Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,090 --> 00:01:34,980
Welcome back, Master.
2
00:01:34,980 --> 00:01:36,460
It's Misa-chan in glasses!
3
00:01:36,460 --> 00:01:38,480
So nice~
4
00:01:54,950 --> 00:01:56,820
Pardon us.
5
00:01:56,820 --> 00:01:58,840
I'm sorry.
6
00:01:59,550 --> 00:02:01,460
I'm sorry, Subaru-san.
7
00:02:01,460 --> 00:02:02,740
Relax.
8
00:02:02,740 --> 00:02:03,650
Yes.
9
00:02:03,650 --> 00:02:05,090
Keep it up, Misa-chan.
10
00:02:05,090 --> 00:02:06,290
We're here to support you.
11
00:02:06,290 --> 00:02:07,350
Oh, yeah!
12
00:02:08,700 --> 00:02:11,150
What am I doing... I've got to concentrate.
13
00:02:11,150 --> 00:02:13,230
Are you okay, Misa-chan?
14
00:02:13,230 --> 00:02:15,140
Chief. I'm sorry.
15
00:02:15,140 --> 00:02:17,650
If something's bothering you, let me know.
16
00:02:17,650 --> 00:02:19,400
Ask me anything.
17
00:02:20,030 --> 00:02:20,960
Later.
18
00:02:21,440 --> 00:02:22,160
I'm sorry.
19
00:02:22,770 --> 00:02:26,320
Don't worry. I always trust you.
20
00:02:26,320 --> 00:02:27,660
How about me?
21
00:02:27,660 --> 00:02:30,140
Of course I trust you.
22
00:02:30,140 --> 00:02:34,040
I trust you, Subaru-chan, Erika-chan, Gon-chan, and Sayu-chan, too.
23
00:02:35,450 --> 00:02:38,240
That's why you're so vulnerable, Chief.
24
00:02:38,240 --> 00:02:40,760
Honoka-chan, you have a black aura coming out.
25
00:02:41,300 --> 00:02:44,370
But I do yell at slacking people.
26
00:02:44,370 --> 00:02:46,350
Oh no! Back to working on the floor, then!
27
00:02:47,140 --> 00:02:48,870
You're done for the day, aren't you?
28
00:02:48,870 --> 00:02:49,920
Good work.
29
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
Excuse me then.
30
00:02:53,050 --> 00:02:54,150
What to do...
31
00:02:54,150 --> 00:02:55,110
You look like you're having fun.
32
00:02:56,080 --> 00:02:58,470
Usui! You're out of the hospital already?
33
00:02:58,470 --> 00:03:00,200
Pretty much what you'd expect, right?
34
00:03:00,200 --> 00:03:03,370
What are you talking about?!
You're still wrapped in bandages!
35
00:03:03,370 --> 00:03:05,080
So you're worried about me?
36
00:03:05,080 --> 00:03:07,040
Don't come in without permission!
37
00:03:07,040 --> 00:03:11,080
Well, I couldn't wait to see Misa-chan at Maid Latte.
38
00:03:11,210 --> 00:03:12,360
Quit it!
39
00:03:30,850 --> 00:03:32,700
Because I love you, Ayuzawa.
40
00:03:52,980 --> 00:03:54,200
Sakura?
41
00:04:01,720 --> 00:04:03,930
Misaki! Over here!
42
00:04:07,360 --> 00:04:08,690
Who are they fighting against?
43
00:04:08,690 --> 00:04:10,860
Against students from Miyabigaoka.
44
00:04:10,860 --> 00:04:14,010
It's the celebrity school where all the rich boys and girls go.
45
00:04:14,010 --> 00:04:17,140
It has the kind of people
we try our best not to associate with.
46
00:04:17,140 --> 00:04:18,590
Oh, brother.
47
00:04:19,820 --> 00:04:22,320
Excuse me. Please let me through.
48
00:04:22,320 --> 00:04:25,300
You guys! What kind of ruckus are you making in the middle of the street?!
49
00:04:25,790 --> 00:04:27,160
Why is the Prez here?
50
00:04:27,160 --> 00:04:27,990
How should I know?
51
00:04:29,120 --> 00:04:30,160
You are?
52
00:04:30,160 --> 00:04:33,810
I'm the Student Council President of Seika High School, Ayuzawa Misaki.
53
00:04:33,810 --> 00:04:35,140
Did our students do something?
54
00:04:35,600 --> 00:04:39,500
One of your students punched me.
55
00:04:39,500 --> 00:04:41,010
Is that true?!
56
00:04:42,120 --> 00:04:47,340
I had heard that Seika High School is a savage place, and it would seem that the rumor is true.
57
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
I need to think about what sort of apology this will require.
58
00:04:52,640 --> 00:04:53,990
Shut your trap!
59
00:04:53,990 --> 00:04:56,660
Why should we apologize to you?
60
00:04:56,660 --> 00:04:58,110
You guys...
61
00:04:58,110 --> 00:04:59,290
Apologize!
62
00:05:00,140 --> 00:05:01,290
What was that for?
63
00:05:01,290 --> 00:05:03,290
I'm telling you to apologize for hitting him!
64
00:05:04,110 --> 00:05:05,240
I don't get it!
65
00:05:05,240 --> 00:05:06,990
You're the one that punched us!
66
00:05:06,990 --> 00:05:10,410
Shut up! Think of the trouble you're causing for everyone here!
67
00:05:10,410 --> 00:05:12,250
Only idiots hit other people out of anger.
68
00:05:12,250 --> 00:05:15,100
Looks like it's not worth talking to them right now.
69
00:05:15,100 --> 00:05:17,670
We'll be waiting for you at Miyabigaoka anytime.
70
00:05:18,350 --> 00:05:24,160
If you do not have any intention of apologizing, then I will bring this issue to the administration.
71
00:05:30,260 --> 00:05:32,130
Say what you want.
72
00:05:32,130 --> 00:05:33,050
Let's go.
73
00:05:33,050 --> 00:05:34,100
Hey, you guys.
74
00:05:35,570 --> 00:05:36,740
Misaki.
75
00:05:37,360 --> 00:05:39,260
What are you going to do
if this case turns out to be a big problem?
76
00:05:39,260 --> 00:05:42,640
And right when Seika's image is starting to get better, too...
77
00:05:42,640 --> 00:05:45,240
Your hard work will go to waste.
78
00:05:47,260 --> 00:05:48,800
Don't worry.
79
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
I'll figure it out.
80
00:05:53,130 --> 00:05:58,280
That's what I said, but I can't imagine them obediently apologizing.
81
00:05:59,070 --> 00:06:01,960
I heard about Miyabigaoka.
82
00:06:03,790 --> 00:06:04,760
What was that?
83
00:06:04,760 --> 00:06:06,960
Are you all right, Prez?
84
00:06:06,960 --> 00:06:08,270
It's nothing.
85
00:06:15,400 --> 00:06:17,480
What's wrong, Ayuzawa?
86
00:06:18,690 --> 00:06:21,730
I don't have the time to be thinking about unnecessary things.
87
00:06:29,190 --> 00:06:33,030
I'm sorry, could someone help me with these?
88
00:06:33,780 --> 00:06:35,240
Usui-san?
89
00:06:35,240 --> 00:06:36,850
Thank you very much.
90
00:06:36,850 --> 00:06:38,120
Not a problem.
91
00:06:38,120 --> 00:06:39,650
Your gratitude will be-
92
00:06:45,500 --> 00:06:46,950
-repaid with this.
93
00:06:55,390 --> 00:06:56,450
Yukimura!
94
00:06:56,450 --> 00:06:57,210
Come back to us!
95
00:06:57,210 --> 00:06:58,770
Yukimura!
96
00:07:01,500 --> 00:07:04,440
I see. So he's...
97
00:07:04,440 --> 00:07:06,700
Just a sexual harassment jerk!!
98
00:07:06,700 --> 00:07:10,600
He got me all confused, but he's like that to everyone!
99
00:07:10,600 --> 00:07:13,440
Yup. Finding that out makes me feel much better!
100
00:07:10,680 --> 00:07:13,440
I can't follow what's going on.
101
00:07:13,440 --> 00:07:16,790
Don't worry. Something is completely messed up right now.
102
00:07:16,790 --> 00:07:18,920
He's definitely some kind of perverted alien!
103
00:07:24,540 --> 00:07:27,150
Seriously, what is wrong with you?
104
00:07:27,150 --> 00:07:29,600
I'm coming with you since it sounds fun.
105
00:07:29,600 --> 00:07:31,950
I haven't ridden a bus in a while.
106
00:07:31,950 --> 00:07:33,650
Why is Usui-san here, too?
107
00:07:33,650 --> 00:07:36,330
More like, why do we have to apologize to them?
108
00:07:36,330 --> 00:07:39,740
Like I said, if you're so against apologizing, then tell me what caused the fight.
109
00:07:40,560 --> 00:07:42,170
Fine.
110
00:07:43,080 --> 00:07:44,520
That day, we were-
111
00:07:46,040 --> 00:07:47,460
Chess, eh?
112
00:07:47,460 --> 00:07:49,730
I bet it'd be cool to be able to play it.
113
00:07:49,730 --> 00:07:51,260
Wow, look at the price!
114
00:07:51,260 --> 00:07:54,170
Heck, you're even bad at Othello.
115
00:07:54,170 --> 00:07:55,650
This is rare.
116
00:07:55,650 --> 00:07:57,330
It's students from Seika.
117
00:07:58,060 --> 00:08:00,400
That store belongs to my family.
118
00:08:00,400 --> 00:08:03,250
It's no place for filth like you.
119
00:08:03,770 --> 00:08:05,670
Buzz off, flies.
120
00:08:11,600 --> 00:08:13,350
He goes and says something like that.
121
00:08:13,350 --> 00:08:15,160
How could we apologize to him?
122
00:08:23,980 --> 00:08:26,350
But, you're telling us to apologize anyways.
123
00:08:26,350 --> 00:08:27,940
So much for being honest.
124
00:08:28,750 --> 00:08:32,900
Miyabigaoka's building is stuck-up no matter how many times I see it.
125
00:08:36,490 --> 00:08:40,080
So you're finally here, Seika High School.
126
00:08:40,080 --> 00:08:43,980
I see an extra face here.
127
00:08:43,980 --> 00:08:45,960
Is he the Vice President or something?
128
00:08:45,960 --> 00:08:48,210
No, I'm here to study sociology.
129
00:08:49,710 --> 00:08:51,010
I see.
130
00:08:52,800 --> 00:08:53,900
What?
131
00:08:53,900 --> 00:08:55,110
You...
132
00:08:55,110 --> 00:08:56,800
So, you two there.
133
00:08:56,800 --> 00:08:58,220
Your apology please.
134
00:08:58,220 --> 00:09:02,240
I've been looking forward to
how you'll show me your sincerity.
135
00:09:03,890 --> 00:09:07,700
What's the matter? Did you not come to apologize?
136
00:09:08,300 --> 00:09:11,420
This is why I hate brainless poor people.
137
00:09:11,970 --> 00:09:16,990
Very well. We'll continue this in the Student Council Room.
138
00:09:17,550 --> 00:09:19,540
"Brainless poor people," you said?
139
00:09:20,010 --> 00:09:24,500
I see. So you called our students "flies" just like that.
140
00:09:26,030 --> 00:09:29,310
I'm fine with continuing this in the Student Council Room.
141
00:09:29,310 --> 00:09:32,990
I don't mind making this an official issue.
142
00:09:32,990 --> 00:09:36,970
However, I would like you to apologize to us first!
143
00:09:39,940 --> 00:09:41,350
Why should I?
144
00:09:41,350 --> 00:09:46,430
Because you were the first to insult our students,
causing them to punch you.
145
00:09:46,430 --> 00:09:49,040
Honestly, I want to beat the crap out of you, too.
146
00:09:49,040 --> 00:09:50,610
You make me sick.
147
00:09:50,610 --> 00:09:55,440
Nothing lets you call the students of Seika "flies".
148
00:09:56,010 --> 00:09:57,740
I demand an apology from you.
149
00:09:59,610 --> 00:10:01,070
Ridiculous.
150
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
What's wrong with calling a fly a fly?
151
00:10:06,220 --> 00:10:09,390
That's right. How about we settle this with a game of chess then?
152
00:10:10,540 --> 00:10:16,380
If you can beat me in this game, then I will admit that Seika's students are not flies.
153
00:10:16,380 --> 00:10:19,170
We've never played chess before!
154
00:10:19,170 --> 00:10:21,350
I hate how he says that so arrogantly.
155
00:10:21,350 --> 00:10:22,370
How about you, Prez?
156
00:10:22,370 --> 00:10:24,150
I've only played Shougi.
157
00:10:24,150 --> 00:10:26,320
Then I guess I'll play.
158
00:10:26,850 --> 00:10:29,060
Should I explain the rules?
159
00:10:29,060 --> 00:10:32,100
I've played a bit in the past, so you don't have to.
160
00:10:32,100 --> 00:10:33,560
I see.
161
00:10:34,200 --> 00:10:35,570
You can move first.
162
00:10:38,220 --> 00:10:39,900
I don't get him.
163
00:10:41,360 --> 00:10:44,330
Ah, yes. I forgot to mention:
164
00:10:44,330 --> 00:10:47,750
I placed fourth in this year's national tournament.
165
00:10:49,340 --> 00:10:50,360
So?
166
00:10:51,980 --> 00:10:55,090
So, I better go easy on you a little.
167
00:10:55,090 --> 00:10:57,260
You don't have to.
168
00:10:57,970 --> 00:10:59,130
But instead,
169
00:10:59,780 --> 00:11:06,340
If I win against you playing seriously, you have to admit that Seika's Prez is a butterfly rather than a fly.
170
00:11:07,560 --> 00:11:09,780
W-What is he saying?
171
00:11:09,780 --> 00:11:11,060
What about us?
172
00:11:11,060 --> 00:11:14,900
How could I possibly lose when I'm playing seriously?
173
00:11:22,150 --> 00:11:24,270
Isn't he losing his nerve?
174
00:11:24,270 --> 00:11:26,300
Could it be that Usui-san's good?
175
00:11:26,300 --> 00:11:27,410
He might be.
176
00:11:29,970 --> 00:11:31,790
So? Are you going to forfeit?
177
00:11:33,270 --> 00:11:34,360
Who would!
178
00:11:38,160 --> 00:11:39,260
Now what?
179
00:11:47,710 --> 00:11:48,720
Checkmate.
180
00:11:49,570 --> 00:11:50,640
He won without even trying!
181
00:11:51,750 --> 00:11:52,850
Care for another round?
182
00:11:56,400 --> 00:11:57,980
Hey! Keep your voices down!
183
00:11:57,980 --> 00:11:59,790
You're bothering the other passengers.
184
00:11:59,790 --> 00:12:01,110
That four-eyes is awesome!
185
00:12:01,110 --> 00:12:05,110
"How could we possibly gauge an individual's worth through a game like this?" he said!
186
00:12:06,470 --> 00:12:11,580
You're flies! Seika is nothing but flies!
I don't want to be even breathing the same air!
187
00:12:11,580 --> 00:12:13,620
You heard that last part?
188
00:12:13,620 --> 00:12:14,950
So lame!
189
00:12:15,880 --> 00:12:17,430
That made us feel a lot better!
190
00:12:17,430 --> 00:12:19,550
Usui-san, Prez! Thank you so much!
191
00:12:19,550 --> 00:12:22,200
You guys shouldn't get too carried away, alright?
192
00:12:22,200 --> 00:12:25,790
You are at fault, too, so if something like this happens again-
193
00:12:26,930 --> 00:12:28,220
When it happens,
194
00:12:28,220 --> 00:12:30,000
We'll ask for your help.
195
00:12:35,140 --> 00:12:37,590
Gosh, they're such a hassle.
196
00:12:37,590 --> 00:12:40,770
To me, you're a bigger hassle.
197
00:12:40,770 --> 00:12:44,590
Anyways, is Miyabigaoka filled with students like him?
198
00:12:44,590 --> 00:12:51,200
But then, I'm sure there are better guys that that, and there must be troubles that rich people face that I can't imagine.
199
00:12:54,120 --> 00:12:59,620
Therefore, I'm here to request that you, Prez, demand an apology from Seika High School.
200
00:12:59,620 --> 00:13:02,700
Seika is more savage and dangerous than the rumors say.
201
00:13:02,700 --> 00:13:08,180
Besides, a girl being President in the midst of boys
is proof of a lack of motivation and an atrophy of order.
202
00:13:09,130 --> 00:13:10,890
Shut up, Koganei.
203
00:13:48,130 --> 00:13:50,280
They're from Miyabigaoka.
204
00:13:50,280 --> 00:13:52,870
What are they here for? They're so annoying.
205
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
We've got a problem!
206
00:13:54,750 --> 00:13:55,790
What's the matter?
207
00:13:55,790 --> 00:13:57,480
Miyabigaoka's Student Council President is here.
208
00:14:07,300 --> 00:14:10,300
He's the heir to the Igarashi Foundation.
209
00:14:10,300 --> 00:14:11,950
I've seen him on a magazine before.
210
00:14:11,950 --> 00:14:15,700
Oh no... Is he here to complain to Misaki?
211
00:14:15,700 --> 00:14:18,660
No worries. Misaki-san will take care of him.
212
00:14:30,800 --> 00:14:34,260
I'm the Student Council President of Miyabigaoka, Igarashi Tora.
213
00:14:35,150 --> 00:14:38,100
What brings Miyabigaoka's
Student Council President here?
214
00:14:38,100 --> 00:14:43,360
I'm sorry for our student's insolent behavior.
215
00:14:45,980 --> 00:14:51,640
I have suggested to the Principal
that he should be expelled from the school.
216
00:14:51,640 --> 00:14:54,750
Expelled? Isn't that too strict?
217
00:14:54,750 --> 00:14:57,300
We do share part of the blame for actually punching him, too.
218
00:14:57,300 --> 00:14:59,580
Then will you forgive him?
219
00:14:59,580 --> 00:15:04,320
Of course. It wasn't anything you had to come all the way here for, too.
220
00:15:04,320 --> 00:15:07,540
Then I may cancel his expulsion?
221
00:15:07,540 --> 00:15:08,300
Please.
222
00:15:08,910 --> 00:15:11,220
I'm glad to hear that.
223
00:15:11,220 --> 00:15:14,160
Still, you're exactly as the rumors had said.
224
00:15:14,160 --> 00:15:15,190
Rumors?
225
00:15:15,190 --> 00:15:20,810
Yes. You're fair, thoughtful,
and always think foremost of the students.
226
00:15:22,770 --> 00:15:25,650
Hey, he's gentlemanly.
227
00:15:25,650 --> 00:15:28,110
A true celebrity is different.
228
00:15:29,530 --> 00:15:31,050
What did you do that for!?
229
00:15:31,050 --> 00:15:33,160
Those guys are goofing off again.
230
00:15:33,160 --> 00:15:35,370
Stop, you guys!
231
00:15:39,540 --> 00:15:40,600
Are you all right?!
232
00:15:40,600 --> 00:15:43,540
Don't I always tell you to use that extra energy for studying?
233
00:15:46,030 --> 00:15:49,100
I totally forgot about President Igarashi.
234
00:15:49,100 --> 00:15:50,840
That was wonderful!
235
00:15:50,840 --> 00:15:55,010
Someone so strong and beautiful is truly a dependable person.
236
00:15:56,130 --> 00:16:02,020
You see, I came here today with a request for you other than the apology.
237
00:16:02,020 --> 00:16:04,130
Ayuzawa Misaki-san.
238
00:16:04,130 --> 00:16:07,360
Will you join us at Miyabigaoka's Student Council?
239
00:16:10,480 --> 00:16:11,150
Huh?
240
00:16:17,310 --> 00:16:19,890
Um, I don't understand what you're saying.
241
00:16:20,380 --> 00:16:23,590
I've never heard of a student working for student councils of two different schools.
242
00:16:23,590 --> 00:16:25,350
Then you should transfer.
243
00:16:25,350 --> 00:16:28,670
Naturally, we will provide the uniform and anything else you need.
244
00:16:28,670 --> 00:16:33,010
No, unfortunately, my family is very poor.
245
00:16:33,010 --> 00:16:36,000
I can't afford to go to a school with expensive tuition like Miyabigaoka.
246
00:16:36,000 --> 00:16:37,720
Then let's do this:
247
00:16:38,130 --> 00:16:40,850
We will prepare a special student loan.
248
00:16:40,850 --> 00:16:44,230
Considering your excellence, I'm sure you'll even be exempted from paying it back, too.
249
00:16:44,230 --> 00:16:46,290
Student loan?
250
00:16:46,850 --> 00:16:50,100
I will guarantee everything.
251
00:16:52,530 --> 00:16:56,160
I'm serious, President Ayuzawa.
252
00:16:58,350 --> 00:17:00,240
We shall leave now.
253
00:17:01,370 --> 00:17:03,650
I look forward to hearing your favorable reply.
254
00:17:03,650 --> 00:17:06,730
President Igarashi. I don't think I'll...
255
00:17:07,530 --> 00:17:14,670
Ayuzawa Misaki-san. In the past,
Seika High School was nothing but a problem.
256
00:17:14,670 --> 00:17:20,130
But now, the entire student council is working together to create a better school.
257
00:17:21,230 --> 00:17:23,620
You've made a wonderful school.
258
00:17:37,300 --> 00:17:38,940
Man, it was hot in there.
259
00:17:38,940 --> 00:17:41,450
No wonder it's a poor kids' school.
They don't even have the air conditioning on.
260
00:17:42,140 --> 00:17:43,170
Still...
261
00:17:44,800 --> 00:17:46,410
Crap, this is hilarious.
262
00:17:46,410 --> 00:17:49,320
She clotheslined that guy.
She nailed him straight in the neck.
263
00:17:49,320 --> 00:17:52,040
I didn't expect that woman to be that interesting.
264
00:17:52,040 --> 00:17:55,000
Ayuzawa Misaki. She's something else.
265
00:17:55,000 --> 00:17:57,360
Let's see what she does next.
266
00:17:57,360 --> 00:17:57,760
Maki.
267
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Yes.
268
00:17:58,760 --> 00:18:01,750
You keep your eyes on her.
269
00:18:01,750 --> 00:18:02,400
Okay.
270
00:18:06,410 --> 00:18:10,170
What? We can't go in if it's ladies only day.
271
00:18:10,170 --> 00:18:12,750
I can't see anything because of the fogged glass.
272
00:18:14,950 --> 00:18:17,570
Welcome back, Milady.
273
00:18:22,930 --> 00:18:24,760
Allow me to take you to your seat.
274
00:18:24,760 --> 00:18:26,330
Y-Yes.
275
00:18:32,890 --> 00:18:35,840
Please watch your step, Milady.
276
00:18:36,600 --> 00:18:39,470
You're so cool, Misaki-kun.
277
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
Way to go, Misa-chan. Totally natural.
278
00:18:42,840 --> 00:18:46,300
This is only possible because of her.
279
00:18:46,300 --> 00:18:49,350
After all, she's a huge hit with the ladies.
280
00:18:50,300 --> 00:18:51,710
This is heaven!
281
00:18:51,710 --> 00:18:55,820
Come to think of, this is the first time there are so many girls around.
282
00:18:56,450 --> 00:18:57,650
This could be fun.
283
00:18:58,100 --> 00:19:00,340
You seem to be having fun, Misaki-kun.
284
00:19:00,340 --> 00:19:02,270
Of course, since I'm so popular.
285
00:19:02,270 --> 00:19:03,120
A girl being popular with girls?
286
00:19:03,120 --> 00:19:06,380
Hush. I'm already a guy at heart.
287
00:19:06,380 --> 00:19:07,120
In any case,
288
00:19:07,890 --> 00:19:10,830
It feels good to be acknowledged by others.
289
00:19:13,040 --> 00:19:17,480
If all guys were like this, I would be fine with them.
290
00:19:17,480 --> 00:19:18,500
How exactly?
291
00:19:18,500 --> 00:19:22,140
Like being kind, reliable, and gentlemanly.
292
00:19:22,140 --> 00:19:23,390
By that,
293
00:19:23,390 --> 00:19:24,180
Do you mean, me?
294
00:19:24,180 --> 00:19:25,050
Never.
295
00:19:25,050 --> 00:19:26,260
Then,
296
00:19:27,150 --> 00:19:29,470
Someone like the president of Miyabigaoka?
297
00:19:30,490 --> 00:19:34,000
Why are you brining up President Igarashi?
298
00:19:34,000 --> 00:19:36,900
Better yet, stop talking and move your hands.
299
00:19:42,960 --> 00:19:44,850
Are you ready to order?
300
00:19:44,850 --> 00:19:46,620
We're still having trouble choosing.
301
00:19:46,620 --> 00:19:49,330
Then let's choose it with me.
302
00:19:49,330 --> 00:19:51,880
Misaki-kun, you're so hot.
303
00:19:51,880 --> 00:19:53,790
I wish I had an older brother like this.
304
00:19:53,790 --> 00:19:55,080
I'm honored.
305
00:19:55,080 --> 00:19:58,180
But, Misaki-kun might actually be a younger brother type.
306
00:19:58,180 --> 00:20:00,790
No, I'd say you're thinking too much.
307
00:20:00,790 --> 00:20:02,100
He's got to be the dominant type.
308
00:20:02,100 --> 00:20:05,010
Yeah? But isn't it nice to have that type be passive once in a while, too?
309
00:20:05,410 --> 00:20:06,890
I don't understand them at all.
310
00:20:11,610 --> 00:20:13,950
Then, I would recommend this.
311
00:20:15,650 --> 00:20:17,580
The menu option I like?
312
00:20:18,060 --> 00:20:19,890
For me?
313
00:20:22,300 --> 00:20:25,430
She's awakened. Misaki has awakened.
314
00:20:26,110 --> 00:20:29,070
Girls are so cute.
315
00:20:29,070 --> 00:20:31,450
They have a sense of hygiene and charm that guys don't.
316
00:20:31,450 --> 00:20:34,540
I wonder if I can keep dressing as a guy from now on, too.
317
00:20:34,540 --> 00:20:36,210
And, what were they saying?
318
00:20:36,210 --> 00:20:38,510
"Dominant" and "passive" was it?
319
00:20:38,510 --> 00:20:40,140
Do you know what they mean?
320
00:20:42,300 --> 00:20:43,630
Do you want me to show you?
321
00:20:44,350 --> 00:20:45,800
What are you doing with your shirt off?
322
00:20:45,800 --> 00:20:48,350
I got sweaty, so I wanted to take my undershirt off.
323
00:20:48,990 --> 00:20:51,200
You should get changed, too, Misaki-kun.
324
00:20:51,700 --> 00:20:53,740
I'll get changed after you go home.
325
00:20:53,740 --> 00:20:54,680
Why?
326
00:20:54,680 --> 00:20:57,310
What's the matter with guys stripping together?
327
00:20:57,750 --> 00:20:59,270
Everyone will-
328
00:21:00,860 --> 00:21:03,430
What's wrong? Undress already.
329
00:21:05,730 --> 00:21:08,910
How about I undress you, Misaki-kun?
330
00:21:08,910 --> 00:21:10,600
Stop...
331
00:21:11,450 --> 00:21:15,330
See? You are a girl, Ayuzawa.
332
00:21:18,790 --> 00:21:21,250
Apparently that's what "dominant" is.
333
00:21:22,950 --> 00:21:23,840
I've had enough.
334
00:21:26,830 --> 00:21:29,220
How much do you need to confuse me before you're satisfied?
335
00:21:30,590 --> 00:21:33,850
I've had enough of you messing around with me.
336
00:21:45,530 --> 00:21:49,360
Here's the report on Ayuzawa Misaki, President.
337
00:21:55,230 --> 00:21:56,600
You've got to be kidding.
338
00:21:56,600 --> 00:21:59,500
She really is the best woman.
339
00:22:02,480 --> 00:22:07,600
I just came up with the best welcoming event for her.
340
00:23:40,370 --> 00:23:45,020
I never thought I'd receive such
a great offer to attend Miyabigaoka.
341
00:23:45,760 --> 00:23:52,350
But if I transfer, Seika will return
to the way it used to be, and the
remaining girls will be scared and shiver.
342
00:23:52,350 --> 00:23:54,220
You're such a worrywart, Prez.
343
00:23:54,220 --> 00:23:58,410
You can't make up your mind,
not because of yourself, but
because of the girls that get left behind?
344
00:23:58,410 --> 00:24:01,990
If you go to Miyabigaoka, I wonder if
you'll stop working at Maid Latte as well.
345
00:24:01,990 --> 00:24:05,950
Usui. I already told you that I've had
enough of you messing around with me.
346
00:24:05,950 --> 00:24:08,090
Ah, right. Then good bye, Prez.
25886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
