Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,065 --> 00:00:34,570
YTS-MOVIE.COM
2
00:00:36,065 --> 00:00:41,570
Piękna noc w Londynie. Łał! W mieście jest tyle talentów.
3
00:00:41,612 --> 00:00:44,739
Nagroda dla Najlepszego Strażnika w tym roku.
4
00:00:44,782 --> 00:00:47,075
Kim jest osoba, której nie możesz się doczekać spotkania, Mike?
5
00:00:47,076 --> 00:00:50,829
O mój Boże, mam tylko jednego ulubionego Steve'a.
6
00:00:50,871 --> 00:00:55,875
Ci ochroniarze są wysoko wykwalifikowani i zdolni do najbardziej destrukcyjnych manewrów.
7
00:00:55,918 --> 00:00:59,170
Ma najlepsze umiejętności strzeleckie. Ma nawet najlepszą fryzurę.
8
00:00:59,213 --> 00:01:05,218
Mimo to zawsze zapinał pasy. Ochroniarz żony bandyty...
9
00:01:05,219 --> 00:01:08,429
...Michael Bryce. Gwiazda roku.
10
00:01:08,472 --> 00:01:15,186
I nagroda dla najlepszego ochroniarza roku...
11
00:01:15,813 --> 00:01:18,272
... spadł na mojego bohatera.
12
00:01:18,858 --> 00:01:21,735
Michaela Brycei.
13
00:01:22,945 --> 00:01:24,278
Co?
14
00:01:33,623 --> 00:01:34,623
Jestem szczęsciarzem.
15
00:01:38,460 --> 00:01:40,211
Łał.
16
00:01:40,254 --> 00:01:41,337
Ja tylko...
17
00:01:42,339 --> 00:01:44,966
Jestem teraz w szoku.
18
00:01:47,469 --> 00:01:49,178
Dariusza?
19
00:02:10,951 --> 00:02:11,951
Kurosawy.
20
00:02:11,952 --> 00:02:13,828
Mike mój chłopcze!
21
00:02:15,497 --> 00:02:17,081
Do widzenia.
22
00:02:17,124 --> 00:02:20,627
Dlaczego nie możesz mnie chronić?
23
00:02:21,295 --> 00:02:23,630
Tik tak pislik.
24
00:02:28,969 --> 00:02:31,095
Czy często masz to marzenie?
25
00:02:31,096 --> 00:02:32,722
Tylko raz.
26
00:02:32,765 --> 00:02:34,641
- Cóż, to jest... - Całą noc.
27
00:02:34,642 --> 00:02:35,642
Rozumiesz.
28
00:02:35,851 --> 00:02:37,476
Głównie podczas snu.
29
00:02:37,520 --> 00:02:39,854
Czeka mnie piękne życie.
30
00:02:39,897 --> 00:02:43,399
Byłem idealnym strażnikiem, dopóki nie straciłem wszystkiego.
31
00:02:44,694 --> 00:02:47,612
Dopóki Darius Kincaid nie zabił mojego najważniejszego klienta.
32
00:02:49,364 --> 00:02:53,702
- Czy Darius Kincade jest twoim krewnym? - Co więcej!
33
00:02:53,744 --> 00:02:57,163
Jest najemnikiem. Zabił wielu ludzi na całym świecie.
34
00:02:57,164 --> 00:02:58,707
Kula powinna go dosięgnąć.
35
00:02:58,791 --> 00:03:01,918
Strażnicy nie mogli nawet zidentyfikować napastnika.
36
00:03:01,961 --> 00:03:04,671
Nie chcą chronić socjopatów.
37
00:03:04,714 --> 00:03:09,634
Teraz po 2 tygodniach muszę trzymać swoje prawo jazdy przed komisją.
38
00:03:09,677 --> 00:03:13,304
Aby stawić czoła przyszłości, musisz zmierzyć się z przeszłością.
39
00:03:13,305 --> 00:03:17,183
Problem pewności siebie zaczyna się od niechęci ojca.
40
00:03:17,184 --> 00:03:23,607
Nie mam problemów z zaufaniem. Mam problem z licencją. Jestem nielicencjonowanym ochroniarzem.
41
00:03:23,649 --> 00:03:27,318
To jak tancerka brzucha bez talii.
42
00:03:27,319 --> 00:03:30,446
Myślę, że powinieneś zmienić zawód.
43
00:03:30,447 --> 00:03:32,156
I musisz znaleźć szczęście w innych rzeczach.
44
00:03:32,199 --> 00:03:34,408
- Co jeszcze? - w sobie.
45
00:03:34,409 --> 00:03:37,036
Radość bycia sobą.
46
00:03:38,831 --> 00:03:40,039
Słucham.
47
00:03:40,082 --> 00:03:46,087
Cóż, przede wszystkim myślę, że broń i przemoc zaciemniają wasze dusze.
48
00:03:46,088 --> 00:03:51,885
Musisz o nich zapomnieć, oczyścić umysł i odnaleźć siebie w przyszłości.
49
00:03:53,137 --> 00:04:00,519
- Czekaj, jak fajny przyszły strażnik? - Nie. Dość!
50
00:04:01,311 --> 00:04:03,271
Przestań o tym myśleć.
51
00:04:04,774 --> 00:04:07,191
Czy kiedykolwiek marzyłeś o wakacjach?
52
00:04:07,234 --> 00:04:10,486
Mówi się, że Włochy są dobre o tej porze roku. To może być Toskania.
53
00:04:10,487 --> 00:04:13,948
Nie? Nie. Bez Toskanii, bez Toskanii.
54
00:04:13,991 --> 00:04:20,288
- Dobra, to Capri. - Capri? Jak spodnie?
55
00:04:20,873 --> 00:04:27,754
Czasami pomaga pisanie listów do przyszłego ja. Albo może to być poczta głosowa.
56
00:04:28,798 --> 00:04:30,549
A jeśli do niego zadzwonię?
57
00:04:31,091 --> 00:04:35,053
Mogę mu zostawić wiadomość głosową, telefon mam zawsze przy sobie.
58
00:04:35,513 --> 00:04:39,015
To jest dobre. Czuję, że robię postępy.
59
00:04:39,058 --> 00:04:41,142
Tak ja też. Tak.
60
00:04:41,852 --> 00:04:46,856
I nie musisz mnie konsultować w przyszłości, to Twoja osobista podróż.
61
00:04:46,857 --> 00:04:48,149
Czy to moja podróż?
62
00:04:48,150 --> 00:04:50,276
Skończyliśmy z terapią.
63
00:04:50,778 --> 00:04:52,111
To koniec?
64
00:04:52,154 --> 00:04:53,530
Powtarzaj za mną.
65
00:04:55,700 --> 00:04:57,075
Brak prac ochronnych.
66
00:04:58,619 --> 00:05:03,623
Ochrona...
67
00:05:03,666 --> 00:05:04,749
...gorąco...
68
00:05:05,000 --> 00:05:05,834
...nie.
69
00:05:05,835 --> 00:05:07,376
Piękny.
70
00:05:07,419 --> 00:05:09,295
- Bez broni. - Bez broni.
71
00:05:09,338 --> 00:05:10,338
Dobra, nie, poczekaj chwilę.
72
00:05:10,339 --> 00:05:12,841
Czy mogę zostać?
73
00:05:12,842 --> 00:05:14,467
- Tak. - To przydatna rzecz.
74
00:05:14,510 --> 00:05:19,598
Tak, zostań i pomyśl o swojej przyszłości. Szukaj szczęścia.
75
00:05:19,640 --> 00:05:23,309
Teraz musisz tylko chronić siebie i tę rzecz.
76
00:05:23,310 --> 00:05:25,228
- DOBRZE. - Skończyłem terapię.
77
00:05:25,270 --> 00:05:26,938
Czy to naprawdę się właśnie skończyło?
78
00:05:26,981 --> 00:05:29,190
O mój Boże.
79
00:05:29,734 --> 00:05:30,984
Niezwykły.
80
00:05:31,056 --> 00:05:36,269
Po dwóch latach surowych sankcji europejskich grecka gospodarka jest na skraju załamania.
81
00:05:36,311 --> 00:05:40,398
W całym kraju doszło do demonstracji i zamieszek. Wszyscy są czujni.
82
00:05:40,440 --> 00:05:45,403
Teraz pan Walter Fisher ogłosi decyzję podjętą przez Unię Europejską.
83
00:05:46,071 --> 00:05:55,622
Za 4 dni, pod koniec roku fiskalnego, UE nałoży na Grecję nowe sankcje gospodarcze i finansowe.
84
00:05:55,665 --> 00:05:58,332
Pewnego razu.
85
00:05:58,375 --> 00:06:00,669
Przywieźliśmy pana Fishera.
86
00:06:00,711 --> 00:06:02,086
Przygotuj helikopter.
87
00:06:08,594 --> 00:06:13,389
Ogłoszenie nowych sankcji wywołało zamieszki na ulicach Aten.
88
00:06:15,309 --> 00:06:22,941
Wiesz, że Grecja jest kolebką naszej cywilizacji.
89
00:06:24,193 --> 00:06:33,117
Dał światu sztuki, nauki i kultury.
90
00:06:33,118 --> 00:06:35,119
Jak tragiczne.
91
00:06:37,707 --> 00:06:40,083
Arystotelesa.
92
00:06:40,125 --> 00:06:42,126
Czy to z powodu tej decyzji?
93
00:06:42,127 --> 00:06:46,756
- Powinno zostać odwołane. - Nie. Wybrali go.
94
00:06:47,132 --> 00:06:50,885
Dusisz mój kraj, panie Fisher.
95
00:06:52,597 --> 00:06:55,765
Ale zapamiętaj moje słowa.
96
00:06:55,808 --> 00:07:09,696
W ciągu 4 dni od rozpoczęcia sankcji infrastruktura finansowa i rynki Europy ulegną załamaniu.
97
00:07:10,531 --> 00:07:14,325
Zginą miliony ludzi.
98
00:07:14,368 --> 00:07:22,041
A Grecja zajmie należne jej miejsce. Będzie centrum cywilizacji.
99
00:07:24,336 --> 00:07:28,673
capri. Trochę jak włoskie spodnie.
100
00:07:30,926 --> 00:07:35,054
Witam, skontaktowałeś się z Michaelem Bryce. Zostaw wiadomość na bezpieczny dzień.
101
00:07:35,097 --> 00:07:37,181
Witam przyszły Michael.
102
00:07:37,224 --> 00:07:38,307
Jestem dzisiaj Michaelem.
103
00:07:38,308 --> 00:07:41,978
Nie chcę zepsuć ci dobrego wrażenia, ale wiedząc, że terapia skończyła się...
104
00:07:41,979 --> 00:07:43,855
... Myślę że ci się sposoba.
105
00:07:43,856 --> 00:07:50,612
Oficjalnie jestem normalny. I szczerze, nie wiem dlaczego zajęło mi to tak długo. To tylko 12 godzin.
106
00:07:50,655 --> 00:07:57,661
Ale świat jest teraz jaśniejszy. Wyglądało na to, że czekał, aż się zmienię.
107
00:07:57,703 --> 00:08:02,957
Myślę o moich kawalerach i zadaję sobie pytanie: dlaczego tak się martwię?
108
00:08:03,000 --> 00:08:11,257
W rzeczywistości po raz pierwszy od czasu, gdy Kincaid zabił Kurosawę, zadanie ochrony życia, broni…
109
00:08:11,300 --> 00:08:13,927
...i zacząłem czuć się pozbawiony krwi.
110
00:08:13,969 --> 00:08:18,181
Choć brzmi to szalenie, to jak nowy początek.
111
00:08:18,182 --> 00:08:21,685
Chodź Bryce. Oni przyszli. Oni przyszli.
112
00:08:21,727 --> 00:08:24,103
Co się dzieje?
113
00:08:28,651 --> 00:08:29,693
Czy my się znamy?
114
00:08:29,902 --> 00:08:31,027
Czy ja cię znam
115
00:08:31,070 --> 00:08:33,071
Jestem Sonya Kincaid.
116
00:08:33,614 --> 00:08:35,907
Cholerny drań.
117
00:08:36,742 --> 00:08:38,743
Porwali mojego męża. Musimy go uratować.
118
00:08:38,744 --> 00:08:43,122
Nie? Nie. Mój terapeuta powiedział mi ...
119
00:08:43,874 --> 00:08:45,499
Jak mnie znalazłeś?
120
00:08:47,712 --> 00:08:50,463
O rany, gdzie on jest?
121
00:08:50,506 --> 00:08:51,840
Cholera!
122
00:08:51,882 --> 00:08:54,926
Czekaj, znowu śpię?
123
00:08:56,929 --> 00:09:05,478
Jeśli mi nie pomożesz założę wibrator i wyrucham cię, a twoje marzenia zamienią się w koszmary.
124
00:09:07,356 --> 00:09:12,736
Najpierw umów się na spotkanie z egzorcystą. Po drugie, dlaczego potrzebujesz mojej pomocy?
125
00:09:12,778 --> 00:09:16,072
- Znajdź Michaela Brycewa, powiedział. - Czy tak jest?
126
00:09:16,073 --> 00:09:17,866
- Tak. - Myślę, że mnie nienawidzi.
127
00:09:17,867 --> 00:09:20,284
- Chodźmy. - O mój Boże.
128
00:09:20,285 --> 00:09:22,621
Pozwolić. Chodź za mną!
129
00:09:23,080 --> 00:09:26,165
Gdzie dokładnie jest Kincaid?
130
00:09:27,417 --> 00:09:31,921
dupek. Pozwolić. Chodźmy. Tutaj.
131
00:09:31,964 --> 00:09:33,047
Pech.
132
00:09:38,137 --> 00:09:40,972
- Weź broń. - Odmówiłem broni.
133
00:09:47,271 --> 00:09:48,479
Będę trzymać.
134
00:10:09,043 --> 00:10:12,336
Poczekaj poczekaj. Nie? Nie. Musi być bezpieczniejszy sposób.
135
00:10:12,379 --> 00:10:15,632
Możemy znaleźć bezpieczniejszy sposób. Dobrze.
136
00:10:18,385 --> 00:10:19,719
Mówisz poważnie?
137
00:10:32,204 --> 00:10:33,496
Gdzie ona jest?
138
00:10:33,539 --> 00:10:35,874
W naszej podróży poślubnej...
139
00:10:35,875 --> 00:10:38,626
...porwali go.
140
00:10:39,461 --> 00:10:42,422
Jesteśmy na wakacjach we Włoszech.
141
00:10:42,882 --> 00:10:49,554
Zawsze o tym marzyłem. Wszystko było takie romantyczne, takie wspaniałe.
142
00:10:49,972 --> 00:11:01,524
Wtedy ten drań zrujnował najszczęśliwszy moment naszego pierwszego miesiąca miodowego.
143
00:11:03,069 --> 00:11:07,072
A potem dzwoni telefon. Został porwany przez mafię.
144
00:11:07,073 --> 00:11:08,031
Kochanie, potrzebuję pomocy.
145
00:11:08,074 --> 00:11:10,491
Ma bzika na punkcie pracy.
146
00:11:10,534 --> 00:11:14,579
Wiedziałem, że dostaniesz tę cholerną pracę. - Jest potworem.
147
00:11:14,746 --> 00:11:19,000
Chcę tylko, żeby zarobił trochę pieniędzy na nasze nienarodzone dziecko.
148
00:11:19,043 --> 00:11:20,043
Powiedziałeś kochanie?
149
00:11:20,086 --> 00:11:23,713
Będziemy mieć dziecko.
150
00:11:25,091 --> 00:11:27,175
Niech Bóg błogosławi i pomaga.
151
00:11:29,303 --> 00:11:32,097
Tak bardzo się kochaliśmy.
152
00:11:32,139 --> 00:11:33,974
I bardzo wrażliwy.
153
00:11:35,184 --> 00:11:37,268
I w wielu różnych miejscach.
154
00:11:37,269 --> 00:11:38,937
I na pozycji.
155
00:11:40,106 --> 00:11:43,316
Ale nie mogę zajść w ciążę.
156
00:11:43,359 --> 00:11:45,526
Wiesz, myślę, że problem polega na...
157
00:11:45,527 --> 00:11:46,527
w biologii.
158
00:11:46,946 --> 00:11:48,154
Tak.
159
00:11:48,197 --> 00:11:49,780
Jest za wąski.
160
00:11:49,991 --> 00:11:53,952
- WHO? - Moja cipka, do cholery. Zbyt wąskie.
161
00:11:53,995 --> 00:12:01,292
Czego Darius nie robi, czego nie używa!
162
00:12:03,379 --> 00:12:04,712
Witam tam.
163
00:12:05,840 --> 00:12:09,634
Będę bardzo dobrą matką.
164
00:12:11,095 --> 00:12:16,474
Nie wyobrażam sobie lepszej matki. Nie masz gazu pieprzowego? Właściwie jestem na wakacjach.
165
00:12:17,852 --> 00:12:22,355
Zagrzeb, Chorwacja
166
00:12:26,485 --> 00:12:28,569
Dobranoc panowie.
167
00:12:29,030 --> 00:12:30,405
Kto to jest?
168
00:12:31,448 --> 00:12:33,158
- Klienci. - Nie przedstawisz mnie?
169
00:12:33,159 --> 00:12:35,285
Zrób dobrą prezentację i najpierw się wykaż.
170
00:12:35,661 --> 00:12:37,578
Proszę.
171
00:12:37,997 --> 00:12:39,205
Stwórz swoją prezentację.
172
00:12:44,211 --> 00:12:51,509
Elektrownie są zawsze podatne na pioruny. To po prostu więcej...
173
00:12:51,552 --> 00:12:54,012
...a nawet gorzej.
174
00:12:54,055 --> 00:13:00,768
W Europie są tysiące takich elektrowni. Wszystko w tajemnicy.
175
00:13:00,812 --> 00:13:05,899
Im silniejsza roślina, tym większy wpływ.
176
00:13:05,983 --> 00:13:12,405
Plik zostanie przesłany do sieci i wybrany zostanie promień zrzutu.
177
00:13:12,448 --> 00:13:17,035
A wszystkie elektronarzędzia zamieniły się w broń. Tam jest.
178
00:13:36,472 --> 00:13:38,764
Jesteś pewny?
179
00:13:38,808 --> 00:13:41,226
Wspaniały.
180
00:13:43,980 --> 00:13:45,646
Jest w porządku.
181
00:13:46,482 --> 00:13:47,899
Zabij ich.
182
00:13:47,942 --> 00:13:50,193
Rozumiesz. Widziałem cel.
183
00:13:59,786 --> 00:14:07,418
Rano nastąpiło całkowite zamieszanie spowodowane wahaniami napięcia w sieci energetycznej Zagrzebia.
184
00:14:07,419 --> 00:14:11,214
Liczba ofiar śmiertelnych wzrosła do 75.
185
00:14:13,926 --> 00:14:16,970
Teluk O-Neil?
186
00:14:17,179 --> 00:14:18,596
Inspektor Crowley?
187
00:14:18,639 --> 00:14:21,349
Połowa Grecji pogrążona jest w chaosie.
188
00:14:21,392 --> 00:14:25,937
Mam nadzieję, że masz bardzo dobry powód, żeby mnie rozpraszać.
189
00:14:26,022 --> 00:14:27,147
Myślę, że jest.
190
00:14:27,189 --> 00:14:27,939
Widziałeś wiadomości?
191
00:14:27,940 --> 00:14:31,609
Uważa się, że uderzenia pioruna powodują skoki napięcia.
192
00:14:32,278 --> 00:14:35,113
Wyglądasz, jakbyś uderzył piorunem?
193
00:14:36,698 --> 00:14:39,075
I to nie wszystko.
194
00:14:39,535 --> 00:14:44,705
Poszukiwany w 16 krajach za hakowanie i infiltrację wysoce bezpiecznych sieci cybernetycznych.
195
00:14:45,082 --> 00:14:46,416
Co masz na myśli?
196
00:14:46,750 --> 00:14:50,795
Mój włoski informator powiedział, że w ciągu dwóch dni przygotowywany jest atak cyberterrorystyczny.
197
00:14:50,838 --> 00:14:52,172
Teluk O-Neil.
198
00:14:52,173 --> 00:14:57,635
Pomimo wielokrotnych ostrzeżeń nadal łamiesz prawo i współpracujesz z nielegalnymi informatorami.
199
00:14:57,678 --> 00:15:00,638
Słuchaj, jestem w Europie od miesięcy. Zrozumiany?
200
00:15:00,639 --> 00:15:02,849
A twoi ludzie właśnie tu oglądają mecz piłki nożnej.
201
00:15:02,850 --> 00:15:04,893
Nikt nie wykonuje swojej pracy.
202
00:15:04,894 --> 00:15:07,938
Więc użyję tutaj metody bostońskiej, dobrze?
203
00:15:07,980 --> 00:15:11,024
Aby złapać złych, musisz pracować ze złymi.
204
00:15:11,275 --> 00:15:12,567
Ja też pracuję.
205
00:15:12,609 --> 00:15:16,279
Powiedziano mi, gdzie jutro odbędzie się nowy atak terrorystyczny.
206
00:15:16,280 --> 00:15:17,155
Dobra czego chcesz?
207
00:15:17,156 --> 00:15:21,534
Chcę pokój. Potrzebuję sił specjalnych. Chcę budżetu. Także...
208
00:15:21,535 --> 00:15:24,662
...żeby odesłać mnie z powrotem do Bostonu, jeśli rozwiążę tę sprawę.
209
00:15:24,663 --> 00:15:28,166
Daję ci dzień i samochód zwiadowczy.
210
00:15:29,836 --> 00:15:31,419
Potrzebuję też tłumacza.
211
00:15:31,462 --> 00:15:33,754
Weź mój.
212
00:15:36,508 --> 00:15:37,675
Jak masz na imię?
213
00:15:37,676 --> 00:15:38,927
Co jest z tobą nie tak!
214
00:15:39,553 --> 00:15:40,678
Co jest z tobą nie tak?
215
00:15:41,138 --> 00:15:44,349
także. Tradycyjna szkocka nazwa.
216
00:15:44,976 --> 00:15:49,729
DOBRZE. Przygotuj helikopter. Polecieliśmy do Włoch.
217
00:15:49,897 --> 00:15:53,524
Terracina, Włochy.
218
00:16:04,286 --> 00:16:06,662
Dariusa Kinkade.
219
00:16:07,832 --> 00:16:11,960
Niektóre ptaki mówią, że jest w mieście.
220
00:16:13,921 --> 00:16:17,340
Czy pamiętasz mnie? Twój stary przyjaciel Carlo.
221
00:16:17,383 --> 00:16:20,886
Pamiętam, że zabiłem dla ciebie dużo śmieci.
222
00:16:20,887 --> 00:16:22,720
To też pamiętam.
223
00:16:23,097 --> 00:16:23,930
Dobrze.
224
00:16:23,973 --> 00:16:27,225
Chcę cię przedstawić mojemu przyjacielowi.
225
00:16:27,226 --> 00:16:30,937
Jego pseudonim to rzeźnik.
226
00:16:36,735 --> 00:16:39,070
Przypominało mi to hotelową saunę.
227
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Naprawdę?
228
00:16:40,990 --> 00:16:42,657
Nie.
229
00:16:43,492 --> 00:16:47,245
Mówią, że mój chłopak jest w rękach tych drani.
230
00:16:47,288 --> 00:16:49,414
Dobra, zabijemy ich wszystkich.
231
00:16:50,541 --> 00:16:55,586
Nie. Jeśli oddasz strzał, oni również zaczną strzelać. I żegnaj Dariusie.
232
00:16:55,880 --> 00:16:57,923
Poprosił o moją pomoc. On mnie potrzebuje.
233
00:16:58,257 --> 00:17:00,097
Dlatego zrobimy to po swojemu.
234
00:17:00,592 --> 00:17:01,843
Nie ma morderstwa.
235
00:17:01,886 --> 00:17:03,344
Bez broni.
236
00:17:03,387 --> 00:17:06,932
Bez krwi. Im nudniej, tym lepiej. Czy rozumiesz?
237
00:17:08,309 --> 00:17:10,143
Oczywiście, że nie rozumiesz.
238
00:17:10,727 --> 00:17:12,603
O mój Boże.
239
00:17:16,067 --> 00:17:17,608
Cholera.
240
00:17:42,844 --> 00:17:44,135
Co ty zrobiłeś?
241
00:17:44,136 --> 00:17:46,637
Był dla mnie niegrzeczny.
242
00:17:46,638 --> 00:17:50,892
Konkretnie stwierdziłem. Bez zabijania, bez krwi i bez broni.
243
00:17:51,811 --> 00:17:53,728
Nie jestem na wakacjach.
244
00:17:53,770 --> 00:17:55,646
Byłoby miło, gdybyś ty.
245
00:18:37,481 --> 00:18:40,191
Mój drogi.
246
00:19:03,632 --> 00:19:06,176
Co on tu robi?
247
00:19:07,219 --> 00:19:10,263
Myślałem, że chciałeś podziękować.
248
00:19:10,306 --> 00:19:13,599
- Po co? - Aby wiele razy uratować ci życie.
249
00:19:13,600 --> 00:19:21,066
Niczego od ciebie nie chcę. Mój drogi! Co tu robi Michael Bryce?
250
00:19:21,692 --> 00:19:26,237
Kochanie, kazałeś mi przyprowadzić Bryce'a.
251
00:19:26,280 --> 00:19:27,613
Urodzony?
252
00:19:28,074 --> 00:19:30,325
Nie. Nie. Nie. Mówię..
253
00:19:30,659 --> 00:19:32,577
Kochanie, potrzebuję pomocy.
254
00:19:32,578 --> 00:19:35,746
To mógł być każdy, ale nie Michael Bryce.
255
00:19:35,747 --> 00:19:36,247
Co?
256
00:19:36,248 --> 00:19:38,541
Czy nie uratował ci tyłka?
257
00:19:38,584 --> 00:19:40,751
Ale nie jesteśmy przyjaciółmi.
258
00:19:40,752 --> 00:19:44,881
To najnudniejszy drań na planecie Ziemia.
259
00:19:44,882 --> 00:19:46,257
Co powiedziałeś!
260
00:19:46,258 --> 00:19:50,846
Słyszałem cię. Nawet trupy cię słyszą.
261
00:19:50,847 --> 00:19:53,681
Jaki jest najnudniejszy drań na świecie?
262
00:19:53,724 --> 00:19:55,934
Ile razy groziła mi śmierć z twojego powodu?
263
00:19:55,935 --> 00:19:57,393
Bardzo mały.
264
00:19:57,769 --> 00:20:01,940
Chodź kochanie. Wynośmy się stąd natychmiast.
265
00:20:08,489 --> 00:20:10,490
Co to jest gaz pieprzowy?
266
00:20:11,283 --> 00:20:12,826
Jestem na urlopie.
267
00:20:13,995 --> 00:20:17,497
I próbuję się odnaleźć
268
00:20:18,582 --> 00:20:19,958
Moja przyszłość.
269
00:20:24,380 --> 00:20:26,923
głupi. Ty draniu!
270
00:20:26,924 --> 00:20:28,799
Hej!
271
00:20:29,635 --> 00:20:32,137
Nie muszę przychodzić.
272
00:20:32,889 --> 00:20:36,141
Muszę mieć ogórki w oczach.
273
00:20:36,142 --> 00:20:41,312
Musiałem być w olśniewającej saunie parowej.
274
00:20:41,313 --> 00:20:43,606
Do zobaczenia, głupcze.
275
00:20:43,983 --> 00:20:45,316
Proszę!
276
00:20:45,317 --> 00:20:46,651
Dariusza?
277
00:20:48,195 --> 00:20:50,488
Strzelec, strażnik i kobieta.
278
00:20:50,572 --> 00:20:54,742
Wy idioci zabiliście informatora Carlo, mój bilet do domu.
279
00:20:54,743 --> 00:20:56,077
Kim jesteś?
280
00:20:56,078 --> 00:20:59,164
Agent Interpolu, Bobby O-Neal, to ja.
281
00:20:59,248 --> 00:21:01,875
I wiem, kim jesteście, dranie.
282
00:21:02,543 --> 00:21:05,253
Michaela Bruce'a. Elitarna ochrona.
283
00:21:05,671 --> 00:21:06,922
Filar Wspólnoty.
284
00:21:06,964 --> 00:21:10,508
- Na koniec dziękuję. - I straciłeś prawo jazdy.
285
00:21:10,509 --> 00:21:15,013
- Mężczyzna, którego chroniłeś, został zastrzelony. - Nie, Kincaid został zwolniony.
286
00:21:15,014 --> 00:21:16,514
Cholera.
287
00:21:18,392 --> 00:21:20,310
Czy nadal pracujesz?
288
00:21:20,352 --> 00:21:22,520
Dla kogo?
289
00:21:22,563 --> 00:21:25,857
Na przykład dla sułtana.
290
00:21:25,900 --> 00:21:29,694
Wasza Wysokość, jestem twoim ochroniarzem.
291
00:21:30,779 --> 00:21:32,906
Wszyscy się ukrywają.
292
00:21:32,949 --> 00:21:34,282
To przestępstwo.
293
00:21:34,283 --> 00:21:36,367
Cholerny sułtan.
294
00:21:36,535 --> 00:21:37,618
Jak dla was dwóch.
295
00:21:37,661 --> 00:21:41,789
Jesteś poszukiwany za wiele przestępstw. Ale dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień.
296
00:21:41,833 --> 00:21:46,044
Ponieważ zamiast zostać wysłanym na krzesło elektryczne, pozwolę ci zapłacić za twoją zbrodnię.
297
00:21:46,378 --> 00:21:50,756
Zostałem poinformowany, że ktoś planuje atak cyberterrorystyczny.
298
00:21:50,799 --> 00:21:56,221
Carlo, mój martwy informator dostanie twardy dysk ze współrzędnymi ataku.
299
00:21:56,222 --> 00:21:57,347
Co to ma wspólnego ze mną?
300
00:21:57,389 --> 00:22:03,061
Ale teraz, dzięki twojej rzezi, tak się nie stanie. Dlatego wy dranie pojechaliście do Portofino.
301
00:22:03,062 --> 00:22:04,729
Zrobisz dla niego ten zakup.
302
00:22:04,730 --> 00:22:07,315
Bob, możesz tu podejść?
303
00:22:09,026 --> 00:22:15,406
Słuchać. Po pierwsze, odłożyłbym urlop, gdybym wyszedł z więzienia.
304
00:22:15,449 --> 00:22:18,952
Ale myślę, że nie powinieneś z nimi pracować.
305
00:22:18,953 --> 00:22:20,036
Nie chcę tam iść.
306
00:22:20,079 --> 00:22:23,414
Bo pękły w głowę.
307
00:22:25,001 --> 00:22:26,001
Cholera.
308
00:22:26,085 --> 00:22:27,961
Posłuchaj mnie.
309
00:22:28,004 --> 00:22:32,423
Będziesz rozsądnym ochroniarzem angielskiej kochanki Carlos.
310
00:22:32,424 --> 00:22:35,676
A ten dziadek zajmie się dyskiem twardym.
311
00:22:35,761 --> 00:22:36,928
Czy wszyscy rozumieją?
312
00:22:37,471 --> 00:22:40,348
- Weźmy pieniądze i uciekajmy. - Mam dość biegania.
313
00:22:40,391 --> 00:22:42,893
Inspektorze Crowley, bardzo dobrze.
314
00:22:42,935 --> 00:22:45,186
Nie chcę już uciekać.
315
00:22:45,229 --> 00:22:47,438
Czy rozumiesz kogo spotkałeś?
316
00:22:50,359 --> 00:22:52,152
A jeśli ktoś jest na górze?
317
00:22:52,153 --> 00:22:53,278
Średnica.
318
00:22:54,530 --> 00:22:55,864
- DOBRZE. - Nowy plan.
319
00:22:55,907 --> 00:23:00,618
Między dostawcami doszło do sporu. Chodzi o płytę. Ale sprzedaż nie została odwołana.
320
00:23:00,619 --> 00:23:08,459
Pieniądze na zakup przekaże Ci Sean Connery. Jeśli zginie jeden grosz, wszyscy pójdziecie do więzienia.
321
00:23:08,460 --> 00:23:11,379
Oczywiście po tym, jak skopię ci tyłek!
322
00:23:11,463 --> 00:23:14,757
- Nie, to bzdura. - Co to ma wspólnego ze mną?
323
00:23:15,509 --> 00:23:17,385
Czy jest zablokowany? nie wiem jak...
324
00:23:17,428 --> 00:23:20,555
- Spójrz, spójrz na mnie. Zobacz oczy. - Szukam.
325
00:23:20,597 --> 00:23:22,307
Odniesiesz się, rozumiesz?
326
00:23:22,308 --> 00:23:25,268
- Będę dzwonić. - Zamknij się. Dzwoniłem. odpowiedziałeś.
327
00:23:25,311 --> 00:23:28,521
Problem w tym, że nasze zasoby są ograniczone.
328
00:23:28,564 --> 00:23:31,649
Do widzenia.
329
00:23:32,401 --> 00:23:34,652
Nie psuj tej pracy.
330
00:23:34,653 --> 00:23:36,988
Naprawdę to zrujnujemy.
331
00:23:37,031 --> 00:23:38,548
Więc spójrz na nich.
332
00:23:38,549 --> 00:23:41,993
- Wyjście! - Nie możemy nawet stąd wyjść.
333
00:23:42,036 --> 00:23:45,330
Był jak małpa z uszkodzonym mózgiem.
334
00:23:45,331 --> 00:23:47,833
Jeśli weźmiesz pieniądze i uciekniesz, to koniec.
335
00:23:53,339 --> 00:24:01,512
Słyszałem, że ktoś uciekł w dzień ślubu, ale ty uciekłeś w pierwszą noc naszego miesiąca miodowego.
336
00:24:01,555 --> 00:24:04,140
Kochanie, kochanie, przepraszam.
337
00:24:04,183 --> 00:24:08,311
Daj mi wyjaśnienie. Gdzie jesteś?
338
00:24:09,021 --> 00:24:11,022
Tak, powiedz jej.
339
00:24:11,023 --> 00:24:13,066
- Mam pracę, dobrze? - Idź do diabła.
340
00:24:13,067 --> 00:24:15,735
Szczyt! Szczyt!
341
00:24:15,777 --> 00:24:18,864
Nadszedł czas, aby porozmawiać o zasadach bezpieczeństwa.
342
00:24:19,365 --> 00:24:21,992
Czas porozmawiać o zasadzie milczenia.
343
00:24:21,993 --> 00:24:26,704
- Jeździ jak manekin. - Nie krytykuj mojej żony.
344
00:24:26,705 --> 00:24:34,462
ozdobny. Wiesz, co właśnie sobie uświadomiłem? Nie pozwolę ci wpakować mnie w kłopoty.
345
00:24:34,964 --> 00:24:38,674
Wszystko to postrzegałbym jako cudowną podróż do Włoch.
346
00:24:38,675 --> 00:24:42,762
- I będę udawał, że nadal jesteś moim mężem. - On jest moim mężem.
347
00:24:42,805 --> 00:24:48,643
A ty, Bryce, będziesz gadającą walizką. Tak. Jesteśmy w podróży poślubnej.
348
00:24:48,685 --> 00:24:54,774
Po pierwsze, mamy misję. Po drugie, obiecałem mojemu terapeucie, że nie będę pracował.
349
00:24:54,775 --> 00:24:56,442
Dlatego nie będę pracować...
350
00:24:56,443 --> 00:25:00,405
Nie jesteśmy na misji. To jest nasz miesiąc miodowy. Czy rozumiesz?
351
00:25:00,406 --> 00:25:02,866
Spójrz na drogę. Spójrz na drogę.
352
00:25:02,909 --> 00:25:12,959
Synu, musimy stworzyć odpowiednie środowisko. Do sklepów i restauracji Sycylii...
353
00:25:12,960 --> 00:25:17,088
... nie mogę iść. Ale oficjalnie jesteśmy w podróży poślubnej.
354
00:25:17,089 --> 00:25:19,132
- DOBRZE. - Powiedział restauracja?
355
00:25:19,175 --> 00:25:22,052
Nie rób tego. Spójrz na drogę.
356
00:25:22,094 --> 00:25:22,928
Mój drogi.
357
00:25:22,929 --> 00:25:24,137
DOBRZE.
358
00:25:24,346 --> 00:25:30,101
Ja sobie z tym poradzę. Nie rozpraszaj się. kontynuujesz. Ale nie mogę hamować.
359
00:25:30,352 --> 00:25:32,687
Nie mogę tak dosięgnąć hamulców.
360
00:25:37,234 --> 00:25:39,110
- Zdobądź to też dla mnie. - Dlaczego go okłamałeś?
361
00:25:39,653 --> 00:25:40,862
O czym mówisz?
362
00:25:40,905 --> 00:25:42,989
Okłamałeś go. Nie ma Cię tu.
363
00:25:43,490 --> 00:25:45,033
Jak rozumiesz?
364
00:25:45,076 --> 00:25:51,289
Są 22 oznaki, że ktoś kłamie, a Ty masz ich większość.
365
00:25:53,417 --> 00:25:58,171
Jeśli powiesz Soni jedno słowo, znajdę nowy sposób, żeby cię zabić.
366
00:25:58,214 --> 00:26:01,632
Wow, wyglądasz, jakbyś był całkowicie narysowany.
367
00:26:01,633 --> 00:26:02,968
Uczciwość to najlepsza opcja.
368
00:26:03,010 --> 00:26:05,804
Nie korzystam z porad małżeńskich od samotnych dupków.
369
00:26:05,805 --> 00:26:08,514
Wiem, jak naprawić sytuację.
370
00:26:23,030 --> 00:26:25,156
Mam pracę.
371
00:26:26,826 --> 00:26:30,996
Piękny widok na Portofino. Gdzie idziesz?
372
00:26:33,540 --> 00:26:35,666
Sonia. Co się dzieje?
373
00:26:36,002 --> 00:26:39,420
- Módl się, że to zwykła praca. - O czym mówisz?
374
00:26:39,922 --> 00:26:41,256
Daj mi to.
375
00:26:43,425 --> 00:26:44,550
Kto mówi, proszę?
376
00:26:44,635 --> 00:26:47,888
Mogę polecić Ci Carmen.
377
00:26:47,930 --> 00:26:54,644
- Kim jest Carmen? - Jest pokój. Czy powinienem dokonać rezerwacji?
378
00:26:54,686 --> 00:26:56,729
Podziwiam Carmen.
379
00:27:29,721 --> 00:27:31,973
Nie mogę z tym dźwiękiem.
380
00:27:34,518 --> 00:27:38,271
Jesteś szalony?
381
00:27:38,314 --> 00:27:40,231
Hej! Zrelaksować się.
382
00:27:40,316 --> 00:27:45,320
Zabrałem cię z drogi Uzdrowienie z oparzeń słonecznych. Nazywasz mnie szaloną?
383
00:27:45,321 --> 00:27:49,782
Porażenie słoneczne? Uwięzili mężczyznę, który zamknął psa w samochodzie.
384
00:27:49,783 --> 00:27:54,079
Nie mówię o psychologicznej traumie, przez którą przeszłam przez twoje jęki.
385
00:27:55,206 --> 00:27:57,540
- Czy to Valentino? - Nie, to ja.
386
00:27:58,125 --> 00:27:59,876
Czy wydajesz pieniądze w portfelu?
387
00:27:59,919 --> 00:28:02,253
Chodź, mamy trochę.
388
00:28:02,254 --> 00:28:05,715
Czy tak jest? Nie, to bzdura. Płacę z moich oszczędności.
389
00:28:06,467 --> 00:28:08,176
Świetny pomysł.
390
00:28:09,929 --> 00:28:13,098
- Muszę zadzwonić. - Czy on nas leczy?
391
00:28:13,140 --> 00:28:16,601
Witam, skontaktowałeś się z Michaelem Bryce. Zostaw wiadomość.
392
00:28:17,394 --> 00:28:22,065
Witam, brakuje ci? Zgubiliśmy naszą drogę.
393
00:28:22,108 --> 00:28:23,566
Nie widzę już plaży.
394
00:28:23,609 --> 00:28:34,535
Krótko mówiąc, jestem tu w interesach. W mojej głowie wciąż dźwięczą obrzydliwe jęki poczwórnego orgazmu.
395
00:28:35,287 --> 00:28:39,916
Krótko mówiąc, jestem zmęczony. Szczegółowo omówimy później.
396
00:28:40,667 --> 00:28:41,877
Cholera.
397
00:28:43,462 --> 00:28:45,296
Do kogo dzwonisz?
398
00:28:45,965 --> 00:28:47,078
To jest tajemnica.
399
00:28:47,079 --> 00:28:50,135
- Znam Twój sekret. - Czy to jest poprawne?
400
00:28:50,177 --> 00:28:52,846
Jesteś tak samotny, że się odnajdujesz.
401
00:28:55,474 --> 00:29:00,395
Posłuchaj Bryce'a. Bardzo mnie zasmucasz. Myślisz, że jestem naprawdę szalony?
402
00:29:00,437 --> 00:29:01,354
Nie.
403
00:29:01,397 --> 00:29:05,984
Myślę, że jesteś niewiarygodnie agresywny. Jesteś okrutną, ale nierozsądną osobą.
404
00:29:05,985 --> 00:29:13,199
- Mogę być wspaniałą matką. - Pewny. Każde dziecko pragnie matki takiej jak ty.
405
00:29:15,327 --> 00:29:18,413
Dziękuję, Bryce. Dziękuję Ci.
406
00:29:19,248 --> 00:29:26,129
Masz wystarczająco silną aseksualność, by stać się dobrym słuchaczem.
407
00:29:28,382 --> 00:29:31,134
Niech zgadnę, czy nie powiedzą nam?
408
00:29:31,177 --> 00:29:34,095
Jak zdecydowałeś, że to wszystko jest połączone?
409
00:29:36,682 --> 00:29:40,643
Jakie są szanse na przeżycie tej samej traumy?
410
00:29:42,479 --> 00:29:46,107
- Muszę zdobyć ten papier. - A jak to zdobyłeś, panie. Konstabl?
411
00:29:59,997 --> 00:30:02,040
Co robisz?
412
00:30:02,041 --> 00:30:03,333
Brud.
413
00:30:03,375 --> 00:30:06,878
Ostatnio widziałem to, gdy Bruce Willis przebił asteroidę.
414
00:30:06,879 --> 00:30:10,381
Rzym, Interpol.
415
00:30:10,382 --> 00:30:14,135
- Bobby, dzwoniłeś w samą porę. - Słuchać. To jest wiertło diamentowe.
416
00:30:14,178 --> 00:30:17,180
I wiem, że to jest połączone. To bardzo duże ćwiczenie.
417
00:30:17,181 --> 00:30:18,098
Masz rację.
418
00:30:18,099 --> 00:30:20,475
Mamy podobne dane.
419
00:30:20,517 --> 00:30:25,771
Poszukujemy kupców w Potofino. Posiada dane o cyberatakach.
420
00:30:25,815 --> 00:30:27,232
Wysłaliśmy zespół obserwacyjny.
421
00:30:27,233 --> 00:30:28,483
Masz zespół w Portofino?
422
00:30:28,567 --> 00:30:30,151
Tak, są tam teraz.
423
00:30:30,402 --> 00:30:32,070
Przygotuj helikopter, szybko.
424
00:30:32,113 --> 00:30:38,910
Bobby, jeśli wszystko będzie tak, jak opisujesz, osobiście zorganizuję twój transfer do Bostonu.
425
00:30:38,911 --> 00:30:42,455
Sir, dziękuję. Dziękuję Panu. Dziękuję Ci.
426
00:30:42,498 --> 00:30:44,249
Polecieliśmy do Portofino.
427
00:30:44,750 --> 00:30:48,544
Portofino, Włochy
428
00:30:53,717 --> 00:30:59,931
Przejdźmy do roli. Jestem obrońcą. Posłuchajmy angielskiego akcentu pani Carlos.
429
00:30:59,932 --> 00:31:03,559
- Mój angielski akcent jest doskonały. - Zróbmy to bez akcentu.
430
00:31:03,560 --> 00:31:05,728
Albo nas tam zastrzelą.
431
00:31:06,063 --> 00:31:08,982
- Jak się masz? - Tak. Tak.
432
00:31:09,025 --> 00:31:12,152
Chroniłem twój tyłek.
433
00:31:12,987 --> 00:31:15,446
Przyjechaliśmy zobaczyć się z Władimirem.
434
00:31:17,992 --> 00:31:19,284
Jestem jego ochroniarzem.
435
00:31:19,326 --> 00:31:20,869
Kontrola bezpieczeństwa.
436
00:31:22,621 --> 00:31:24,080
Dwie minuty, wyłącz to.
437
00:31:25,624 --> 00:31:30,461
Musimy ich powstrzymać. Zadzwoń do kupującego, dopóki nie dowiesz się, że ten skurwysyn pracuje dla mnie.
438
00:31:39,513 --> 00:31:41,306
Odpowiedz, chodź.
439
00:31:41,348 --> 00:31:43,975
Co powiedziałem. Odbierz teraz telefon.
440
00:31:43,976 --> 00:31:46,978
- To jest to. - Dziękuję Ci bardzo. Jesteś niesamowity.
441
00:31:52,985 --> 00:31:54,235
Cholera.
442
00:31:54,570 --> 00:31:55,486
Jaki jest problem?
443
00:31:55,529 --> 00:31:58,406
Mam tu starego klienta, ale mnie nie widzi.
444
00:32:02,036 --> 00:32:04,495
Musisz być Władimirem.
445
00:32:05,497 --> 00:32:10,043
Carlo mnie przysłał. Postanowił, że przyciągnę mniej uwagi.
446
00:32:10,086 --> 00:32:12,503
Podjął złą decyzję.
447
00:32:12,546 --> 00:32:14,547
Ale nikt nie narzekał.
448
00:32:14,590 --> 00:32:16,132
Brud.
449
00:32:19,929 --> 00:32:22,680
- Czy są jakieś nagrania z kamery? - Teraz będzie.
450
00:32:23,140 --> 00:32:27,018
Zmień lokalizację odbiorcy. Za dużo tu cywili.
451
00:32:27,019 --> 00:32:28,603
To jest czyste.
452
00:32:34,986 --> 00:32:39,489
Oto współrzędne całej europejskiej sieci informacyjnej.
453
00:32:40,282 --> 00:32:41,532
Zrozumiany?
454
00:32:42,409 --> 00:32:44,244
Nie nie nie.
455
00:32:46,788 --> 00:32:49,468
Nasza gwarancja obowiązuje do momentu, gdy odcisk palca klienta wyłączy detonator.
456
00:32:50,417 --> 00:32:59,175
Zalecam nie zostawiać torby poza promieniem 5 metrów dłużej niż 15 sekund.
457
00:32:59,218 --> 00:33:02,804
Jeśli puścisz, bransoletka wybuchnie.
458
00:33:02,805 --> 00:33:04,806
Trzymaj go jak najbliżej siebie.
459
00:33:04,807 --> 00:33:10,520
Szkoda by było, gdyby TNT zniszczyło tę piękną twarz.
460
00:33:12,189 --> 00:33:13,815
Brud.
461
00:33:13,858 --> 00:33:16,442
Zabiję go teraz.
462
00:33:16,485 --> 00:33:18,778
- Adres? - Adres wysyłki?
463
00:33:19,238 --> 00:33:21,907
- Florencja. - Lubię Florencję.
464
00:33:21,908 --> 00:33:23,950
Mają niesamowitą kulturę.
465
00:33:23,993 --> 00:33:27,996
Torba musi zostać dostarczona do kupującego jutro. Do sali aukcyjnej.
466
00:33:28,039 --> 00:33:29,122
Michaela Bryce'a.
467
00:33:29,165 --> 00:33:31,457
Mylisz mnie z innymi ludźmi.
468
00:33:31,500 --> 00:33:32,417
Nie. Nie.
469
00:33:32,459 --> 00:33:35,420
Nigdy nie zapomnę twarzy tych, którzy uratowali mi życie i życie mojego psa.
470
00:33:35,421 --> 00:33:36,838
Czy to Michael Bryce?
471
00:33:36,839 --> 00:33:39,715
Czy jego prawo jazdy nie zostało cofnięte po śmierci Kurosawy?
472
00:33:39,716 --> 00:33:41,802
Nie, nie, pomyliłeś mnie z kimś.
473
00:33:41,803 --> 00:33:45,931
- To jest Bryce. - Nie, tak przy okazji, plotki są fałszywe. Wyjście.
474
00:33:48,392 --> 00:33:53,438
Dlaczego Carlo zatrudnił nieautoryzowanego ochroniarza, aby chronił miłość w swoim życiu?
475
00:33:53,439 --> 00:33:55,606
Dokładnie. Jesteś zwolniony.
476
00:33:55,607 --> 00:33:56,858
Jesteś zwolniony.
477
00:33:56,901 --> 00:33:59,360
Zgadza się kochanie.
478
00:33:59,403 --> 00:34:02,613
Carlo zawsze lubił młodsze kobiety.
479
00:34:02,614 --> 00:34:03,614
Przepraszam?
480
00:34:03,657 --> 00:34:08,078
Widziałem to z 30-letnią kobietą, ale nigdy z tak starą kobietą.
481
00:34:09,288 --> 00:34:11,289
Nie. Nie? Nie. Nie śmiej się.
482
00:34:20,799 --> 00:34:22,050
Cholera.
483
00:34:24,011 --> 00:34:27,013
Co powiedziałeś?
484
00:34:27,056 --> 00:34:34,229
Sukinsyn!
485
00:34:39,443 --> 00:34:41,527
Przełącz na hiszpański.
486
00:34:41,570 --> 00:34:42,778
Cholera.
487
00:34:42,822 --> 00:34:44,155
- Cholera. - Mamy problem.
488
00:34:44,156 --> 00:34:45,281
To pułapka.
489
00:34:45,324 --> 00:34:48,243
Idź, geniuszu.
490
00:34:48,285 --> 00:34:50,745
Weź torbę. Pospiesz się, do cholery.
491
00:34:50,787 --> 00:34:53,832
Zaczynajmy.
492
00:35:01,841 --> 00:35:03,925
Cholera.
493
00:35:04,218 --> 00:35:05,218
Dojedź tam szybko.
494
00:35:06,053 --> 00:35:08,554
Chodźmy. Wkrótce. Wkrótce.
495
00:35:08,680 --> 00:35:11,099
Bryce. Silah.
496
00:35:25,031 --> 00:35:26,781
Potrzebuję twojej pomocy teraz, Kincaid.
497
00:35:27,867 --> 00:35:29,993
Chroniłem twój tyłek.
498
00:35:31,203 --> 00:35:35,706
- Strzelaj natychmiast. Strzelaj do strzelca. - Interpolu.
499
00:35:35,749 --> 00:35:37,417
Idź stamtąd.
500
00:35:38,044 --> 00:35:39,627
Cholera.
501
00:35:45,843 --> 00:35:50,055
Cholera. Bryce, torba. Tutaj!
502
00:35:51,182 --> 00:35:53,599
Głupia suka.
503
00:36:00,732 --> 00:36:02,150
Odsunąć.
504
00:36:12,203 --> 00:36:13,995
Ile mam lat
505
00:36:18,417 --> 00:36:21,962
bryce jestem zmęczony.
506
00:36:22,004 --> 00:36:23,504
Możemy iść?
507
00:36:23,589 --> 00:36:25,256
Myślę, że my też powinniśmy iść.
508
00:36:37,228 --> 00:36:39,687
Chodź do tego cholernego doku. Wkrótce.
509
00:36:39,981 --> 00:36:41,982
Bryce. Bryce?
510
00:36:52,034 --> 00:36:53,743
Bryce?
511
00:36:54,286 --> 00:36:56,037
Cholera, obudź Bryce'a.
512
00:36:56,038 --> 00:36:57,663
Mają tam łódź.
513
00:36:58,749 --> 00:37:00,291
Chodźmy.
514
00:37:10,344 --> 00:37:13,763
Lepiej coś powiedzmy. On ocalił moje życie.
515
00:37:15,557 --> 00:37:16,933
Popiół w popiół.
516
00:37:16,976 --> 00:37:18,601
Kurz na ziemię.
517
00:37:18,602 --> 00:37:19,269
Tak.
518
00:37:19,311 --> 00:37:23,606
Nigdy nie zapomnimy chwil, które z nami spędziłeś.
519
00:37:28,320 --> 00:37:30,488
Dobrze mówisz!
520
00:37:30,907 --> 00:37:32,573
Powinnaś nas poślubić.
521
00:37:33,325 --> 00:37:35,994
Dobra, wyrzućmy go za burtę.
522
00:37:52,178 --> 00:37:55,889
jaki masz problem?
523
00:37:55,932 --> 00:37:58,558
- To jest cmentarz morski. - Morze?
524
00:37:58,600 --> 00:38:02,770
- Jak przeżyjesz? - Mam na sobie kevlar.
525
00:38:04,023 --> 00:38:07,108
- To twoi agenci. - Nigdy ich nie widziałem.
526
00:38:07,151 --> 00:38:11,529
Telefon Bryce'a dzwonił tylko z jednego numeru. od Ciebie.
527
00:38:11,530 --> 00:38:14,866
Do ataku terrorystycznego mamy tylko 2 dni. 2.
528
00:38:14,867 --> 00:38:21,957
Dałem ci szansę. Jestem gwarantem. Ale zatrudniłeś 2 przestępców i ochroniarza bez pozwolenia.
529
00:38:21,999 --> 00:38:25,793
I mają solidne dowody. Mogą samodzielnie zorganizować atak cyberterrorystyczny.
530
00:38:25,837 --> 00:38:28,338
Nic nie zrobią. Są tacy głupi.
531
00:38:28,380 --> 00:38:32,633
Umieść Darius Kincaid, Sonia Kincaid i Michael Bryce na swojej liście wyszukiwania.
532
00:38:33,052 --> 00:38:34,886
Mamy problem.
533
00:38:35,930 --> 00:38:38,014
Ateny, Grecja.
534
00:38:38,057 --> 00:38:41,476
3 osoby mają w rękach torby ze współrzędnymi.
535
00:38:41,518 --> 00:38:43,269
Interpol ich teraz szuka.
536
00:38:43,855 --> 00:38:46,397
Może mamy w sobie pieprzyk.
537
00:38:46,398 --> 00:38:47,983
Połącz mnie z Carlo.
538
00:38:49,568 --> 00:38:52,528
Sir, Carlo nie żyje.
539
00:38:59,120 --> 00:39:04,582
Znajdź i zabij zbiegów. Chcę tę torbę.
540
00:39:05,584 --> 00:39:08,920
Florencja, Włochy.
541
00:39:14,010 --> 00:39:15,426
Cholera.
542
00:39:15,427 --> 00:39:17,804
- Jaki jest problem? - Żartujesz?
543
00:39:18,139 --> 00:39:19,389
O czym?
544
00:39:19,640 --> 00:39:21,141
Moje żebra są złamane.
545
00:39:21,225 --> 00:39:24,269
Kula ze strzelby trafiła w moją klatkę piersiową.
546
00:39:24,603 --> 00:39:27,313
- Pamiętasz? - Dobra, nie martw się.
547
00:39:27,314 --> 00:39:29,440
Sonia się tobą zaopiekuje.
548
00:39:29,441 --> 00:39:32,944
- Poczujesz się lepiej. - Dziękuję Ci.
549
00:39:35,322 --> 00:39:42,913
Dzieła z prywatnej kolekcji greckiego milionera zostaną wystawione na aukcji.
550
00:39:42,955 --> 00:39:48,626
Ponieważ kraj był na skraju bankructwa, postanowił wszystko sprzedać.
551
00:39:48,627 --> 00:39:51,337
Spójrz na swojego strażnika.
552
00:39:51,839 --> 00:39:53,464
Cholera.
553
00:39:53,507 --> 00:39:54,507
Magnussona.
554
00:39:54,633 --> 00:39:55,633
- Kim? - Kim?
555
00:39:55,676 --> 00:39:58,469
Zdobył nagrodę za najlepszą ochronę 3 lata z rzędu.
556
00:39:58,512 --> 00:40:03,391
- Prezent dla wariatów? - Tak, jest nagroda. Mamy wartość.
557
00:40:03,976 --> 00:40:05,351
Strzelec nie dostaje nagrody.
558
00:40:05,394 --> 00:40:07,437
Dostają karę śmierci.
559
00:40:08,314 --> 00:40:12,650
Boże, silna pantero.
560
00:40:12,651 --> 00:40:14,652
Spójrz na tego idiotę.
561
00:40:16,488 --> 00:40:17,823
Cholera.
562
00:40:17,865 --> 00:40:19,199
Seiferta.
563
00:40:19,241 --> 00:40:24,037
Jest doskonałym strzelcem. Dużo mi to zabrało.
564
00:40:24,330 --> 00:40:27,165
- Zajmij pozycję. - Jestem na górze.
565
00:40:28,042 --> 00:40:34,005
Ktokolwiek chce tę torbę, jest super fajny, ponieważ Magnusson wygląda jak skrzydło samolotu.
566
00:40:34,048 --> 00:40:37,300
Zaczynajmy. Wszyscy są czujni.
567
00:40:39,846 --> 00:40:42,305
Tam jest.
568
00:40:44,183 --> 00:40:45,976
Okropny.
569
00:40:45,977 --> 00:40:49,354
Jak Liberace, tylko bardziej szorstkie.
570
00:40:51,232 --> 00:40:52,732
Magnussona?
571
00:40:52,774 --> 00:40:54,567
Na dachu jest 3 idiotów.
572
00:40:57,696 --> 00:40:59,197
Mają torby.
573
00:40:59,240 --> 00:41:00,365
Ogień.
574
00:41:01,700 --> 00:41:04,160
Cholera. Seiferta.
575
00:41:05,955 --> 00:41:08,248
Zabierz go w bezpieczne miejsce.
576
00:41:10,376 --> 00:41:13,419
Uwaga, chcę tę torbę.
577
00:41:17,674 --> 00:41:19,550
Nie wiedzieli, że istnieje 5 dróg ucieczki.
578
00:41:19,593 --> 00:41:21,928
Jest 5 dróg ewakuacyjnych.
579
00:41:26,058 --> 00:41:29,102
Odwrócę ich uwagę. Idziesz do samochodu.
580
00:41:29,103 --> 00:41:30,728
amator.
581
00:41:31,313 --> 00:41:32,814
Dobra, pospiesz się.
582
00:41:42,992 --> 00:41:45,493
Słuchaj, samochód tam na nas czeka.
583
00:41:45,536 --> 00:41:47,954
Mają gdzieś samochód.
584
00:41:48,747 --> 00:41:51,624
Chodźmy do furgonetki. Pośpiesz się.
585
00:41:52,043 --> 00:41:53,584
Duży!
586
00:41:54,170 --> 00:41:56,421
Szybko, chodźmy.
587
00:41:58,299 --> 00:42:02,427
Może rozpoznać mnie po moich ruchach.
588
00:42:02,428 --> 00:42:03,887
Nie znam jednego z tych frajerów.
589
00:42:03,888 --> 00:42:05,388
Strzelaj, by zabić.
590
00:42:06,015 --> 00:42:08,474
- Bryce. Czas iść. - Sekundę.
591
00:42:08,559 --> 00:42:10,685
- Hurra. Chodźmy. - Daj spokój.
592
00:42:25,117 --> 00:42:27,869
Zachowaj dystans. Ale nie ignoruj tego.
593
00:42:29,455 --> 00:42:31,957
Bryce, bądź ostrożny.
594
00:42:38,380 --> 00:42:41,132
Wow, ten facet jeździ dobrze.
595
00:42:41,175 --> 00:42:43,134
Nie mogę cię rozpoznać.
596
00:42:43,177 --> 00:42:46,179
Chyba po raz pierwszy powiedziałeś mi coś miłego.
597
00:42:52,311 --> 00:42:53,311
Bryce.
598
00:42:53,645 --> 00:42:54,645
Bryce.
599
00:42:55,272 --> 00:42:57,899
Boże, co on robi?
600
00:42:59,318 --> 00:43:01,652
bryce Co się stało?
601
00:43:04,907 --> 00:43:06,867
Co jej dałeś?
602
00:43:07,827 --> 00:43:09,702
Lek przeciwbólowy.
603
00:43:11,580 --> 00:43:13,748
Od złej sylwetki.
604
00:43:14,500 --> 00:43:17,085
Idź na zachód, nie przegap tego.
605
00:43:19,922 --> 00:43:23,758
Nie mogę. Tam jest drabina.
606
00:43:27,346 --> 00:43:30,431
Myślałem, że się zmienisz.
607
00:43:38,649 --> 00:43:41,234
Boże, oni są szaleni.
608
00:43:42,487 --> 00:43:45,238
To nie miesiąc miodowy.
609
00:43:46,406 --> 00:43:48,074
Irytujący miesiąc.
610
00:43:48,075 --> 00:43:49,408
A to nie jest dobry dzień.
611
00:43:49,409 --> 00:43:51,536
Żartujesz?
612
00:43:51,537 --> 00:43:53,121
Nie, kochanie.
613
00:43:58,711 --> 00:44:00,419
Nie narzekaj niepotrzebnie.
614
00:44:00,420 --> 00:44:03,006
- Kto narzeka? - Zabawa.
615
00:44:10,014 --> 00:44:11,640
Ptak wciąż lata.
616
00:44:11,682 --> 00:44:15,393
- Czy to nie zabawne? - Czy jesteś zły?
617
00:44:16,604 --> 00:44:18,021
Miłego dnia.
618
00:44:18,105 --> 00:44:19,648
Załatwmy to spokojnie.
619
00:44:20,149 --> 00:44:23,442
Daj mi torbę, a zdejmę twoją bransoletkę.
620
00:44:23,443 --> 00:44:25,153
Oczywiście.
621
00:44:25,154 --> 00:44:26,738
Cholera.
622
00:44:31,285 --> 00:44:33,036
Koniec drogi.
623
00:44:34,622 --> 00:44:37,916
Wyślij helikopter. Weź torbę.
624
00:44:41,629 --> 00:44:43,129
Cholera.
625
00:45:05,486 --> 00:45:06,736
Widziałeś to?
626
00:45:10,491 --> 00:45:12,366
po twojej stronie.
627
00:45:13,786 --> 00:45:15,787
Cholera.
628
00:45:26,340 --> 00:45:28,675
Cholera.
629
00:45:29,677 --> 00:45:32,178
Sonia. Z powrotem do samochodu.
630
00:45:36,851 --> 00:45:39,435
To dolewka. Trzymaj kierownicę.
631
00:45:48,195 --> 00:45:50,864
Cholera.
632
00:45:54,535 --> 00:45:55,744
Co robisz?
633
00:45:55,786 --> 00:45:57,912
- Trzymaj się mocno, kochanie. - Dariuszu.
634
00:46:13,721 --> 00:46:16,515
Nie zapiął pasa.
635
00:46:16,974 --> 00:46:20,727
Za konflikt w Atenach odpowiada trzech zbiegłych przestępców.
636
00:46:20,728 --> 00:46:22,562
Szukają pana, sir.
637
00:46:22,563 --> 00:46:24,564
Są teraz gdzieś we Włoszech.
638
00:46:25,232 --> 00:46:29,318
Sir, tęsknimy za 3 uciekinierami.
639
00:46:32,447 --> 00:46:35,074
Znajdź je.
640
00:46:35,117 --> 00:46:36,951
Chcę, żeby żyli.
641
00:46:53,093 --> 00:46:54,385
Co się dzieje?
642
00:46:55,095 --> 00:46:57,764
Hej. Co to za lekarstwo?
643
00:46:57,807 --> 00:46:59,098
Tylko lit.
644
00:46:59,141 --> 00:47:00,684
Lit?
645
00:47:00,726 --> 00:47:03,436
Niestety lit nie łagodzi bólu.
646
00:47:03,437 --> 00:47:06,648
- Chcesz więcej? - Nie zbliżaj się do mnie.
647
00:47:07,274 --> 00:47:13,488
Jesteś szalony. Ale Sonia jest o wiele bardziej szalona niż ty.
648
00:47:13,531 --> 00:47:15,949
- Nie możesz tak rozmawiać z moją żoną. - Dlaczego?
649
00:47:15,991 --> 00:47:18,284
Będzie złą matką.
650
00:47:18,285 --> 00:47:20,912
Nie powierzyłabym mu nawet zepsutej lalki.
651
00:47:21,455 --> 00:47:24,248
Przeproś teraz Sonię.
652
00:47:24,291 --> 00:47:28,377
Zastrzelisz mnie? Ojciec Roku przemówił.
653
00:47:28,796 --> 00:47:30,672
Czekam niecierpliwie.
654
00:47:31,006 --> 00:47:36,094
- Hej, gdzie? Powiedziałem przepraszam. - Upi się litem.
655
00:47:40,933 --> 00:47:42,475
Kochanie, wszystko w porządku?
656
00:47:45,354 --> 00:47:46,354
Czuję się świetnie.
657
00:47:46,396 --> 00:47:53,528
Dosłownie skoczyłem przed kulą dla niego. Bryce jest ulubionym celem każdego na strzelnicy.
658
00:47:53,654 --> 00:47:55,822
Nawet nie dziękuję.
659
00:47:56,741 --> 00:48:00,326
DOBRZE. za pracę.
660
00:48:00,369 --> 00:48:01,953
To jest to.
661
00:48:01,996 --> 00:48:03,246
Daj mi znak
662
00:48:03,288 --> 00:48:05,665
- Toskania. - Jakikolwiek znak.
663
00:48:05,666 --> 00:48:07,125
Proszę.
664
00:48:07,459 --> 00:48:10,003
Dobra, to znak. Ale nie potrzebuję tego.
665
00:48:11,380 --> 00:48:14,298
Odwiedź Toskanię już dziś.
666
00:48:14,341 --> 00:48:16,050
każdy znak.
667
00:48:16,301 --> 00:48:17,927
Przynajmniej jeden.
668
00:48:19,514 --> 00:48:22,390
Toskania czeka.
669
00:48:22,432 --> 00:48:24,350
Widzę, czego szukasz.
670
00:48:24,685 --> 00:48:27,395
Chcesz zagrać?
671
00:48:27,437 --> 00:48:28,312
Ręka męża.
672
00:48:28,355 --> 00:48:31,650
Nasz miesiąc miodowy był bałaganem.
673
00:48:32,317 --> 00:48:36,738
Nie mam embrionu w macicy, ale mam bombę na nadgarstku.
674
00:48:36,781 --> 00:48:41,951
Powiedziałem złe rzeczy. Ponieważ nieświadomie zażyłem lit.
675
00:48:42,828 --> 00:48:45,079
- Przepraszam, że nie żałuję.
676
00:48:45,665 --> 00:48:47,957
Wiem kto nam pomoże.
677
00:48:56,717 --> 00:49:00,178
To jak broń. Nie możesz nawet zadzwonić do drzwi?
678
00:49:00,638 --> 00:49:05,391
Nie rozmawiałem z ojcem odkąd straciłem prawo jazdy.
679
00:49:06,393 --> 00:49:09,062
Oznacza to, że twierdzisz, że nie posiadasz licencji.
680
00:49:09,063 --> 00:49:13,357
Nie rozumiesz.
681
00:49:13,358 --> 00:49:16,194
Jest najlepszym ochroniarzem w historii.
682
00:49:16,946 --> 00:49:18,738
Tylko ja...
683
00:49:18,989 --> 00:49:21,282
...tylko ja. Co robisz?
684
00:49:21,325 --> 00:49:22,325
Nowy ...
685
00:49:27,707 --> 00:49:29,791
Cholera.
686
00:49:31,335 --> 00:49:32,877
DOBRZE.
687
00:49:39,093 --> 00:49:41,886
Pan Bryce jest na plaży. Rąbał drewno.
688
00:49:41,929 --> 00:49:43,638
Wkrótce.
689
00:49:44,306 --> 00:49:46,766
Przyniosę ci coś.
690
00:49:48,060 --> 00:49:51,771
Najlepsza ochrona. Sława.
691
00:49:59,947 --> 00:50:01,531
Cześć tato.
692
00:50:03,325 --> 00:50:08,747
Nie mówiłem, że wracam do domu. Myślałem, że spotkamy się w innych okolicznościach.
693
00:50:09,373 --> 00:50:13,627
Zakładam, że wiesz, że straciłem prawo jazdy.
694
00:50:15,546 --> 00:50:17,964
Przepraszam, że cię zawstydzam.
695
00:50:19,466 --> 00:50:21,676
Naprawdę potrzebujemy twojej pomocy.
696
00:50:22,803 --> 00:50:31,477
Jesteś nielicencjonowaną ochroną dla całego świata. Ale tutaj jesteś moim synem.
697
00:50:32,437 --> 00:50:34,230
A to jest twój dom.
698
00:50:39,069 --> 00:50:42,155
Co to jest?
699
00:50:46,994 --> 00:50:49,663
Cichy.
700
00:50:49,997 --> 00:50:52,081
Próbowałem pogodzić się z moim ojcem.
701
00:50:52,082 --> 00:50:52,832
Zrozumiany?
702
00:50:52,833 --> 00:50:54,876
- Jesteś szalony. - Hehe...
703
00:50:54,919 --> 00:50:58,880
Legenda. Tak. Wydaje ci się to dziwne. Ale dla mnie jest tylko ojcem.
704
00:50:58,923 --> 00:51:04,511
- Nie, dziwię się, że on... - Czy jego głos jest za głęboki? Tak, skuteczny i...
705
00:51:04,512 --> 00:51:08,431
- Nie, właściwie nie mówię o twoim głosie... - Czy on odnosi sukcesy jako pisarz?
706
00:51:10,350 --> 00:51:12,101
Co się dzieje, Darius?
707
00:51:12,477 --> 00:51:16,481
Mówić! To bardzo frustrujące widzieć, jak przedłużasz wątek.
708
00:51:16,482 --> 00:51:18,900
- Oszustwo, synu. - Nie rozumiem.
709
00:51:18,901 --> 00:51:22,696
Musisz powiedzieć, że oszukałeś.
710
00:51:23,363 --> 00:51:25,574
- Ciekawy. - Dokładnie.
711
00:51:25,616 --> 00:51:27,659
- Przepraszam, ja... - Wiem kto to jest.
712
00:51:28,452 --> 00:51:29,744
Oglądałem wiadomości.
713
00:51:32,707 --> 00:51:34,583
Witam drodzy.
714
00:51:35,918 --> 00:51:38,377
Miło cię poznać, ojcze panie. Bryce.
715
00:51:38,378 --> 00:51:39,128
Ten Ben.
716
00:51:39,171 --> 00:51:41,214
Masz wspaniałego syna.
717
00:51:41,674 --> 00:51:43,049
Czy możesz to usunąć?
718
00:51:43,383 --> 00:51:44,884
Spróbuję.
719
00:51:45,553 --> 00:51:46,803
Józefa.
720
00:51:46,971 --> 00:51:48,054
A co z krążkiem?
721
00:51:48,055 --> 00:51:50,599
Daj im bezpieczne miejsce.
722
00:51:50,641 --> 00:51:54,894
I weź ze sobą cały sprzęt potrzebny do zneutralizowania bransoletki.
723
00:51:57,732 --> 00:52:01,400
- Dlaczego mi nie powiedziałeś, że twój ojciec jest czarny? - To mój ojczym.
724
00:52:01,443 --> 00:52:03,528
Jaka jest różnica?
725
00:52:03,571 --> 00:52:07,907
Zacznij patrzeć sercem, a nie nienawiścią.
726
00:52:08,993 --> 00:52:10,910
Serce, nienawiść, o czym ty mówisz?
727
00:52:10,911 --> 00:52:12,537
Wiem, jaki jest twój problem.
728
00:52:12,538 --> 00:52:14,038
- Panowie? - Przepraszam tato.
729
00:52:14,039 --> 00:52:16,457
Nie kłóć się, dobrze?
730
00:52:16,501 --> 00:52:17,501
Zrozumiany.
731
00:52:17,543 --> 00:52:18,752
Kto jest głodny?
732
00:52:19,044 --> 00:52:20,044
Bena.
733
00:52:20,087 --> 00:52:21,671
Czy tak jest? DOBRZE.
734
00:52:21,714 --> 00:52:23,757
- Jak o tobie? - Trochę.
735
00:52:33,518 --> 00:52:39,856
To są wszystkie kule, które mój ojciec wziął w pracy.
736
00:52:40,775 --> 00:52:42,233
Imponujący.
737
00:52:42,610 --> 00:52:45,529
Jedzenie ołowiu sprawia, że czujesz się jak mężczyzna.
738
00:52:46,071 --> 00:52:49,699
- Tak, sam wziąłem 20. - Kule też wziąłem.
739
00:52:50,660 --> 00:52:51,535
Czy tak jest?
740
00:52:51,577 --> 00:52:56,372
Celowali w Dariusa, uratowałem go. Nie Dariusz?
741
00:52:57,207 --> 00:53:01,628
Bryce skoczył tuż przed kulą mojego męża. Bardzo odważny.
742
00:53:01,629 --> 00:53:02,962
Za.
743
00:53:03,380 --> 00:53:05,214
Tutaj.
744
00:53:06,091 --> 00:53:07,884
Dlaczego wygląda jak pryszcz?
745
00:53:08,803 --> 00:53:11,846
Uratował mnie też wczoraj przed strzelbą.
746
00:53:11,847 --> 00:53:15,433
- Właściwie noszę kevlar. - Kevlar?
747
00:53:15,475 --> 00:53:17,476
Kompetentni ludzie nie używają Kevlaru.
748
00:53:18,353 --> 00:53:24,400
Ponieważ nikt, kto znał Bryce'a i jego ludzi, nie marnowałby na niego kul.
749
00:53:25,945 --> 00:53:32,534
Śmiejesz się, ale mężczyzna usprawiedliwia się tysiąc razy. Był nieoczekiwany.
750
00:53:33,744 --> 00:53:35,704
Tak.
751
00:53:35,746 --> 00:53:41,668
Najlepszy deser w tej części Włoch. . .
752
00:53:47,508 --> 00:53:49,008
Za twoją zgodą.
753
00:53:49,218 --> 00:53:50,635
Bryce?
754
00:53:51,178 --> 00:53:52,512
Bryce?
755
00:53:53,180 --> 00:53:55,098
Co z nim nie tak?
756
00:53:55,140 --> 00:53:57,183
Wszystko dlatego, że jest słodki.
757
00:53:58,686 --> 00:54:00,186
Zapomniałem.
758
00:54:00,730 --> 00:54:03,356
- Punkt precyzji. - Dlaczego?
759
00:54:05,317 --> 00:54:09,028
Chodzi o wspomnienia Bryce'a z matką.
760
00:54:09,071 --> 00:54:13,032
Nazwał go moim małym ochroniarzem.
761
00:54:13,033 --> 00:54:16,452
W każdą niedzielę chodzili do wesołego miasteczka.
762
00:54:16,954 --> 00:54:22,501
Ale nie obchodzą go samochody. Idzie zjeść lody.
763
00:54:22,502 --> 00:54:25,837
Co się stało? Wybór niewłaściwych lodów?
764
00:54:25,838 --> 00:54:27,171
Nie ma miodu.
765
00:54:27,172 --> 00:54:29,716
Los wybrał jego matkę.
766
00:54:29,717 --> 00:54:37,599
Nadal nie rozumiem, dlaczego tak ciężki człowiek jeździ na atrakcję.
767
00:54:37,642 --> 00:54:40,309
I ja też nie chcę zrozumieć.
768
00:54:40,603 --> 00:54:45,732
Niektóre rzeczy są lepiej nieznane.
769
00:54:45,733 --> 00:54:47,400
I Bryce...
770
00:54:47,401 --> 00:54:50,319
zdecydował się obwiniać siebie.
771
00:54:51,071 --> 00:54:56,034
- Dlatego lubi pasy bezpieczeństwa. - To zrozumiałe, dlaczego to takie nudne.
772
00:54:58,788 --> 00:55:01,039
Jesteś nudny.
773
00:55:11,759 --> 00:55:13,426
- Witam tam. - Witam tam.
774
00:55:13,468 --> 00:55:15,386
- Wszystko w porządku? - Tak. Tak.
775
00:55:15,387 --> 00:55:17,556
- Powinienem tobą potrząsnąć? - Nie. Potrząsnąć.
776
00:55:17,557 --> 00:55:22,268
Czasami płaczę, kiedy nie śpię.
777
00:55:22,728 --> 00:55:24,062
Zgadza się.
778
00:55:24,104 --> 00:55:27,607
Twój ojciec powiedział nam, co się stało z twoją matką.
779
00:55:27,650 --> 00:55:33,446
Gdybym miał ciasto, nadal by żył.
780
00:55:33,447 --> 00:55:34,948
To wszystko moja wina.
781
00:55:34,949 --> 00:55:39,285
Nie? Nie. To nie twoja wina. Nie obwiniaj się.
782
00:55:39,579 --> 00:55:42,121
To normalne, że czujesz się winny.
783
00:55:42,372 --> 00:55:45,458
Rozumiem cię lepiej niż myślisz.
784
00:55:45,626 --> 00:55:48,336
Rekin zjadł moją matkę.
785
00:55:50,255 --> 00:55:57,428
Widok twojej matki połkniętej przez potwora jest o wiele bardziej traumatyczny, niż się wydaje.
786
00:55:57,471 --> 00:56:01,891
O mój Boże, jak długo to potrwa?
787
00:56:01,892 --> 00:56:06,896
To znaczy, ludzie wiele razy popadają w depresję.
788
00:56:06,939 --> 00:56:08,690
- Teraz kawałki ułożyły się na swoim miejscu. - Tak.
789
00:56:08,691 --> 00:56:11,317
Nawet twoja obsesja na punkcie moich piersi.
790
00:56:11,360 --> 00:56:15,697
Co? Mówisz, że mam obsesję na punkcie twoich cycków? Nawet o nich nie myślałem.
791
00:56:15,698 --> 00:56:20,284
- Nawet nie zdawałem sobie sprawy, że istnieją. - Masz na ich punkcie obsesję.
792
00:56:20,745 --> 00:56:27,876
Kiedy mnie uratowałeś, delikatnie chwyciłeś moją pierś i wypchnąłem z kuli.
793
00:56:27,918 --> 00:56:32,922
- Nie, ja... - Małe dziecko w tobie płacze.
794
00:56:32,965 --> 00:56:37,594
Matko, nie umieraj. Potrzebuję cię.
795
00:56:37,595 --> 00:56:38,970
Nic takiego się nie wydarzyło.
796
00:56:39,013 --> 00:56:40,054
Dokładnie.
797
00:56:40,472 --> 00:56:42,891
- Czujesz się lepiej? - Nie.
798
00:56:43,684 --> 00:56:47,854
- Ja też nie jem lodów. - Nie czuję się lepiej. Nie obchodzi mnie to.
799
00:56:47,855 --> 00:56:49,355
Nietolerancja laktozy.
800
00:56:50,024 --> 00:56:51,357
Nie obchodzi mnie to.
801
00:56:52,777 --> 00:56:54,402
Dobra, wracam do domu.
802
00:56:54,444 --> 00:57:00,700
Podano herbatę. DOBRZE. Hej? To jest dobre.
803
00:57:00,743 --> 00:57:02,035
Wszystko dobrze.
804
00:57:03,203 --> 00:57:04,538
Niezwykły.
805
00:57:04,539 --> 00:57:06,540
Niezwykły. Dziękuję Ci bardzo.
806
00:57:06,541 --> 00:57:08,249
jesteś czarnuchem?
807
00:57:09,544 --> 00:57:11,252
Wiadomość jest dobra.
808
00:57:11,796 --> 00:57:14,255
Mój człowiek mówi, że wszystko jest gotowe.
809
00:57:14,298 --> 00:57:17,008
I natychmiast usuną ci tę bransoletkę.
810
00:57:17,009 --> 00:57:19,468
Przy okazji dowiedziałem się też o Interpolu.
811
00:57:19,512 --> 00:57:21,721
Sonia?
812
00:57:22,056 --> 00:57:23,598
Niedługo wyjeżdżamy.
813
00:57:24,934 --> 00:57:25,934
Bryce.
814
00:57:28,228 --> 00:57:33,399
Przepraszam za deser.
815
00:57:34,527 --> 00:57:35,985
Hej.
816
00:57:36,737 --> 00:57:40,073
Po otrzymaniu licencji nie zwrócą jej.
817
00:57:40,074 --> 00:57:43,326
Ale będziesz bohaterem.
818
00:57:44,787 --> 00:57:49,248
Kiedy się czegoś nauczę, przyjdę do twojej kryjówki.
819
00:57:49,792 --> 00:57:54,253
Porozmawiam również z komisją przeglądową. Może zostaniesz zwolniony.
820
00:57:55,214 --> 00:57:56,631
Dziękuję Ci.
821
00:57:57,299 --> 00:57:59,926
- Dziękuję tato. - Nie wspominaj o tym.
822
00:58:01,345 --> 00:58:03,012
Bryce?
823
00:58:03,806 --> 00:58:05,599
weź mój samochód.
824
00:58:06,892 --> 00:58:08,434
Czy to twój samochód?
825
00:58:08,769 --> 00:58:11,354
Samochód, którego nawet nie widzę?
826
00:58:12,523 --> 00:58:14,566
Zasługujesz na to.
827
00:58:24,076 --> 00:58:26,452
Świetne miejsce!
828
00:58:26,453 --> 00:58:27,370
Tak.
829
00:58:27,412 --> 00:58:28,913
To miejsce jest piękne.
830
00:58:32,960 --> 00:58:40,466
Przez chwilę zdałem sobie sprawę, że nie tylko jesteśmy bezpieczni, ale że moja licencja zostanie mi zwrócona.
831
00:58:41,301 --> 00:58:43,512
A wszystko dzięki mojemu tacie.
832
00:58:44,346 --> 00:58:46,848
Tak się cieszę, Bryce.
833
00:58:48,308 --> 00:58:50,644
Mój drogi.
834
00:58:52,980 --> 00:58:56,232
Muszę Ci coś powiedzieć.
835
00:58:56,776 --> 00:58:58,485
Ben...
836
00:58:58,486 --> 00:58:59,152
Co?
837
00:58:59,194 --> 00:59:05,158
Myślałem, że dołączę do agencji ojca. Bryce i jego syn.
838
00:59:05,159 --> 00:59:07,201
Brzmi trochę...
839
00:59:07,995 --> 00:59:09,621
... smakuje tłusto.
840
00:59:09,664 --> 00:59:13,958
Chłopaki, zemdlaliście?
841
00:59:27,181 --> 00:59:28,557
Brzmi znajomo.
842
00:59:28,599 --> 00:59:33,061
- Bardzo mało czasu spędzam z torbą na głowie. - Widziałeś przynajmniej raz zasadzkę?
843
00:59:33,103 --> 00:59:35,730
Nie zmierzwij mi włosów, dupku.
844
00:59:36,524 --> 00:59:41,570
Jakie są te liczby?
845
00:59:49,036 --> 00:59:51,996
Arystoteles Papadopoulos.
846
00:59:53,874 --> 00:59:56,375
Kochanek.
847
00:59:56,376 --> 00:59:59,253
Myślałem, że straciłem cię na zawsze.
848
00:59:59,296 --> 01:00:06,595
Długie bezsenne noce w łóżku.
849
01:00:06,596 --> 01:00:11,099
Czy ktoś może mi wyjaśnić, co tu się dzieje?
850
01:00:12,267 --> 01:00:14,185
To był kawał czasu...
851
01:00:15,187 --> 01:00:21,610
... dziewczyna bez celu w życiu, przyprawiająca o zawrót głowy przy kasynowym stole.
852
01:00:22,194 --> 01:00:29,743
Ale spotkanie z tajemniczym Grekiem odsłania radości jego życia.
853
01:00:30,410 --> 01:00:32,496
w sztuce.
854
01:00:32,913 --> 01:00:34,413
w literaturze.
855
01:00:34,414 --> 01:00:35,999
Taniec.
856
01:00:36,041 --> 01:00:37,751
I w pasji.
857
01:00:37,793 --> 01:00:41,588
Nauczył się doceniać dobre rzeczy.
858
01:00:42,590 --> 01:00:47,677
Ale kiedy jego tania tapicerka jachtu złamała piętę buta Gucci...
859
01:00:48,929 --> 01:00:52,265
...jego los zmienił się dramatycznie.
860
01:00:53,267 --> 01:01:02,108
Znalazł to Rybak. Spał tygodniami. A kiedy się budzi, traci pamięć.
861
01:01:03,235 --> 01:01:11,618
Ale teraz widzę twoją twarz i słyszę twój głos...
862
01:01:11,619 --> 01:01:14,453
... wróciła do mnie moja dawna pasja.
863
01:01:14,454 --> 01:01:17,916
Uzdrawiasz mnie.
864
01:01:18,668 --> 01:01:20,459
Załóż mi torbę na głowę.
865
01:01:20,460 --> 01:01:22,671
Skontaktowałeś się wczoraj z tym draniem?
866
01:01:23,463 --> 01:01:30,720
Byłbyś traktowany inaczej, gdybym wiedział, że masz mój portfel.
867
01:01:30,721 --> 01:01:40,689
Dobra, ty i ty. Wy dwoje zabierzcie ich obu do mojej sali tortur.
868
01:01:40,731 --> 01:01:42,732
- Z nimi ja... - Który pokój?
869
01:01:42,733 --> 01:01:45,151
- Zdenerwowałeś go? - Nie.
870
01:01:45,194 --> 01:01:52,826
Może dowiesz się, że mężczyzna nie potrzebuje klątwy, by wyrazić siebie.
871
01:01:52,827 --> 01:01:57,831
Potrafię wyrazić siebie. Zaufaj mi.
872
01:01:57,832 --> 01:01:59,207
Czy powiedział, że sala tortur?
873
01:02:02,837 --> 01:02:06,506
Ostatnia część mojego świetnego pomysłu.
874
01:02:06,507 --> 01:02:10,677
Mój plan złagodzenia europejskich okrucieństw.
875
01:02:11,679 --> 01:02:15,557
Prześlij współrzędne i ustaw rejs.
876
01:02:26,026 --> 01:02:28,194
Chodź ze mną.
877
01:02:28,195 --> 01:02:30,572
Cos ci pokaze.
878
01:02:39,832 --> 01:02:43,167
Pokoje stworzone dla naszych dzieci.
879
01:02:43,878 --> 01:02:46,087
O mój Boże.
880
01:02:48,090 --> 01:02:53,052
- Czy kiedykolwiek myślałeś, że cię wykorzystał? - Co?
881
01:02:53,053 --> 01:02:57,265
Więc powiedziałem. Powiedziałeś, że był nosicielem.
882
01:02:57,808 --> 01:02:59,518
Nośnik?
883
01:02:59,560 --> 01:03:03,229
Żadnych feministek? Wiem. Więc chodź tutaj, mamy trochę...
884
01:03:03,230 --> 01:03:05,439
Powiesz nam wszystko, co wiesz.
885
01:03:12,782 --> 01:03:15,617
Nic ci nie powiem.
886
01:03:19,539 --> 01:03:21,915
Czy nie jesteś żonaty?
887
01:03:21,916 --> 01:03:24,501
Jesteś moją prawdziwą miłością.
888
01:03:25,127 --> 01:03:27,378
Musisz być bardzo zdenerwowany.
889
01:03:29,089 --> 01:03:33,927
Nie będzie mówił. Nie baw się. To by go tylko zirytowało.
890
01:03:36,931 --> 01:03:41,685
Tak, ale wszystko ci powiem. Wszystko ci powiem.
891
01:03:41,686 --> 01:03:42,644
Co?
892
01:03:42,645 --> 01:03:47,190
- Sonia znalazła mnie samą, byłam na wakacjach. - Cholera.
893
01:03:47,232 --> 01:03:52,445
Jest facet z Interpolu. Nie wiem gdzie. Nazywa się Bobby O-Neal. Może Robert O-Neal.
894
01:03:52,446 --> 01:03:55,031
Bardzo boli mnie ręka.
895
01:03:55,908 --> 01:03:58,284
Myślałem, że kupimy lekarstwo.
896
01:03:58,285 --> 01:04:00,870
Pieprzyć to.
897
01:04:03,332 --> 01:04:05,249
A ta osoba...
898
01:04:10,339 --> 01:04:13,842
Nie powinienem był ci tego pokazywać.
899
01:04:14,301 --> 01:04:17,136
Biorąc pod uwagę twoją sytuację.
900
01:04:18,973 --> 01:04:20,306
Co?
901
01:04:20,349 --> 01:04:24,060
Carlo jest moim partnerem.
902
01:04:24,103 --> 01:04:27,188
Widział twojego męża w centrum hodowlanym.
903
01:04:28,065 --> 01:04:29,440
W centrum hodowlanym?
904
01:04:29,484 --> 01:04:34,821
Dostał jajko. Chyba dla ciebie.
905
01:04:36,574 --> 01:04:38,992
Sir, mamy problem.
906
01:04:43,789 --> 01:04:46,082
W życiu nic ci nie powiem.
907
01:04:46,125 --> 01:04:50,253
- Pomogło nam jednak uciec. - DOBRZE. Chodź uratować moją żonę.
908
01:04:53,173 --> 01:04:55,550
Nie wierzę w tę amnezję.
909
01:04:55,593 --> 01:04:59,387
- Dlaczego nagle go nienawidzisz? - Nie nienawidzę go.
910
01:05:01,015 --> 01:05:03,057
To nie jest normalne.
911
01:05:03,100 --> 01:05:05,894
Jak w filmach lub...
912
01:05:08,564 --> 01:05:10,199
Nie strzelaj na korytarzu.
913
01:05:10,200 --> 01:05:12,526
W przeciwnym razie zostaniesz zabity.
914
01:05:15,154 --> 01:05:22,160
- Zobaczmy, co z tym zrobią. - Wygląda jak łańcuch. Istnieje sprzeczność.
915
01:05:27,041 --> 01:05:28,291
Karta!
916
01:05:28,333 --> 01:05:32,796
Kurta Russella. Złota Sala. Ma amnezję. Ulżyło mi.
917
01:05:33,338 --> 01:05:34,548
Nonsens.
918
01:05:34,590 --> 01:05:35,882
Cholera.
919
01:05:35,883 --> 01:05:37,634
Pozwól mi to wziąć.
920
01:05:43,891 --> 01:05:45,934
Soniu. Soniu.
921
01:05:45,935 --> 01:05:47,060
- Nie krzycz - Sonia.
922
01:05:47,102 --> 01:05:48,269
Zabiją nas.
923
01:05:48,312 --> 01:05:49,729
- Tu jest. - Nie. Nie.
924
01:05:49,730 --> 01:05:51,314
Sonia.
925
01:05:51,356 --> 01:05:53,567
- Przyszedłem do ciebie. - Okłamałeś mnie.
926
01:05:53,568 --> 01:05:54,442
Co?
927
01:05:54,443 --> 01:05:57,737
W przeddzień naszego miesiąca miodowego. Nie ma Cię tutaj.
928
01:05:57,738 --> 01:05:58,905
Porozmawiamy o tym później?
929
01:05:58,989 --> 01:06:03,367
Jesteś w ośrodku hodowlanym i kupujesz świeże jaja, myśląc, że moja jest atrofia.
930
01:06:03,368 --> 01:06:08,456
Szkoda, że nie sprzedają jajek. Ten drań cię okłamał.
931
01:06:08,499 --> 01:06:14,420
Czy chcesz żyć uciekinierem, czy żyć spokojnie?
932
01:06:16,465 --> 01:06:18,842
Do widzenia, Dariuszu. Wszystko skończone.
933
01:06:19,259 --> 01:06:20,093
- Chodźmy. - Kochanie, nie.
934
01:06:20,094 --> 01:06:22,345
- Musimy iść. - Wybacz mi.
935
01:06:22,763 --> 01:06:25,932
Chodźmy.
936
01:06:52,960 --> 01:06:55,920
Zdradził ją, oszukując ciebie. Nazywa się to grą podwójną.
937
01:06:55,921 --> 01:06:57,463
Podwójna gra?
938
01:06:57,464 --> 01:07:02,301
Jeśli chce z nim mieszkać, to właściwy wybór.
939
01:07:02,970 --> 01:07:03,803
Cholera.
940
01:07:03,804 --> 01:07:05,805
Nie mam pieniędzy w banku.
941
01:07:05,806 --> 01:07:08,474
Interpol zawsze mnie ściga.
942
01:07:09,309 --> 01:07:11,060
Jestem strzelcem bez jąder.
943
01:07:11,103 --> 01:07:13,146
Ciężko ciężko. Co?
944
01:07:13,147 --> 01:07:17,316
W pracy dostałem strzał w jądro, nawet Soni o tym nie powiedziałem.
945
01:07:17,317 --> 01:07:19,193
Nie masz jąder?
946
01:07:19,236 --> 01:07:22,321
Nie. Więc tak jest. Oczywiście mam jądra.
947
01:07:22,322 --> 01:07:25,909
Silny po prawej. Lewo...
948
01:07:25,910 --> 01:07:26,826
... trochę mniej potężny.
949
01:07:26,827 --> 01:07:30,692
Ale nie jest wystarczająco silny, aby wypchnąć plemniki tam, gdzie jest to potrzebne.
950
01:07:30,697 --> 01:07:33,792
Dlatego nie mogę dać Soni tego, o czym marzy.
951
01:07:33,793 --> 01:07:37,378
Mówiłem, żebyś był z nim szczery. Gdybyś był, nic z tego by się nie wydarzyło.
952
01:07:37,379 --> 01:07:41,758
- Czy to nie jest? - Uczciwość sprawi, że zostaniesz złapany i wsadzony do więzienia.
953
01:07:42,677 --> 01:07:44,803
Widzę to w tobie.
954
01:07:45,345 --> 01:07:46,345
Gdzie idziesz?
955
01:07:48,724 --> 01:07:50,349
Hej, Dariuszu?
956
01:07:50,685 --> 01:07:52,185
Dariusza?
957
01:07:56,106 --> 01:07:59,067
Tato... Pułapka jest zastawiona.
958
01:08:01,696 --> 01:08:03,237
Dlaczego tu jest twój samochód?
959
01:08:03,864 --> 01:08:07,450
Nigdy w życiu nie widziałem takiego głupca.
960
01:08:08,160 --> 01:08:09,828
Tak ale...
961
01:08:09,829 --> 01:08:14,583
Byłem jego ochroniarzem, kiedy Arystoteles był we Włoszech, przyjacielu.
962
01:08:15,042 --> 01:08:17,251
Pracujesz dla złych facetów?
963
01:08:17,294 --> 01:08:23,424
Elitarni ochroniarze stawiają swoich klientów ponad rodzinami, dziećmi i przede wszystkim.
964
01:08:23,425 --> 01:08:26,928
Ty okrutny draniu...
965
01:08:30,265 --> 01:08:31,683
Przekażę cię policji...
966
01:08:32,017 --> 01:08:34,561
...ale to oczywiste, że zostaniesz aresztowany.
967
01:08:34,604 --> 01:08:37,731
Przy okazji, Bryce, rozmawiałem z komisją.
968
01:08:37,732 --> 01:08:39,190
Zgadzają się ze mną.
969
01:08:39,233 --> 01:08:40,942
Nie dostaniesz licencji.
970
01:08:41,777 --> 01:08:45,822
A teraz wynoś się stąd, szargasz moje dziedzictwo.
971
01:09:37,958 --> 01:09:44,380
Lody.
972
01:10:06,821 --> 01:10:11,199
Ze wszystkich barów na świecie przychodzisz do mnie?
973
01:10:11,241 --> 01:10:13,201
Mój ojciec nas zdradził.
974
01:10:13,243 --> 01:10:16,037
Był szefem straży przybocznej Arystotelesa.
975
01:10:16,080 --> 01:10:18,998
Poza tym naprawdę mnie nienawidzi.
976
01:10:19,041 --> 01:10:21,125
Muszę przeprosić, Kincaid.
977
01:10:21,251 --> 01:10:24,128
Twoja metoda jest lepsza niż moja.
978
01:10:24,171 --> 01:10:29,884
Nigdy więcej dobrego Bryce'a. Będę zły, ok? Będę okrutny.
979
01:10:29,885 --> 01:10:31,385
Hej.
980
01:10:31,637 --> 01:10:33,555
Czy powinniśmy pić kokainę?
981
01:10:34,765 --> 01:10:39,769
Kiedy to wszystko zrobisz, dasz mi kilogram.
982
01:10:40,062 --> 01:10:42,647
Szukam Dariusa Kincade.
983
01:10:42,648 --> 01:10:44,691
Czy jest tu jakiś Kincaid?
984
01:10:44,775 --> 01:10:46,693
Kto pyta?
985
01:10:46,694 --> 01:10:48,570
Gdzie jest ten głupiec?
986
01:10:48,571 --> 01:10:50,029
Twoja żona.
987
01:10:50,823 --> 01:10:53,867
Co chcesz? Jak mnie znalazłeś?
988
01:10:53,868 --> 01:10:59,998
Znalazłem cię, bo oni też cię znaleźli, idioto. Strzelcy nadchodzą. Lepiej idź stamtąd.
989
01:11:00,040 --> 01:11:06,755
Jak śmiesz nie szanować mnie, kiedy założę się o moją piękną dupę na nasz miesiąc miodowy?
990
01:11:06,797 --> 01:11:09,173
A co z tym, co wydarzyło się w Monako?
991
01:11:09,216 --> 01:11:13,219
Cholerny Dariusz. Czy wiesz, z iloma mężczyznami zerwałam, zanim się poznaliśmy?
992
01:11:15,014 --> 01:11:17,223
Nie mam amnezji.
993
01:11:17,224 --> 01:11:18,224
Naprawdę?
994
01:11:18,225 --> 01:11:20,935
Jak myślisz, jak cię zostawię?
995
01:11:20,978 --> 01:11:23,396
Nie chcę żyć bez ciebie.
996
01:11:23,689 --> 01:11:25,231
Kochanie, posłuchaj.
997
01:11:25,733 --> 01:11:30,403
Nie jestem dla ciebie w tym centrum. Nie możesz zajść w ciążę przeze mnie.
998
01:11:30,404 --> 01:11:32,906
Kochanie, chcę mieć dzieci.
999
01:11:33,407 --> 01:11:34,991
Możemy adoptować.
1000
01:11:35,701 --> 01:11:37,577
To jest jej dziecko.
1001
01:11:38,579 --> 01:11:42,081
Będziesz dobrym ojcem, kochanie.
1002
01:11:42,124 --> 01:11:50,256
Moja miłość, jako uczciwa osoba, została zniszczona przez życie, nielubiana przez ojca…
1003
01:11:50,299 --> 01:11:59,891
...uszczęśliwisz biedne dziecko, które nie ma przyjaciół. Będziesz światłem.
1004
01:11:59,892 --> 01:12:04,395
Tak bardzo cię kocham Sonia Kincaid.
1005
01:12:05,105 --> 01:12:07,398
A ja cię uratuję.
1006
01:12:07,441 --> 01:12:10,944
Kocham Cię bardziej.
1007
01:12:11,445 --> 01:12:16,658
Lepiej się pospiesz. Zniszczą Europę.
1008
01:12:16,659 --> 01:12:20,954
Będzie logował się do sieci danych jutro podczas rejsu.
1009
01:12:20,996 --> 01:12:24,332
- Musisz to powstrzymać. - Padnij na ziemię.
1010
01:12:24,709 --> 01:12:26,417
Dariusza?
1011
01:12:26,794 --> 01:12:28,127
Dariusza?
1012
01:12:28,796 --> 01:12:33,466
Powiedz mi, jak to jest stracić kogoś, kogo kochasz.
1013
01:12:36,470 --> 01:12:40,348
Na przykład nie mogę spać.
1014
01:12:41,475 --> 01:12:43,142
Amnezja?
1015
01:12:43,978 --> 01:12:45,436
Naprawdę?
1016
01:12:45,437 --> 01:12:51,985
Myślisz, że nigdy nie widziałem filmu Overboard z Kurtem Russellem i Goldie Hall?
1017
01:12:52,987 --> 01:12:54,613
Doceniam klasykę.
1018
01:12:58,408 --> 01:13:03,955
Mój strażnik zabił swojego kochanka.
1019
01:13:04,414 --> 01:13:08,627
Zabiję cię i wyślę do niego.
1020
01:13:10,755 --> 01:13:15,091
Nikt na tym świecie nie może zabić Dariusa Kincaida.
1021
01:13:15,134 --> 01:13:17,636
Tego drania nie można zabić.
1022
01:13:25,603 --> 01:13:26,770
O mój Boże.
1023
01:13:26,771 --> 01:13:28,312
Cholera.
1024
01:13:35,946 --> 01:13:39,198
Dzwoniłeś do Michaela Bryce'a. Zostaw wiadomość.
1025
01:13:39,199 --> 01:13:40,199
Przyszły Michael?
1026
01:13:40,785 --> 01:13:43,703
Cholera, czy zawsze szukasz siebie?
1027
01:13:44,705 --> 01:13:45,747
Cholera.
1028
01:13:45,748 --> 01:13:48,708
Myślałem, że moje duchowe poszukiwania dobiegły końca.
1029
01:13:49,459 --> 01:13:53,922
Kim powinienem być teraz?
1030
01:13:54,715 --> 01:13:58,051
...a nie powinienem...
1031
01:13:58,678 --> 01:14:02,556
...Całkowicie rozumiem.
1032
01:14:04,058 --> 01:14:06,851
Teraz jeżdżę bez zapiętych pasów.
1033
01:14:10,731 --> 01:14:14,901
Prawdziwa rzecz zaczęła się, gdy stracił wszystko.
1034
01:14:14,902 --> 01:14:16,319
Cholera.
1035
01:14:20,074 --> 01:14:22,701
Rozumiesz co mam na myśli?
1036
01:14:29,166 --> 01:14:32,627
- Tim McGraw zawsze mówi: - Kim jest Tim McGraw?
1037
01:14:33,253 --> 01:14:35,755
Musisz żyć tak, jakbyś miał umrzeć.
1038
01:14:44,264 --> 01:14:47,433
Nigdy w życiu nie słyszałem takich bzdur.
1039
01:14:49,394 --> 01:14:51,480
Tylko się rozgrzewam, kochanie.
1040
01:14:51,522 --> 01:14:52,522
A teraz ja...
1041
01:14:52,523 --> 01:14:54,483
Nikt nas nie goni, powoli.
1042
01:14:54,525 --> 01:14:56,568
Uwolniłem się.
1043
01:15:02,492 --> 01:15:04,283
Wszystko jest w porządku.
1044
01:15:04,284 --> 01:15:07,036
Dobrze wyzdrowiałem.
1045
01:15:19,675 --> 01:15:27,849
Zazwyczaj bardzo się denerwuję przed spotkaniem z ojcem. Bo chcę, żebyś był ze mnie dumny.
1046
01:15:27,892 --> 01:15:35,023
Myślę, że przyszły Michael będzie ze mnie dumny z tego powodu. Nawet jeśli tyle razy cię zraniłem
1047
01:15:36,651 --> 01:15:40,612
Jakakolwiek przyszłość Michaela jest tą bzdurą...
1048
01:15:40,613 --> 01:15:42,321
...Zapomnij o tym.
1049
01:15:42,364 --> 01:15:45,116
Jesteś przyszłym Michaelem, idioto.
1050
01:15:45,660 --> 01:15:48,161
Mój ojciec mówi, że splamiłem jego spuściznę.
1051
01:15:48,162 --> 01:15:53,500
Boże, słuchaj. Widzę. Ty idioto. Dobrze?
1052
01:15:53,543 --> 01:16:00,840
Masz duży problem. Ale nie pozwól, aby ten idiota, który właśnie dał ci twoje DNA, wprawił cię w zakłopotanie.
1053
01:16:07,181 --> 01:16:09,558
Muszę Ci coś powiedzieć.
1054
01:16:09,600 --> 01:16:12,226
Zostałem postrzelony w jądro.
1055
01:16:13,395 --> 01:16:15,855
Stało się to w Brukseli.
1056
01:16:15,898 --> 01:16:17,482
z Brukseli?
1057
01:16:17,525 --> 01:16:19,609
Jestem twoim ochroniarzem.
1058
01:16:26,450 --> 01:16:28,952
Cholera.
1059
01:16:28,994 --> 01:16:31,871
Strzeliłem ci w jądra i tego nie powiesz?
1060
01:16:32,540 --> 01:16:35,208
To wielka sprawa dla ciebie i dla mnie.
1061
01:16:35,209 --> 01:16:36,375
To tylko skok.
1062
01:16:36,376 --> 01:16:39,128
- Co za plusk. - Skoki się nie liczą.
1063
01:16:39,171 --> 01:16:41,047
Przegrałeś. Przegrałeś.
1064
01:16:44,009 --> 01:16:47,887
Nawet jeśli mnie wkurzysz...
1065
01:16:47,930 --> 01:16:50,682
... jesteś całkiem dobrym strażnikiem.
1066
01:16:51,475 --> 01:16:53,560
Nigdy nie odzyskam mojego prawa jazdy.
1067
01:16:53,561 --> 01:16:55,394
Nie potrzebujesz licencji.
1068
01:16:58,483 --> 01:17:00,399
Co robi ochrona?
1069
01:17:02,152 --> 01:17:03,402
Chroń ludzi.
1070
01:17:03,403 --> 01:17:07,532
A teraz cała Europa potrzebuje twojej ochrony.
1071
01:17:08,242 --> 01:17:10,034
Powtarzaj za mną.
1072
01:17:10,244 --> 01:17:14,372
Nie mam prawa jazdy i nie obchodzi mnie to.
1073
01:17:14,874 --> 01:17:17,667
Nie mam prawa jazdy, a to straszne.
1074
01:17:20,921 --> 01:17:22,672
Jeszcze raz.
1075
01:17:23,340 --> 01:17:27,426
Nie mam prawa jazdy i nie obchodzi mnie to.
1076
01:17:27,469 --> 01:17:28,720
Powiedz to głośniej.
1077
01:17:29,221 --> 01:17:31,430
Nie mam prawa jazdy i nie obchodzi mnie to.
1078
01:17:31,431 --> 01:17:36,603
- Mocniej. - Nie mam prawa jazdy i nie obchodzi mnie to.
1079
01:17:36,604 --> 01:17:39,438
Zabierzmy się teraz do pracy. Chodź, spraw, żeby mama płakała.
1080
01:17:39,482 --> 01:17:41,107
Chodź, spraw, żeby mama płakała.
1081
01:17:41,150 --> 01:17:42,859
Rzuć broń.
1082
01:17:42,860 --> 01:17:44,110
Nawet go nie dotknąłem.
1083
01:17:44,612 --> 01:17:46,279
Mówimy prawdę.
1084
01:17:46,280 --> 01:17:50,324
Sonia powiadamia Kincaid, kiedy dozownik zostanie aktywowany.
1085
01:17:50,325 --> 01:17:52,201
Po godzinie wirus zostanie zainstalowany.
1086
01:17:52,202 --> 01:17:54,453
Nigdy nie dotrzemy tam na czas.
1087
01:17:54,454 --> 01:17:55,580
Złapmy ich.
1088
01:17:55,623 --> 01:17:56,623
Daj spokój!
1089
01:17:57,625 --> 01:18:00,835
Mówią, że współrzędne zostały zweryfikowane.
1090
01:18:00,878 --> 01:18:02,837
Kto tam?
1091
01:18:02,838 --> 01:18:07,258
Najbliższym agentem jest Bobby O-Neal. Może nadszedł czas na biznes w stylu bostońskim.
1092
01:18:07,259 --> 01:18:08,176
DOBRZE.
1093
01:18:08,177 --> 01:18:10,512
Powiadom wszystkie działy. I wyślij je tam.
1094
01:18:10,513 --> 01:18:14,140
- Znaleźli też jego pasję. Tam. - O mój Boże.
1095
01:18:14,224 --> 01:18:19,771
Nie bądźcie jak ludzie z filmów dokumentalnych, którzy opowiadają złych ludzi. Nie bądź taki.
1096
01:18:19,814 --> 01:18:20,605
Kobieta.
1097
01:18:20,606 --> 01:18:22,566
Mężczyźni.
1098
01:18:26,320 --> 01:18:27,821
Czego potrzebujesz, aby powstrzymać Arystotelesa?
1099
01:18:27,822 --> 01:18:29,280
Potrzebujemy łodzi.
1100
01:18:30,199 --> 01:18:31,658
I potrzebujemy broni.
1101
01:18:32,451 --> 01:18:34,828
On jest moją ochroną.
1102
01:18:34,829 --> 01:18:38,707
- A my ich potrzebujemy. - Co?
1103
01:18:40,375 --> 01:18:42,544
- Jak masz na imię? - Garry.
1104
01:18:42,587 --> 01:18:43,419
Johana.
1105
01:18:43,462 --> 01:18:45,922
Garry. Johana.
1106
01:18:46,381 --> 01:18:48,466
Czy jesteś gotowy, aby odpuścić?
1107
01:18:52,888 --> 01:18:53,805
Co?
1108
01:18:53,848 --> 01:19:01,896
Brzmi źle. Za wszelką cenę będziemy walczyć ze złymi ludźmi, aż do końca.
1109
01:19:16,704 --> 01:19:20,707
Wygląda na to, że strzelcy i ochroniarze planują zaatakować statek.
1110
01:19:20,708 --> 01:19:23,001
Zwiększ bezpieczeństwo do pierwszego poziomu.
1111
01:19:23,043 --> 01:19:24,836
Duży! Duży!
1112
01:19:35,055 --> 01:19:39,809
- Chyba jesteśmy osaczeni. - Czy tak jest, John?
1113
01:19:55,743 --> 01:19:58,077
Mam nadzieję, że Garry i Johan są bezpieczni.
1114
01:19:58,078 --> 01:20:01,581
Skąd nam to wzięli? Nie zabili żadnego z nich.
1115
01:20:02,332 --> 01:20:06,753
Oni jedzą. To podstawa mojej pracy.
1116
01:20:06,796 --> 01:20:09,756
- Mój ojciec ma trzy poziomy ochrony. - To jest nudne.
1117
01:20:09,757 --> 01:20:11,550
Im nudniej, tym lepiej.
1118
01:20:11,551 --> 01:20:14,218
- Zamknij się! - Teraz zawrócę łódź.
1119
01:20:14,219 --> 01:20:16,721
Viareggio, talya.
1120
01:20:16,722 --> 01:20:18,723
Jesteśmy 30 sekund od Viareggio.
1121
01:20:19,433 --> 01:20:20,600
Rozumiesz.
1122
01:20:20,601 --> 01:20:24,563
Jeśli ich nie powstrzymamy, prześlą wirusa. Gotowy.
1123
01:20:30,986 --> 01:20:33,112
Statek wycieczkowy, statek wycieczkowy. Wszyscy śpią.
1124
01:20:33,113 --> 01:20:36,616
Idźcie do łóżka, wszyscy. Wszyscy śpią!
1125
01:20:36,617 --> 01:20:38,076
Zamknij się. Zamknij się.
1126
01:20:38,578 --> 01:20:39,869
Układają rury.
1127
01:20:39,912 --> 01:20:40,954
Czy to fajka?
1128
01:20:40,996 --> 01:20:43,456
jaka rura? jaka rura? Zamknij się.
1129
01:20:43,457 --> 01:20:44,332
Rozproszyli nas.
1130
01:20:44,333 --> 01:20:44,791
Co?
1131
01:20:44,834 --> 01:20:46,585
Tu jest rura wysokiego ciśnienia.
1132
01:20:46,627 --> 01:20:49,963
Chcesz powiedzieć, że źle skierowaliśmy wszystkie nasze jednostki?
1133
01:20:50,005 --> 01:20:55,218
Tutaj nie ma czegoś takiego.
1134
01:20:55,260 --> 01:20:57,512
Kable, których potrzebują, znajdują się w morzu.
1135
01:20:57,555 --> 01:21:01,600
Nie chodzi o miasto, chodzi o kanały w morzu.
1136
01:21:01,642 --> 01:21:05,228
Powiem ci, co tam jest. Dystrybutor tam jest.
1137
01:21:05,270 --> 01:21:07,063
Co? Co się dzieje?
1138
01:21:07,106 --> 01:21:11,317
Losy całej Europy są w rękach strzelców i ochrony.
1139
01:21:11,902 --> 01:21:15,071
Viareggio.
1140
01:21:17,449 --> 01:21:20,159
Rozpoczyna się proces.
1141
01:21:21,453 --> 01:21:24,498
Pobiera.
1142
01:21:25,082 --> 01:21:27,333
Sto metrów.
1143
01:21:31,881 --> 01:21:39,971
Najpierw zobaczysz zniszczenie Europy. Wtedy wrzucę cię do morza.
1144
01:21:40,014 --> 01:21:43,725
Ale tym razem bez naszyjnika.
1145
01:21:50,691 --> 01:21:53,109
Nikogo tu nie ma. Łódź jest pusta.
1146
01:21:53,569 --> 01:21:55,695
Witaj draniu.
1147
01:21:56,196 --> 01:21:57,947
Pasze dla bydła.
1148
01:21:57,948 --> 01:21:58,657
To zawsze działa.
1149
01:21:58,699 --> 01:22:01,576
Czy powiedziałeś, że wiele poziomów ochrony?
1150
01:22:01,619 --> 01:22:04,704
Tak, drugi poziom to znacznie więcej...
1151
01:22:05,540 --> 01:22:10,585
Praktyczny. Złapaliśmy intruzów. Rzuć broń.
1152
01:22:15,550 --> 01:22:16,966
To nie ma sensu.
1153
01:22:17,510 --> 01:22:19,969
Pomińmy kilka poziomów i wskoczmy od razu, dobrze?
1154
01:22:20,012 --> 01:22:21,012
Oczywiście.
1155
01:22:23,724 --> 01:22:26,518
Sir, widzieliśmy cel.
1156
01:22:26,811 --> 01:22:28,687
Ty patrzysz w górę, ja patrzę w dół.
1157
01:22:52,044 --> 01:22:55,088
Zabawne, twój tata powiedział, że nie używał broni.
1158
01:22:55,089 --> 01:22:56,422
To koniec.
1159
01:22:56,423 --> 01:22:59,759
Daj mi to. Pozwolić.
1160
01:22:59,760 --> 01:23:02,762
Co to jest?
1161
01:23:19,697 --> 01:23:20,905
DOBRZE.
1162
01:23:20,906 --> 01:23:24,033
To znaczy, że chcesz tańczyć.
1163
01:23:26,120 --> 01:23:27,286
Cholera.
1164
01:23:27,788 --> 01:23:29,623
Nie ma znaczenia. W ten sposób jest jeszcze łatwiej.
1165
01:23:42,261 --> 01:23:45,346
Sir, skontaktowano się z celem.
1166
01:23:46,265 --> 01:23:49,684
Zaczęliśmy wiercić.
1167
01:23:57,693 --> 01:24:00,111
- To... - Otwórz oczy.
1168
01:24:00,112 --> 01:24:01,821
Sen de.
1169
01:24:01,864 --> 01:24:02,906
Cholera.
1170
01:24:02,948 --> 01:24:04,991
Wyczerpie się 6 kul.
1171
01:24:04,992 --> 01:24:08,912
Został tylko jeden, dupku.
1172
01:24:10,330 --> 01:24:12,749
Jesteś w pobliżu posągu i sofy.
1173
01:24:15,169 --> 01:24:19,506
Widzę kąt.
1174
01:24:19,549 --> 01:24:22,425
Nawet ślady ciepła są stare.
1175
01:24:23,719 --> 01:24:28,056
Pocałuj mnie w dupę!
1176
01:24:51,205 --> 01:24:54,040
Masz szczęście, masz szczęście.
1177
01:24:54,083 --> 01:24:56,292
Uwielbiam tę piosenkę.
1178
01:25:00,715 --> 01:25:04,050
Widoczny cel. Rozpocznij instalację wirusów.
1179
01:25:05,469 --> 01:25:11,057
Wirus zaczyna się ładować. Czas ładowania to 6 minut.
1180
01:25:15,480 --> 01:25:19,023
Sir, agenci wyszli z pułapki.
1181
01:25:19,066 --> 01:25:21,776
Zajmą się nimi Magnusson i Seifert.
1182
01:25:33,581 --> 01:25:35,123
Zabij go.
1183
01:25:37,918 --> 01:25:41,212
Wynoś się, strzelec.
1184
01:26:02,860 --> 01:26:07,321
Czas ładowania wirusa to 5 minut.
1185
01:26:07,364 --> 01:26:10,116
Przywitaj się z moimi kolegami.
1186
01:26:10,450 --> 01:26:15,413
Jako jego ochroniarz proponuję obniżyć broń.
1187
01:26:17,041 --> 01:26:21,795
Jako jego ochroniarz proponuję obniżyć broń.
1188
01:26:22,004 --> 01:26:23,254
nie mogę zrobić.
1189
01:26:24,840 --> 01:26:31,596
Przy jednym telefonie prowizja zwraca licencję. Tego chcesz, synu.
1190
01:26:34,767 --> 01:26:36,309
On jest moim przyjacielem.
1191
01:26:36,811 --> 01:26:38,477
Moja najlepsza przyjaciółka.
1192
01:26:38,521 --> 01:26:40,313
Teraz i później.
1193
01:26:40,690 --> 01:26:42,065
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na zawsze.
1194
01:26:49,574 --> 01:26:53,034
Ojciec? Ojciec? O mój Boże. Ojciec.
1195
01:26:54,244 --> 01:26:55,787
Czy nosisz kevlar?
1196
01:27:01,376 --> 01:27:03,294
Oczywiście używam kevlaru.
1197
01:27:03,337 --> 01:27:05,589
Mam 89 lat.
1198
01:27:05,590 --> 01:27:07,716
A co z twoją historią?
1199
01:27:07,717 --> 01:27:08,717
O mój Boże.
1200
01:27:09,802 --> 01:27:12,345
Jeśli nie kłamiesz, ludzie ci nie uwierzą.
1201
01:27:26,527 --> 01:27:29,362
Czas umrzeć, żona dużo mówi.
1202
01:27:43,377 --> 01:27:45,879
Tak bardzo rozczarowałeś swojego ojca.
1203
01:27:45,921 --> 01:27:47,463
Naprawdę jesteś dupkiem.
1204
01:27:51,051 --> 01:27:53,136
Zapomniałeś, czego cię nauczyłem?
1205
01:27:54,722 --> 01:27:56,640
Zapomniałeś, czego mnie nauczyłeś?
1206
01:28:24,251 --> 01:28:25,794
On mnie kocha.
1207
01:28:28,088 --> 01:28:31,883
Może mu się to nie podoba. Witam drodzy.
1208
01:28:31,884 --> 01:28:33,927
Zabiłeś tę kobietę?
1209
01:28:33,928 --> 01:28:39,265
Jej ostatnie słowa brzmiały, że chce być z mężem.
1210
01:28:39,266 --> 01:28:42,686
Zabiłeś nas we śnie.
1211
01:28:43,896 --> 01:28:46,981
Zostały 2 minuty na załadowanie wirusa.
1212
01:28:46,982 --> 01:28:50,276
Elitarni obrońcy zawsze muszą mieć pod ręką ostatniego asa.
1213
01:28:50,861 --> 01:28:53,446
Muszę.
1214
01:28:53,948 --> 01:28:55,490
Coś niespodziewanego.
1215
01:28:59,328 --> 01:29:00,954
Nowy ...
1216
01:29:01,997 --> 01:29:04,123
Niska!
1217
01:29:04,458 --> 01:29:06,960
Zgadza się, draniu.
1218
01:29:07,002 --> 01:29:11,047
Zasługujesz na miano niskiego.
1219
01:29:11,966 --> 01:29:13,466
Niska.
1220
01:29:14,635 --> 01:29:19,806
50 sekund pozostało do załadowania wirusa.
1221
01:29:23,978 --> 01:29:25,645
Przepraszam.
1222
01:29:26,522 --> 01:29:27,606
Ale przegrałeś.
1223
01:29:28,983 --> 01:29:31,610
Nie, nie, mogę to wyłączyć.
1224
01:29:31,652 --> 01:29:34,988
Jeśli anulujesz ładowanie, statek eksploduje.
1225
01:29:35,823 --> 01:29:39,576
Uratujesz Europę albo uratujesz siebie.
1226
01:29:41,411 --> 01:29:43,412
Podejmij decyzję.
1227
01:29:44,164 --> 01:29:48,709
- Nie ma innego wyjścia. - Sterowanie ręczne.
1228
01:29:50,004 --> 01:29:52,547
Biegać.
1229
01:30:15,154 --> 01:30:18,114
Strzelcy, strażnicy i operatorzy.
1230
01:30:18,157 --> 01:30:20,366
ty draniu.
1231
01:30:20,409 --> 01:30:23,036
Nie mów do nas w ten sposób, klaunie.
1232
01:30:23,037 --> 01:30:24,287
Nie jesteśmy już twoimi dziwkami.
1233
01:30:24,329 --> 01:30:26,039
Cichy.
1234
01:30:26,040 --> 01:30:29,167
- Mam prezent na miesiąc miodowy. - Wspaniały.
1235
01:30:29,585 --> 01:30:31,377
Ale nadal jesteś poszukiwany.
1236
01:30:31,420 --> 01:30:37,717
Więc wy troje, dobrze przez dwa dni, zanim te informacje dotrą do władz. Zrozumiany?
1237
01:30:37,760 --> 01:30:41,930
- Nie. Bob, po prostu przyjdź. - Jeśli przyjdę, dostaniesz moją pięść.
1238
01:30:41,972 --> 01:30:42,847
DOBRZE.
1239
01:30:42,848 --> 01:30:44,516
DOBRZE.
1240
01:30:46,769 --> 01:30:47,686
I?
1241
01:30:47,687 --> 01:30:50,104
- Mówisz poważnie? - I jak.
1242
01:30:50,147 --> 01:30:52,231
Jesteś jeszcze bardziej szalony niż myślałem.
1243
01:30:53,067 --> 01:30:57,696
- Hej ty. Znak. - Co to jest?
1244
01:30:58,280 --> 01:31:00,239
Hej, czekaj.
1245
01:31:01,158 --> 01:31:05,453
Prosisz ich o zwrot mojego prawa jazdy? Łał.
1246
01:31:05,496 --> 01:31:07,371
Wyjaśnij się!
1247
01:31:08,666 --> 01:31:11,125
Miłego miesiąca miodowego, skurwysynu.
1248
01:31:12,712 --> 01:31:14,420
Bryce.
1249
01:31:15,422 --> 01:31:17,256
Mówisz poważnie?
1250
01:31:22,499 --> 01:31:24,291
Co on robi?
1251
01:31:31,883 --> 01:31:34,635
Moje małe dziecko.
1252
01:31:34,677 --> 01:31:37,429
Podpisujesz dokumenty adopcyjne.
1253
01:31:37,472 --> 01:31:39,765
- W jaki sposób? - Do adopcji.
1254
01:31:40,475 --> 01:31:43,977
Jesteś teraz naszym synem.
1255
01:31:44,479 --> 01:31:47,981
- Nie? - Nie?
1256
01:32:21,849 --> 01:32:29,398
Słuchaj, usunięcie cię z listy poszukiwanych zajmuje więcej czasu. Zatrzymałem się na rejsie przez kolejne 1-2 miesiące.
1257
01:32:29,441 --> 01:32:35,654
W każdym razie ciesz się wakacjami. I powiedz swojej mamie, żeby do mnie też nie dzwoniła.
1258
01:32:35,697 --> 01:32:38,199
Nigdy. Dobrze.
1259
01:32:38,200 --> 01:32:40,617
- Dariuszu. - Mój drogi.
1260
01:32:40,660 --> 01:32:44,246
Możemy mieć kolejnego chłopca.
94602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
