All language subtitles for evil.s02e03.720p.web.h264-ggwp

["Mission District"
by The Black Angels playing]

CHILD'S VOICE:
Help!

♪ You only love yourself♪

♪ You only care for you♪

♪ I think I've hit the truth♪

♪ Better days will come♪

♪ Other scenes to get on♪

♪ You watch your village
cave in, kid...♪

ANDREA:
Okay.

-What am I looking at?
-DAVID: A sigil map.

Symbols of demonic houses.

ANDREA:
Where did you get it?

Three Vatican assessors
showed it to us.

-Wait, what?
-You're not supposed
to have that.

They asked us to investigate.

But they did not
leave that with you.

Sister, that man in there?

Leland Townsend?
You saw something in him.

This shows what he's doing.
Look at these.

He had a copy of the sigil map,
and made five notations on it.

I-I can't translate them.

They're not Greek,
they're not Latin.

Do you recognize the alphabet?

ANDREA:
No.

No. No.

-What is this about?
-We think it has
something to do with

the manipulating
of embryonic implantations

in a local fertility clinic

in order to result
in disturbed children.

We think each of these sigils

is connected
to another child being born.

Have you checked the records
of this fertility clinic?

They've been wiped clean.
We can't locate the mothers.

-What are you seeing?
-He changes the alphabet

with each letter.

This is Assamese.
This is Cyrillic.

This is Syriac.

How do you know this?

And this is, I think,
is Burmese.

-What does it say?
-M-

O-W-

B-R-A-Y.

"Mowbray."

-What does that mean?
-No idea.

M-A-T-H-I-

L-D-A.

"Mowbray, Mathilda."

[doorbell rings]

-So, any idea what we tell them?
-That we're from the Church,

and there have been negative
reports about RSM Fertility.

-And we're here to...?
-[door opens]

DAVID:
Mrs. Castle?

Uh, we're here
from Saint Joseph's

about your foster child?

-Mathilda?
-Oh, you want my husband.

Brian, it's the people
from the Church.

You must be really backlogged.
He called you two months ago.

W-We have been. Yeah.

-And you attend Saint John's?
-BRIAN: Uh, just me.

JANE:
I attend Masjid Al-Hikmah.

And Mathilda?
She attend services there?

We're raising Mathilda
to appreciate both faiths.

At this point, we feel
the more guidance, the better.

-So, uh, what's been going on?
-We've had Mathilda

for almost a year,
and she's a great kid.

We wanted to adopt her.

-It's just there are issues.
-What kind of issues?

Well, since Mathilda
came into our home,

there have been three fires.

-JANE: She said
she didn't set them.
-They were small.

The first was a dish towel
on the stove.

JANE:
And the second one was worse.

No one seems
to have clear answers.

Not even her therapist.

That's why we wanted
some spiritual guidance.

I just don't think the therapist
can answer everything.

I didn't say he could.

BRIAN:
I just think

this might not be psychological.

Her biological mother
was arrested

for setting her room on fire.

You know that, right?

Mathilda was distraught.

Would it be possible for me
to talk to Mathilda?

Hi, Mathilda. I'm Kristen.

How come they sent
three psychologists this time?

Well, just one psychologist. Me.

-Who are those other men?
-They work with me.

-What are you doing?
-Aren't you here to take me away

-because I'm bad?
-Oh, no.

No, no. W-We don't think
you're bad.

Just came to see
how you were doing.

Hey.

My daughter has
that same tea set.

MATHILDA:
What's her name?

-Lexis.
-How old is she?

-She's nine.
-Me, too.

I'm not starting the fires.

I'm not saying you were.

But your parents are saying that
there have been three fires.

They're not my parents.
They're Brian and Jane.

Do you like them,
Brian and Jane?

I like them a lot.

That's good.
They really like you, too.

-Can I ask you a few questions?
-Sure.

Fire away.

That was a joke.

Funny.

Mm...

I like it when the sun is
shining and I can go outside.

It makes me happy.
What makes you happy?

You don't have to give
an example for yourself.

You can just ask.

What makes you happy?

When I have pancakes
and watch cartoons

with Brian and Jane.

And what makes you angry?

I get mad, I guess,

after I talk to my mom
on the phone.

Because I miss her.

Mathilda, do you like
to look at fire?

How does looking at fire
make you feel?

I don't know.

Does it make you feel...
happy and strong?

-I didn't do anything.
-Okay.

So how did those fires happen?

[whispering]:
I'm not supposed to tell you.

If I tell you,
something bad will happen.

[whispering]:
To you?

Mathilda, do you think
that maybe

you'd feel better
if you tell me?

A man comes into my room
when I sleep.

Ever since I was a kid.

What kind of a man?

I don't know.

Big.

And his face, it doesn't move.

It's kind of like
he doesn't feel anything.

He has no eyes.

And the top of his head is
busted open and fire comes out.

But it goes up like that.

When he's angry with me,
he sets things on fire.

Have you told your social worker
about this monster?

Uh-huh.

Then she took me away
from my mom.

But the man found me.

He always finds me.

And that's why no one wants me,

because wherever I go,
the man sets fires.

[door closes]

-So, what do you think?
-KRISTEN: I think it could be

denial about her pyromania
or modeling behavior

-imitating her mom.
-BEN: That's only if her

mom started the fire.

It could be
that she was arrested

for what her daughter did.

KRISTEN:
She's blaming somebody else
for starting the fires.

A man with a flaming head.

It's her version
of the boogeyman, I suppose.

Hmm.

♪

[rustling]

LYNN:
You're home early, Mom.

Yeah.

-Just doing some cleaning.
-LAURA: Why?

Just trying to be a better mom
these days.

-How are you guys?
-LYNN [chuckles]: Good.

I don't like school.

I want to go to Alaska and fish.

That's a great idea.
I'm gonna make some calls.

Yeah.

-Where you going?
-Just taking the trash out.

-It's not till Thursday.
-I'm getting a jump.

-Love you.
-LAURA: I love you, too.
-Love you.

-What was that about?
-Mom being crazy.

-Do you think she misses Dad?
-Maybe. We should call him.

I thought he was gonna
be gone just a month.

Yeah, I think the business
isn't going well.

[beeping]

-[exhales]
-[phone beeps]

RECEPTIONIST:
Your 4:00 is here.

Got it. Uh, send her in.

-Ah, Ms. Nielson. Hi.
-Yes. Hello.

Hi. Dr. Kurt Boggs.
Welcome.

-Thank you.
-Please sit down.

Thank you for seeing me
so last minute, Doctor.

Oh, no problem.
So who referred you?

Uh, no one. It was just
a Google search.

-I hope that isn't a problem.
-Not at all.

Now, on the phone you mentioned

you were having problems
with your daughter Jasmine?

Yes, Jasmine, my-my daughter.

Uh, do you have to
take notes? I'm...

No, not if you don't
want me to.

Please. I...

So, tell me about
your issues with Jasmine.

Well, we're estranged, sadly.

She's keeping me
from my granddaughters.

And why do you think
she's doing that?

I was engaged to be married
to someone she disapproved of,

and she thought he was bad
for my grandkids.

You said "was."
The status has changed?

-Yes. We-we broke up.
-Oh. Well, I'm sorry.

But have you told Jasmine you're
no longer with your fiancé?

I tried to, but she doesn't want
to talk to me.

And why is that?

I don't know.

She's basically
a single mom now.

Her husband may as well
be dead; he's off climbing.

Social climbing.

I was the one who was
helping her raise her kids.

And you're looking for help
in adjusting?

No. No, I want to get
back with my daughter,

and I thought you might
have some insight.

Well, um...

why don't we go
a little deeper?

We'll see what
we can discover.

And anything you can share
from your knowledge of women

in similar situations
would be very helpful.

Has Mathilda talked to you
about the monster she sees?

-Someone causing the fires?
-JANE: Yes.

That's one of the reasons
we called the Church.

You called the Church because
she was seeing a monster?

No.

Because of this.

We got a nanny-cam.

JANE:
We removed every possible
source for a fire.

Even covered and padlocked
our stove,

got rid of the microwave,
the toaster.

And still, this.

MATHILDA:
No.

No. Go away!

Stop!

I won't.

I won't!

Stop!

-Stop it!
-[combustion whoosh]

[Mathilda screams]

That's why we think
this isn't just psychological.

[screaming]

[scroller clicking]

Don't even think about it.

[stomps foot]
Way to take the fun out of it.

[Ben chuckles]

Turn on some lights in here.

You'll make yourself blind.

Wow, it's like you're

channeling Mom right there.

KARIMA: Doesn't it get cold
in here?

What do you need?

Do you remember a story
that Mom used to tell us

about a figure
with its head on fire,

and it had no eyes?

-Yeah. Why?
-What is it?

I'm working with this kid
that describes

the exact same thing.

Is this kid Muslim?

No, but her foster mom is.

What is it?

Okay, please, help yourself.

-The Ifrit.
-The what?

Ifrit. It's a jinn.

Oh, my God, that's right.

Mom used to scare the crap
out of me.

You remember she used
to tell us those stories

right before bedtime?

Yeah. We asked her to.

Yeah, what did we know?
We were six.

Yes. There it is.

An Ifrit.

KARIMA:
The most powerful of all jinn.

Remember, Mom used to warn us
to never talk or play

with an Ifrit, because
no weapon could defeat it.

-Only Allah.
-Yeah.

I can see why you're
still a believer.

It makes so much sense.

Not like your Catholics, huh?

And their demons. Ooh...

KRISTEN:
So, what is a jinn?

-A demon?
-BEN: It can be.

Though some jinns
can be benevolent.

Or they can be both.

-Yeah, what about this jinn?
-It's unclear.

Jinns can be one thing
to one person

and another to another.

What, so it's more like
a psychological condition?

Well, it depends who you ask.

Me, yes.

My mother, no.
Very real to her.

What about you, David?
You believe in demons.

Do you believe in jinns?

She's trying to get us
to argue over religion.

No, it was an innocent question.

BEN:
I'll answer for him.

Demons are real,
jinns are not.

Because jinns are not
in the Bible.

DAVID: And they're not evil.
You said so yourself.

-Sometimes they're good.
-And why is that wrong?

Because anything not of God
is evil.

Which is kind of why
I like 'em.

Christianity is too
black-and-white for me.

-Wait, isn't all religion
too black-and-white for you?
-Yeah, but

at least Islam leaves room
for some gray.

I mean, jinns can be
good or bad.

I mean, good ones
can do bad things,

bad ones can do good things.

Unlike the Devil and demons,

-where they all just do
the same thing.
-Benny...

you sound like you're starting
to believe.

No, no, I am just...

I'm protective.

It's probably some religious
version of nationalism.

Just so you know, I wasn't
trying to criticize Islam.

So, I found in Mathilda's
chemistry set

these two things.

What are they?

Chlorine tabs from the pool
and brake fluid.

What? How did you get
brake fluid?

I-I didn't.
That's not my stuff.

Why does it matter?

You pour the brake fluid
on the chlorine,

you let it sit
for a few minutes.

It'll smoke and then
eventually combust.

I think that is what you saw
on the nanny-cam.

-MATHILDA: I didn't do that.
-Mathilda...

-do you like science?
-Uh-huh.

-And fire?
-I like to watch fire,

but I didn't use that
to make anything.

-The monster did.
-Mathilda,

-you need to tell us the truth.
-I am.

The monster told me
it won't let me alone

until it has
somewhere else to go.

-Till the jinn has
somewhere else to go?
-Uh-huh.

To someone else.

-It needs to grow, like a fire.
-Mathilda,

you don't have to lie anymore.
It's okay.

-I'm not lying!
-Mathilda.

[speaking Arabic]

Is that Arabic?

-Do you understand?
-Mm-hmm.

[continues speaking Arabic]

"A fire will burn
whoever is close

and jump to one of you."

["Mission District"
by The Black Angels playing]

[gasps]

[breathing rapidly]

♪ You only love yourself...♪

What the fuck?

[tires screeching]

♪ I think I hit the truth♪

♪ Better days will come.♪

[quiet whooshing]

[door creaking]

BEN:
What do you want?

ABBEY:
I want what you want.

You see that iPhone over there?

The lucid dreaming books
said to set for voice-activated

so I can tell when I'm
talking in my dream.

Why do your friends
criticize Allah so much?

-What are you talking about?
-You heard them.

They don't care about
what you believe.

They make fun of it.

What does it matter to me?

Or you?

I don't believe in it either.

Because they don't treat you
with respect.

They think your religion
is a joke.

You're trying to
create divisions.

[chuckles] Oh, please.
There are divisions.

I'm just on your side.

Here's the problem you have.

I'll wake up and realize
that you don't exist,

and everything you're planting
in my head right now,

it'll disappear.

Aw, baby,

I'm more real than your friends.

What is that?

My retainer.

Why do you have a retainer?

Just lie back.

[screams]

[gasps]

[panting]

-[beeps]
-BEN [over phone]:
Testing, one, two, three.

[beeps]

-[beeps]
-BEN: Testing, one, two, three.

[beeps]

I am so sorry, Jasmine.

You and I-- our relationship--
is so important to me.

Uh... so how do we fix this
between us?

-Keep going.
-Because let's face it,

we both did
some stupid things, so...

No, no. You don't get to bring
up the other person's slights

-when you're apologizing.
-Look, it won't matter.

She won't meet with me
or hear from me,

so I'll never get far enough
to apologize.

Is there anyone you know
who can act as an intermediary?

Someone Jasmine trusts?

Someone who can facilitate
getting the two of you

in a room together?

[school bell rings]

Lexi?

You have exactly two seconds
to come over here!

BRIAN:
Have you ever conducted
an exorcism of a child?

Yes.

-Have they been safe?
-Yes.

Okay. What do I have to do?

-You need to request one.
-I request one.

Do you want to talk
to Jane first?

No. That's why I'm here.

She knows this
isn't psychological.

But she's Muslim. Does she want
to check with her imam?

-BRIAN: I don't understand.
-Ben.

I'm just saying, she's seeing
a jinn, not a demon.

-It's not Catholic.
-Yes, but we agreed
the issue is about

-diabolical possession.
-We haven't agreed on anything.

-A jinn is from Islam.
-[phone vibrating]

Mr. Castle, I am sorry.

-Obviously there's
a disagreement.
-Hello?

Uh, you are Catholic, and

-you've requested an exorcism.
-What?

Okay, I'll be,
I'll be right home.

Yeah, no,
I'm-I'm coming right now.

-SHERYL: How is it?
-LEXIS: Good.

Hey, kiddo. You all right?

How are you feeling?
Better, just tired.

Okay. Why don't you go upstairs
to your room and lay down?

I'll be up in a minute.

Okay. Bye, G-Ma. Love you.

I love you, too, honey.

The school called.
Um, she had the sniffles.

They couldn't get ahold of you,

and I guess I'm still on
the emergency call list, so...

-Thank you
for being there for her.
-Yeah. Family.

Excuse me...

Kristen, let me say
something to you.

[exhales]
I'm so...

I'm so sorry.

You and I-- our relationship

is so important to me.

Uh, so how do we fix this
between us?

I can't have Leland
anywhere near my children.

We broke up.

-You did?
-Yes.

-When?
-Last week.

We weren't right for each other.

You had his number,
and I'm just sorry

for not seeing it sooner.

Please.

I can't be without my family.
I can't...

I can't be without you.

[crying]

♪

♪

-[wind whooshing]
-[tapping]

["Mission District"
by The Black Angels playing]

[exhales]

[door opens]

Mom? You okay?

Yeah, I'm fine. I just need
to go out for a minute.

You're in charge, okay?

Seriously?

["Mission District"
by The Black Angels playing]

I'll have tequila,
chilled, silver.

COLIN:
Can I buy you a drink?

Sure.

You can buy this one.

Same for me, please.

-I'm Colin.
-Hi, Colin.

-Who's that?
-That's Lance.

Just ignore him.

Mind if I sit?

Sure.

So what do you do...

Sorry, you didn't say your name.

-I'm a climber.
-Oh, really?

What kind of climbing?

Rock climbing, bouldering.
A little Alpine.

Oh, you're not joking.

[chuckles]
I thought you were joking.

What do you do, Lance?

Uh-- He's Lance. I'm Colin.

-What do you do, Colin?
-I work in I.T.

-at a data mining company.
-Wow.

Well, you must be very smart.

Just smart enough
to get in trouble.

I see you have a ring
on your finger there.

I do, don't I?

You divorced or something?

Something.

If I told you

I was the mother
of four children,

what would you say?

I would say

you don't look like
the mother of four children.

-Really?
-Yeah.

And what do I look like?

The sexiest woman in here.

And what makes me sexy?

The way our legs just touched.

Will you be offended
if I ask you something?

Oh, wow, I really can't answer
that question, Lance.

-[chuckles]
-You'll just have to go for it.

Would you like
to get out of here?

Let me just go
to the restroom first.

♪

Next time, stay.

[sizzles]

I am seeing
hallucinatory imagery.

Imagery based
on perceptual error?

-No.
-Vivid mental imagery?

No, it's definitely
a hallucination.

It had substance and it seemed
to occupy physical space.

I've seen it twice now,
both while driving.

Once it was inside the car,
and the other time it was out.

-And could you describe it?
-It's a spirit called a jinn.

-It's...
-Yes. Oh, I know
what a jinn is. Really?

Yes. This one, uh,
represents fire.

We've been dealing with it
during our work.

Your religious work?

Right.

And what were you doing
just before you saw it?

Driving.

No, no, uh, before that.

I was in a bar with a man.

A man you were seeing?

No.

But both were moments
of high stimulation?

Yes.

I think you should consider
prescribing risperidone.

Five milligrams.

And I think you should consider
coming in twice a week.

This is not a small matter.

And we could be treating
the most superficial aspect

and not the underlying trauma.

How's your family?

Well, Andy is still out of town.

But your mom apologized?

Yes, Sheryl broke up
with her fiancé.

She came to me and apologized

and said she wanted
to make things right.

Your mom's name is Sheryl?

Yes, why?

I don't think I knew that.

I've mentioned it before.

Is there a Jasmine
in your family?

In my family? No.

Why?

[sighs]

[line beeps]

Judy?

The new patient,
Sheryl... Nielson.

Please call her and tell her
I need her to come in.

[doorbell rings]

Mr. Castle.

This is Father Mulvehill.

He'll be performing
the exorcism today.

Hello.

DAVID:
Mr. Castle?

Is everything okay?

Sorry, yeah, of course.

Um... there's just been
a slight change of plans.

Come in.

Hi.

This is Sheikh Majed.

Hello. The Castles have
called me in

to perform a Muslim exorcism.

Don't look at me.
I didn't call him.

BRIAN:
Actually my wife called him.

I had no idea.

There must be
some misunderstanding.

I was scheduled
to perform an exorcism.

-That's why I am here.
-But, surely,

you will understand
as a man of faith,

the jinn is of Islamic origin,

therefore I must perform it.

MULVEHILL:
And surely you will understand
that the head

of the household has requested
a Catholic exorcism.

You got to be kidding me.
"Head of the household"?

We agreed I would call
my parish.

But then it turned out
to be a jinn.

Really, Jane? A jinn?
What is this, Aladdin?

MAJED:
A Muslim exorcism is more
detailed than a Catholic one.

I need to decide if the jinn is
benevolent or evil.

Then I must negotiate with it

to see if it should
even be cast out.

With all due respect,

you could do more damage
leaving a demon in place,

thinking it is benevolent.

The Devil is a liar.

-And might impersonate
a jinn to be left...
-All jinn

are descendants of shaitan,
but not all of them choose evil.

The Koran teaches that
just as there are some jinn

who are "surrendered to God,
there are some

who have abandoned themselves
to wrongdoing."

I'm sorry, David. I cannot work

within the realms of this...

-mythology.
-"Mythology"? You're the one

who will try to perform
an exorcism

not by invoking
the name of Allah,

but a man, Jesus.

Look, might I suggest, uh,
Father Mulvehill,

uh, Sheikh Majed,
you work together?

There is nothing of either faith

that prevents both of you
from doing your jobs.

For the sake of Mathilda.

[birds squawking]

Are there any musical
instruments in the house?

BRIAN:
Uh, just Mathilda's keyboard.

It needs to be removed.
Jinn are tricksters

and will use music
to disturb the exorcism.

Any TVs or music-playing devices

must also be removed.

I'm ready to go.

[chanting in Arabic]

We're in the middle of Queens
with a sheikh and a priest,

exorcising a nine-year-old girl.

Who doesn't think God has
a sense of humor?

Tell me your name, jinn.

[hissing]

[chanting in Arabic]

[chanting in Latin]

[shrieks]

[laughing]

[deep voice]:
Adnan is gone.

And who are you?

Dan.

I got this.

-Who are you now?
-God of heaven,

God of earth, God of angels,

God of archangels,
God of patriarchs,

God who has power
to give life after death

and rest after work...

[normal voice]:
Mom! Make him stop, Mom, please,

-I'm burning.
-It's okay.

-That's not her.
-[deep voice]: How dare you?

I can bring down hellfire.

-From the snares of the Devil.
-Deliver us, O Lord.

That Thy Church may serve
Thee in peace

-and liberty.
-DAVID: We beseech Thee
to hear us.

I'm coming for you.

The Father below will

embrace you
in his warm hellfire.

MULVEHILL:
That Thou may crush down
all enemies

of Thy Church.

DAVID:
We beseech Thee to hear us.

Well, Doctor, you did it.

My daughter and I
are talking again.

Your daughter Jasmine?

That's right.

Something wrong?

Sheryl...

her name is Kristen.

What are you talking about?

You've been lying to me.

Your daughter's real name is
Kristen Bouchard.

And you've chosen me as your
therapist under false pretenses.

That's-- no.

No.

No, that's...

[Sheryl sobbing]

[crying]:
Oh, my God, oh, my...

I'm so, so sorry.

Please...

please don't, don't judge me.

-Please don't.
-Mrs....

Sheryl, please.

[stammers]
It's okay. I-I-I just can't...

I need this, please!

I confess that...

I came to you
because Kristen was here,

but then when I heard
from you, I just, oh...

I am so, uh, sorry,

Sheryl, but you cannot be
my patient.

-It's-it's unethical.
-I'm desperate.

Please show some compassion,
please.

All right, look, I-I...

I suppose that I, I could...

uh, refer you to another doctor.

But I cannot talk about Kristen.

No, I know, I know. It's okay.

Well, come back next week,
and we'll...

discuss what you need
in a therapist.

[laughs]:
Thank you.

Oh!

Okay.

-Oh, thank you.
-Okay.

Let the enemy have
no power over her.

DAVID:
And the son of iniquity be
powerless to harm her.

MULVEHILL:
Lord, send her aid

from your holy place.

And watch over her from Zion.

BRIAN:
Is it finished?

MAJED:
Wait.

[Majed speaking Arabic]

I'm sorry.

-It's okay, sweetheart, shh.
-It's okay.

[sobbing]

JANE:
It's okay, sweetheart.

BRIAN:
It's all right.

LYNN:
Mom?

If you ever need
to go out again,

I can watch them.

I'm old enough now.

I know you are.

When is Dad coming back?

I don't know.
The set-up for the climb

is taking longer this year.

Uh-huh.

Don't be sad.

I'm not.

[sighs]

Come here.

[chuckles]
You don't need to tuck me in.

I can tuck myself in.

[floorboards creaking]

[sighs]

Hey.

Hey.

How's it going?

["Mission District"
by The Black Angels playing]

♪

♪ You only love yourself♪

♪ You only care for you♪

♪ I think I hit the truth♪

♪ Better days will come♪

[muttering]:
Make it stop.

♪ Other scenes to get on♪

[sighs]

♪ You watch your village
cave in, kid♪

♪ You only see one way.♪