Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,761 --> 00:01:39,281
Let me just clear this away,
I'll be back.
2
00:01:42,761 --> 00:01:45,801
This place's crazy, for real!
3
00:01:50,041 --> 00:01:53,481
- It's filled with hookers, man!
- That's just typical of you, Eko.
4
00:01:55,001 --> 00:01:56,761
What's typical of me, Jimmy?
5
00:01:57,081 --> 00:02:00,001
You've been on my ass since
the start of this trip.
6
00:02:00,161 --> 00:02:03,001
I got it! You're the guy
with the car, shit!
7
00:02:03,161 --> 00:02:06,481
Oh, Astrid, take my seat over here.
8
00:02:06,841 --> 00:02:09,001
Eko, don't be like that, please.
9
00:02:10,241 --> 00:02:11,721
Saved by the bell, dude.
10
00:02:12,001 --> 00:02:15,161
Where's the mike?
Let's crash this place!
11
00:02:17,801 --> 00:02:19,601
How's Ladya?
12
00:02:21,001 --> 00:02:23,081
More complicated than I thought.
13
00:02:25,161 --> 00:02:28,241
Then let me talk to her;
14
00:02:28,601 --> 00:02:31,001
she's practically a sister to me.
15
00:02:32,441 --> 00:02:35,641
Okay... I'll go talk to her now.
16
00:02:47,161 --> 00:02:48,441
Ladya...
17
00:02:57,721 --> 00:03:00,441
This is what mom and dad left us.
18
00:03:02,601 --> 00:03:04,521
I'll send for more.
19
00:03:08,881 --> 00:03:11,601
What's this for, Adjie?
I don't need money.
20
00:03:14,521 --> 00:03:18,361
You don't need to live like this.
21
00:03:19,361 --> 00:03:21,241
I'll take care of everything.
22
00:03:21,441 --> 00:03:24,001
You could live at mom and dad's house.
23
00:03:24,641 --> 00:03:26,961
And if you want to,
get back to college.
24
00:03:27,161 --> 00:03:29,321
You're here to rescue me now?
25
00:03:29,521 --> 00:03:31,521
I'm happy with the way things are.
26
00:03:37,081 --> 00:03:39,081
They've accepted me over in Australia.
27
00:03:40,801 --> 00:03:42,601
We'll be flying out tomorrow.
28
00:03:44,641 --> 00:03:46,441
I wanted to say goodbye.
29
00:03:48,801 --> 00:03:52,161
You came all the way over here
just to tell me that?
30
00:03:53,361 --> 00:03:56,361
Astrid called me about this,
31
00:03:56,641 --> 00:03:58,881
- so there was no need for you to.
- Ladya, please!
32
00:03:59,321 --> 00:04:01,521
Can't we just talk?
Like the old days?
33
00:04:07,801 --> 00:04:09,441
Listen, Adjie...
34
00:04:11,001 --> 00:04:13,241
Every time I see you...
35
00:04:13,441 --> 00:04:16,361
I think back to mom and dad,
their accident...
36
00:04:22,641 --> 00:04:24,161
What could I do?
37
00:04:25,521 --> 00:04:30,201
They wouldn't have caught that taxi,
had it not been for you!
38
00:04:34,601 --> 00:04:37,361
- Take good care of Astrid now...
- Ladya!
39
00:04:38,201 --> 00:04:40,241
Hey, where's our dessert?
40
00:04:41,041 --> 00:04:43,481
I'm sorry, we don't serve what
you've requested.
41
00:04:43,761 --> 00:04:46,761
Then why don't you be our dessert,
sweetie?
42
00:04:47,081 --> 00:04:50,441
Careful: your boyfriend might
get jealous.
43
00:04:51,601 --> 00:04:53,441
She just called you a homo!
44
00:04:53,761 --> 00:04:55,321
Wait a minute.
45
00:04:55,521 --> 00:04:58,801
What's with you?
Never tasted a man's touch?
46
00:05:03,081 --> 00:05:06,361
- Bitch! - You alright?
- I'm okay.
47
00:05:11,601 --> 00:05:13,241
You and me, outside.
48
00:05:14,601 --> 00:05:18,641
Just so you know...
you'll be a dead man.
49
00:05:41,481 --> 00:05:42,641
Shithead!
50
00:05:47,881 --> 00:05:50,201
That's so typical of you, Alam.
51
00:05:50,441 --> 00:05:54,761
If it wasn't for me,
you'd be dead now!
52
00:05:55,041 --> 00:05:58,441
Now what's your excuse?!
I should fire you!
53
00:05:58,521 --> 00:06:01,001
- Sir, allow me.
- Who's this now?
54
00:06:04,001 --> 00:06:06,321
Customer's safety should...
55
00:06:07,001 --> 00:06:10,241
have been your responsibility, right?
56
00:06:10,481 --> 00:06:13,761
I'm gonna find that guy!
Cut him into pieces! Bitch!
57
00:06:14,641 --> 00:06:15,881
What's the matter with you?
58
00:06:16,041 --> 00:06:19,641
- Are you alright?
- Yeah, nothing new there.
59
00:06:19,801 --> 00:06:21,521
So, what time's the flight?
60
00:06:21,761 --> 00:06:23,641
Tomorrow... afternoon.
61
00:06:24,161 --> 00:06:26,081
Are you okay to fly?
62
00:06:26,321 --> 00:06:30,321
It's fine...
Should be nice to give birth there.
63
00:06:32,041 --> 00:06:33,641
Boy or girl?
64
00:06:33,881 --> 00:06:36,601
I've a feeling it's a boy...
65
00:06:37,001 --> 00:06:41,041
though your brother prefers
it to be a surprise.
66
00:06:41,801 --> 00:06:43,641
We shall see...
67
00:06:44,761 --> 00:06:46,081
Oh yeah...
68
00:06:47,001 --> 00:06:52,521
For when the baby's old enough.
69
00:06:58,881 --> 00:07:01,001
Thank you, Aunt Ladya.
70
00:07:02,201 --> 00:07:05,801
It'd be nice if you gave it
yourself, though?
71
00:07:09,521 --> 00:07:11,361
I'm going to miss you so bad.
72
00:07:13,641 --> 00:07:15,321
Take good care in Sydney.
73
00:07:16,321 --> 00:07:18,641
Won't you join us till the airport, then?
74
00:07:21,441 --> 00:07:23,921
We don't know when we'll
meet again, right?
75
00:07:31,081 --> 00:07:32,881
It'll be raining soon, honey.
76
00:07:39,601 --> 00:07:42,241
Ah! Someone's decided to come
after all.
77
00:07:42,521 --> 00:07:45,921
Alam, you're a happy camper now, eh?
78
00:07:52,481 --> 00:07:56,041
What the...? Just in time.
79
00:08:03,641 --> 00:08:05,521
A storm out of nowhere.
80
00:08:08,481 --> 00:08:11,481
To Jakarta... with Ladya.
81
00:08:11,721 --> 00:08:13,361
Alam's happy.
82
00:08:14,921 --> 00:08:19,041
- Off we go! Oh, shit!
- Who's she?
83
00:08:24,321 --> 00:08:26,241
She's shivering...
84
00:08:26,601 --> 00:08:29,321
- Lemme out!
- Where are you going?
85
00:08:29,361 --> 00:08:31,801
To help her, damn it.
86
00:08:32,001 --> 00:08:33,961
Eko, wait!
87
00:08:36,401 --> 00:08:41,121
He's always like this...
Guys, let's stay out of this.
88
00:08:46,001 --> 00:08:47,681
She says she's been robbed.
89
00:08:51,961 --> 00:08:55,561
- Where does she live?
- Dunno; she's all spaced out.
90
00:08:58,521 --> 00:09:01,121
Uh, where do you live, miss?
91
00:09:01,321 --> 00:09:03,641
Where are you heading to?
92
00:09:07,321 --> 00:09:10,001
Would you like us to call a taxi, miss?
93
00:09:10,641 --> 00:09:12,561
We're going to Jakarta.
94
00:09:13,521 --> 00:09:17,641
Then... you will pass my house.
95
00:09:19,201 --> 00:09:20,881
Let's help her.
96
00:09:21,561 --> 00:09:23,321
I'm not sure, honey.
97
00:09:23,961 --> 00:09:28,841
She's just a girl, all alone.
We can't leave her, right?
98
00:09:29,121 --> 00:09:30,441
Okay, okay.
99
00:09:33,841 --> 00:09:36,561
Miss, let us take you home, then.
100
00:09:37,201 --> 00:09:40,881
Just point out the way, okay?
Take a seat.
101
00:09:52,641 --> 00:09:54,001
What now?
102
00:09:56,121 --> 00:09:57,681
Lemme drive, man.
103
00:09:58,881 --> 00:10:01,441
Be a bro, dammit.
104
00:10:12,641 --> 00:10:15,121
- Sorry, Astrid...
- It's okay.
105
00:10:15,321 --> 00:10:17,201
Freaking baldie!
106
00:10:20,081 --> 00:10:23,321
Miss, what's your name?
107
00:10:25,641 --> 00:10:27,321
Maya.
108
00:10:34,761 --> 00:10:38,841
- What's wrong?
- Nothing.
109
00:11:06,201 --> 00:11:11,441
Maya, are we going the right way?
110
00:11:21,001 --> 00:11:22,401
We've arrived.
111
00:11:34,641 --> 00:11:37,321
Would you like to come in?
112
00:11:37,561 --> 00:11:39,441
Thanks, but we're fine.
113
00:11:39,641 --> 00:11:41,841
I want to introduce you to Mother.
114
00:11:43,961 --> 00:11:46,441
Just to greet her.
115
00:11:48,561 --> 00:11:50,081
It won't take long.
116
00:11:52,081 --> 00:11:54,081
Would you... Eko?
117
00:11:54,281 --> 00:11:56,641
Uh... sure.
118
00:12:16,881 --> 00:12:20,321
Let me call Mother.
119
00:12:27,121 --> 00:12:29,001
The house smells like stale farts!
120
00:12:32,881 --> 00:12:36,561
You seem so tense...
What's up?
121
00:12:38,001 --> 00:12:40,961
Nothing.
It feels rather weird, though.
122
00:12:41,201 --> 00:12:43,201
Ease up.
123
00:12:44,001 --> 00:12:46,281
We'll be on our way soon. Okay?
124
00:12:56,001 --> 00:12:59,001
Everyone, this is Mother.
125
00:13:06,521 --> 00:13:09,321
- I am Dara.
- Adjie.
126
00:13:11,201 --> 00:13:12,401
Astrid.
127
00:13:13,521 --> 00:13:16,001
How old is the baby?
128
00:13:16,881 --> 00:13:18,761
About 8 months now.
129
00:13:20,681 --> 00:13:23,641
My deepest gratitude for bringing
Maya back home.
130
00:13:24,521 --> 00:13:30,641
We couldn't just leave her
there by herself.
131
00:13:30,681 --> 00:13:32,681
Please stay for a bit.
132
00:13:33,321 --> 00:13:35,521
The baby could use some rest.
133
00:13:37,321 --> 00:13:42,441
I want to prepare a simple meal,
as token of our gratitude.
134
00:13:43,521 --> 00:13:46,521
No need for that, ma'am.
We ought to get ready anyway.
135
00:13:46,761 --> 00:13:50,841
I must insist:
I won't allow myself to be rude,
136
00:13:51,881 --> 00:13:54,521
so allow me to repay your kindness.
137
00:13:55,001 --> 00:13:57,761
Take a short rest...
138
00:13:59,201 --> 00:14:01,441
before resuming your journey.
139
00:14:03,001 --> 00:14:05,201
It's alright, Adjie.
140
00:14:05,641 --> 00:14:09,641
You must all be hungry.
141
00:14:10,081 --> 00:14:13,561
You still have quite a distance to go.
142
00:14:16,201 --> 00:14:19,001
Maybe we could use a little rest.
143
00:14:20,081 --> 00:14:23,001
Sorry, but can I use the bathroom?
144
00:14:24,761 --> 00:14:28,081
Maya, would you take him upstairs?
145
00:14:35,201 --> 00:14:37,001
Please excuse me.
146
00:14:44,321 --> 00:14:46,881
You could've just said "No, thank you".
147
00:14:47,081 --> 00:14:48,761
We'd be on our way now.
148
00:14:50,121 --> 00:14:51,441
Sorry, man.
149
00:14:53,081 --> 00:14:57,001
It's fine, dear. Seems like it's
going to rain, anyhow.
150
00:14:57,521 --> 00:15:00,121
Yeah, bro...
I could use some grub.
151
00:15:00,681 --> 00:15:02,001
Right.
152
00:15:03,441 --> 00:15:05,761
Lam, can I get a light?
153
00:15:10,081 --> 00:15:12,001
- Just hold on to it.
- Cheers.
154
00:16:41,961 --> 00:16:44,881
You scared me, jerk!
Get a life.
155
00:16:45,201 --> 00:16:49,281
Should've seen your face.
Classic moment!
156
00:16:51,681 --> 00:16:55,521
This place must be very old:
look at those photos.
157
00:16:57,081 --> 00:16:58,121
Jim!
158
00:16:59,641 --> 00:17:01,001
Cool, huh?
159
00:17:01,641 --> 00:17:04,561
It looks kinda sharp, Lam!
160
00:17:04,801 --> 00:17:06,801
Serious killer, this one.
161
00:17:08,681 --> 00:17:09,881
Careful!
162
00:17:10,681 --> 00:17:15,521
Look: original Japanese.
Razor sharp, eh?
163
00:17:15,641 --> 00:17:17,921
Yeah, just put it back, man.
164
00:17:18,201 --> 00:17:19,881
Too damn cool...
165
00:17:26,921 --> 00:17:28,521
Excuse me.
166
00:17:30,681 --> 00:17:33,801
It's an old keepsake, very fragile.
167
00:17:38,441 --> 00:17:44,561
He didn't mean anything by it.
168
00:17:53,681 --> 00:17:56,041
Did I scare you out there?
169
00:17:56,561 --> 00:18:00,441
No, I was just...
I didn't want to intrude.
170
00:18:02,441 --> 00:18:05,041
Thank you for helping my sister.
171
00:18:06,881 --> 00:18:11,001
- Maya, she's your sister?
- Yes. I'm Adam.
172
00:18:11,401 --> 00:18:12,561
Ladya.
173
00:18:16,321 --> 00:18:17,561
And your friends?
174
00:18:18,761 --> 00:18:24,001
That's Jimmy and Alam.
Sorry, they're harmless.
175
00:18:24,201 --> 00:18:28,041
It's alright.
No harm done.
176
00:18:28,641 --> 00:18:31,401
It's rare for someone to help others
nowadays,
177
00:18:32,041 --> 00:18:34,401
even in the case of accidents.
178
00:18:39,801 --> 00:18:42,761
The tattoo:
is there a meaning?
179
00:18:43,921 --> 00:18:47,441
This? Not at all,
I just like the design.
180
00:18:47,561 --> 00:18:49,561
Do you like tattoos?
181
00:18:49,561 --> 00:18:54,281
I like to look at them...
but I'm afraid of having one.
182
00:19:06,041 --> 00:19:07,681
May I touch it?
183
00:19:10,761 --> 00:19:11,881
Sure.
184
00:19:22,001 --> 00:19:23,681
Please drink this.
185
00:19:53,921 --> 00:19:56,041
Dinner's ready.
186
00:19:57,001 --> 00:19:59,681
You may come with us now.
187
00:20:01,801 --> 00:20:06,681
Actually, if it's alright
I'd rather just rest here.
188
00:20:07,401 --> 00:20:08,801
Alright, dear?
189
00:20:14,521 --> 00:20:18,201
We have a guest room upstairs.
190
00:20:21,281 --> 00:20:24,441
Maya, take her upstairs.
191
00:20:25,681 --> 00:20:27,161
Follow me, please.
192
00:20:27,921 --> 00:20:30,161
I'll be fine, dear,
just go and eat.
193
00:20:31,041 --> 00:20:34,681
Honey, wait!
Actually, I'll stay with my wife.
194
00:20:34,761 --> 00:20:38,201
My friends will stay for dinner.
Thank you.
195
00:20:42,401 --> 00:20:43,681
Where are you going?
196
00:20:44,401 --> 00:20:45,921
I'll catch up, honey.
197
00:20:48,801 --> 00:20:50,321
I'm staying with Astrid.
198
00:20:50,801 --> 00:20:54,161
After you're done,
let's just roll, okay?
199
00:21:01,681 --> 00:21:02,681
Please.
200
00:21:09,681 --> 00:21:11,281
I'll leave you for now.
201
00:21:14,201 --> 00:21:15,681
Thank you, Maya.
202
00:21:24,001 --> 00:21:25,921
This is Arman.
203
00:21:32,681 --> 00:21:34,801
To our guests!
204
00:21:36,561 --> 00:21:40,281
Thank you for helping one of us.
205
00:21:41,921 --> 00:21:44,561
Please accept our small token
of gratitude.
206
00:21:57,081 --> 00:21:58,681
You may begin.
207
00:22:03,081 --> 00:22:04,921
You made this all yourself?
208
00:22:09,681 --> 00:22:13,401
Damn, this is some gourmet meat!
Definitely 5-star quality.
209
00:22:14,521 --> 00:22:16,561
Alam, you must try that one.
210
00:22:24,401 --> 00:22:27,761
Nice necklace;
does it signify something?
211
00:22:31,641 --> 00:22:35,401
This family heirloom has been
passed on for many generations.
212
00:22:36,561 --> 00:22:40,801
Why can't she get past it?
Think of her future instead.
213
00:22:46,081 --> 00:22:48,281
Easy on yourself, dear.
214
00:22:49,561 --> 00:22:52,281
Eventually, everything will work out.
215
00:22:59,281 --> 00:23:00,401
You're okay?
216
00:23:01,081 --> 00:23:03,641
The baby's kicking hard.
217
00:23:10,161 --> 00:23:11,561
It's a girl, for sure.
218
00:23:12,321 --> 00:23:15,681
- How would you know?
- A talker, just like her mom.
219
00:23:19,881 --> 00:23:23,921
This wine must be really vintage.
My head's spinning.
220
00:23:26,681 --> 00:23:28,401
But damn, it's good!
221
00:23:28,761 --> 00:23:32,441
Eko, why don't you just spend
the night here?
222
00:23:33,761 --> 00:23:37,321
Uh, sure... yeah.
223
00:23:39,521 --> 00:23:42,281
Mother, may I be excused?
224
00:24:00,401 --> 00:24:03,441
Ladya, try this.
225
00:24:09,641 --> 00:24:10,921
Let me try it.
226
00:24:16,521 --> 00:24:17,921
Tastes rather unique.
227
00:24:46,881 --> 00:24:50,801
I don't think I can finish this.
I'm quite full.
228
00:24:50,801 --> 00:24:53,161
The other guests...
229
00:24:53,521 --> 00:24:55,561
They never finished either.
230
00:25:12,081 --> 00:25:16,681
How old are you, anyway?
231
00:25:17,161 --> 00:25:20,921
How old would you think I am?
232
00:25:35,441 --> 00:25:37,521
What's wrong, Eko?
233
00:26:06,281 --> 00:26:10,881
Arman, take them downstairs.
234
00:26:17,001 --> 00:26:22,561
Adam, prepare the tools.
235
00:26:22,561 --> 00:26:26,041
We have the first pick-up soon.
236
00:26:58,081 --> 00:26:59,681
You're awake.
237
00:27:03,001 --> 00:27:04,681
Where are the others?
238
00:27:06,281 --> 00:27:07,761
Your friends?
239
00:27:08,801 --> 00:27:10,641
They're upstairs.
240
00:27:11,881 --> 00:27:13,401
Yeah?
241
00:27:21,281 --> 00:27:22,641
I'm going up, then.
242
00:27:30,921 --> 00:27:32,041
Alam.
243
00:27:34,161 --> 00:27:35,801
Just wait.
244
00:27:43,521 --> 00:27:47,681
We never really got to talk.
245
00:27:48,521 --> 00:27:50,001
Why is that?
246
00:27:55,161 --> 00:27:57,321
Ladya's upstairs, too?
247
00:27:57,401 --> 00:27:59,281
What is it with her?
248
00:28:00,681 --> 00:28:02,881
Just come with me.
249
00:28:03,681 --> 00:28:11,681
Wouldn't you like...
to have a taste...
250
00:28:12,001 --> 00:28:16,681
of what you're looking at now?
251
00:28:20,921 --> 00:28:24,001
L-I just wanted to know where
the others are...
252
00:28:28,041 --> 00:28:30,201
I told you: they're upstairs.
253
00:28:30,401 --> 00:28:33,161
Why would you want to
leave me all alone?
254
00:28:35,161 --> 00:28:37,161
I just want to see my friends!!
255
00:28:50,761 --> 00:28:53,281
Eko, where the hell are you?
256
00:29:09,921 --> 00:29:11,521
What now?
257
00:29:14,921 --> 00:29:16,561
What's so wrong with me?
258
00:29:21,401 --> 00:29:24,281
- Wait...
- Why?!
259
00:29:27,281 --> 00:29:30,401
What, huh? What's wrong with me?!
260
00:29:44,681 --> 00:29:46,001
Jimmy!!
261
00:29:47,041 --> 00:29:48,161
Alam...?
262
00:29:49,281 --> 00:29:50,561
Alam!!
263
00:29:56,641 --> 00:29:57,801
Alam!!
264
00:30:56,921 --> 00:31:00,921
What do you want?! Huh?
265
00:31:29,041 --> 00:31:31,521
What about now?
266
00:31:32,201 --> 00:31:37,561
I'll stab you!
I swear I will! Stay away.
267
00:31:38,561 --> 00:31:40,001
Alam?
268
00:31:45,281 --> 00:31:46,281
Alam!!
269
00:31:47,561 --> 00:31:48,801
Alam!!
270
00:31:51,201 --> 00:31:53,321
Adjie!!
271
00:32:07,081 --> 00:32:08,561
Go to the room!!
272
00:33:29,041 --> 00:33:30,281
Adjie!
273
00:33:35,041 --> 00:33:36,401
Adjie?!
274
00:34:03,401 --> 00:34:07,081
- Ladya, wake up!
- Shh, Ladya!
275
00:34:11,081 --> 00:34:12,601
It stinks in here...
276
00:34:14,841 --> 00:34:16,361
Where are we?
277
00:34:17,361 --> 00:34:20,161
Alam!! Adjie!!
278
00:34:26,001 --> 00:34:28,081
Where the hell is everyone?!
279
00:34:32,601 --> 00:34:36,161
- That bitch... this is all her doing!
- This is your fault!
280
00:34:38,001 --> 00:34:42,841
Hey! What do you want from us?!
281
00:34:44,521 --> 00:34:47,921
We'll pay!
We have money!
282
00:34:53,841 --> 00:34:56,561
Call, just call them!
283
00:35:00,321 --> 00:35:02,281
Ladya! Be careful!
284
00:35:08,201 --> 00:35:09,441
Jimmy...
285
00:35:09,641 --> 00:35:14,441
Alam... it's Alam!
286
00:35:18,401 --> 00:35:22,041
Alam, we're in here!
287
00:35:23,561 --> 00:35:26,641
We're all tied up, help us!!
288
00:35:43,001 --> 00:35:44,361
Eko?
289
00:35:45,281 --> 00:35:46,881
Ladya, what's going on, dammit?!
290
00:35:50,521 --> 00:35:55,841
- The guy with glasses...
- Call him, Ladya! - No! - Why?
291
00:36:26,001 --> 00:36:29,161
No... no!
292
00:36:37,361 --> 00:36:38,801
Alam?
293
00:37:41,401 --> 00:37:43,841
Please, God, no...
294
00:37:44,081 --> 00:37:45,521
He's dead.
295
00:38:59,201 --> 00:39:01,601
Why are you doing this?!
296
00:39:04,121 --> 00:39:05,521
I'm here, dear!
297
00:39:05,841 --> 00:39:07,841
Adjie!
298
00:39:21,761 --> 00:39:23,321
Astrid...
299
00:39:25,521 --> 00:39:29,521
The father of your child is alright.
300
00:39:31,281 --> 00:39:34,281
Stay there, dear!
Don't come out!
301
00:39:45,041 --> 00:39:46,761
Adjie!?
302
00:39:54,121 --> 00:39:56,041
Don't hurt Astrid.
303
00:40:12,681 --> 00:40:14,641
Adjie!
304
00:40:17,601 --> 00:40:22,281
Adjie! Don't touch him!
305
00:40:36,641 --> 00:40:40,361
Your kindness towards Maya...
306
00:40:40,681 --> 00:40:44,161
brought all of you here tonight.
307
00:40:45,401 --> 00:40:48,401
Thank you, Astrid.
308
00:41:50,001 --> 00:41:53,401
No... not Ladya!
309
00:41:57,161 --> 00:41:59,161
Let Ladya go!
310
00:42:11,601 --> 00:42:14,841
I don't want to die... please.
311
00:42:43,121 --> 00:42:46,201
You fat son of a bitch!
Eko, come on!
312
00:42:46,561 --> 00:42:49,361
You damn pig!
Fat bastard!
313
00:42:53,641 --> 00:42:56,841
Come on, you fat shit!
Let Ladya go!
314
00:43:08,841 --> 00:43:10,201
Let her go...
315
00:45:30,881 --> 00:45:33,601
Help!
316
00:45:33,681 --> 00:45:36,161
Please help us here!
317
00:45:52,681 --> 00:45:58,521
Good... everything is complete.
318
00:46:00,841 --> 00:46:01,921
Lady Dara?
319
00:46:02,281 --> 00:46:04,321
She's preoccupied right now.
320
00:46:05,041 --> 00:46:07,361
She sends her kindest regards to them.
321
00:46:10,841 --> 00:46:12,281
Help!!
322
00:46:58,361 --> 00:47:02,041
Do you feel it, Astrid?
323
00:47:03,361 --> 00:47:07,841
As of now,
you can only rely on yourself.
324
00:47:09,921 --> 00:47:12,761
What you drank earlier...
325
00:47:13,641 --> 00:47:17,081
will aid you in getting through this.
326
00:47:19,601 --> 00:47:22,321
Have no fear...
327
00:47:25,361 --> 00:47:29,881
A woman's strength is such
that few can imagine.
328
00:47:34,921 --> 00:47:37,521
Your pain right now...
329
00:47:38,441 --> 00:47:43,921
pales to insignificance compared to
what you'll deliver to this earth.
330
00:47:57,201 --> 00:48:01,081
All your questions will soon be
answered.
331
00:48:12,841 --> 00:48:14,841
Are you hearing that?
332
00:48:15,801 --> 00:48:17,321
My baby!
333
00:48:17,601 --> 00:48:20,601
My baby!
334
00:48:28,801 --> 00:48:30,121
Astrid!
335
00:49:26,081 --> 00:49:27,321
Where are we?
336
00:49:29,081 --> 00:49:32,361
Wait! We can't!
337
00:49:36,361 --> 00:49:37,681
Where the hell?
338
00:49:38,121 --> 00:49:39,321
The house!
339
00:49:40,401 --> 00:49:41,681
Come on!
340
00:49:51,281 --> 00:49:52,361
Eko!
341
00:50:03,001 --> 00:50:06,601
- Where's your car, Jim?
- Huh? My car...?
342
00:50:10,641 --> 00:50:11,681
Jim?
343
00:50:14,761 --> 00:50:17,121
Ladya? Where the hell, man?!
344
00:50:27,841 --> 00:50:29,001
Maya?
345
00:50:37,281 --> 00:50:39,681
Ah! Ah! My ear!
346
00:50:40,521 --> 00:50:44,041
- Shit! Bitch!
- We got to run, Eko!
347
00:50:46,601 --> 00:50:48,121
Eko, wait!
348
00:50:58,841 --> 00:51:01,841
Eko! Ladya, faster!
349
00:51:51,881 --> 00:51:53,841
Ladya...? Where's Ladya, Eko?!
350
00:51:57,641 --> 00:51:59,041
Ladya!
351
00:52:09,201 --> 00:52:10,361
Jim!
352
00:52:12,281 --> 00:52:15,121
How are we going to get
outta here, Jim?
353
00:52:15,601 --> 00:52:16,921
'Adv a“.
354
00:52:18,401 --> 00:52:20,521
I can't take this shit anymore!
355
00:52:22,121 --> 00:52:25,281
Eko".Eko!
356
00:52:25,841 --> 00:52:29,321
Everyone's dead, Jim!
They're all dead!!
357
00:52:29,521 --> 00:52:31,841
Ladya's all alone out there!
358
00:52:33,121 --> 00:52:36,761
- Dead... all dead!
- Stop saying that!
359
00:52:41,081 --> 00:52:42,921
We... we have to...
360
00:52:44,401 --> 00:52:47,801
Jim... Where you going, man?
361
00:52:49,201 --> 00:52:50,841
Ladya, she's out there...
362
00:52:51,841 --> 00:52:53,761
Don't leave me, man!
363
00:52:55,001 --> 00:52:56,361
Jim!!
364
00:52:57,441 --> 00:52:59,361
You stay put!
365
00:53:20,121 --> 00:53:21,361
Slowly, Jim...
366
00:53:33,121 --> 00:53:34,321
Watch your step.
367
00:53:38,201 --> 00:53:41,601
Quick...
Everything's going to be...
368
00:53:47,881 --> 00:53:49,161
Jimmy...
369
00:53:52,281 --> 00:53:53,841
Ladya.
370
00:53:54,361 --> 00:53:56,881
Run, Ladya!
371
00:54:03,361 --> 00:54:07,001
Jimmy!
372
00:54:13,841 --> 00:54:16,081
Huh? Jimmy?
373
00:55:04,361 --> 00:55:06,081
Adjie!
374
00:55:13,121 --> 00:55:14,641
Wake up...
375
00:55:47,601 --> 00:55:49,441
Stop!
376
00:55:52,921 --> 00:55:55,081
Not my baby...
377
00:56:17,361 --> 00:56:21,401
I can imagine the pain you
are going through.
378
00:56:24,801 --> 00:56:26,881
A mother...
379
00:56:28,121 --> 00:56:30,601
who has to lose her child...
380
00:56:31,361 --> 00:56:33,841
Not even a name given...
381
00:56:36,841 --> 00:56:39,881
I'm giving you one chance.
382
00:56:43,521 --> 00:56:45,841
Take a look at your husband.
383
00:56:48,001 --> 00:56:49,601
Help him...
384
00:56:52,361 --> 00:56:55,921
and maybe you two can
get out of here...
385
00:56:57,681 --> 00:56:59,801
and live longer.
386
00:57:02,081 --> 00:57:05,081
Should you choose the child,
387
00:57:06,321 --> 00:57:08,641
I promise you,
388
00:57:09,161 --> 00:57:13,401
all of you will be finished tonight.
389
00:57:15,001 --> 00:57:16,361
Please...
390
00:57:17,161 --> 00:57:20,841
The child is no longer yours.
391
00:58:12,801 --> 00:58:14,121
Astrid?
392
00:59:00,361 --> 00:59:01,561
Astrid?
393
00:59:07,761 --> 00:59:08,921
Dear...?
394
00:59:33,041 --> 00:59:34,281
Astrid!
395
00:59:35,681 --> 00:59:36,841
Astrid!
396
00:59:51,321 --> 00:59:52,801
Adjie!
397
00:59:59,601 --> 01:00:03,281
Hold it honey!
Don't let go!
398
01:00:11,201 --> 01:00:16,601
Our baby... It's a boy...
399
01:00:42,681 --> 01:00:44,881
Sleep, my child.
400
01:00:57,641 --> 01:01:00,601
It shouldn't have ended like this.
401
01:01:03,681 --> 01:01:05,401
You bitch! Die!!
402
01:01:56,641 --> 01:01:57,881
Mother...
403
01:02:17,361 --> 01:02:19,161
May I help you?
404
01:02:20,281 --> 01:02:21,641
Sorry, sir.
405
01:02:28,161 --> 01:02:31,081
My name is Syarief.
This here's my unit.
406
01:02:31,521 --> 01:02:33,841
Are you the owner of this villa?
407
01:02:34,321 --> 01:02:37,361
We have been living here
for a while, sir.
408
01:02:37,601 --> 01:02:39,441
Would you come over here, ma'am?
409
01:02:46,561 --> 01:02:48,441
Who's that bald man?
410
01:02:49,121 --> 01:02:53,401
He's one of the students
who are renting rooms here, sir.
411
01:02:54,361 --> 01:02:56,281
He's from Jakarta.
412
01:03:00,801 --> 01:03:03,561
A Jakarta kid, huh?
413
01:03:03,841 --> 01:03:05,441
No wonder...
414
01:03:06,001 --> 01:03:08,081
We found him by the road.
415
01:03:08,281 --> 01:03:11,321
I'd like to know how he
ended up there.
416
01:03:12,841 --> 01:03:15,281
I asked for his help, sir.
417
01:03:15,601 --> 01:03:18,601
My dog went missing in the forest.
418
01:03:18,761 --> 01:03:21,081
Dog, you said?
Anyone see a dog?
419
01:03:21,281 --> 01:03:23,841
- No, sir!
- Didn't see any, sir.
420
01:03:24,761 --> 01:03:27,761
- I asked him to look for it.
- Sure you did.
421
01:03:27,921 --> 01:03:32,321
Um, could you tell me how
many rooms there are?
422
01:03:32,361 --> 01:03:34,681
You won't mind if I take
a quick look around, right?
423
01:03:51,641 --> 01:03:55,281
You see, they're all top cops.
424
01:03:55,361 --> 01:03:57,441
Including me.
425
01:04:07,601 --> 01:04:09,321
I almost forgot...
426
01:04:09,521 --> 01:04:13,081
Allow me to introduce myself.
My name is Sonny...
427
01:04:13,441 --> 01:04:15,841
Sonny Samba.
428
01:04:39,361 --> 01:04:41,841
Why don't we bring the boy back in?
429
01:04:42,401 --> 01:04:45,601
The poor boy must be freezing.
430
01:04:45,801 --> 01:04:48,601
Sure thing, ma'am.
431
01:04:53,641 --> 01:04:54,921
Alright, ma'am.
432
01:04:55,121 --> 01:04:59,441
As you know, it's our duty to
fully investigate matters like this.
433
01:05:00,081 --> 01:05:04,841
Though could I request that the other
kids don't cause any more trouble?
434
01:05:21,081 --> 01:05:23,161
So, are we clear of any
problems then, sir?
435
01:05:23,401 --> 01:05:25,681
No problem at all, ma'am.
436
01:05:27,441 --> 01:05:30,081
- Petrus!
- Yes, sir!
437
01:05:30,281 --> 01:05:32,881
Always with that damn phone!
Bring the bald one in!
438
01:05:32,921 --> 01:05:34,121
Right away, sir!
439
01:05:45,041 --> 01:05:47,641
Wake up.
Let's see the this necklace.
440
01:05:49,641 --> 01:05:52,041
- Yes, sir!
- What the hell are you doing?
441
01:05:52,601 --> 01:05:55,801
- Help me out!
- I'm waking baldie up, sir!
442
01:05:55,841 --> 01:05:59,121
- Don't you try anything funny.
- I won't sir, I promise. - Quick, now!
443
01:05:59,121 --> 01:06:02,361
Baldie, wake up, wake up now!
Quickly!
444
01:06:02,601 --> 01:06:04,681
- Baldie! Wake up!
- Quick, I said!!
445
01:06:04,881 --> 01:06:07,841
Jeez! Okay, I'm getting down
now, just chill...
446
01:06:37,681 --> 01:06:42,161
He's just unconscious.
He'll be back up in no time.
447
01:06:43,761 --> 01:06:46,521
He's fortunate that I'm not
dragging him down to the station.
448
01:06:47,361 --> 01:06:50,201
You're very understanding, sir.
449
01:08:04,881 --> 01:08:06,561
What's that sound?
450
01:08:08,201 --> 01:08:12,561
- Taufiq, check it out.
- Yes, sir.
451
01:08:42,161 --> 01:08:44,161
Sir... are you alright?
452
01:08:45,601 --> 01:08:46,721
Sir?
453
01:08:48,001 --> 01:08:49,001
Sir...
454
01:08:55,121 --> 01:08:56,121
Sir?
455
01:08:59,321 --> 01:09:01,761
Sir... What's wrong?
456
01:09:06,081 --> 01:09:08,841
Dear God... Are you okay?
457
01:09:09,681 --> 01:09:11,761
Something's fishy in this house...
458
01:09:20,601 --> 01:09:21,801
Sir?
459
01:09:48,161 --> 01:09:49,681
Taufiq! Sonny!
460
01:09:54,921 --> 01:09:56,041
Mr Policeman...
461
01:09:57,721 --> 01:10:00,441
Oh, Miss. What's with the
blackout, miss?
462
01:10:07,881 --> 01:10:09,041
Sonny!
463
01:10:10,801 --> 01:10:12,121
Taufiq!!
464
01:10:14,241 --> 01:10:15,361
Sonny!
465
01:10:16,441 --> 01:10:17,441
Taufiq!!
466
01:10:18,721 --> 01:10:21,441
Shit. Where the hell...
Sonny!
467
01:10:24,641 --> 01:10:25,601
Taufiq!!!
468
01:10:26,441 --> 01:10:27,521
Taufiq!!!
469
01:10:36,161 --> 01:10:37,721
Taufiq!! Freeze!!
470
01:10:40,601 --> 01:10:42,241
Shit. Shit. Shitl!
471
01:10:42,641 --> 01:10:45,201
- What a mess, what an awful mess...
- We're so screwed...
472
01:10:45,241 --> 01:10:48,081
Shit! This isn't right!
Let's go, man!
473
01:10:48,241 --> 01:10:50,921
- Shut the hell up and stay close!
- I'll shut up, okay!
474
01:10:51,801 --> 01:10:53,721
- Let's go!
- Right bro, let's go...
475
01:10:53,761 --> 01:10:55,841
Lets roll.
I'm here... I'm here...
476
01:11:00,161 --> 01:11:02,721
Taufiq!! Taufiq!!
477
01:11:05,921 --> 01:11:07,641
Sonny, where the hell are you?!
478
01:11:15,881 --> 01:11:17,881
Sonny, what's wrong?!
479
01:11:31,641 --> 01:11:34,161
Bro, get up!
Stand up - he's coming!
480
01:11:56,521 --> 01:11:57,841
Freeze!
481
01:12:06,881 --> 01:12:08,161
Shit!
482
01:12:11,721 --> 01:12:13,721
Petrus... Damn!
483
01:12:17,641 --> 01:12:21,041
Come on, Sonny! Quick!
Those bastards!
484
01:12:40,521 --> 01:12:41,841
Syarief?
485
01:12:43,521 --> 01:12:44,681
Syarief?
486
01:12:47,201 --> 01:12:48,721
Ma.
487
01:12:49,881 --> 01:12:51,881
Help me, ma'am...
488
01:12:52,881 --> 01:12:54,161
Ma.
489
01:12:59,281 --> 01:13:00,721
Help me, sir..
490
01:13:06,721 --> 01:13:08,321
Where is it?!
491
01:13:10,041 --> 01:13:11,361
Hey, slut!
492
01:13:29,081 --> 01:13:30,241
Die, bitch!
493
01:13:34,281 --> 01:13:35,241
Bitch!
494
01:14:25,841 --> 01:14:30,121
M-mommy... mommy...
495
01:14:36,681 --> 01:14:38,721
My child...
496
01:15:22,401 --> 01:15:23,521
Adjie?
497
01:15:30,841 --> 01:15:32,081
Adjie...
498
01:15:38,321 --> 01:15:39,721
My son...
499
01:15:58,721 --> 01:16:01,921
Astrid, oh God...
500
01:17:07,241 --> 01:17:09,281
They're upstairs.
501
01:17:13,641 --> 01:17:14,721
Adam...
502
01:17:18,121 --> 01:17:20,241
Bring me their heads.
503
01:17:42,161 --> 01:17:43,601
Get the hell away from her!
504
01:18:48,321 --> 01:18:51,401
Die!!! You bitch!
505
01:20:01,721 --> 01:20:02,921
Adam!
506
01:20:16,401 --> 01:20:18,041
Adjie, watch out!
507
01:20:24,321 --> 01:20:25,601
Adjie!
508
01:20:29,841 --> 01:20:31,081
Adjie!
509
01:20:41,161 --> 01:20:46,401
Adjie, I'm so sorry, man.
Forgive me.
510
01:20:53,801 --> 01:20:55,121
'Adv a“.
511
01:21:20,721 --> 01:21:23,121
Everything ends right here, Ladya.
512
01:22:15,921 --> 01:22:20,161
Adjie! I wanna go home!
513
01:22:21,121 --> 01:22:24,281
Please... home!
514
01:22:59,921 --> 01:23:01,161
Eko!!
515
01:23:01,521 --> 01:23:03,361
Ladya!
516
01:24:14,721 --> 01:24:15,921
Eko!
517
01:26:08,561 --> 01:26:10,921
Look at all this.
518
01:26:13,161 --> 01:26:16,561
Look at what you've caused tonight...
519
01:26:19,241 --> 01:26:21,881
- Where's the baby?
- No!
520
01:26:22,601 --> 01:26:25,001
You'll never touch him!
521
01:26:27,081 --> 01:26:29,321
Why are you doing this?
522
01:26:33,041 --> 01:26:35,561
Why can't you just let us go?!
523
01:26:37,841 --> 01:26:46,521
They want you...
because they want to live longer.
524
01:26:48,281 --> 01:26:50,041
You...
525
01:26:51,801 --> 01:26:54,121
You've tasted it...
526
01:26:56,641 --> 01:26:58,881
TASTY, RIGHT?!
527
01:27:22,881 --> 01:27:25,561
Adjie!!!
528
01:27:28,521 --> 01:27:30,201
Adjie!!!
529
01:29:10,601 --> 01:29:14,721
Ladya... watch...
530
01:29:15,321 --> 01:29:19,001
Watch over my son...
531
01:29:19,121 --> 01:29:22,161
Don't leave me, Adjie.
532
01:29:22,321 --> 01:29:26,001
Don't leave me, don't go...
533
01:29:26,281 --> 01:29:29,321
Forgive me...
534
01:31:00,761 --> 01:31:06,801
Unit 04... please report to base.
535
01:31:06,841 --> 01:31:11,241
Unit 04... Where are you guys
patrolling? Please respond.
536
01:31:15,561 --> 01:31:17,721
H... hello?
537
01:31:19,041 --> 01:31:20,801
Hello...
538
01:32:18,561 --> 01:32:20,281
Let's go home...
35117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
