 00:08:22,625
Green is soothing.
157
00:08:22,709 --> 00:08:26,129
I can't sleep in a room that's...
uh, purple.
158
00:08:28,125 --> 00:08:31,665
Olive, how many times have I told you
not to paint my walls?
159
00:08:31,750 --> 00:08:33,960
Once. I'm saying it right now.
160
00:08:34,041 --> 00:08:35,381
Do not paint my walls!
161
00:08:36,125 --> 00:08:40,245
See, I think a lot of this hostility
is coming from the purple.
162
00:08:41,333 --> 00:08:44,713
I can't have wet paint everywhere
when everybody shows up.
163
00:08:46,500 --> 00:08:48,460
-Where is everybody?
-(computer beeps)
164
00:08:52,417 --> 00:08:56,497
Hmm. I'm getting a video chat request
from "Prettier Than U".
165
00:08:57,875 --> 00:08:59,745
Hey, Chyna!
166
00:09:02,208 --> 00:09:05,208
I just wanted to check in
and see how your slumber party's going.
167
00:09:05,291 --> 00:09:07,671
Are youraising the roof?
168
00:09:09,208 --> 00:09:13,708
No, but that's the only renovationwe haven't done.
169
00:09:15,875 --> 00:09:17,575
Is that a chocolate fountain?
170
00:09:19,000 --> 00:09:22,170
Niya! She's supposed to be at my party.
171
00:09:22,250 --> 00:09:26,000
Oh, yeah, a few of you’re A.N.T. friends
are over here.
172
00:09:26,083 --> 00:09:28,173
Like, all of them.
173
00:09:30,709 --> 00:09:31,919
Hello!
174
00:09:34,917 --> 00:09:37,207
Well, not all of them.
175
00:09:37,291 --> 00:09:40,831
Olive's hereand we're having a great time.
176
00:09:41,625 --> 00:09:45,165
Chyna, these paint fumes are making me...
177
00:09:46,500 --> 00:09:47,580
(vomiting)
178
00:09:54,333 --> 00:09:57,383
Okay, green is not always soothing.
179
00:10:04,417 --> 00:10:05,997
(Cameron) So, you didn't like Iron Man,
180
00:10:06,083 --> 00:10:08,383
but I think I came up
with another great superhero idea.
181
00:10:08,458 --> 00:10:10,828
Okay. Can't wait.
182
00:10:10,917 --> 00:10:14,327
Hey, listen, while you're changing,
I'm going to check on the girls.
183
00:10:14,417 --> 00:10:16,377
Make sure no one was injured
in a pillow fight.
184
00:10:17,583 --> 00:10:19,383
(Cameron) No, I'm ready!
185
00:10:20,709 --> 00:10:22,749
Ta-ta-ra-ra!
186
00:10:25,458 --> 00:10:27,538
Your superhero is a guy in a shirt?
187
00:10:29,625 --> 00:10:32,415
No. This is my mild-mannered alter ego.
188
00:10:32,500 --> 00:10:35,460
You've heard of Batman.
You've heard of Spider-Man.
189
00:10:35,542 --> 00:10:39,252
Well, say hello to... Man Man!
190
00:10:41,458 --> 00:10:43,878
So, he has the powers of a man?
191
00:10:46,041 --> 00:10:48,501
Yeah, but that man belongs to a gym.
192
00:10:51,458 --> 00:10:54,328
Now how am I supposed
to compete with Lexi's party?
193
00:10:54,417 --> 00:10:57,577
She's got big crowds,
chocolate fountains, and mani-pedis.
194
00:10:57,667 --> 00:11:00,287
I've got wet paint and vomit!
195
00:11:04,375 --> 00:11:05,915
Wait. Where did you get that?
196
00:11:06,000 --> 00:11:08,290
Oh. Your dad lent it to me.
197
00:11:08,959 --> 00:11:11,209
Of course, he's making me paint
the garage this weekend.
198
00:11:13,291 --> 00:11:15,171
This whole night is a disaster.
199
00:11:15,250 --> 00:11:17,830
-(sighs)
-Calm down, Chyna.
200
00:11:18,834 --> 00:11:22,714
Look at the green. Look at the green.
201
00:11:24,458 --> 00:11:25,788
That's it!
202
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
The green!
203
00:11:27,959 --> 00:11:29,079
(chuckles)
204
00:11:30,917 --> 00:11:32,377
This is awesome!
205
00:11:32,458 --> 00:11:34,708
It's like all these people
are at your party.
206
00:11:34,792 --> 00:11:36,582
Except they're not.
207
00:11:37,750 --> 00:11:40,960
I just used my computer
to replace the green wall
208
00:11:41,041 --> 00:11:43,291
with this old movie footage
I found online.
209
00:11:43,375 --> 00:11:47,035
It's time to call Lexi
and make her green with envy.
210
00:11:47,125 --> 00:11:49,325
You mean green with calmness.
211
00:11:49,417 --> 00:11:52,787
I say we make her purple with discomfort,
but it's your call.
212
00:11:55,375 --> 00:11:57,535
Hi, Chyna. I knew it was you
213
00:11:57,625 --> 00:12:00,375
because you're the only one
not at my party.
214
00:12:01,333 --> 00:12:06,633
What? Sorry, I can barely hear youover the noise.
215
00:12:06,709 --> 00:12:11,129
Guys, keep it down.I'm video chatting.
216
00:12:13,083 --> 00:12:15,213
Brendan, you're so crazy!
217
00:12:16,750 --> 00:12:18,670
Who are all those people?
218
00:12:18,750 --> 00:12:21,540
Oh, friends of mine. You don't know them.
219
00:12:21,625 --> 00:12:23,535
I have a lot of cool friends.
220
00:12:23,625 --> 00:12:25,325
Speaking of cool friends,
221
00:12:25,417 --> 00:12:27,577
I'm kind of chilly.
Can I borrow this green hoodie?
222
00:12:27,667 --> 00:12:28,957
No, no, no, Olive...
223
00:12:29,041 --> 00:12:30,081
(groans)
224
00:12:34,792 --> 00:12:36,502
What happened to Olive?
225
00:12:37,417 --> 00:12:39,537
Um, I haven't seen her.
226
00:12:44,250 --> 00:12:46,380
That party looks awesome.
227
00:12:47,417 --> 00:12:49,457
Is that a young Jim Belushi?
228
00:12:49,542 --> 00:12:51,382
Paisley, didn't I tell you?
229
00:12:52,000 --> 00:12:54,210
If you don't have anything mean to say,
230
00:12:54,291 --> 00:12:56,041
don't say anything at all.
231
00:12:56,750 --> 00:13:00,040
Besides, our party is way better.
232
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
We're having crepes
and getting mani-pedis.
233
00:13:05,542 --> 00:13:06,382
(Chyna) Really?
234
00:13:06,458 --> 00:13:10,958
Well, we are having sushi and...
235
00:13:11,625 --> 00:13:15,245
getting our hair done
by a world-renowned stylist.
236
00:13:15,333 --> 00:13:17,883
What? Great!
237
00:13:17,959 --> 00:13:20,169
I just got chocolate on my pajamas!
238
00:13:20,917 --> 00:13:23,417
A little club sodashould get that stain right out.
239
00:13:25,500 --> 00:13:26,710
Dab. Don't rub.
240
00:13:29,542 --> 00:13:31,832
Anyway, as you can see,
241
00:13:31,917 --> 00:13:33,917
we're obviously having a fabulous time.
242
00:13:34,000 --> 00:13:36,460
-(man exclaims)
-(people screaming)
243
00:13:36,542 --> 00:13:39,632
(chuckles) Oh, the sushi chef is here!
Gotta go!
244
00:13:46,083 --> 00:13:48,923
I don't know what it is,
but suddenly I have all these great ideas!
245
00:13:49,000 --> 00:13:52,420
It's like I have superpowers.
Maybe I can fly.
246
00:13:52,500 --> 00:13:54,460
No!
247
00:13:55,125 --> 00:13:56,205
(doorbell chimes)
248
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
(gasps)
249
00:14:06,083 --> 00:14:09,253
Please tell me this is not a sugar
induced hallucination.
250
00:14:12,375 --> 00:14:13,665
Hello, ladies.
251
00:14:21,709 --> 00:14:25,829
(tango music playing)
252
00:14:25,917 --> 00:14:30,167
Oh, Brendan, where did you learn
to dance like this?
253
00:14:30,250 --> 00:14:36,290
From your father,
the honorable ambassador to Argentina?
254
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
(penguins chattering)
255
00:14:40,166 --> 00:14:41,246
What was that?
256
00:14:42,125 --> 00:14:43,705
I changed the footage.
257
00:14:43,792 --> 00:14:46,502
Nothing kicks a party up a notch
like penguins!
258
00:14:47,083 --> 00:14:49,543
(penguins chattering)
259
00:14:50,792 --> 00:14:53,002
Yeah. I don't think
Lexi's going to be impressed
260
00:14:53,083 --> 00:14:56,133
by a mother penguin spitting up
a half-digested herring
261
00:14:56,208 --> 00:14:57,418
into its baby's mouth.
262
00:14:58,250 --> 00:14:59,670
We'll see, won't we?
263
00:15:01,250 --> 00:15:02,380
(beeping)
264
00:15:05,625 --> 00:15:06,995
No answer.
265
00:15:07,083 --> 00:15:08,463
Hmm. I wonder where they are.
266
00:15:08,542 --> 00:15:09,922
(knocking on door)
267
00:15:10,000 --> 00:15:11,580
Go away, Cameron.
268
00:15:11,667 --> 00:15:14,377
If you wore the tights,
I do not want them back.
269
00:15:16,625 --> 00:15:18,415
Lexi? Aha!
270
00:15:18,500 --> 00:15:20,670
I knew something weird was going on here.
271
00:15:20,750 --> 00:15:22,670
Where are all your guests?
272
00:15:23,750 --> 00:15:24,750
Um...
273
00:15:25,583 --> 00:15:28,043
I sent them off on a scavenger hunt.
274
00:15:28,125 --> 00:15:30,915
Is one of the things
you have to find an ugly hat?
275
00:15:33,166 --> 00:15:34,286
Yes.
276
00:15:35,375 --> 00:15:36,415
Olive's in the lead.
277
00:15:37,166 --> 00:15:38,326
Yes!
278
00:15:39,417 --> 00:15:41,667
Well, maybe we can
at least get our hair done
279
00:15:41,750 --> 00:15:43,460
by your world renowned stylist.
280
00:15:43,542 --> 00:15:47,502
Unless he was slaughtered
by the ninja or Jim Belushi.
281
00:15:49,458 --> 00:15:51,788
No, he's here.
282
00:15:51,875 --> 00:15:55,035
I'll just... go get him.
283
00:15:56,834 --> 00:15:59,544
Olive, why don't you entertain our guests?
284
00:16:08,917 --> 00:16:11,497
So, which of these
is our million dollar idea?
285
00:16:11,583 --> 00:16:12,713
None of them!
286
00:16:14,250 --> 00:16:15,540
Seriously?
287
00:16:16,542 --> 00:16:17,832
Pool Boy?
288
00:16:20,083 --> 00:16:21,633
Dare Deviled Egg?
289
00:16:23,917 --> 00:16:25,287
Spider Manatee?
290
00:16:26,792 --> 00:16:29,542
And worst of all, Iron Man.
291
00:16:30,917 --> 00:16:32,877
I mean, a superhero who irons?
292
00:16:32,959 --> 00:16:34,789
That's my mom!
293
00:16:36,375 --> 00:16:38,035
So then what do you suggest?
294
00:16:38,125 --> 00:16:40,035
Maybe we should do
some focus group testing.
295
00:16:40,709 --> 00:16:44,079
I'll go see if I can find
some girls ages 11 to 17.
296
00:16:45,750 --> 00:16:47,250
Guys, it's an emergency!
297
00:16:47,333 --> 00:16:49,543
I need someone to do our hair!
Do you know anyone?
298
00:16:50,333 --> 00:16:51,293
That's it!
299
00:16:52,208 --> 00:16:55,668
This looks like a job for The Stylist!
300
00:16:58,041 --> 00:17:00,251
You don't have anything on under there.
301
00:17:00,834 --> 00:17:02,834
I know. This is how stylists
wear their shirts.
302
00:17:06,291 --> 00:17:07,831
(martial arts grunts)
303
00:17:25,250 --> 00:17:27,130
So, do you guys know anyone or not?
304
00:17:32,291 --> 00:17:33,751
(Lexi) Ha! I knew it!
305
00:17:33,834 --> 00:17:36,634
This sleepover is a big lie.
306
00:17:36,709 --> 00:17:38,879
You don't have a hair stylist.
307
00:17:38,959 --> 00:17:41,329
Don't be so sure about that, citizen.
308
00:17:43,417 --> 00:17:45,207
The Stylist is here!
309
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Fletcher? He's not a stylist.
310
00:17:50,083 --> 00:17:52,963
That's right, I'm The Stylist.
311
00:17:54,875 --> 00:17:59,165
Fighting crime
and dry, hard to manage hair.
312
00:18:19,500 --> 00:18:21,420
You are now safe, citizen.
313
00:18:21,917 --> 00:18:24,997
From the front and the back.
314
00:18:26,500 --> 00:18:29,170
Wow, a shark! I love it!
315
00:18:29,959 --> 00:18:32,919
I just hope my head
doesn't get caught in a fishing net.
316
00:18:34,208 --> 00:18:35,998
(whispers) It's happened before.
317
00:18:36,959 --> 00:18:38,539
(all girls clamoring)
318
00:18:40,834 --> 00:18:42,714
How is Fletcher doing that?
319
00:18:42,792 --> 00:18:44,172
He's an artist.
320
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
Hair is just another medium.
321
00:18:47,041 --> 00:18:49,211
A sports car!
322
00:18:51,166 --> 00:18:53,376
Who else has hair that needs justice?
323
00:18:54,667 --> 00:18:58,037
No one. Come on, girls. This party stinks.
324
00:18:58,125 --> 00:19:00,205
Let's go back to my place.
325
00:19:06,041 --> 00:19:07,751
Paisley! Now!
326
00:19:07,834 --> 00:19:12,174
No. I'm staying! This party is fun.
327
00:19:13,000 --> 00:19:16,960
Lexi, if you want, you can stay
and have fun with the rest of us.
328
00:19:17,041 --> 00:19:20,001
Fun? Your stylist is Fletcher,
329
00:19:20,083 --> 00:19:21,793
the sushi chef is fake,
330
00:19:21,875 --> 00:19:24,825
and that nightclub was just a trick
using this green wall.
331
00:19:24,917 --> 00:19:28,707
Ooh! I could give you a hairstyle
with devil horns. It'll be hot.
332
00:19:31,583 --> 00:19:33,673
(grunts) Get this off me!
333
00:19:33,750 --> 00:19:35,670
You're going to wrinkle my pajamas.
334
00:19:36,291 --> 00:19:38,921
Did someone say wrinkle?
335
00:19:41,250 --> 00:19:45,290
This sounds like a job for Iron Man!
336
00:19:47,333 --> 00:19:50,173
Hey, bro. You got a little
Candy Cane Crunch right there.
337
00:19:50,250 --> 00:19:51,630
Oh, thanks.
338
00:19:53,208 --> 00:19:55,708
(screaming)
339
00:19:58,500 --> 00:20:02,080
(dance music playing)
340
00:20:08,041 --> 00:20:10,251
Not like that, like this.
341
00:20:23,417 --> 00:20:24,497
(yawns)
342
00:20:28,083 --> 00:20:30,083
Last night was so much fun!
343
00:20:30,166 --> 00:20:32,126
I actually slept outside my house!
344
00:20:34,083 --> 00:20:35,753
Good for you, Olive.
345
00:20:35,834 --> 00:20:38,754
Hey, where are all the other girls?
346
00:20:38,834 --> 00:20:42,634
(sighs) They kind of all left
in the middle of the night.
347
00:20:43,583 --> 00:20:45,333
I would've too, but I live here.
348
00:20:46,667 --> 00:20:49,247
Why? What happened? I was asleep.
349
00:20:49,333 --> 00:20:52,213
Yeah, but not in bed.
350
00:20:53,709 --> 00:20:55,829
(girls snoring)
351
00:20:55,917 --> 00:20:59,627
Cock-a-doodle-doo!
352
00:20:59,709 --> 00:21:02,079
Cock-a-doodle-doo!
353
00:21:02,166 --> 00:21:05,996
Cock-a-doodle-doo!
354
00:21:06,083 --> 00:21:08,253
Cock-a-doodle-doo!
355
00:21:08,333 --> 00:21:11,133
(playing)
356
00:21:27,125 --> 00:21:28,825
I don't do all that stuff in my sleep.
357
00:21:28,917 --> 00:21:30,577
Yes. Yes, you do.
358
00:21:31,792 --> 00:21:33,632
You do all sorts of crazy stuff.
359
00:21:33,709 --> 00:21:36,249
You even made me this sweater.
You sleep-knit!
360
00:21:38,166 --> 00:21:41,456
Now that you mention it,
I do sometimes wake up with a new blanket.
361
00:21:42,792 --> 00:21:45,292
Anyway, breakfast?
362
00:21:45,375 --> 00:21:46,915
Sure.
363
00:21:47,000 --> 00:21:51,130
What kind of milk
do you take on your Corn Flakes?
364
00:21:52,875 --> 00:21:54,785
One per cent? Two per cent?
365
00:21:54,875 --> 00:21:56,665
Soy milk? Lactose-free?
366
00:21:56,750 --> 00:21:59,170
Chocolate? Strawberry?
367
00:21:59,250 --> 00:22:01,630
Or hand-squeezed goat milk?
368
00:22:03,083 --> 00:22:05,003
Do you have skim?
369
00:22:06,291 --> 00:22:07,381
Skim?
370
00:22:08,083 --> 00:22:10,423
Who brings skim milk to a party?
26739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof