Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,925 --> 00:00:09,234
Por onde começamos?
2
00:00:10,078 --> 00:00:11,621
Uma coisa de cada vez.
3
00:00:13,889 --> 00:00:15,682
Estamos todos à deriva agora.
4
00:00:16,496 --> 00:00:19,794
O trabalho por aqui
me dá um propósito.
5
00:00:20,977 --> 00:00:22,620
Talvez faça o mesmo por você.
6
00:00:23,719 --> 00:00:25,641
Não é comigo
que estou preocupado, pai.
7
00:00:27,272 --> 00:00:30,720
Essas semanas, o que as crianças
passaram, o que fiz a elas.
8
00:00:31,482 --> 00:00:36,349
Não sei. Só sinto que devo
ver a nós mesmos por outro lado.
9
00:00:48,807 --> 00:00:50,243
Quem fala é William Walker.
10
00:00:51,914 --> 00:00:53,220
Um comentário?
11
00:00:53,221 --> 00:00:56,288
Vou apresentar queixa
de assédio...
12
00:00:56,289 --> 00:00:58,925
- Dê...
- Falando do Clint West?
13
00:00:58,934 --> 00:01:01,228
Não se incomode com isso,
está descansando.
14
00:01:01,228 --> 00:01:03,107
Mãe, posso cuidar de mim mesmo.
15
00:01:03,108 --> 00:01:04,411
Não, não pode.
16
00:01:05,309 --> 00:01:06,996
Nenhum de vocês, garotos, podem.
17
00:01:13,699 --> 00:01:15,981
- Oi, Sr. Walker.
- Geraldine.
18
00:01:20,331 --> 00:01:21,806
Sinto muito pelo Hoyt.
19
00:01:22,206 --> 00:01:24,262
Você revelou o melhor dele.
20
00:01:24,678 --> 00:01:26,272
E...
21
00:01:27,457 --> 00:01:29,172
eu sinto muito mesmo.
22
00:01:34,753 --> 00:01:36,714
- Oi.
- Oi.
23
00:01:42,448 --> 00:01:45,089
- Como estão as crianças?
- Tem sido difícil.
24
00:01:45,090 --> 00:01:48,551
Compreensível. E para você...
25
00:01:48,552 --> 00:01:50,301
Para todos nós.
26
00:01:52,727 --> 00:01:54,764
- Do Hoyt?
- Sim.
27
00:01:55,329 --> 00:01:58,151
- Não deixou muito.
- Rolling Stone.
28
00:02:01,215 --> 00:02:02,800
Esperava viver muito mais.
29
00:02:02,801 --> 00:02:04,340
Porta copos? O que é isto?
30
00:02:04,341 --> 00:02:06,517
O último desejo dele
e o testamento.
31
00:02:09,062 --> 00:02:13,436
Hoyt comprou terra em Tanglewood
antes dele sair da cadeia.
32
00:02:13,437 --> 00:02:15,948
Ele e eu passamos
por aquela área uma vez.
33
00:02:16,235 --> 00:02:18,938
Mencionei que seria um bom lugar
para se estabelecer.
34
00:02:22,803 --> 00:02:24,231
Acho que ele escutou.
35
00:02:26,164 --> 00:02:29,247
Então Hoyt é dono de terra?
36
00:02:29,248 --> 00:02:31,166
Bem, ele seria.
37
00:02:31,167 --> 00:02:33,675
O acordo se desfez
depois que ele faleceu.
38
00:02:34,265 --> 00:02:36,681
Novos donos.
Eles tomam posse amanhã.
39
00:02:36,682 --> 00:02:38,878
Sinto muito, Geri.
Eu teria ajudado.
40
00:02:38,879 --> 00:02:40,191
Você ainda pode.
41
00:02:40,679 --> 00:02:44,294
Preciso ir lá e pegar
os pertences dele.
42
00:02:44,295 --> 00:02:46,162
Claro. Vou lá.
O que quer que seja.
43
00:02:46,163 --> 00:02:47,489
Obrigada.
44
00:02:51,125 --> 00:02:52,950
O que acha das crianças irem?
45
00:02:53,537 --> 00:02:55,584
Seria bom
uma mudança de cenário.
46
00:02:55,585 --> 00:02:57,919
Seria uma ótima chance
de mudança de cenário.
47
00:02:57,920 --> 00:03:00,313
- Certeza que não se importa?
- Eu amaria.
48
00:03:00,781 --> 00:03:03,179
Poderíamos fazer
que o dia seja especial.
49
00:03:03,180 --> 00:03:05,140
- Piquenique.
- Ótimo.
50
00:03:05,890 --> 00:03:07,487
Acho que o Hoyt gostaria disso.
51
00:03:08,056 --> 00:03:09,442
Gostaria.
52
00:03:09,443 --> 00:03:11,262
Tenho algo para fazer
antes de irmos.
53
00:03:14,603 --> 00:03:17,928
Apenas assine aí
54
00:03:17,929 --> 00:03:20,149
e sua licença é oficial.
55
00:03:37,677 --> 00:03:40,811
Então, então é isso?
56
00:03:40,812 --> 00:03:44,465
- Sou o Joe Civil agora?
- É.
57
00:03:44,466 --> 00:03:46,840
Esse nome soa sem cerimônia.
58
00:03:47,134 --> 00:03:49,135
Não quer causar muita comoção.
59
00:03:49,528 --> 00:03:52,057
Nós só estamos tentando
respeitar sua fase.
60
00:03:56,364 --> 00:03:57,678
Obrigado, Connie.
61
00:04:05,445 --> 00:04:08,014
É aqui que reporto
um chapéu perdido?
62
00:04:08,413 --> 00:04:09,759
- Walker.
- Oi.
63
00:04:11,066 --> 00:04:13,243
Desculpe por não ter retornado
sua chamada.
64
00:04:13,244 --> 00:04:16,261
Tem sido... você sabe.
65
00:04:17,248 --> 00:04:19,313
Recebi as flores
que você e Trey mandaram.
66
00:04:19,943 --> 00:04:22,009
Obrigado. Foi muito bondoso.
67
00:04:22,010 --> 00:04:23,402
Eu sinto tanto pelo Hoyt.
68
00:04:23,403 --> 00:04:25,105
Não o conhecia há muito tempo,
69
00:04:25,106 --> 00:04:27,954
mas senti a cordialidade dele.
70
00:04:27,955 --> 00:04:30,086
Ele tinha esse efeito.
71
00:04:32,348 --> 00:04:34,252
- O almoço de hoje...
- Sim.
72
00:04:34,253 --> 00:04:36,715
Encontrei um novo taco
para experimentarmos.
73
00:04:36,716 --> 00:04:39,235
Eu ia dizer
que não posso ir hoje.
74
00:04:39,236 --> 00:04:41,862
Estou com a Geri
e as crianças na caminhonete.
75
00:04:41,863 --> 00:04:44,480
E a morte... do Hoyt
76
00:04:44,481 --> 00:04:47,398
deixou umas pontas soltas
que temos que amarrar, mas...
77
00:04:47,399 --> 00:04:49,286
semana que vem, eu e você.
78
00:04:49,287 --> 00:04:50,799
Competição de tacos. Certo?
79
00:04:51,703 --> 00:04:53,003
- Claro.
- Isso.
80
00:04:53,004 --> 00:04:54,304
- Claro que sim.
- Claro.
81
00:04:54,799 --> 00:04:56,671
- Ótimo.
- Semana que vem.
82
00:04:56,672 --> 00:04:57,972
Até semana que vem.
83
00:05:08,780 --> 00:05:11,502
Stella, sei que não vai atender,
mas eu...
84
00:05:12,611 --> 00:05:15,222
Se pudéssemos conversar,
por favor.
85
00:05:16,012 --> 00:05:17,907
Você vai pensar em me visitar?
86
00:05:17,908 --> 00:05:20,799
Sei que está tudo tão confuso,
mas se pudéssemos...
87
00:05:21,798 --> 00:05:24,603
Desculpa.
Eu sinto muito, muito...
88
00:05:24,604 --> 00:05:28,111
Ei, o tio Hoyt nunca falou
de nenhum esconderijo, certo?
89
00:05:28,408 --> 00:05:31,578
Não, acho que foi
mais sobre um lugar, um sonho.
90
00:05:31,603 --> 00:05:32,903
Sei.
91
00:05:33,801 --> 00:05:37,137
Não foi por aqui
que você comprou o trenó?
92
00:05:37,502 --> 00:05:41,206
Sim, foi no Natal
em que as renas vieram e...
93
00:05:41,207 --> 00:05:43,199
- Cagaram em tudo.
- Isso!
94
00:05:43,200 --> 00:05:45,396
Sim, eu me lembro disso.
95
00:05:45,397 --> 00:05:49,004
Hoyt pegou pás de esterco
de cavalo dos estábulos
96
00:05:49,005 --> 00:05:50,892
e espalhou por todo o lugar.
97
00:05:50,893 --> 00:05:52,997
"O Rudolph fez cocô
na nossa varanda!"
98
00:05:52,998 --> 00:05:55,651
Meu Deus, vocês dois
eram tão infantis juntos.
99
00:05:55,652 --> 00:05:56,958
Não foram só eles.
100
00:05:56,983 --> 00:05:59,608
Sua mãe estava metida nisso.
E na manhã de Natal...
101
00:05:59,632 --> 00:06:01,395
O tio Hoyt estava no jardim,
102
00:06:01,396 --> 00:06:03,656
em um trenó de verdade,
vestido de Papai Noel.
103
00:06:04,001 --> 00:06:06,973
Levei 7 anos para perceber
que nem todos os Papais Noeis
104
00:06:06,998 --> 00:06:08,340
usam calças sem bunda.
105
00:06:13,295 --> 00:06:14,711
Aquele foi...
106
00:06:15,309 --> 00:06:17,302
o primeiro Papai Noel
de que me lembro.
107
00:06:19,615 --> 00:06:20,915
Foi.
108
00:06:27,398 --> 00:06:29,007
Ouça, não estou reclamando,
109
00:06:29,497 --> 00:06:31,786
esses tacos estão de matar,
110
00:06:33,248 --> 00:06:35,452
mas, amor, você não deveria...
111
00:06:35,607 --> 00:06:38,993
O Walker precisou cuidar
de umas coisas para o Hoyt.
112
00:06:38,994 --> 00:06:40,490
- Como eles estão?
- Bem.
113
00:06:41,168 --> 00:06:42,468
Considerando tudo.
114
00:06:43,898 --> 00:06:45,198
Na verdade, eu...
115
00:06:47,091 --> 00:06:49,697
Eu não sei.
Nossa conversa foi bem...
116
00:06:50,404 --> 00:06:52,795
- Estranha.
- Há alguma chance de que...
117
00:06:53,955 --> 00:06:56,220
Você ter feito algo
que fez parecer estranho?
118
00:06:56,700 --> 00:06:59,654
O Walker não foi o único
a sofrer perdas.
119
00:07:00,001 --> 00:07:02,977
Você perdeu o seu parceiro,
mesmo que temporariamente.
120
00:07:03,996 --> 00:07:05,501
A sua mãe diria que a perda...
121
00:07:05,502 --> 00:07:07,820
Do nada, você se interessou
em psicologia?
122
00:07:08,793 --> 00:07:11,489
Agora vou ter dois psicólogos
na minha família?
123
00:07:12,098 --> 00:07:14,609
- Nem vem.
- "Na minha família"?
124
00:07:15,913 --> 00:07:18,941
- Ato falho!
- Vou queimar aqueles livros.
125
00:07:24,503 --> 00:07:26,203
- Capitão.
- Oi.
126
00:07:26,204 --> 00:07:27,899
Olá, entre.
127
00:07:27,900 --> 00:07:30,424
Desculpe, não queria
interromper o seu almoço.
128
00:07:30,858 --> 00:07:32,376
Quero falar com esse cara.
129
00:07:32,377 --> 00:07:34,704
- Trey, como vai?
- Está tudo bem.
130
00:07:34,705 --> 00:07:36,303
- É bom te ver.
- Você também.
131
00:07:36,304 --> 00:07:39,243
Só uma pergunta rápida.
Conhece um tal de Louis Kirk?
132
00:07:39,543 --> 00:07:41,504
Vocês tem
o mesmo fisioterapeuta.
133
00:07:41,505 --> 00:07:43,466
Conheço, claro.
Lou é um cara legal.
134
00:07:43,594 --> 00:07:46,529
Veterano do exército.
Do mesmo batalhão que nós dois.
135
00:07:46,530 --> 00:07:48,619
Mas só nos conhecemos
na fisioterapia.
136
00:07:49,216 --> 00:07:51,971
- Por quê? O que tem ele?
- Está desaparecido há 3 dias.
137
00:07:51,996 --> 00:07:54,933
Sabe como os casos militares
sempre sobem na hierarquia.
138
00:07:55,299 --> 00:07:56,796
Pode ser um pouco estranho,
139
00:07:56,797 --> 00:07:58,602
pois ele foi visto
pela última vez...
140
00:07:59,138 --> 00:08:00,908
em uma discussão
acalorada com você.
141
00:08:01,001 --> 00:08:02,301
Então...
142
00:08:03,301 --> 00:08:04,601
que história é essa?
143
00:08:05,218 --> 00:08:06,792
Um monte de terra.
144
00:08:06,793 --> 00:08:08,474
- Muito potencial.
- Claro.
145
00:08:08,574 --> 00:08:11,817
- Sr. Rawlins tinha bom gosto.
- Isso ele tinha.
146
00:08:11,818 --> 00:08:15,570
Quanto aos seus... pertences.
147
00:08:15,571 --> 00:08:17,852
Os vizinhos estão
cuidando deles.
148
00:08:17,853 --> 00:08:19,997
E eles provavelmente
estão pastando.
149
00:08:21,562 --> 00:08:23,011
Pastando?
150
00:08:23,012 --> 00:08:27,258
Sabia que o tio Hoyt tinha
quatro cavalos e uma lhama?
151
00:08:27,259 --> 00:08:29,594
Ele é tão fofo que dói.
152
00:08:29,595 --> 00:08:32,427
Por favor, diga que
são dos vizinhos, certo?
153
00:08:33,147 --> 00:08:37,125
Sr. Rawlins convenceu o vendedor
a deixá-los aqui.
154
00:08:37,525 --> 00:08:41,738
A égua criou aquele filhote
como se fosse dela.
155
00:08:42,367 --> 00:08:44,164
Parecem a família
que Hoyt teria.
156
00:08:44,165 --> 00:08:47,493
Bom, eles são seus agora.
Tem que tirá-los hoje à noite.
157
00:08:48,358 --> 00:08:50,037
Tenho que atender.
158
00:08:50,466 --> 00:08:53,521
Caso queiram um lugar
com três quartos para vocês...
159
00:08:53,546 --> 00:08:55,034
Não somos...
160
00:08:56,294 --> 00:08:59,256
Onde vou colocar
quatro cavalos e uma lhama?
161
00:09:01,487 --> 00:09:03,874
- Pai, era o...
- Seus último sonho.
162
00:09:03,875 --> 00:09:05,249
Isso é o que você disse.
163
00:09:05,250 --> 00:09:08,178
Então, eles são
parte desse sonho.
164
00:09:08,179 --> 00:09:10,781
- Stel...
- Bom...
165
00:09:11,924 --> 00:09:14,512
Talvez precisemos
de uma distração.
166
00:09:14,513 --> 00:09:17,090
Tipo o quê? Levá-los
em um caminhão ou sei lá?
167
00:09:17,115 --> 00:09:18,416
Não sei.
168
00:09:20,244 --> 00:09:21,778
- Vamos lá.
- Vamos.
169
00:09:24,795 --> 00:09:26,295
GRIOTS APRESENTA
Walker S01XE14
170
00:09:26,320 --> 00:09:29,374
TatianeVS/Ruivo/sheroqueh/anap
xoxoanne/Alzwitch71/Élinda/Loyo
171
00:09:29,399 --> 00:09:31,757
Trench21P/TellerHyago/TINTIM
Lari.Witch/garnikow
172
00:09:31,782 --> 00:09:33,089
Revisão: Ju82
173
00:09:33,114 --> 00:09:36,220
{\an8}Uma mulher viu Lou me ensinando
judô depois da fisioterapia.
174
00:09:36,600 --> 00:09:39,221
{\an8}Ela pensou que estávamos
brigando e exagerou.
175
00:09:39,222 --> 00:09:42,794
{\an8}- Por que estava fazendo fisio?
- CTE. Lesão cerebral.
176
00:09:43,283 --> 00:09:44,893
Ele não quer que a filha saiba.
177
00:09:44,894 --> 00:09:48,002
{\an8}A família é tudo para ele.
178
00:09:48,003 --> 00:09:51,904
{\an8}Você deve saber mais sobre ele
do que eu posso achar, quer vir?
179
00:09:51,905 --> 00:09:54,428
Claro. Não vou ficar
fazendo nada.
180
00:09:54,429 --> 00:09:56,736
- Vou pegar meu casaco.
- Tudo bem.
181
00:09:56,737 --> 00:09:59,901
Capitão, já que Walker
está tirando seu...
182
00:09:59,902 --> 00:10:02,376
Ramirez, se quiser
ser minha parceira, é só pedir.
183
00:10:03,453 --> 00:10:05,471
É bom que estejam todos aqui.
184
00:10:05,651 --> 00:10:09,098
{\an8}Quer dizer, sei que não é
exatamente um piquenique, mas...
185
00:10:09,660 --> 00:10:14,492
{\an8}Sabe, vir aqui com as crianças
e com você, é bom, parece certo.
186
00:10:14,494 --> 00:10:15,840
Eu acho que sim.
187
00:10:15,842 --> 00:10:19,051
{\an8}Sinceramente, nem sei
como vivi nessa última semana.
188
00:10:19,053 --> 00:10:21,287
E então penso
sobre o que testemunhou...
189
00:10:21,288 --> 00:10:23,027
{\an8}Eu mal consigo imaginar.
190
00:10:23,029 --> 00:10:25,715
{\an8}E quando tento,
não consigo dormir.
191
00:10:25,717 --> 00:10:27,017
{\an8}É, nem eu.
192
00:10:27,596 --> 00:10:29,799
- Sei que causei tudo isso.
- Não, pare.
193
00:10:30,230 --> 00:10:31,530
{\an8}Não é sua culpa.
194
00:10:34,000 --> 00:10:36,377
Ele está bem?
Parece um pouco doente.
195
00:10:36,379 --> 00:10:38,143
{\an8}Temos um longo caminho
a percorrer.
196
00:10:38,145 --> 00:10:39,767
Não sei se ele vai sobreviver.
197
00:10:42,419 --> 00:10:44,869
Vou ficar para trás,
ver como está a Stella.
198
00:10:44,871 --> 00:10:46,171
Tudo bem.
199
00:10:47,514 --> 00:10:50,579
Mocinha, vou ter
que te dar uma multa.
200
00:10:50,885 --> 00:10:52,429
{\an8}Por enviar mensagem
cavalgando.
201
00:10:52,431 --> 00:10:54,517
{\an8}Não estou, só estou...
202
00:10:54,832 --> 00:10:57,360
{\an8}Olhando a última mensagem
do tio Hoyt.
203
00:10:57,523 --> 00:11:00,473
{\an8}É sobre a audiência
de posse de drogas.
204
00:11:00,934 --> 00:11:03,899
{\an8}"O juiz verá um mundo
de remorso numa única lágrima."
205
00:11:04,098 --> 00:11:06,618
Se eu soubesse
que era a última vez...
206
00:11:08,183 --> 00:11:10,711
{\an8}Sim, eu entendo, Stella.
207
00:11:10,713 --> 00:11:12,727
Eu mesmo estive revivendo
esses momentos.
208
00:11:13,220 --> 00:11:17,403
{\an8}É, mas você
não foi o responsável por tudo.
209
00:11:17,405 --> 00:11:19,316
Stella, nossa.
210
00:11:21,388 --> 00:11:22,793
Não se culpe.
211
00:11:22,818 --> 00:11:27,786
{\an8}Pai, fui eu quem trouxe
Trevor e Clint.
212
00:11:27,795 --> 00:11:31,502
{\an8}O pai do Trevor era um homem
profundamente perturbado.
213
00:11:31,989 --> 00:11:34,196
{\an8}Ele nos pegou de surpresa.
O que aconteceu...
214
00:11:34,198 --> 00:11:36,280
não teve nada a ver com você.
215
00:11:38,264 --> 00:11:40,387
{\an8}Tudo bem, certo. Calma.
216
00:11:40,389 --> 00:11:41,865
Pai, ele está bem? O que foi?
217
00:11:41,867 --> 00:11:44,326
Ele vai ficar bem, amigo.
218
00:11:47,576 --> 00:11:48,905
Sabe...
219
00:11:48,907 --> 00:11:52,279
Melhor o deixarmos com alguém
que possa cuidar dele.
220
00:11:52,281 --> 00:11:53,631
Pai, está falando sério?
221
00:11:53,633 --> 00:11:56,597
Não podemos deixá-lo aqui.
Eles são uma família.
222
00:11:56,622 --> 00:11:58,512
Claro, podem não ser
da mesma espécie.
223
00:11:58,513 --> 00:12:00,292
Certo. Acho que
exagerou, amigo.
224
00:12:00,293 --> 00:12:03,341
Oi, calma, Augie,
ficará tudo bem.
225
00:12:04,238 --> 00:12:08,118
Sabia que Hoyt queria
que ficasse com esta jaqueta?
226
00:12:08,360 --> 00:12:10,378
E não é só qualquer jaqueta.
227
00:12:10,379 --> 00:12:11,684
É uma jaqueta da sorte.
228
00:12:11,709 --> 00:12:13,854
Isso, Hoyt a ganhou
229
00:12:13,878 --> 00:12:17,210
de um tarólogo conhecido por...
230
00:12:17,235 --> 00:12:18,796
O Místico Mehar.
231
00:12:18,821 --> 00:12:20,224
O Místico Mehar, isso mesmo.
232
00:12:20,249 --> 00:12:22,505
Tinha um algo a mais
além do tarô.
233
00:12:22,506 --> 00:12:23,849
O monte de três cartas.
234
00:12:23,850 --> 00:12:28,486
Hoyt o venceu no próprio jogo
e ganhou a jaqueta de Mehar.
235
00:12:28,622 --> 00:12:29,926
- Sério?
- Sério.
236
00:12:30,083 --> 00:12:32,485
- Por quê?
- Porque é a jaqueta da sorte.
237
00:12:32,556 --> 00:12:35,892
Mehar ficou famoso
solucionando problemas com ela.
238
00:12:36,146 --> 00:12:37,642
Isso.
239
00:12:37,975 --> 00:12:40,261
Crianças, por que
não vão na frente? Vamos.
240
00:12:43,520 --> 00:12:45,913
Geri, olha.
241
00:12:46,200 --> 00:12:47,767
Pode continuar com as crianças?
242
00:12:47,768 --> 00:12:50,639
Tentarei achar um lugar
para deixá-lo. Alcanço vocês.
243
00:12:50,640 --> 00:12:52,597
- Sim.
- Vamos!
244
00:12:52,641 --> 00:12:53,990
- Saiam daqui!
- Está bem.
245
00:12:53,991 --> 00:12:56,776
- Estúpidos. Meu Deus.
- O que foi isso?
246
00:12:56,777 --> 00:12:59,429
Mais jornalistas
querendo perturbar Liam.
247
00:13:00,213 --> 00:13:01,911
Bem, vim aqui di... Oi!
248
00:13:02,534 --> 00:13:04,900
Eu vim aqui pedir
para não fazer barulho.
249
00:13:04,901 --> 00:13:06,205
Liam precisa descansar.
250
00:13:06,634 --> 00:13:08,526
E provavelmente você também.
251
00:13:08,627 --> 00:13:10,354
Tem trabalhado por todo rancho,
252
00:13:10,355 --> 00:13:14,072
e não parou para se ajudar,
não agendou um médico.
253
00:13:14,073 --> 00:13:17,051
Mudamos completamente
de assunto.
254
00:13:17,919 --> 00:13:21,235
Se espera que me desculpe
por querer melhorar nosso lar...
255
00:13:21,969 --> 00:13:23,715
Estou preocupada, Bon.
256
00:13:37,498 --> 00:13:40,732
Augie, ele ficará
melhor lá, querido.
257
00:13:40,865 --> 00:13:43,757
Eles têm mais estrutura
para um animal assim,
258
00:13:43,782 --> 00:13:45,638
e ele não conseguiria
cruzar a ravina.
259
00:13:45,663 --> 00:13:46,991
Você nem mesmo tentou.
260
00:13:47,016 --> 00:13:49,266
Não custa nada voltar
e tentar...
261
00:13:49,290 --> 00:13:50,858
Augie, Augie, espere, olha.
262
00:13:51,032 --> 00:13:54,194
Às vezes, quando há perigo,
é melhor reconhecer e desistir.
263
00:13:54,195 --> 00:13:56,280
Meu Deus! Chega de sermões.
264
00:13:59,256 --> 00:14:01,884
- Calma!
- Stella! Stella!
265
00:14:01,928 --> 00:14:03,396
Calma! Calma,
calma, calma!
266
00:14:03,716 --> 00:14:05,018
Espere, espere.
267
00:14:05,061 --> 00:14:08,264
Calma, calma.
Calma, calma, calma.
268
00:14:11,289 --> 00:14:13,789
Calma, calma.
Oi, oi, espere.
269
00:14:13,790 --> 00:14:16,681
Fique parada. Certo? Calma.
Está segura, certo?
270
00:14:16,682 --> 00:14:18,553
- Estou bem. Estou bem.
- Fica calma.
271
00:14:18,554 --> 00:14:20,416
Ela só escorregou.
Ela só escorregou.
272
00:14:20,439 --> 00:14:22,948
Disse que não seria seguro
para a lhama atravessar.
273
00:14:22,949 --> 00:14:24,949
Pai, você nem sabia
que passaríamos aqui.
274
00:14:24,974 --> 00:14:26,679
- Eu disse...
- Como você consegue?
275
00:14:26,704 --> 00:14:29,151
Como justifica o abandono
de uma lhama?
276
00:14:29,152 --> 00:14:31,699
Certo, dissemos
que seria uma boa saída.
277
00:14:31,706 --> 00:14:35,048
Nós dissemos?
Beleza, lembrei agora.
278
00:14:35,049 --> 00:14:37,720
Nós dissemos
logo depois de decidirmos
279
00:14:37,721 --> 00:14:39,971
abandonar a lhama
que Hoyt nos deixou.
280
00:14:44,438 --> 00:14:46,043
Hannah, estes são
a pat. Ramirez
281
00:14:46,068 --> 00:14:47,413
e o capitão James.
282
00:14:47,438 --> 00:14:48,769
Muito prazer, Sra. Kirk.
283
00:14:48,794 --> 00:14:50,741
Faremos de tudo
para achar seu marido.
284
00:14:51,679 --> 00:14:52,999
Mencionaram um bilhete...
285
00:14:53,136 --> 00:14:57,489
Eu encontrei
no dia em que Lou sumiu.
286
00:14:58,027 --> 00:15:00,769
Dizia que sabia
como consertar tudo,
287
00:15:00,770 --> 00:15:03,968
e por favor não se preocupe.
Com amor, sempre.
288
00:15:04,069 --> 00:15:06,028
Consertar tudo. O quê?
O que quis dizer?
289
00:15:08,112 --> 00:15:10,165
O banco ameaçou
executar a hipoteca.
290
00:15:10,605 --> 00:15:13,933
Se não pagarmos,
confiscarão os bens na segunda.
291
00:15:13,958 --> 00:15:15,882
Hannah, sinto muito.
292
00:15:16,730 --> 00:15:19,300
Percebeu algo de diferente
no comportamento dele?
293
00:15:19,325 --> 00:15:20,637
Talvez sua rotina?
294
00:15:20,662 --> 00:15:23,683
Ele tem ficado muito na garagem,
trabalhando com carpintaria.
295
00:15:23,993 --> 00:15:25,680
É onde pensei que o encontraria.
296
00:15:25,704 --> 00:15:27,744
Mas quando fui lá,
ele não estava.
297
00:15:27,768 --> 00:15:29,202
Podemos dar uma olhada?
298
00:15:29,203 --> 00:15:30,503
Por favor.
299
00:15:31,672 --> 00:15:33,535
- Obrigado, Trey.
- Tudo bem.
300
00:15:33,602 --> 00:15:35,070
Eles vão encontrá-lo, certo?
301
00:15:41,305 --> 00:15:42,888
Depois de conhecer a família...
302
00:15:43,333 --> 00:15:45,404
E com o que o Trey
disse sobre ele, eu...
303
00:15:45,405 --> 00:15:47,106
Não considero Lou
um cara de fugir.
304
00:15:47,107 --> 00:15:49,085
- É, espero que não.
- Ele não é.
305
00:15:50,194 --> 00:15:51,513
Ei, olhem essa foto.
306
00:15:52,265 --> 00:15:53,686
Sem bandeira no uniforme.
307
00:15:54,430 --> 00:15:56,335
Era um contrato militar
de empreiteiro.
308
00:15:56,677 --> 00:15:58,983
Paga bem. Resolve qualquer
problema com grana.
309
00:15:59,008 --> 00:16:00,813
Sobretudo se forem
missões secretas,
310
00:16:00,838 --> 00:16:03,574
Um trabalho secreto
justificaria esse sumiço.
311
00:16:04,259 --> 00:16:05,565
Um depósito de armas.
312
00:16:05,589 --> 00:16:07,329
Eles levam o próprio arsenal?
313
00:16:07,354 --> 00:16:08,660
É obrigatório.
314
00:16:08,685 --> 00:16:10,455
Uma olhada aqui
e teremos respostas.
315
00:16:10,844 --> 00:16:13,244
Está trancado. Vou pedir para
chamar um chaveiro.
316
00:16:13,245 --> 00:16:15,551
Talvez não tenhamos
tempo para isso.
317
00:16:16,384 --> 00:16:19,695
Além do mais, aprendi um pequeno
truque durante as missões.
318
00:16:22,022 --> 00:16:23,868
Velhos hábitos não morrem fácil.
319
00:16:24,814 --> 00:16:27,534
Agora, vamos ver o que há
por trás da porta número um.
320
00:16:28,838 --> 00:16:30,314
E as armas não estão aqui.
321
00:16:31,218 --> 00:16:33,184
Ele aceitaria essas missões
por dívidas?
322
00:16:33,185 --> 00:16:35,677
Acho que ele toparia tudo
para proteger a família.
323
00:16:41,900 --> 00:16:44,000
Vocês parecem vários
búfalos entrando aqui.
324
00:16:44,001 --> 00:16:46,518
Estou aqui para revezar
e cuidar do Liam,
325
00:16:46,519 --> 00:16:49,336
então você pode ir, fuja, suma.
326
00:16:49,797 --> 00:16:52,315
Eu sou uma cabeceira melhor
do que você mesmo.
327
00:16:52,936 --> 00:16:55,347
Churrasco
para seu adversário político.
328
00:16:56,233 --> 00:16:57,533
Que tal?
329
00:17:01,699 --> 00:17:03,778
Liam não pode comer isso.
Está de repouso.
330
00:17:03,779 --> 00:17:05,789
Aquilo curou
quatro gerações de Walkers.
331
00:17:05,814 --> 00:17:07,122
Agora, escute...
332
00:17:09,317 --> 00:17:11,480
Andei pensando
na caça aos cogumelos...
333
00:17:12,693 --> 00:17:14,052
O que significa para você.
334
00:17:15,665 --> 00:17:17,859
Que tal fazermos
algumas novas memórias?
335
00:17:20,137 --> 00:17:22,767
Ed, não tenho como agradecê-lo
por nos abrigar aqui.
336
00:17:22,768 --> 00:17:24,646
Disponha. Sem nenhum problema.
337
00:17:25,363 --> 00:17:26,835
Obrigado.
338
00:17:30,230 --> 00:17:31,941
Essa égua é
um pouco rebelde, não?
339
00:17:31,943 --> 00:17:35,624
Ela está um pouco assustada,
se perguntando sobre seu bebê.
340
00:17:38,261 --> 00:17:41,576
- Lembra de ficarem conosco?
- Lembro.
341
00:17:41,601 --> 00:17:44,783
Ficava acordada até tarde
montando fortes.
342
00:17:47,515 --> 00:17:51,202
Eu sinto muito...
sobre o tio Hoyt.
343
00:17:52,139 --> 00:17:53,548
Ele era demais.
344
00:17:56,276 --> 00:17:57,747
Sei que ele fez coisas
345
00:17:57,771 --> 00:17:59,580
que mantiveram vocês separados,
346
00:17:59,833 --> 00:18:02,229
mas... você o perdoou.
347
00:18:06,843 --> 00:18:08,148
Nem sempre.
348
00:18:10,131 --> 00:18:11,437
Mas gostaria de ter feito.
349
00:18:13,968 --> 00:18:15,836
O coração dele era enorme, Stel.
350
00:18:16,739 --> 00:18:18,045
Eu sei.
351
00:18:18,874 --> 00:18:21,787
Vocês dois sempre foram
um tipo de sonho para mim.
352
00:18:23,154 --> 00:18:24,459
Pois é.
353
00:18:25,196 --> 00:18:26,703
Meio que éramos, certo?
354
00:18:30,715 --> 00:18:32,020
Stel...
355
00:18:32,218 --> 00:18:34,536
eu sei que nunca conheci
seu namorado,
356
00:18:34,538 --> 00:18:36,695
mas eu entendo.
357
00:18:37,263 --> 00:18:38,564
Entendo de verdade.
358
00:18:38,756 --> 00:18:42,544
Não deixe esse garoto ocupar
toda a sua mente, está bem?
359
00:18:43,255 --> 00:18:44,867
Outras pessoas
precisam de você.
360
00:18:46,637 --> 00:18:49,218
Por que precisariam de mim
se foi culpa minha?
361
00:18:50,639 --> 00:18:51,944
Não.
362
00:18:52,298 --> 00:18:55,075
Você não fez isso... certo?
363
00:18:55,656 --> 00:18:57,438
Talvez tenha deixado
o amor entrar.
364
00:18:58,773 --> 00:19:00,148
Esse foi seu maior crime.
365
00:19:03,859 --> 00:19:05,346
Você lembra do meu brinde
366
00:19:05,370 --> 00:19:07,200
no jantar de ensaio
de Cordi e Em?
367
00:19:07,225 --> 00:19:10,082
Não houve quem não chorasse.
Foi o melhor brinde de todos.
368
00:19:10,107 --> 00:19:11,976
Não vou tirar isso de você,
369
00:19:11,978 --> 00:19:16,064
mas meu discurso no casamento
foi, sem dúvida,
370
00:19:16,066 --> 00:19:18,698
duas vezes e meia mais
emocionalmente comovente.
371
00:19:18,931 --> 00:19:22,171
Estou chorando
só de pensar nisso.
372
00:19:22,196 --> 00:19:24,154
É o churrasco
apimentado que faz isso.
373
00:19:24,179 --> 00:19:25,649
Sem frescura, aja como homem.
374
00:19:26,172 --> 00:19:29,235
Não que precise, após mostrar
coragem e enfrentar Clint West.
375
00:19:29,906 --> 00:19:32,182
O eleitorado de Austin
não se esquecerá disso.
376
00:19:33,000 --> 00:19:35,750
Essa manobra pode ter te posto
à frente na corrida.
377
00:19:37,070 --> 00:19:39,567
Você está fazendo isso
por causa da eleição?
378
00:19:40,952 --> 00:19:44,639
Stan, eu nem sei se quero mais
uma carreira no serviço público.
379
00:19:44,780 --> 00:19:46,865
Se liga, agora.
380
00:19:47,029 --> 00:19:48,784
Você precisa
desse desafio, não?
381
00:19:52,081 --> 00:19:54,289
Olha, está enfrentando
uma decisão
382
00:19:55,237 --> 00:19:57,347
que vai te afetar para sempre.
383
00:19:59,073 --> 00:20:01,765
Já estive aí e escolhi errado.
384
00:20:03,806 --> 00:20:06,205
Você não quer viver
com esse arrependimento.
385
00:20:12,039 --> 00:20:14,396
O Dept. de Defesa confirmou
que o último serviço
386
00:20:14,421 --> 00:20:16,181
do Sgto. Louis
Kirk foi há dois anos.
387
00:20:16,222 --> 00:20:19,321
Ele tentou recentemente, mas foi
rejeitado por dano cerebral.
388
00:20:20,046 --> 00:20:21,929
Tudo bem. Obrigada, Connie.
389
00:20:21,954 --> 00:20:23,809
Já era a teoria
da missão clandestina.
390
00:20:23,967 --> 00:20:26,941
Gente, eu realmente
odeio dizer isso, mas,
391
00:20:27,168 --> 00:20:28,605
armas desaparecidas,
392
00:20:29,117 --> 00:20:30,499
problemas de dinheiro...
393
00:20:30,524 --> 00:20:32,793
Lou nunca abandonaria
sua família assim.
394
00:20:33,341 --> 00:20:35,297
Apesar do dinheiro,
ele estava indo bem.
395
00:20:36,162 --> 00:20:38,082
Pensando bem, ele estava
396
00:20:38,488 --> 00:20:39,850
perdendo peso.
397
00:20:40,270 --> 00:20:43,167
Sintoma de depressão
compatível com trauma.
398
00:20:43,169 --> 00:20:45,648
Também é sintoma de alguém
tentando perder peso.
399
00:20:46,226 --> 00:20:47,827
O cara estava encolhendo.
400
00:20:48,326 --> 00:20:50,432
E se estivesse se preparando
para uma luta?
401
00:20:51,396 --> 00:20:53,473
Como uma luta
com prêmio em dinheiro.
402
00:20:54,003 --> 00:20:55,992
Resolveria alguns
problemas de dinheiro.
403
00:20:55,994 --> 00:20:57,324
- É.
- Mas...
404
00:20:58,533 --> 00:21:00,232
- Alô.
- Grande Ed.
405
00:21:00,410 --> 00:21:01,831
É o Trey, amigo do Lou.
406
00:21:01,833 --> 00:21:03,557
Cara, tenho uma pergunta
para você.
407
00:21:03,643 --> 00:21:06,131
Você sabe de alguma luta
clandestina hoje à noite
408
00:21:06,244 --> 00:21:08,029
com um pagamento alto
em dinheiro?
409
00:21:08,387 --> 00:21:10,693
- Isso.
- Na verdade, sim.
410
00:21:11,033 --> 00:21:12,884
Isso é ótimo. Tem um endereço?
411
00:21:36,920 --> 00:21:38,764
- Oi.
- Oi.
412
00:21:44,805 --> 00:21:46,441
Isso me lembrou de quando
413
00:21:47,050 --> 00:21:48,435
fugimos para aquele celeiro
414
00:21:48,437 --> 00:21:50,930
depois da fogueira no primeiro
ano. Lembra disso?
415
00:21:51,258 --> 00:21:53,826
Lembro da festa.
Não me lembro de depois.
416
00:21:54,087 --> 00:21:55,387
Justo.
417
00:21:55,820 --> 00:21:58,296
Quem traria Everclear?
418
00:21:58,493 --> 00:21:59,797
Hoyt.
419
00:21:59,953 --> 00:22:01,363
- Hoyt, sim.
- Hoyt.
420
00:22:01,365 --> 00:22:02,839
- Hoyt, sim.
- Sim, sim.
421
00:22:06,109 --> 00:22:08,415
Me pergunto se isso
é o que ele teria desejado.
422
00:22:08,891 --> 00:22:10,235
Nós juntos?
423
00:22:10,596 --> 00:22:13,136
Todos nós juntos?
424
00:22:15,967 --> 00:22:17,811
Pensei que soubesse
o que ele queria.
425
00:22:19,204 --> 00:22:20,884
Aí fiquei sabendo da tal terra.
426
00:22:21,205 --> 00:22:23,278
Ele deve ter tido tantos sonhos,
427
00:22:24,090 --> 00:22:25,390
os quais nunca me contou.
428
00:22:26,517 --> 00:22:27,916
Eu o subestimei.
429
00:22:28,680 --> 00:22:30,015
Acho que todos nós.
430
00:22:30,522 --> 00:22:35,102
Acho que ele não queria
criar expectativas,
431
00:22:35,103 --> 00:22:37,295
para que ninguém
se decepcionasse.
432
00:22:37,296 --> 00:22:39,804
Mas todos nós esperávamos
muito dele.
433
00:22:39,805 --> 00:22:41,927
Porque ele fez
desse mundo melhor.
434
00:22:41,928 --> 00:22:44,151
- Ele trouxe luz, lealdade...
- É verdade.
435
00:22:44,152 --> 00:22:45,694
Por todos esses anos,
436
00:22:46,113 --> 00:22:49,194
ele achava que devia
a minha família.
437
00:22:49,767 --> 00:22:51,609
Eu que o decepcionei.
438
00:22:51,610 --> 00:22:54,586
Você não conseguiria impedi-lo
de lutar por você.
439
00:23:02,779 --> 00:23:04,094
Ele...
440
00:23:06,645 --> 00:23:11,180
Ele me disse que eu era
o motivo de ele estar vivo.
441
00:23:12,060 --> 00:23:14,033
Foi a última vez
que nos vimos.
442
00:23:14,935 --> 00:23:17,480
Ele dizia isso,
e eu dizia que não.
443
00:23:19,094 --> 00:23:20,684
Para ele, para aquilo.
444
00:23:27,202 --> 00:23:31,565
Cometi muitos erros após
a morte da Emily.
445
00:23:32,385 --> 00:23:36,617
E finalmente estou percebendo
que o que preciso fazer
446
00:23:36,618 --> 00:23:39,659
é estar perto de quem me ama.
447
00:23:41,857 --> 00:23:43,157
Falando nisso,
448
00:23:43,158 --> 00:23:45,589
mantivemos seu nome
no bar.
449
00:23:45,590 --> 00:23:47,517
Você ainda é proprietária,
então...
450
00:23:47,518 --> 00:23:50,337
Se você quiser,
sempre terá um lugar conosco.
451
00:23:53,905 --> 00:23:55,205
Obrigada.
452
00:23:59,525 --> 00:24:02,401
- Vou me adiantar.
- Claro.
453
00:24:02,402 --> 00:24:03,805
Não literalmente.
454
00:24:08,790 --> 00:24:10,188
- Boa noite.
- Boa noite.
455
00:24:28,658 --> 00:24:30,267
Oi, garota! Está tudo bem.
456
00:24:31,391 --> 00:24:32,691
Está tudo bem.
457
00:24:34,127 --> 00:24:35,475
Vai ficar tudo bem.
458
00:24:38,037 --> 00:24:39,598
Sente falta dele?
459
00:24:39,599 --> 00:24:41,338
Entendo, eu também sinto.
460
00:24:42,937 --> 00:24:44,688
Lamento não ter trazido
seu bebê.
461
00:24:44,689 --> 00:24:46,962
Eu deveria ter imaginado.
462
00:24:46,963 --> 00:24:49,594
Sei como é
quando a família de alguém...
463
00:24:50,570 --> 00:24:52,521
E agora estou falando
com um cavalo.
464
00:25:00,821 --> 00:25:02,121
Quer saber?
465
00:25:03,737 --> 00:25:05,157
Vamos dar um jeito nisso.
466
00:25:12,398 --> 00:25:14,561
Sabe se o Lou Kirk luta hoje?
467
00:25:14,586 --> 00:25:15,894
Não sei.
468
00:25:18,434 --> 00:25:19,735
Ninguém o viu.
469
00:25:19,736 --> 00:25:22,566
Talvez seja hora de considerar
outras possibilidades.
470
00:25:22,567 --> 00:25:24,612
Tem alguma outra luta em Austin?
471
00:25:24,613 --> 00:25:26,270
Só a uns 500 km daqui.
472
00:25:26,655 --> 00:25:28,240
Ele tem que estar aqui.
473
00:25:28,831 --> 00:25:30,820
Vou tentar só mais uma coisa.
474
00:25:32,271 --> 00:25:33,671
Cadê o patrocinador da luta?
475
00:25:35,313 --> 00:25:36,613
Obrigado.
476
00:25:40,857 --> 00:25:44,213
Tem um peso galo lutando hoje?
1,75 m.
477
00:25:44,214 --> 00:25:45,514
Cabelo na régua.
478
00:25:45,515 --> 00:25:48,301
O nome dele é Lou Kirk,
mas talvez use um apelido.
479
00:25:48,302 --> 00:25:49,951
Não posso ajudá-lo.
480
00:25:50,289 --> 00:25:51,589
Estou ocupado.
481
00:25:51,590 --> 00:25:53,274
Não somos
da comissão de atletas.
482
00:25:53,298 --> 00:25:55,002
Não vamos fechar
o estabelecimento.
483
00:25:55,740 --> 00:25:57,390
- Mas podemos.
- Ouça!
484
00:25:57,391 --> 00:25:58,867
Só preciso achar meu amigo.
485
00:25:59,057 --> 00:26:00,357
Por favor.
486
00:26:01,089 --> 00:26:03,343
Ele tem uma tatuagem militar
na perna direita.
487
00:26:03,368 --> 00:26:04,668
Talvez isso ajude.
488
00:26:13,554 --> 00:26:14,854
Lou!
489
00:26:16,338 --> 00:26:17,638
Trey!
490
00:26:17,672 --> 00:26:19,034
O que estão fazendo aqui?
491
00:26:27,324 --> 00:26:28,693
Eu só queria...
492
00:26:29,164 --> 00:26:30,602
Só queria agradecer.
493
00:26:30,872 --> 00:26:35,565
Sei que não é fácil sair
da sua zona de conforto
494
00:26:35,566 --> 00:26:38,680
para fazer isso comigo,
e para mim.
495
00:26:40,478 --> 00:26:42,662
Só queria que fizesse mais
por si mesmo.
496
00:26:43,770 --> 00:26:45,457
Hoje é a noite do Hoyt.
497
00:26:48,467 --> 00:26:52,000
Eu sabia que ele era bom.
498
00:26:52,872 --> 00:26:54,786
Eu via a alegria
que ele lhe causava.
499
00:26:57,588 --> 00:26:59,411
E estou começando a senti-la.
500
00:26:59,412 --> 00:27:03,404
Talvez seja tarde demais.
501
00:27:03,658 --> 00:27:05,065
Não é, não.
502
00:27:08,021 --> 00:27:10,130
- Sabe o que vou fazer?
- O quê?
503
00:27:10,665 --> 00:27:13,421
Vou chamar o Stan,
acordar nosso caçula,
504
00:27:13,422 --> 00:27:16,120
ir ao celeiro,
pegar 40 tábuas de madeira,
505
00:27:16,121 --> 00:27:19,761
umas calhas
e uma caixa de parafusos.
506
00:27:19,762 --> 00:27:21,390
É o que vou fazer.
507
00:27:21,750 --> 00:27:23,050
Quê?
508
00:27:25,565 --> 00:27:27,995
Certo, vamos.
509
00:27:28,269 --> 00:27:29,569
Anda logo.
510
00:27:29,570 --> 00:27:31,827
Quando passarmos por isso,
tudo ficará bem.
511
00:27:32,050 --> 00:27:34,668
Galopando. Olha.
512
00:27:34,884 --> 00:27:37,609
Olha lá. É a sua mãe.
Lá em cima.
513
00:27:38,928 --> 00:27:41,406
Olha. Lá está ela.
Vamos.
514
00:27:41,883 --> 00:27:43,183
Vamos.
515
00:27:45,669 --> 00:27:48,777
Eu sei, sou o único que deveria
pagar por isso.
516
00:27:50,673 --> 00:27:51,973
Por tudo.
517
00:27:53,034 --> 00:27:56,235
Certo. Só um pouco complicado
subir aqui. Droga!
518
00:27:56,740 --> 00:27:58,786
Tudo bem.
519
00:28:01,040 --> 00:28:02,787
Tudo bem.
520
00:28:04,130 --> 00:28:06,032
Venha.
521
00:28:06,033 --> 00:28:07,503
Vamos até a mamãe.
522
00:28:07,682 --> 00:28:08,982
Eu preciso dessa luta.
523
00:28:08,983 --> 00:28:11,128
É um grande prêmio,
mesmo se eu perder.
524
00:28:11,537 --> 00:28:13,290
- Trey, minha família...
- Entendo.
525
00:28:13,291 --> 00:28:15,602
Mas não pode lutar
com essa lesão, cara.
526
00:28:15,603 --> 00:28:17,100
Eu tentei um empréstimo.
527
00:28:17,402 --> 00:28:19,077
Eu já tentei de tudo.
528
00:28:19,078 --> 00:28:22,133
Vendi meus rifles e meus bens.
Mas não é suficiente.
529
00:28:22,134 --> 00:28:24,681
Daqui uns meses, estarei
na união dos carpinteiros,
530
00:28:24,682 --> 00:28:26,210
então serei financiado.
531
00:28:27,017 --> 00:28:28,387
Mas preciso disso agora.
532
00:28:33,048 --> 00:28:36,034
- O que é isso?
- Vou lutar no seu lugar, ok?
533
00:28:36,035 --> 00:28:39,355
Temos o financiador da luta
na nossa mão por ser ilegal.
534
00:28:39,356 --> 00:28:41,764
As técnicas de jiu-jitsu
que aprendi no exército,
535
00:28:41,789 --> 00:28:43,158
me dão uma chance de lutar.
536
00:28:43,182 --> 00:28:45,014
Tudo bem, alérgico a camisas.
537
00:28:45,231 --> 00:28:47,460
Amor, você ainda
está se recuperando.
538
00:28:47,639 --> 00:28:50,002
Eu sei que não é tão grave
quanto uma lesão,
539
00:28:50,108 --> 00:28:52,210
mas não vou deixar
você piorar as coisas.
540
00:28:52,814 --> 00:28:55,644
Além disso,
você não está nem perto...
541
00:28:56,018 --> 00:28:57,325
do peso dele.
542
00:28:57,349 --> 00:28:58,659
Obrigado.
543
00:28:58,684 --> 00:29:01,067
Relaxa, Lou,
para sermos sinceros,
544
00:29:02,029 --> 00:29:05,106
eu fui a estrela do jiu-jitsu
durante a nossa missão.
545
00:29:05,408 --> 00:29:07,612
Não, não, não.
546
00:29:07,613 --> 00:29:10,146
- Sei que parece meio louco.
- Sim, parece.
547
00:29:10,147 --> 00:29:13,050
Irresponsável e perigoso,
pode causar problemas ao Dpto.
548
00:29:13,051 --> 00:29:15,512
- Mick, não.
- Entenda, o Lou precisa disso.
549
00:29:15,513 --> 00:29:17,359
Eu entendo.
550
00:29:17,360 --> 00:29:19,488
Capitão, o que não faria
pelo seu filho?
551
00:29:21,231 --> 00:29:24,756
Eu posso simpatizar
com fazer qualquer loucura
552
00:29:25,162 --> 00:29:26,462
por aqueles que você ama.
553
00:29:26,847 --> 00:29:28,843
E se eu posso ajudar
de algum modo,
554
00:29:29,503 --> 00:29:30,814
é minha obrigação.
555
00:29:30,839 --> 00:29:33,488
Fará isso
de qualquer maneira, não é?
556
00:29:33,513 --> 00:29:34,813
Sim, farei.
557
00:29:34,839 --> 00:29:36,943
Beleza.
558
00:29:37,201 --> 00:29:40,105
Escuta, não estou aqui.
Nunca estive aqui.
559
00:29:40,106 --> 00:29:41,712
- Entendeu?
- Nunca onde?
560
00:29:41,713 --> 00:29:43,879
- Tanquinho, estamos entendidos?
- Claro.
561
00:29:44,667 --> 00:29:45,967
Lá está a égua.
562
00:29:46,255 --> 00:29:47,555
Vamos, pessoal.
563
00:29:48,591 --> 00:29:49,891
Vamos.
564
00:29:50,217 --> 00:29:51,858
Pai, estivemos procurando você.
565
00:29:51,859 --> 00:29:53,576
- Você está bem?
- Estou.
566
00:29:53,577 --> 00:29:56,839
Só um pequeno deslize.
Nada grave. Vou pegar leve.
567
00:29:56,840 --> 00:29:58,140
Você está bem?
568
00:29:58,872 --> 00:30:00,706
- Você trouxe a lhama?
- Vamos.
569
00:30:00,707 --> 00:30:02,007
Como podemos ajudar?
570
00:30:02,008 --> 00:30:04,774
Você gritou comigo mais cedo
por fazer a mesma coisa,
571
00:30:04,775 --> 00:30:06,327
atravessar isso sozinha.
572
00:30:06,352 --> 00:30:08,829
Primeiro,
foi um bom conselho.
573
00:30:08,830 --> 00:30:10,861
Segundo, eu não
estava gritando, Stella.
574
00:30:10,862 --> 00:30:12,412
Foi um momento de aprendizado.
575
00:30:12,546 --> 00:30:14,172
Beleza, querem saber, toma.
576
00:30:14,998 --> 00:30:16,908
Peguem isto.
Tia Geri, ajuda a segurar.
577
00:30:16,933 --> 00:30:18,268
Pode pegar isto?
578
00:30:19,631 --> 00:30:22,472
Certo, certo, isso.
Beleza, estou bem.
579
00:30:22,516 --> 00:30:24,953
- Beleza, pronto?
- Sim. Tudo bem, vá em frente.
580
00:30:27,016 --> 00:30:31,438
Pai, usa a jaqueta para envolver
a lhama como um pacote.
581
00:30:31,439 --> 00:30:32,961
- Perfeito.
- Isso. Pronto?
582
00:30:33,005 --> 00:30:34,354
Aí está.
583
00:30:34,860 --> 00:30:36,345
- Tudo certo.
- Ótimo.
584
00:30:36,348 --> 00:30:37,649
Olha isso.
585
00:30:38,575 --> 00:30:40,969
- Ótima ideia, Augie.
- Obrigado.
586
00:30:41,139 --> 00:30:42,531
Funcionou muito bem.
587
00:30:43,047 --> 00:30:45,117
Quer saber?
588
00:30:45,180 --> 00:30:48,716
Devo desculpas a vocês.
589
00:30:49,023 --> 00:30:50,741
Tudo que passamos,
590
00:30:50,742 --> 00:30:53,577
o que este pequeno
significou para Hoyt,
591
00:30:53,585 --> 00:30:56,289
o que Hoyt significava para nós.
592
00:30:56,332 --> 00:30:58,084
Desculpem-me
não ter visto antes,
593
00:30:59,197 --> 00:31:00,935
o quanto posso contar com vocês.
594
00:31:01,508 --> 00:31:02,817
Mais do que imaginava.
595
00:31:03,329 --> 00:31:04,636
Espero que sintam o mesmo.
596
00:31:04,661 --> 00:31:07,866
Bom, tenho certeza que sim,
e isso é muito fofo,
597
00:31:07,867 --> 00:31:09,926
mas temos que puxá-lo
com segurança. Anda.
598
00:31:09,927 --> 00:31:11,913
- Puxem, vamos puxar.
- Certo, pronto?
599
00:31:11,914 --> 00:31:15,917
Querem saber? Estou com visão
privilegiada deste rapaz,
600
00:31:15,918 --> 00:31:17,518
e acho que ele...
601
00:31:17,519 --> 00:31:18,840
acho que ele é ela.
602
00:31:18,865 --> 00:31:21,271
- Dá um tempo.
- E está prestes a dar a luz.
603
00:31:21,296 --> 00:31:22,619
O quê?
604
00:31:22,644 --> 00:31:24,773
Precisaremos
de todas as mãos prontas.
605
00:31:24,774 --> 00:31:26,362
Aqui está, garota.
606
00:31:26,363 --> 00:31:28,875
- Anda, anda.
- Aqui. Aqui está.
607
00:31:37,591 --> 00:31:40,072
Não, não, não.
Não tente pular nele.
608
00:31:40,073 --> 00:31:42,988
Bom soco dado por Ramirez.
609
00:31:42,989 --> 00:31:45,410
Isso! Isso! Isso!
610
00:31:45,926 --> 00:31:47,253
Jogo de corpo no ataque.
611
00:31:47,254 --> 00:31:48,615
Derruba ele.
612
00:31:48,616 --> 00:31:51,414
Bons conselhos.
Isso aí, querida!
613
00:31:54,956 --> 00:31:56,955
Essa é minha garota. Vamos!
614
00:32:06,092 --> 00:32:07,392
Vira ele, vira ele!
615
00:32:07,393 --> 00:32:09,139
Isso aí, vira ele!
616
00:32:09,914 --> 00:32:11,524
Isso mesmo!
617
00:32:22,201 --> 00:32:24,833
A Ramirez estridente
está por cima!
618
00:32:24,834 --> 00:32:27,099
Micki e eu tínhamos
um sargento faixa preta.
619
00:32:27,100 --> 00:32:30,014
Ele disse que Micki poderia
ensiná-lo a sair desta posição.
620
00:32:33,647 --> 00:32:35,493
Está no fim!
621
00:32:35,494 --> 00:32:37,300
É isso aí. Acabamos!
622
00:32:37,301 --> 00:32:38,642
Eu disse.
623
00:32:39,714 --> 00:32:41,801
É disso que estou falando, amor!
624
00:32:41,802 --> 00:32:43,102
Isso!
625
00:32:43,427 --> 00:32:46,101
Amor, tenho que dizer,
nunca estive tão orgulhoso
626
00:32:46,102 --> 00:32:49,419
e com medo de você,
mais do que por você.
627
00:32:50,295 --> 00:32:52,914
Nunca duvide da aluna estrela
do sargento Carlson.
628
00:32:52,915 --> 00:32:54,220
Nunca mais.
629
00:32:54,401 --> 00:32:56,700
Nada mal para a primeira vez.
630
00:32:56,701 --> 00:32:58,893
Ligue-me se quiser outra luta.
631
00:32:58,894 --> 00:33:01,380
- Eu vou pensar nisso.
- Não, não vai.
632
00:33:02,220 --> 00:33:03,520
Ei, Lou.
633
00:33:05,408 --> 00:33:06,716
Vá ficar com sua família.
634
00:33:06,802 --> 00:33:09,028
Essa foi a coisa mais gentil,
635
00:33:09,029 --> 00:33:12,120
e louca que alguém
já fez por mim.
636
00:33:12,597 --> 00:33:14,310
- Obrigado.
- Imagina.
637
00:33:15,503 --> 00:33:18,010
Micki, seu parceiro
está influenciando você.
638
00:33:18,175 --> 00:33:19,703
Você pode me ensinar a escapar
639
00:33:19,704 --> 00:33:21,136
da "Ramirez estridente."
640
00:33:21,137 --> 00:33:23,302
- Posso mostrar uma coisa.
- Não, não, não.
641
00:33:23,303 --> 00:33:25,805
- Você não quer isso, cara.
- Não quero nada disso.
642
00:33:30,378 --> 00:33:32,210
Ei, Liam, me passe essa tábua.
643
00:33:36,213 --> 00:33:38,604
FIQUEI SABENDO.
TUDO BEM? PODE CONVERSAR?
644
00:33:38,605 --> 00:33:40,805
ESTOU BEM. ADORARIA CONVERSAR
TE LIGO À NOITE
645
00:33:41,976 --> 00:33:43,765
Ele é mais forte
do que pensa, sabe.
646
00:33:45,109 --> 00:33:46,764
Ele não precisa
da nossa salvação.
647
00:33:48,116 --> 00:33:50,329
Acho que não era ele
que eu queria salvar.
648
00:33:50,450 --> 00:33:52,803
Andoo tentando controlar
coisas que simplesmente
649
00:33:52,804 --> 00:33:54,323
não consigo, e...
650
00:33:54,903 --> 00:33:56,203
tentando mudar o passado
651
00:33:56,204 --> 00:33:58,196
controlando as pessoas
que ainda tenho.
652
00:33:59,492 --> 00:34:01,011
E eu sei que é bobagem.
653
00:34:01,012 --> 00:34:02,312
Não é.
654
00:34:04,518 --> 00:34:05,818
Eu compreendo.
655
00:34:06,792 --> 00:34:08,214
Marquei a consulta.
656
00:34:10,098 --> 00:34:11,705
Radioterapia.
657
00:34:15,100 --> 00:34:16,991
Eu adoraria que você
fosse comigo.
658
00:34:28,434 --> 00:34:30,100
O que foi? A mão está
incomodando?
659
00:34:30,101 --> 00:34:31,591
Acho que posso ter machucado.
660
00:34:32,400 --> 00:34:35,323
Dando um gancho como você deu
claro que vai machucar algo.
661
00:34:35,948 --> 00:34:37,257
Deixa eu dar uma olhada.
662
00:34:39,600 --> 00:34:43,185
Tenho certeza de que não
precisa que eu diga o quanto
663
00:34:43,186 --> 00:34:46,497
está ficando cada vez mais
parecida com seu velho parceiro.
664
00:34:46,498 --> 00:34:48,498
Não preciso que banque
o terapeuta. Eu...
665
00:34:49,026 --> 00:34:50,697
eu entendi a ligação. A...
666
00:34:50,698 --> 00:34:53,983
razão pela qual eu estava tão...
667
00:34:54,610 --> 00:34:56,815
determinada a ajudar
a família do Lou. E...
668
00:34:58,814 --> 00:35:02,273
também a razão pela qual fui
agressiva com o Walker ontem.
669
00:35:03,997 --> 00:35:05,350
Depois de tudo, ainda...
670
00:35:08,870 --> 00:35:11,325
é difícil me entregar
a algo que não quero perder.
671
00:35:12,201 --> 00:35:13,763
Vocês todos passaram por muito.
672
00:35:15,267 --> 00:35:16,599
Mas ele ainda está aqui.
673
00:35:18,306 --> 00:35:19,613
Você também.
674
00:35:20,987 --> 00:35:22,467
E eu.
675
00:35:24,704 --> 00:35:26,010
- Eu sei.
- Sim.
676
00:35:30,941 --> 00:35:33,753
Quero só ver Mawline
quando ela vir esse carinha.
677
00:35:33,754 --> 00:35:35,428
Olha. Estamos quase em casa.
678
00:35:36,093 --> 00:35:38,551
Sabe, estou feliz que vamos
fazer isso juntos.
679
00:35:39,286 --> 00:35:40,651
Eu também.
680
00:35:41,778 --> 00:35:43,078
Quer saber,
681
00:35:43,306 --> 00:35:45,376
acho que seria
mais rápido para mim
682
00:35:45,505 --> 00:35:47,504
pegar um ônibus até em casa.
683
00:35:47,505 --> 00:35:49,744
A rodovia fica logo depois
da colina.
684
00:35:49,745 --> 00:35:52,363
Geri, o rancho está bem ali.
Posso te levar na volta.
685
00:35:52,364 --> 00:35:53,664
Eu sei.
686
00:35:54,003 --> 00:35:56,457
- Por mais que isso seja bom...
- Sim?
687
00:35:56,458 --> 00:36:00,698
Eu só sinto que há um oceano
de coisas não ditas entre nós.
688
00:36:00,958 --> 00:36:03,713
E estamos muito assustados
para mergulhar um dedo do pé.
689
00:36:04,506 --> 00:36:07,024
Sabe, Hoyt mudou tudo.
690
00:36:08,685 --> 00:36:10,678
Sinto muito, eu não esperava,
691
00:36:10,679 --> 00:36:12,104
mas isso mexe comigo, Cordi.
692
00:36:12,105 --> 00:36:13,789
Eu entendo. Eu também.
693
00:36:16,092 --> 00:36:17,396
Ei, crianças...
694
00:36:18,599 --> 00:36:21,092
eu vou ter que ir.
695
00:36:21,405 --> 00:36:23,290
Tenho que cuidar
de algumas coisas.
696
00:36:23,291 --> 00:36:26,239
E agora, vocês também.
697
00:36:32,803 --> 00:36:34,205
Obrigado, Ger.
698
00:36:37,166 --> 00:36:38,510
Ei.
699
00:36:39,772 --> 00:36:41,709
- Amo você.
- Amo você também.
700
00:36:42,358 --> 00:36:44,467
- Amo você.
- Amo você.
701
00:36:57,647 --> 00:36:59,910
Pai, você não vai deixar
o vovô vendê-los, né?
702
00:36:59,911 --> 00:37:03,014
Deixe que eu cuido do
vovô, certo? Apenas...
703
00:37:03,218 --> 00:37:04,518
Ei, papai.
704
00:37:04,613 --> 00:37:06,773
Antes de começar,
deixe-me dizer algo.
705
00:37:06,774 --> 00:37:10,725
- Sim, Geraldine ligou. Me siga.
- Vovô, Hoyt os deixou para nós.
706
00:37:10,726 --> 00:37:12,756
- E este é apenas um bebê.
- Desculpe.
707
00:37:12,757 --> 00:37:14,749
Tenho uma política
contra lhamas.
708
00:37:14,750 --> 00:37:16,912
O bom é que temos
um estábulo de alpacas.
709
00:37:16,913 --> 00:37:19,132
Espere, temos um quê?
710
00:37:19,133 --> 00:37:21,718
Você é um idiota.
Isso não é um lhama.
711
00:37:22,382 --> 00:37:24,053
Que tipo de rancheiro é você?
712
00:37:24,894 --> 00:37:26,873
Acho que isso servirá
por enquanto.
713
00:37:26,874 --> 00:37:29,837
Convertemos o galpão
em um celeiro ontem à noite.
714
00:37:30,211 --> 00:37:32,234
Deve caber todo esse bando
715
00:37:32,398 --> 00:37:34,549
de desajustados
que você arrastou para casa.
716
00:37:36,101 --> 00:37:40,304
- Pai, eu...
- Sua mãe, Liam e Stan.
717
00:37:40,442 --> 00:37:42,000
Eles fizeram o trabalho pesado.
718
00:37:44,163 --> 00:37:46,156
- Ele está chorando?
- Está.
719
00:37:46,343 --> 00:37:48,218
Ele é grande,
mas tem um coração mole.
720
00:37:48,749 --> 00:37:50,703
Entrem em casa.
O café está esperando.
721
00:37:50,704 --> 00:37:52,006
Obrigado, Mawline.
722
00:37:52,195 --> 00:37:53,499
Tudo bem.
723
00:37:53,601 --> 00:37:55,850
Vamos colocar a família
em sua nova casa.
724
00:37:55,875 --> 00:37:57,335
- Tudo bem, me dê eles.
- Ok.
725
00:37:57,336 --> 00:37:58,648
- Isso.
- Pegou?
726
00:37:58,649 --> 00:38:00,203
Peguei, peguei.
727
00:38:00,211 --> 00:38:01,683
- Pronto, peguei.
- Aí está.
728
00:38:11,337 --> 00:38:12,764
O pequenino tem nome?
729
00:38:16,648 --> 00:38:18,195
- Hoyt.
- Hoyt.
730
00:38:18,903 --> 00:38:20,219
Esse é um bom nome.
731
00:38:24,190 --> 00:38:25,601
É um ótimo nome.
732
00:38:28,306 --> 00:38:31,352
Ei, só quero dizer
que me sinto abençoado
733
00:38:31,396 --> 00:38:34,679
de estar aqui com três
gerações de Walkers.
734
00:38:37,529 --> 00:38:39,825
Agora, se puderem me ajudar
735
00:38:39,826 --> 00:38:43,122
a pressionar um pouco
o jovem Liam aqui...
736
00:38:45,221 --> 00:38:46,527
Isso é para você.
737
00:38:47,597 --> 00:38:49,491
Primeira doação
para sua campanha.
738
00:38:51,189 --> 00:38:52,600
O que há de errado com você?
739
00:38:52,625 --> 00:38:54,791
Você é mais escorregadio
que óleo de cobra.
740
00:38:54,816 --> 00:38:57,273
Usando meu filho para dividir
o voto progressivo.
741
00:38:57,298 --> 00:39:00,011
Como se precisasse de ajuda
com aqueles manés.
742
00:39:00,012 --> 00:39:01,813
Não dê ouvidos ao seu pai.
Nem vocês.
743
00:39:02,921 --> 00:39:05,028
Eu sabia que havia
um motivo oculto aqui.
744
00:39:08,913 --> 00:39:10,220
Sabem de uma coisa?
745
00:39:10,480 --> 00:39:11,842
Com licença.
746
00:39:15,483 --> 00:39:17,403
Oi, Trevor.
747
00:39:18,055 --> 00:39:19,376
Então...
748
00:39:20,083 --> 00:39:22,820
não tenho certeza
de quando você ouvirá isso.
749
00:39:23,655 --> 00:39:26,122
Nem tenho certeza
do que dizer, exceto...
750
00:39:27,789 --> 00:39:29,529
que também sinto muito.
751
00:39:31,222 --> 00:39:33,109
Acho que não posso te visitar.
752
00:39:34,616 --> 00:39:37,518
Talvez eu precise deixar
o passado para trás, sabe?
753
00:39:37,703 --> 00:39:39,036
E...
754
00:39:41,230 --> 00:39:43,429
minha família
ainda precisa de mim.
755
00:39:45,634 --> 00:39:46,954
De qualquer forma...
756
00:39:48,426 --> 00:39:51,322
espero que esteja se curando
757
00:39:52,289 --> 00:39:53,604
de alguma forma.
758
00:39:54,069 --> 00:39:55,399
E...
759
00:39:56,024 --> 00:40:00,104
espero que pelo menos saiba
que o que tínhamos era real.
760
00:40:03,385 --> 00:40:05,315
Adeus, Trevor.
761
00:40:13,988 --> 00:40:16,074
Encontrei depois que você saiu.
762
00:40:16,234 --> 00:40:17,581
Vamos lá.
763
00:40:18,807 --> 00:40:20,348
Espere, o que você fez?
764
00:40:20,349 --> 00:40:24,655
Sabe que não compartilhar
nada confidencial com um civil.
765
00:40:25,307 --> 00:40:26,620
Você sabe disso.
766
00:40:26,628 --> 00:40:28,800
Você pegou
um pouco de sol, vaqueiro?
767
00:40:28,824 --> 00:40:30,589
- Um pouco.
- Olha...
768
00:40:30,938 --> 00:40:32,297
Fala.
769
00:40:32,438 --> 00:40:34,126
Eu estava chateada antes.
770
00:40:34,127 --> 00:40:35,587
Mas eu...
771
00:40:35,601 --> 00:40:36,925
eu não sabia.
772
00:40:38,363 --> 00:40:42,396
Toda a minha jornada
como patrulheira foi com você,
773
00:40:42,433 --> 00:40:45,533
e quando você partiu, eu...
774
00:40:45,785 --> 00:40:47,270
- Eu me senti...
- À deriva.
775
00:40:48,168 --> 00:40:50,681
- Isso.
- Entendo. Tudo bem. Sério.
776
00:40:54,087 --> 00:40:55,416
Vem cá.
777
00:40:57,732 --> 00:40:59,761
Sabe, agora estou
ansiosa para abrir mão
778
00:40:59,762 --> 00:41:01,826
dessa coisa
de parceiro por um tempo.
779
00:41:02,379 --> 00:41:05,025
Agora podemos ser apenas amigos.
780
00:41:05,485 --> 00:41:08,036
Inferno, Micki, não somos
amigos. Somos uma família.
781
00:41:11,783 --> 00:41:14,565
Onde você arrumou
uma alpaca?
782
00:41:14,590 --> 00:41:16,413
- Pois é...
- Como assim?
783
00:41:19,140 --> 00:41:22,448
Ela é bonita. Oi.
784
00:41:22,974 --> 00:41:24,612
Ela e a filha dela.
785
00:41:24,626 --> 00:41:27,441
Então, o bebê dela
também é uma menina?
786
00:41:27,442 --> 00:41:29,017
Você sabe só de olhar?
787
00:41:30,182 --> 00:41:32,456
A maioria das pessoas
saberia, Walker.
788
00:41:36,278 --> 00:41:40,353
EM MEMÓRIA DO NOSSO GAROTO
HOYT RAWLINS
789
00:41:45,723 --> 00:41:47,882
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
790
00:41:47,907 --> 00:41:49,642
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
791
00:41:49,667 --> 00:41:51,053
Redes Sociais: @griotsteam
57705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
