Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,171
♪ Vampirina ♪
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,132
♪ We were normal vampiresIn Transylvania ♪
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,552
♪ Like the other monstersOn every block ♪
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,305
♪ Till we packed our thingsAnd we flapped our wings ♪
5
00:00:13,305 --> 00:00:16,850
♪ And we got a caseOf human race culture shock ♪
6
00:00:16,850 --> 00:00:20,229
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
7
00:00:20,229 --> 00:00:23,315
♪ I may be blueWith pointy teeth ♪
8
00:00:23,315 --> 00:00:26,443
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,443 --> 00:00:30,072
♪ But I'm not so differentUnderneath ♪
10
00:00:30,072 --> 00:00:32,616
♪ It's true that our tasteMay be a little offbeat ♪
11
00:00:32,616 --> 00:00:35,869
♪ But we're the battiestMonsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,869 --> 00:00:39,540
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,540 --> 00:00:42,834
♪ A ghoulish girlIn a human world ♪
14
00:00:42,834 --> 00:00:45,796
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,796 --> 00:00:47,965
♪ It may seem strangeBut it's true ♪
16
00:00:47,965 --> 00:00:49,800
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,800 --> 00:00:52,261
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
18
00:00:55,597 --> 00:00:57,140
[Vampirina]
"Daddy's Little Ghoul."
19
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
‐Oh, Vee!
‐Dinner's ready!
20
00:00:59,559 --> 00:01:00,852
‐Hey!
‐Whoa!
21
00:01:00,852 --> 00:01:02,437
[giggles] Oh, sorry, Demi.
22
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
Sorry, Gregoria.
23
00:01:03,814 --> 00:01:05,857
I'm just batty with excitement!
24
00:01:05,857 --> 00:01:07,818
Father's Day is tomorrow.
25
00:01:07,818 --> 00:01:10,862
Or as I like to call it,
Papa's Day.
26
00:01:10,862 --> 00:01:13,282
Mummy's Day, Papa's Day...
[gasps]
27
00:01:13,282 --> 00:01:15,784
We should really add a Demi Day
to the Vampire calendar.
28
00:01:15,784 --> 00:01:17,703
‐Whoa!
‐[Vampirina] Here it is!
29
00:01:17,703 --> 00:01:19,788
Our flying gear!
30
00:01:19,788 --> 00:01:22,583
Papa and I always go
for a starry night flight
31
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
to celebrate.
32
00:01:24,126 --> 00:01:26,253
It's been
our Papa's Day tradition
33
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
ever since I was a baby bat.
34
00:01:28,255 --> 00:01:31,883
Oh, I love baby Vee photos! Oh!
35
00:01:31,883 --> 00:01:33,885
Just look at
those wobbly wings!
36
00:01:33,885 --> 00:01:37,472
Gargoyles may never understand
a vampire's love for flying,
37
00:01:37,472 --> 00:01:39,808
but we sure love
to watch from our roofs.
38
00:01:39,808 --> 00:01:42,060
Especially the flips and tricks!
39
00:01:42,060 --> 00:01:45,105
And when we do tricks,
we need even more gear!
40
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Most importantly,
our flying goggles.
41
00:01:48,775 --> 00:01:50,736
These are Papa's favorite.
42
00:01:50,736 --> 00:01:52,696
He wears them every year
for our flight.
43
00:01:52,696 --> 00:01:53,947
Ohh, yes!
44
00:01:53,947 --> 00:01:56,450
Boris's famous gold goggles!
45
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
Sporty, yet chic!
46
00:01:57,909 --> 00:02:00,954
Only Boris wears those,
ya goofy ghost!
47
00:02:00,954 --> 00:02:02,789
Now come on,
let's go downstairs for dinner.
48
00:02:02,789 --> 00:02:04,583
Be there in a spider sec!
49
00:02:06,335 --> 00:02:07,753
‐[glass crunches]
‐[gasps] Oh, no!
50
00:02:07,753 --> 00:02:10,005
‐[both gasp]
‐Was that me?
51
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
No! [gasps]
Papa's favorite goggles!
52
00:02:13,175 --> 00:02:15,385
[Gregoria] Ooh. There's no way
Boris can wear those
53
00:02:15,385 --> 00:02:16,678
on a starry night flight.
54
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
What am I going to do?
55
00:02:18,221 --> 00:02:19,890
Well, there's only one place
56
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
to get goggles like that.
57
00:02:21,391 --> 00:02:22,684
Is it Magic Mart?
58
00:02:22,684 --> 00:02:24,603
Oh, the 99 souls store, huh?
59
00:02:24,603 --> 00:02:26,229
Oh, Spider 5th Avenue?
60
00:02:26,229 --> 00:02:28,023
I can never resist
a good fashion sale!
61
00:02:28,023 --> 00:02:30,067
Nope. Gold goggles like these
62
00:02:30,067 --> 00:02:32,402
are only given
to Junior Acrobats.
63
00:02:32,402 --> 00:02:35,447
They receive a pair when they
join the team as trick fliers.
64
00:02:35,447 --> 00:02:36,990
Wait a spooky second...
65
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
What if I join
the Junior Acrobat Team?
66
00:02:39,534 --> 00:02:42,746
Then I can replace Papa's
broken goggles with the new ones
67
00:02:42,746 --> 00:02:44,623
and Papa's Day will be saved!
68
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
I don't know, Vee.
69
00:02:45,624 --> 00:02:46,958
Are you sure?
70
00:02:46,958 --> 00:02:48,543
I'm sure as a scream.
71
00:02:48,543 --> 00:02:50,087
Papa's already
taught me the basics.
72
00:02:50,087 --> 00:02:52,381
If it's anything
like our flights,
73
00:02:52,381 --> 00:02:54,549
then it'll be a scary fun time!
74
00:02:54,549 --> 00:02:55,967
Well, you're in luck.
75
00:02:55,967 --> 00:02:57,886
The last day for
Junior Acrobat Try‐Outs
76
00:02:57,886 --> 00:02:59,096
is tomorrow!
77
00:02:59,096 --> 00:03:02,265
Bat‐tastic! Papa's Day is saved!
78
00:03:02,265 --> 00:03:05,560
Ooh, is that shriekloaf?
79
00:03:05,560 --> 00:03:07,479
I'll have mine with
extra shriek, please!
80
00:03:07,479 --> 00:03:10,357
Ready for our starry night
flight tomorrow, little Vee?
81
00:03:10,357 --> 00:03:12,567
Almost ready, Papa.
82
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
I actually thought
of something else we can do
83
00:03:14,569 --> 00:03:16,488
for Father's Day
before our flight.
84
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
Oh? What is it, screamkins?
85
00:03:18,907 --> 00:03:21,660
I want to try out for
the Junior Acrobat Team.
86
00:03:21,660 --> 00:03:23,245
Just like you, Papa!
87
00:03:23,245 --> 00:03:27,165
Woo‐hoo! That's bat‐tastic!
88
00:03:27,165 --> 00:03:31,253
[chuckles] Something tells me
your father is over the moon.
89
00:03:31,253 --> 00:03:34,214
I had no idea you wanted to be
an acrobat.
90
00:03:34,214 --> 00:03:38,677
Well, I love flying.
So why not give it a try?
91
00:03:38,677 --> 00:03:40,387
Will you train me, Papa?
92
00:03:40,387 --> 00:03:43,014
Of course!
I'll be your bat‐tastic coach.
93
00:03:43,014 --> 00:03:45,976
We'll work on your sprints,
dives and flight formations.
94
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
What a terrorific Father's Day
treat it will be
95
00:03:48,437 --> 00:03:51,022
to see you follow
in my wing flaps!
96
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
I was exactly your age
when I joined.
97
00:03:53,066 --> 00:03:56,111
Just trying to make this
the best Papa's Day ever!
98
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
I just hope I make the team.
99
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
Don't you worry
your little wings.
100
00:04:00,365 --> 00:04:03,368
I'll be with you
the whole way.
101
00:04:03,368 --> 00:04:06,455
We need to give Vee
our best screams and howls
102
00:04:06,455 --> 00:04:07,831
for her big day.
103
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
Observe... [clears throat]
104
00:04:08,832 --> 00:04:10,167
Go, Vee!
105
00:04:10,167 --> 00:04:12,377
‐[all] Go, Vee!
‐Use those wings!
106
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
I've never seen
Papa this excited.
107
00:04:15,088 --> 00:04:18,508
Vampirina! How'd you sleep?
Extra nightmares?
108
00:04:18,508 --> 00:04:20,469
Let's get you breakfast.
Chef Remy!
109
00:04:20,469 --> 00:04:22,137
Ghoul luck, little one!
110
00:04:22,137 --> 00:04:24,598
I packed your
spookalicious favorites.
111
00:04:24,598 --> 00:04:27,184
Ooh, and I came up with
my very own Vampirina cheer
112
00:04:27,184 --> 00:04:29,770
‐just like Boris did!
‐[nervous laugh]
113
00:04:29,770 --> 00:04:31,605
And after today,
maybe we can add
114
00:04:31,605 --> 00:04:34,149
your acrobat portrait
right next to mine.
115
00:04:34,149 --> 00:04:36,943
Either way,
I'll still be one proud Papa!
116
00:04:36,943 --> 00:04:38,195
[nervous laugh]
117
00:04:38,195 --> 00:04:39,821
Thanks, everyone.
118
00:04:39,821 --> 00:04:41,990
We'd better get poofing
to Transylvania.
119
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
Don't want to be late!
120
00:04:43,074 --> 00:04:44,451
Let's huddle together!
121
00:04:46,161 --> 00:04:47,245
There's the course!
122
00:04:47,245 --> 00:04:49,164
‐Ooh, monstrous!
‐Whoa!
123
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
It's cheer time!
124
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Oh! We'll go get our seats.
125
00:04:52,751 --> 00:04:54,920
I'll be screeching for you,
batkins.
126
00:04:54,920 --> 00:04:56,254
Thanks, Mama.
127
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
I'll go check you in.
128
00:04:57,714 --> 00:05:00,050
This course looks pretty hard.
129
00:05:00,050 --> 00:05:02,427
Do you think I bit off
more than my fangs can chew?
130
00:05:02,427 --> 00:05:03,720
You got this.
131
00:05:03,720 --> 00:05:04,596
I've got your flight patterns
132
00:05:04,596 --> 00:05:05,972
and formations here.
133
00:05:05,972 --> 00:05:07,974
Consider me
your assistant coach!
134
00:05:07,974 --> 00:05:09,434
And I'll be
your water ghoul!
135
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
I've got towels
and spooky snacks,
136
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
ice‐cold ghoul‐ade,
137
00:05:12,062 --> 00:05:13,855
and water bottles
in every size.
138
00:05:13,855 --> 00:05:16,024
You're right. I can do this.
139
00:05:16,024 --> 00:05:18,485
I'm gonna earn
those gold goggles!
140
00:05:18,485 --> 00:05:21,571
Coach Vlad, I'd like you
to meet my Vampirina.
141
00:05:21,571 --> 00:05:24,825
She wants to continue the
acrobat family tradition today.
142
00:05:24,825 --> 00:05:28,078
Spooked to meet you, Vampirina!
143
00:05:28,078 --> 00:05:30,288
Oh, if you fly
anything like your old dad,
144
00:05:30,288 --> 00:05:32,415
then you won't need any luck.
145
00:05:32,415 --> 00:05:35,335
I've got my wings crossed
I'll be as great as Papa!
146
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
Try‐Outs will be
later this afternoon,
147
00:05:37,754 --> 00:05:40,298
so you can practice
with your fellow fliers.
148
00:05:40,298 --> 00:05:42,884
You'll need to master
a Spooky Sprint,
149
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
the Haunted Hoops,
150
00:05:44,427 --> 00:05:46,221
and perform a Dracula Dive
151
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
to make the team.
152
00:05:47,222 --> 00:05:48,431
Ghoul luck!
153
00:05:48,431 --> 00:05:50,517
Ready when you are, Coach Papa.
154
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
Then let's get to work!
155
00:05:51,977 --> 00:05:53,979
♪
156
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
[grunting]
157
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
Whoa! Woo‐hoo!
158
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
[Boris]
Keep a bat's eye on the horizon
159
00:06:02,612 --> 00:06:03,864
to avoid the cobweb hoops!
160
00:06:03,864 --> 00:06:04,948
[screams]
161
00:06:04,948 --> 00:06:07,325
Oh, you're doing great!
162
00:06:07,325 --> 00:06:08,660
[grunts]
163
00:06:10,120 --> 00:06:11,454
Whoa! Phew!
164
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
[grunting]
165
00:06:13,164 --> 00:06:15,709
Whoa! Whoa!
166
00:06:15,709 --> 00:06:17,335
And... time!
167
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
[chuckles] That was
your best Dracula Dive!
168
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
It was? Phew!
169
00:06:22,757 --> 00:06:26,177
Whew! Being an acrobat
is harder than it looks.
170
00:06:26,177 --> 00:06:28,221
The stunts,
the flying patterns,
171
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
and trying not to be dizzy.
172
00:06:30,265 --> 00:06:31,808
It's a lot!
173
00:06:31,808 --> 00:06:34,227
Well, you look spooktacular
from down here.
174
00:06:34,227 --> 00:06:36,730
Don't worry, Vee! You just need
to keep your energy up.
175
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Here, have a snack!
They're perfect for acrobats.
176
00:06:39,024 --> 00:06:41,526
[giggles]
Oh, and hungry ghosts. Mmm.
177
00:06:41,526 --> 00:06:44,321
Thanks... but now I don't know
if I'd like
178
00:06:44,321 --> 00:06:47,157
being a fulltime acrobat
as much as Papa does.
179
00:06:47,157 --> 00:06:49,784
It's not as scary fun
as our night flights at home
180
00:06:49,784 --> 00:06:51,703
with just the two of us...
181
00:06:51,703 --> 00:06:53,496
and we come up with
our very own tricks!
182
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
See you later!
183
00:06:55,123 --> 00:06:57,334
But I have to get
those goggles for Papa.
184
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
Fangtastic work, Vee!
185
00:06:59,044 --> 00:07:00,962
You're going to be
the best bat at Try‐Outs...
186
00:07:00,962 --> 00:07:02,422
which start any minute now!
187
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
[gasps] Then I need
to get to the stands
188
00:07:03,590 --> 00:07:05,175
so I can rehearse my cheer.
189
00:07:05,175 --> 00:07:08,386
Vee, I just wanted to say
how proud I am of you.
190
00:07:08,386 --> 00:07:11,139
I know acrobat training isn't
a walk in the werewolf park,
191
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
but you're giving it your best.
192
00:07:12,682 --> 00:07:14,517
And on Father's Day, too!
193
00:07:14,517 --> 00:07:16,269
This is my lucky pin.
194
00:07:16,269 --> 00:07:18,938
I used to wear it for every show
back when I was your age.
195
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
And now, I want you to have it.
196
00:07:21,524 --> 00:07:22,567
Thank you, Papa.
197
00:07:22,567 --> 00:07:24,319
I hope I make the team.
198
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Ready to suit up?
199
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Oh! Not the batties!
200
00:07:26,988 --> 00:07:29,991
[chuckles] Just a little
pre‐try‐out jitters.
201
00:07:29,991 --> 00:07:32,577
Don't worry,
you'll be spooktacular.
202
00:07:32,577 --> 00:07:33,370
You have my wings, you know!
203
00:07:33,370 --> 00:07:34,621
[whistle blows]
204
00:07:34,621 --> 00:07:36,122
Time for Try‐Outs!
205
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
Gather around, junior fliers!
206
00:07:38,541 --> 00:07:41,878
‐Break a wing!
‐Thanks, Papa.
207
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
[all cheering]
208
00:07:43,004 --> 00:07:44,756
Oh, I'm so nervous,
209
00:07:44,756 --> 00:07:46,841
I'm shaking like
a tam‐boo‐rine.
210
00:07:46,841 --> 00:07:49,803
Oh, relax, darling.
Vee's got this!
211
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
[horn blows]
212
00:07:51,096 --> 00:07:53,139
‐Woo‐hoo!
‐You go, ghoul!
213
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
Ready for my cheer, everyone?
[clears throat]
214
00:07:54,516 --> 00:07:55,684
[takes a deep breath]
215
00:07:55,684 --> 00:07:57,519
‐Give me a V!
‐[all] V!
216
00:07:57,519 --> 00:07:58,728
What's that spell?!
217
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
[all] V?
218
00:08:00,438 --> 00:08:02,482
That was your big cheer?
219
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
Well, "Vampirina"
has too many letters!
220
00:08:03,900 --> 00:08:06,069
I took a shortcut!
[giggles] Go, Vee!
221
00:08:06,069 --> 00:08:07,404
All right, Vampirina.
222
00:08:07,404 --> 00:08:09,656
First, you'll do
a Spooky Sprint,
223
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
then the Haunted Hoops,
224
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
into a Dracula Dive. Okay?
225
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
[exhales deeply]
226
00:08:13,952 --> 00:08:15,078
For Papa's Day.
227
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Ready...
228
00:08:16,079 --> 00:08:18,248
Set...
229
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
Ghost!
230
00:08:19,666 --> 00:08:21,751
‐Woo‐hoo!
‐You go, ghoul!
231
00:08:21,751 --> 00:08:23,086
[grunts]
232
00:08:30,552 --> 00:08:32,011
‐Go, V!
‐You got it!
233
00:08:33,555 --> 00:08:35,598
[exhales deeply]
234
00:08:37,392 --> 00:08:38,727
[Coach Vlad] Time!
235
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
‐You did it, Vee!
‐I know her!
236
00:08:40,562 --> 00:08:42,021
Oh, what a flight!
237
00:08:42,021 --> 00:08:44,190
You do have your papa's wings!
238
00:08:44,190 --> 00:08:48,611
Whew! That was spookily good
if I do say so myself!
239
00:08:48,611 --> 00:08:50,905
An expert performance,
Vampirina!
240
00:08:50,905 --> 00:08:53,825
You should be very proud
because...
241
00:08:53,825 --> 00:08:58,163
I'd like to officially welcome
you to the Junior Acrobat Team!
242
00:08:58,163 --> 00:08:59,330
I did it?
243
00:08:59,330 --> 00:09:01,166
I did it!
244
00:09:01,166 --> 00:09:03,293
I got the goggles
and joined the team!
245
00:09:03,293 --> 00:09:04,544
Woo‐hoo!
246
00:09:04,544 --> 00:09:06,379
What's this?
247
00:09:06,379 --> 00:09:08,840
Well, the team's
travel schedule, of course.
248
00:09:08,840 --> 00:09:11,509
Looking forward
to flying with you, Vee!
249
00:09:11,509 --> 00:09:12,802
Travel schedule?
250
00:09:12,802 --> 00:09:14,512
You were quite the athlete!
251
00:09:14,512 --> 00:09:16,473
I knew you could do it!
252
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
Everything all right, batkins?
253
00:09:18,099 --> 00:09:22,020
I didn't know Acrobats
had a travel schedule.
254
00:09:22,020 --> 00:09:23,563
Acrobats spend their year
performing
255
00:09:23,563 --> 00:09:25,690
and training
all over Transylvania.
256
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
It's a monster big commitment.
257
00:09:27,817 --> 00:09:29,986
You'll be away from home
a bit more...
258
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
but you'll be a part of
spooktacular Acrobat shows!
259
00:09:32,697 --> 00:09:37,452
But what about flying lessons
with you at home, Papa?
260
00:09:37,452 --> 00:09:40,371
Oh, you'll get even more
practice with Coach Vlad.
261
00:09:40,371 --> 00:09:43,500
Besides, we'll always have
our flights on Father's Day.
262
00:09:43,500 --> 00:09:46,961
And now we'll have
matching gold goggles!
263
00:09:47,962 --> 00:09:49,839
[sighs]
264
00:09:49,839 --> 00:09:52,634
Thank you, Coach Vlad,
but I'm sorry.
265
00:09:52,634 --> 00:09:54,594
I can't join the team.
266
00:09:54,594 --> 00:09:58,807
Papa, the real reason
I wanted to join was because...
267
00:09:58,807 --> 00:10:00,683
I broke
your gold goggles...
268
00:10:00,683 --> 00:10:02,894
and joining the team was the
only way I could replace them
269
00:10:02,894 --> 00:10:05,146
in time for
our starry night flight.
270
00:10:05,146 --> 00:10:08,483
You were so excited for me
to be an Acrobat like you,
271
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
and I thought
I would like being one,
272
00:10:10,485 --> 00:10:12,112
but in my haunted heart,
273
00:10:12,112 --> 00:10:14,906
I just wanted to save
our Papa's Day tradition.
274
00:10:14,906 --> 00:10:17,951
I'm sorry, Papa.
I don't deserve this.
275
00:10:17,951 --> 00:10:19,994
You did all this for me?
276
00:10:19,994 --> 00:10:22,413
But I ruined Papa's Day.
277
00:10:22,413 --> 00:10:25,375
We can't continue our tradition
without your favorite goggles.
278
00:10:25,375 --> 00:10:27,585
Oh, batkins.
279
00:10:27,585 --> 00:10:31,923
♪ You couldn't ruinPapa's Day ♪
280
00:10:31,923 --> 00:10:35,343
♪ No matter what you do ♪
281
00:10:35,343 --> 00:10:37,512
♪ I'll be right here ♪
282
00:10:37,512 --> 00:10:40,640
♪ And here I'll stay ♪
283
00:10:40,640 --> 00:10:44,811
♪ Your papa's here for you ♪
284
00:10:44,811 --> 00:10:48,857
♪ If there's a lessonI'd impart ♪
285
00:10:48,857 --> 00:10:53,236
♪ One thing I wish you knew ♪
286
00:10:53,236 --> 00:10:57,448
♪ It's how you fillMy haunted heart ♪
287
00:10:57,448 --> 00:11:01,953
♪ Your papa's here for you ♪
288
00:11:01,953 --> 00:11:06,541
♪ It's not aboutThe flights we take ♪
289
00:11:06,541 --> 00:11:10,461
♪ The broken gogglesNo big deal ♪
290
00:11:10,461 --> 00:11:14,841
♪ There's nothingYou could ever break ♪
291
00:11:14,841 --> 00:11:17,594
♪ To change the way I feel ♪
292
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
♪ No matter where you go ♪
293
00:11:20,722 --> 00:11:22,807
♪ My Vee ♪
294
00:11:22,807 --> 00:11:27,228
♪ One thing is always true ♪
295
00:11:27,228 --> 00:11:31,649
♪ I love you to eternity ♪
296
00:11:31,649 --> 00:11:35,069
♪ Your papa's here for you ♪
297
00:11:41,034 --> 00:11:43,912
Let's make one more stop
in Transylvania
298
00:11:43,912 --> 00:11:45,997
before we go home
and celebrate Papa's Day.
299
00:11:47,665 --> 00:11:49,792
Race you to the stars, Papa!
300
00:11:49,792 --> 00:11:51,044
Not if I get there first!
301
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
[chuckles]
302
00:11:52,045 --> 00:11:53,463
Ready for take‐off?
303
00:11:53,463 --> 00:11:55,423
Just one more thing...
304
00:11:55,423 --> 00:11:57,050
Happy Papa's Day!
305
00:11:57,050 --> 00:11:59,469
This is the best
Papa's Day yet.
306
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
‐Whoa! Not again!
‐Oh!
307
00:12:02,472 --> 00:12:04,974
Hmm, guess we need more
for when they're back.
308
00:12:04,974 --> 00:12:06,100
Mmm, so good!
309
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
[laughs]
310
00:12:07,852 --> 00:12:09,646
‐Whoo!
‐Woo‐hoo!
311
00:12:09,646 --> 00:12:10,939
[both laugh]
312
00:12:13,650 --> 00:12:15,777
[Vampirina]
"Chef Remy's Green Thumb."
313
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
‐[alarm ringing]
‐[cawing]
314
00:12:17,362 --> 00:12:18,529
[alarm stops]
315
00:12:18,529 --> 00:12:20,907
Eeeee! Today's the big day!
316
00:12:20,907 --> 00:12:24,202
Woodchuck Woodsies,
proud and true.
317
00:12:24,202 --> 00:12:27,538
We never give up,
Woodsie woo‐woo‐woo!
318
00:12:27,538 --> 00:12:29,582
‐Mornin', Vee!
‐Good morning, batkins!
319
00:12:29,582 --> 00:12:30,833
Mornin', everyone!
320
00:12:30,833 --> 00:12:32,543
As you know, I'm hosting
321
00:12:32,543 --> 00:12:35,338
the Woodchuck Woodsies
annual picnic today,
322
00:12:35,338 --> 00:12:37,548
and I want
to make things perfect.
323
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
Say no more, little Vee!
324
00:12:39,550 --> 00:12:44,305
In Transylvania I was known
for my paranormal picnics.
325
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
I even have a book:
326
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
"How to Plan
the Perfect Picnic!"
327
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
Great, 'cause I'll need
all claws on deck!
328
00:12:51,271 --> 00:12:52,730
Now, the first thing
329
00:12:52,730 --> 00:12:55,066
the picnic will need is...
330
00:12:55,066 --> 00:12:56,609
decorations.
331
00:12:56,609 --> 00:13:00,238
Woo‐hoo! I have the perfect idea
for decor!
332
00:13:00,238 --> 00:13:02,031
[giggles] Thanks, Chef Remy,
333
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
but I thought Mama and Papa
could handle that.
334
00:13:03,908 --> 00:13:05,410
Can you de‐spook
the blankets
335
00:13:05,410 --> 00:13:08,037
and make sure the garden
looks extra special?
336
00:13:08,037 --> 00:13:10,456
‐Happy to help!
‐Sure thing, batkins!
337
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
We also need games.
338
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
Ooh, ooh, ooh!
Vee, Vee, Vee!
339
00:13:13,751 --> 00:13:16,671
Trust me! I know all
the best picnic games!
340
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
[giggles] I thought
Demi could take this one.
341
00:13:19,674 --> 00:13:21,259
Can you set up
the bat‐minton court?
342
00:13:21,259 --> 00:13:22,552
Oh, I'll give it a swing!
343
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
[giggles]
344
00:13:23,553 --> 00:13:24,762
We'll also need someone
345
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
to be in charge of music.
346
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
Moi, perhaps?
347
00:13:28,599 --> 00:13:31,311
I've already got a paranormal
playlist for you, Vee!
348
00:13:31,311 --> 00:13:33,396
I'll keep the Woodsies
movin' and groovin'.
349
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
Then what will I do?
350
00:13:35,982 --> 00:13:40,403
Create a monsterly magnificent
menu for the picnic!
351
00:13:40,403 --> 00:13:44,157
Oui, I will wow everyone
as usual!
352
00:13:44,157 --> 00:13:47,368
But are you sure you don't need
my skeletal‐expertise
353
00:13:47,368 --> 00:13:48,327
with anything else?
354
00:13:48,327 --> 00:13:49,746
Sure as a shriek!
355
00:13:49,746 --> 00:13:51,789
This way you can focus
on the food
356
00:13:51,789 --> 00:13:53,583
and work your magic
in the kitchen!
357
00:13:53,583 --> 00:13:55,126
Okay, let's get moving!
358
00:13:55,126 --> 00:13:56,210
[sighs]
359
00:13:56,210 --> 00:13:58,713
I can do more than just food.
360
00:13:58,713 --> 00:14:01,674
If only they could see...
361
00:14:01,674 --> 00:14:05,094
Picnics are such a peaceful way
to spend an afternoon.
362
00:14:05,094 --> 00:14:08,097
We used to picnic all the time
back in Transylvania.
363
00:14:08,097 --> 00:14:10,308
Why don't we do this anymore,
batty boo?
364
00:14:10,308 --> 00:14:11,768
‐What? Whoa!
‐Whoa!
365
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
That's why! Our picnic
is getting away!
366
00:14:14,062 --> 00:14:15,646
[grunting]
367
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Nothing like a little game
of bat‐minton
368
00:14:17,982 --> 00:14:20,651
to get this spirit
in the picnicking spirit!
369
00:14:20,651 --> 00:14:23,488
This music'll help set the mood
for your picnic, Vee.
370
00:14:23,488 --> 00:14:25,198
Make me wanna get
my granite groovin'.
371
00:14:25,198 --> 00:14:26,657
[giggles]
372
00:14:26,657 --> 00:14:27,825
‐Let's see...
‐Whoa!
373
00:14:27,825 --> 00:14:29,952
‐We've got music, games...
‐Whoa!
374
00:14:29,952 --> 00:14:32,622
I wonder how Chef Remy's menu
is coming along.
375
00:14:32,622 --> 00:14:34,457
Whatcha cooking, Chef Remy?
376
00:14:34,457 --> 00:14:36,417
A petrifying picnic menu
377
00:14:36,417 --> 00:14:39,212
that will go down
in picnic history!
378
00:14:39,212 --> 00:14:41,839
I had to de‐spook it
a little bit
379
00:14:41,839 --> 00:14:44,092
for your many human friends,
380
00:14:44,092 --> 00:14:47,804
but it will thrill
their taste buds nonetheless!
381
00:14:47,804 --> 00:14:51,390
Aha! My tentacle tea cakes
are now in the oven.
382
00:14:51,390 --> 00:14:56,187
Then I'll be making
my homebrewed, 701‐ingredient...
383
00:14:56,187 --> 00:14:58,022
lemonade.
384
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
Sounds complicated...
and delicious!
385
00:15:01,442 --> 00:15:03,027
‐[Oxana] Come back here!
‐[Boris] Bad blankets!
386
00:15:03,027 --> 00:15:04,112
Uh‐oh!
387
00:15:04,112 --> 00:15:05,363
[gasps]
388
00:15:05,363 --> 00:15:06,697
Everything okay?
389
00:15:06,697 --> 00:15:08,699
The blankets
went a little batty.
390
00:15:08,699 --> 00:15:13,204
Turns out they need a bit more
despooking than we thought.
391
00:15:13,204 --> 00:15:15,998
I'm afraid we won't have time to
spruce up the garden, batkins.
392
00:15:15,998 --> 00:15:20,419
But a boo‐tiful meal
must have boo‐tiful scenery!
393
00:15:20,419 --> 00:15:24,173
Hmm. It's time to gussy up
the greenery!
394
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
[humming]
395
00:15:26,926 --> 00:15:31,472
Voilà! Topiaries
for the perfect picnic!
396
00:15:31,472 --> 00:15:32,515
‐Ooh! Fangtastic!
‐Great ghosts!
397
00:15:32,515 --> 00:15:35,768
Chef Remy, this looks amazing!
398
00:15:35,768 --> 00:15:37,311
I can't believe it!
399
00:15:37,311 --> 00:15:39,647
[gasps] Neither can I!
400
00:15:39,647 --> 00:15:41,732
‐[all gasp]
‐Ms. Peepleson!
401
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
‐Hey, Vee!
‐Cool garden!
402
00:15:43,025 --> 00:15:45,194
Oh, hello, Edna.
403
00:15:45,194 --> 00:15:48,406
Lovely day for a Woodsie picnic,
don't you think?
404
00:15:48,406 --> 00:15:52,827
Yes, especially with those
eye‐catching topiaries of yours.
405
00:15:52,827 --> 00:15:56,247
Uh, not something
you see everyday. Oh!
406
00:15:56,247 --> 00:15:59,584
I'll be hosting the Woodsie
parents during the picnic,
407
00:15:59,584 --> 00:16:02,753
and your greenery
just has me green with envy.
408
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
[laughs]
409
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
[gasps]
410
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
You must send the artiste
411
00:16:06,507 --> 00:16:09,260
to work their magic
on my yard right away!
412
00:16:09,260 --> 00:16:10,469
Ooh la la!
413
00:16:10,469 --> 00:16:11,804
Oh, but, uh...
414
00:16:11,804 --> 00:16:13,014
Thanks, Hauntleys!
415
00:16:13,014 --> 00:16:15,641
‐[sighs]
‐That was close.
416
00:16:15,641 --> 00:16:17,101
We better get back to cooking.
417
00:16:17,101 --> 00:16:19,187
There's still the whole menu
to prepare.
418
00:16:19,187 --> 00:16:21,272
B‐B‐But what about Edna?
419
00:16:21,272 --> 00:16:23,941
She absolutely loved my work!
420
00:16:23,941 --> 00:16:27,528
Maybe I can do her yard first.
421
00:16:27,528 --> 00:16:29,655
You want to do more gardening?
422
00:16:29,655 --> 00:16:30,865
Oui, oui!
423
00:16:30,865 --> 00:16:33,784
No one has ever complimented me
424
00:16:33,784 --> 00:16:36,412
on anything I've done
outside of the kitchen before.
425
00:16:36,412 --> 00:16:39,665
What about cooking
for the picnic?
426
00:16:39,665 --> 00:16:42,835
Well, I've already done
a monster‐load of the prep.
427
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
I could do her hedges
and be back
428
00:16:44,378 --> 00:16:46,839
in two shakes of
a skeleton's bones!
429
00:16:46,839 --> 00:16:48,799
Well, I think
it's a ghoultastic idea!
430
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
I can take over the eating‐‐
I mean, cooking duties!
431
00:16:52,011 --> 00:16:54,889
[giggles] [French accent]
Just call me Chef Demi!
432
00:16:54,889 --> 00:16:56,807
Oui, oui.
433
00:16:56,807 --> 00:16:59,143
See? Please, please,
please, please?
434
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
[giggles] Okay.
435
00:17:01,520 --> 00:17:03,606
But we'd better
get you a disguise!
436
00:17:03,606 --> 00:17:05,900
Ms. Peepleson,
allow me to introduce‐‐
437
00:17:05,900 --> 00:17:07,193
Remy...
438
00:17:07,193 --> 00:17:09,278
Jones. [chuckles]
439
00:17:09,278 --> 00:17:11,197
Garden artiste.
440
00:17:11,197 --> 00:17:13,991
Why, bonjour, Mr. Jones!
441
00:17:13,991 --> 00:17:16,994
Think you can work
your magic in my yard?
442
00:17:16,994 --> 00:17:18,913
Oui! I have the perfect thing!
443
00:17:20,081 --> 00:17:22,541
[gasps] It's breathtaking!
444
00:17:22,541 --> 00:17:24,377
Everyone is gonna love it!
445
00:17:24,377 --> 00:17:25,878
You know, the whole town
446
00:17:25,878 --> 00:17:28,631
could really benefit
from your talent.
447
00:17:28,631 --> 00:17:32,301
Moi? Oh!
Oh, it would be my pleasure!
448
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
Uh, Chef Remy,
449
00:17:33,803 --> 00:17:36,389
what about the food
for the picnic?
450
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
Oh, don't worry, little Vee.
451
00:17:37,974 --> 00:17:41,477
I'm sure Demi has everything
under control!
452
00:17:41,477 --> 00:17:43,312
[explosion]
453
00:17:43,312 --> 00:17:45,856
I've got everything
under control! [chuckles]
454
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
Well, almost everything.
455
00:17:47,900 --> 00:17:52,363
See? Oh, the humans will love
what I can do in the garden!
456
00:17:52,363 --> 00:17:54,240
Be back soon!
457
00:17:54,240 --> 00:17:55,866
♪
458
00:17:55,866 --> 00:17:57,618
♪ First I snip ♪
459
00:17:57,618 --> 00:17:59,870
♪ See the masterpieceAppearing ♪
460
00:17:59,870 --> 00:18:01,497
♪ Then I clip ♪
461
00:18:01,497 --> 00:18:04,041
♪ It's the ultimate escape ♪
462
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
♪ With a flip ♪
463
00:18:05,751 --> 00:18:08,337
♪ It's my passionI'm premiering ♪
464
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
♪ And it's even betterthan it seems ♪
465
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
♪ Watching all your dreams ♪
466
00:18:12,341 --> 00:18:13,801
♪ Taking shape ♪
467
00:18:16,762 --> 00:18:18,556
♪ Prune that limb ♪
468
00:18:18,556 --> 00:18:20,683
♪ See the joy thatI'm providing ♪
469
00:18:20,683 --> 00:18:22,310
‐♪ Look at him ♪
‐Wow!
470
00:18:22,310 --> 00:18:24,979
♪ Standing withHis mouth agape ♪
471
00:18:24,979 --> 00:18:26,772
♪ As I trim ♪
472
00:18:26,772 --> 00:18:29,150
♪ Look at meNo longer hiding ♪
473
00:18:29,150 --> 00:18:31,527
♪ As I share my passionWith the world ♪
474
00:18:31,527 --> 00:18:34,030
♪ See the work of artUnfurled ♪
475
00:18:34,030 --> 00:18:36,616
♪ Soaking up the screamsWith all my dreams ♪
476
00:18:36,616 --> 00:18:41,746
♪ Taking shape ♪
477
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
Remy sure looks happy
out there.
478
00:18:44,498 --> 00:18:48,044
But what about the picnic?
Will the menu be finished in time?
479
00:18:48,044 --> 00:18:49,920
I hope so.
480
00:18:49,920 --> 00:18:51,339
We should check on Demi
before anything‐‐
481
00:18:51,339 --> 00:18:54,675
‐‐goes wrong.
482
00:18:54,675 --> 00:18:57,428
Turns out
701‐ingredient lemonade
483
00:18:57,428 --> 00:18:58,596
is trickier than it sounds.
484
00:18:58,596 --> 00:18:59,972
We've got Woodsies on their way
485
00:18:59,972 --> 00:19:02,099
and zero snacks to give them!
486
00:19:02,099 --> 00:19:05,519
I'm glad everyone's loving
Chef Remy's gardening skills,
487
00:19:05,519 --> 00:19:09,023
but we could really use
his cooking skills, too!
488
00:19:09,023 --> 00:19:10,941
Oh, don't mind me,
489
00:19:10,941 --> 00:19:15,404
I'm just looking for my
quadruple‐pronged salad tongs.
490
00:19:15,404 --> 00:19:18,658
Chef Remy, your gardening
is fangtastic,
491
00:19:18,658 --> 00:19:21,285
but we could use
a little help in the kitchen.
492
00:19:21,285 --> 00:19:24,413
That's no wonder. You have not
been using my picnic recipes!
493
00:19:24,413 --> 00:19:26,290
Follow them step‐by‐step,
494
00:19:26,290 --> 00:19:29,710
and it will be as easy as
24‐layer poltergeist pie!
495
00:19:29,710 --> 00:19:31,796
That does not sound easy.
496
00:19:31,796 --> 00:19:35,132
There is only one
extremely important step
497
00:19:35,132 --> 00:19:36,801
you must not miss.
498
00:19:36,801 --> 00:19:39,220
Take the tentacle tea cakes
out of the oven
499
00:19:39,220 --> 00:19:40,763
‐when the timer goes off.
‐[ticking]
500
00:19:40,763 --> 00:19:43,391
That way, they are light
and friendly‐‐
501
00:19:43,391 --> 00:19:45,726
I‐I mean, fluffy!
[chuckles]
502
00:19:45,726 --> 00:19:48,771
Oh! My quadruple‐pronged
salad tongs! I'm off!
503
00:19:48,771 --> 00:19:50,898
Wait!
When are you coming back?
504
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
Oh, I do not know.
505
00:19:52,608 --> 00:19:54,694
Everyone in the neighborhood
loves my gardening
506
00:19:54,694 --> 00:19:56,737
and it feels magnifique!
507
00:19:56,737 --> 00:19:59,615
In fact, I may be saying
au revoir
508
00:19:59,615 --> 00:20:01,826
to the cheffing life...
for good!
509
00:20:01,826 --> 00:20:03,536
Oh, shrieks!
510
00:20:03,536 --> 00:20:05,955
I'm glad Chef Remy
has found a new talent,
511
00:20:05,955 --> 00:20:08,416
but I don't think he should
totally give up cooking.
512
00:20:08,416 --> 00:20:10,751
He's the best chef there is!
513
00:20:10,751 --> 00:20:14,922
Can we really get the food ready
for the picnic without him?
514
00:20:14,922 --> 00:20:16,674
All we have to do
is follow his instructions.
515
00:20:16,674 --> 00:20:18,092
How hard can it be?
516
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
Hmm.
517
00:20:19,093 --> 00:20:20,344
Whoa!
518
00:20:22,263 --> 00:20:25,141
[screams] Flying vegetables!
519
00:20:25,141 --> 00:20:26,517
[screams]
520
00:20:26,517 --> 00:20:28,269
Why is the kitchen timer
going off?
521
00:20:28,269 --> 00:20:30,312
Oh, Chef Remy
said it was important...
522
00:20:30,312 --> 00:20:32,523
Ooh, something about pie?
523
00:20:32,523 --> 00:20:34,400
No, was it about the lemonade?
524
00:20:34,400 --> 00:20:36,527
Why would lemonade
need a timer? Oops!
525
00:20:36,527 --> 00:20:38,571
You tell me,
substitute Chef Demi!
526
00:20:38,571 --> 00:20:40,823
[gasps] It's the tea cakes!
527
00:20:40,823 --> 00:20:43,117
We didn't get them
out of the oven in time!
528
00:20:43,117 --> 00:20:44,368
[all scream]
529
00:20:44,368 --> 00:20:46,203
[grunting]
530
00:20:46,203 --> 00:20:49,039
Okay, now we really need
Chef Remy!
531
00:20:49,039 --> 00:20:52,126
Mama, Papa, can you keep
the dough away from my picnic?
532
00:20:52,126 --> 00:20:54,086
The Woodsies
are gonna be here soon!
533
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
Oh, we'll do our best, batkins!
534
00:20:56,213 --> 00:20:57,548
Come on, Demi!
535
00:20:57,548 --> 00:20:59,508
We have a very special skeleton
to find!
536
00:21:01,010 --> 00:21:03,345
♪
537
00:21:06,682 --> 00:21:08,350
Uh, do you see him anywhere?
538
00:21:08,350 --> 00:21:09,894
[gasps] There he is!
539
00:21:09,894 --> 00:21:12,229
So handsome,
so afterlife‐like, so‐‐
540
00:21:12,229 --> 00:21:14,523
‐Demi!
‐Oh, you mean Chef Remy.
541
00:21:14,523 --> 00:21:15,524
Up there.
542
00:21:15,524 --> 00:21:17,860
Oh, Vee!
543
00:21:17,860 --> 00:21:19,111
What do you think?
544
00:21:19,111 --> 00:21:21,447
It's my greatest greenery yet!
545
00:21:21,447 --> 00:21:23,491
You're a spooktastic gardener.
546
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
But I don't want you to forget
547
00:21:25,201 --> 00:21:28,037
that you're also
a spooktastic chef.
548
00:21:28,037 --> 00:21:31,248
I've been "Chef" Remy Bones
for centuries.
549
00:21:31,248 --> 00:21:34,543
I like being recognized for
something other than my food.
550
00:21:34,543 --> 00:21:36,712
Besides, I can't be a chef
551
00:21:36,712 --> 00:21:39,256
if I want to make
boo‐tiful topiaries!
552
00:21:39,256 --> 00:21:41,759
You don't have to give up
one talent to do another.
553
00:21:41,759 --> 00:21:44,804
Like me. I'm not just
a Woodchuck Woodsie.
554
00:21:44,804 --> 00:21:46,388
I'm also a Ghoul Girl.
555
00:21:46,388 --> 00:21:48,516
I like doing both things.
556
00:21:48,516 --> 00:21:50,810
You still like to cook, right?
557
00:21:50,810 --> 00:21:51,977
Like to cook?
558
00:21:51,977 --> 00:21:53,729
Oh, I love to cook!
559
00:21:53,729 --> 00:21:55,523
It is one of the most
wonderful things
560
00:21:55,523 --> 00:21:57,608
in the whole spooky world!
561
00:21:57,608 --> 00:22:01,070
I suppose if I completely
gave up the cheffing life,
562
00:22:01,070 --> 00:22:03,531
I would miss it.
563
00:22:03,531 --> 00:22:05,658
Do you really think
I can do both?
564
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Of course!
565
00:22:07,326 --> 00:22:09,370
Besides, I know
our family will always need
566
00:22:09,370 --> 00:22:11,372
the best chef in the world
567
00:22:11,372 --> 00:22:13,874
to keep things from getting
too batty in the kitchen...
568
00:22:13,874 --> 00:22:16,168
Like they are right now!
569
00:22:16,168 --> 00:22:19,338
[gasps] Oh, I am so sorry,
my little Vee!
570
00:22:19,338 --> 00:22:21,674
I got swept away
with my new hobby,
571
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
when I promised to make
your Woodsie picnic perfect.
572
00:22:25,302 --> 00:22:26,846
To the kitchen!
573
00:22:26,846 --> 00:22:30,266
‐Chef Remy!
‐Get us out of this dough!
574
00:22:30,266 --> 00:22:34,645
Ooh la la! Say no more,
Chef Remy is back!
575
00:22:34,645 --> 00:22:35,771
Whoa!
576
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Oof! Ooh!
577
00:22:39,024 --> 00:22:40,067
[groans]
578
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
‐Oh!
‐Oh!
579
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
[humming]
580
00:22:43,904 --> 00:22:45,364
A little of this,
a little of that...
581
00:22:45,364 --> 00:22:48,242
Voilà, the picnic is ready!
582
00:22:48,242 --> 00:22:49,660
‐Wow!
‐Wonderful!
583
00:22:49,660 --> 00:22:52,246
And just in time!
The Woodsies are here!
584
00:22:52,246 --> 00:22:53,622
Wonderful!
585
00:22:53,622 --> 00:22:55,249
This looks much better on you.
586
00:22:55,249 --> 00:23:00,087
It's good to have you back,
Chef Remy Bones!
587
00:23:00,087 --> 00:23:02,756
‐Love these sandwiches!
‐Did you try the lemonade?
588
00:23:02,756 --> 00:23:04,508
Oh, best picnic ever!
589
00:23:04,508 --> 00:23:06,385
Oh, my, my, my!
590
00:23:06,385 --> 00:23:09,930
This is the best Woodsie picnic
we've ever had!
591
00:23:09,930 --> 00:23:13,183
Thanks for making
my picnic perfect, Chef Remy.
592
00:23:13,183 --> 00:23:15,978
And thank you for showing me
593
00:23:15,978 --> 00:23:19,815
I didn't have to give up
one passion for another.
594
00:23:19,815 --> 00:23:23,402
In fact, I think I found a way
to combine them!
595
00:23:23,402 --> 00:23:25,446
Voilà!
596
00:23:25,446 --> 00:23:27,781
It looks like you found a way
to have your cake
597
00:23:27,781 --> 00:23:29,533
and eat it, too!
598
00:23:31,410 --> 00:23:33,162
[theme music playing]
599
00:23:33,212 --> 00:23:37,762
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
