Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,022 --> 00:00:01,855
Previously on Nurses...
2
00:00:01,856 --> 00:00:03,043
Always like this around here?
3
00:00:03,078 --> 00:00:04,137
No, just happens to be the worst
4
00:00:04,161 --> 00:00:06,235
of all days for things to go sideways.
5
00:00:06,236 --> 00:00:08,838
My name is Kate Faulkner.
I'm here to figure
6
00:00:08,872 --> 00:00:11,474
what or who isn't working.
7
00:00:11,508 --> 00:00:13,943
I wanna spend more time in the OR.
8
00:00:13,977 --> 00:00:17,012
Give me a shot. I will show you
I'm one of the best nurses here.
9
00:00:17,047 --> 00:00:18,194
A little help in here!
10
00:00:18,218 --> 00:00:20,116
- Easy, I got her.
- You can't be in here!
11
00:00:20,150 --> 00:00:21,697
What do you do for a living?
12
00:00:21,721 --> 00:00:24,453
I worked with Kate
Faulkner at St. Christopher's.
13
00:00:24,488 --> 00:00:26,479
She asked me to pose as a patient
14
00:00:26,503 --> 00:00:28,858
on my first day to assess the ER staff.
15
00:00:28,892 --> 00:00:30,285
How could you do that to another nurse?
16
00:00:30,309 --> 00:00:31,604
We're supposed to stick together!
17
00:00:31,628 --> 00:00:34,730
I've been thinking about what
you said about independence.
18
00:00:34,764 --> 00:00:37,338
- Looking for a new place?
- Thinking about taking a leap.
19
00:00:37,362 --> 00:00:39,168
If I can afford it.
20
00:00:39,202 --> 00:00:41,504
I quit football because
I wanted to be a nurse.
21
00:00:41,538 --> 00:00:44,011
I don't wanna hurt people
anymore, I wanna help them.
22
00:00:44,035 --> 00:00:45,045
I'm making changes
23
00:00:45,070 --> 00:00:48,110
to our health plans. You should
be fully covered on your meds,
24
00:00:48,145 --> 00:00:50,226
but I expect to see
a change in your scheduling.
25
00:00:50,250 --> 00:00:51,747
What the hell happened to you?
26
00:00:51,781 --> 00:00:53,569
Yeah, I'm sorry about that, but it's
27
00:00:53,593 --> 00:00:55,618
cool, I uh... won't be
needing you anymore.
28
00:00:55,652 --> 00:00:58,621
You're out when I say you're out.
29
00:01:01,958 --> 00:01:06,262
♪ Too soon to tell ♪
30
00:01:06,296 --> 00:01:09,398
♪ When you exhale ♪
31
00:01:09,432 --> 00:01:11,247
♪ I know you could not ♪
32
00:01:11,271 --> 00:01:13,536
(GRACE): Every fledgling
33
00:01:13,570 --> 00:01:17,806
eventually leaves the nest,
and how glorious it is
34
00:01:17,841 --> 00:01:20,609
to finally fly.
35
00:01:20,644 --> 00:01:23,112
To understand what you need.
36
00:01:23,146 --> 00:01:25,281
To have the tools.
37
00:01:25,315 --> 00:01:29,485
To know the ropes.
To be, at last, a pro.
38
00:01:29,519 --> 00:01:32,655
You got your bucket. (LAUGHING)
39
00:01:32,689 --> 00:01:34,979
(GRACE): Knowing where
you stand, where you fit in,
40
00:01:35,003 --> 00:01:36,559
and who your people are.
41
00:01:36,593 --> 00:01:38,928
Feeling good about yourself,
42
00:01:38,962 --> 00:01:41,130
and ready to take on
whatever comes next.
43
00:01:41,164 --> 00:01:44,433
And feeling that, finally,
44
00:01:44,467 --> 00:01:47,870
you just might have
everything under control.
45
00:02:00,150 --> 00:02:02,751
We're actually late.
We should get going.
46
00:02:06,556 --> 00:02:10,292
Are you kidding me right now?
Thank you, I'm so grateful!
47
00:02:10,327 --> 00:02:13,229
Thank you!
48
00:02:15,198 --> 00:02:18,300
I did it! Keon,
49
00:02:18,335 --> 00:02:20,369
I won!
50
00:02:20,403 --> 00:02:22,805
If you're talking
51
00:02:22,839 --> 00:02:25,507
about a ticket for a cruise
ship, there's usually a catch.
52
00:02:25,542 --> 00:02:28,177
No, the condo I bid on.
53
00:02:28,211 --> 00:02:31,847
Keon, I'm officially a homeowner!
54
00:02:31,881 --> 00:02:34,149
Naz! That's amazing! Congratulations!
55
00:02:34,184 --> 00:02:36,151
Wow, look who's adulting.
56
00:02:36,186 --> 00:02:39,688
(PHONE CHIMING) _
57
00:02:39,723 --> 00:02:42,992
- Hey, you OK?
- Yeah, sure.
58
00:02:43,026 --> 00:02:45,961
So, Grace,
59
00:02:45,996 --> 00:02:48,497
how's it going in the civilian
dating pool?
60
00:02:48,531 --> 00:02:50,866
- Civilian?
- Yeah.
61
00:02:50,900 --> 00:02:53,235
What you pretended to be
when you were spying on me.
62
00:02:53,270 --> 00:02:55,904
Right, so we're still not over that.
63
00:02:55,939 --> 00:02:58,207
Yeah, she's not dating medical anymore.
64
00:02:58,241 --> 00:03:00,120
It's going good. I had a date
65
00:03:00,144 --> 00:03:02,511
yesterday with a totally normal banker.
66
00:03:02,545 --> 00:03:04,980
Wow! Normal bankers
are so hot right now.
67
00:03:05,015 --> 00:03:08,083
No, it was awesome. He has so
little to do with this world,
68
00:03:08,118 --> 00:03:10,352
he thought a hematoma
was a type of dessert.
69
00:03:10,387 --> 00:03:13,030
You got all the way to hematomas?
You must be a rockin' date.
70
00:03:13,055 --> 00:03:16,425
Well, I think we're all
amazing. Making decisions,
71
00:03:16,459 --> 00:03:20,095
growing up, taking care of business.
72
00:03:20,130 --> 00:03:21,836
Darn tootin', baby.
73
00:03:21,860 --> 00:03:24,099
Hang on, did you just say
"darn tootin'"?
74
00:03:24,134 --> 00:03:26,769
Good morning. Your assignments...
75
00:03:29,839 --> 00:03:32,207
Why don't you stand over there?
76
00:03:32,242 --> 00:03:36,211
- You'll be able to hear me better.
- Right. Of course.
77
00:03:36,246 --> 00:03:39,782
- Grace and Ashley, ER.
- Good, it'll give us some time
78
00:03:39,816 --> 00:03:41,731
to unpack this riveting
love life of yours.
79
00:03:41,755 --> 00:03:42,885
Do not get too excited.
80
00:03:42,919 --> 00:03:44,275
Naz, you're on triage desk.
81
00:03:44,299 --> 00:03:46,388
Thank you. And if anything
opens up in the schedule,
82
00:03:46,423 --> 00:03:48,691
I'd like to pick up
as many shifts as possible
83
00:03:48,725 --> 00:03:52,294
in the foreseeable future.
I just bought a condo.
84
00:03:52,329 --> 00:03:55,998
Mazel tov. Mr. Colby,
Matteo, you're up in ICU.
85
00:03:56,032 --> 00:03:59,435
- You can narc on me now, too.
- And... Wolf,
86
00:03:59,469 --> 00:04:01,837
in light of our conversation
the other day,
87
00:04:01,871 --> 00:04:05,140
I have you with a preceptor
today. St. Mary's finest.
88
00:04:06,743 --> 00:04:09,311
Say hello to your shadow. OK,
89
00:04:09,346 --> 00:04:11,814
do your best out there today,
and take care of each other.
90
00:04:11,848 --> 00:04:14,917
(GRACE): I mean, nobody's swept me
91
00:04:14,951 --> 00:04:17,152
off my feet yet, but civilians
are so much simpler.
92
00:04:17,187 --> 00:04:20,089
They don't talk shop.
When I'm at work, I'm at work.
93
00:04:20,123 --> 00:04:21,687
When I'm dating,
I'm dating. I like that.
94
00:04:21,711 --> 00:04:22,746
Dude, I feel you.
95
00:04:22,771 --> 00:04:25,127
I would kill for a 9-to-5 girlfriend.
96
00:04:25,161 --> 00:04:27,996
Caro and I have drifted just
from working opposing schedules.
97
00:04:28,031 --> 00:04:31,300
- I never see her anymore.
- Someone, please!
98
00:04:31,334 --> 00:04:34,169
- It's my daughter.
- Oh, uh, I got it.
99
00:04:34,204 --> 00:04:36,805
- Hi, I'm Grace. Can I help you?
- Yeah, it's my baby.
100
00:04:36,840 --> 00:04:39,108
I think something's wrong with her.
101
00:04:39,142 --> 00:04:40,414
OK. Why don't we go somewhere
a little more private, uh...?
102
00:04:40,438 --> 00:04:41,577
Jessy.
103
00:04:41,611 --> 00:04:43,946
- Jessy. Come on, right this way.
- Thank you.
104
00:04:43,980 --> 00:04:46,615
We were going
105
00:04:46,649 --> 00:04:49,318
to see my folks in Picton and
she just started burning up.
106
00:04:49,352 --> 00:04:52,154
- Yeah, she's definitely warm.
- Suzie.
107
00:04:52,188 --> 00:04:54,656
- Her name's Suzie.
- How old is she?
108
00:04:54,691 --> 00:04:56,525
- She's two months.
- OK.
109
00:04:56,559 --> 00:04:58,794
I'm just gonna take
Suzie's temperature.
110
00:04:58,828 --> 00:05:00,740
Is there any other medical
condition I should know about?
111
00:05:00,764 --> 00:05:02,998
- No, no.
- OK.
112
00:05:03,032 --> 00:05:04,230
I can't believe this is happening.
113
00:05:04,254 --> 00:05:05,923
She's in the right
place, don't worry, Jessy.
114
00:05:05,947 --> 00:05:07,646
No, you don't understand. This
is my first day alone with her.
115
00:05:07,670 --> 00:05:11,540
My girlfriend is out of town.
116
00:05:11,574 --> 00:05:14,309
She's gonna kill me.
117
00:05:14,344 --> 00:05:16,178
(FUSSING)
118
00:05:16,212 --> 00:05:18,313
40.5.
119
00:05:18,348 --> 00:05:19,537
Is that bad?
120
00:05:19,561 --> 00:05:21,150
- Uh, Dr. Goldwyn?
- Yeah?
121
00:05:21,184 --> 00:05:24,219
Can I see you in here
for a second, please?
122
00:05:24,254 --> 00:05:25,292
What's going on?
123
00:05:25,316 --> 00:05:28,323
Her pulse is 30. She's
listless. 40.5 degree fever.
124
00:05:28,358 --> 00:05:29,395
What does that mean?
125
00:05:29,420 --> 00:05:30,870
You don't know what a high fever means?
126
00:05:30,894 --> 00:05:33,996
I'm gonna listen to her chest.
Hi, cutie pie.
127
00:05:34,030 --> 00:05:36,832
- Will you just tell me what's wrong?
- I know you're scared right now
128
00:05:36,866 --> 00:05:39,723
but the best thing you can do
for Suzie is just stay calm.
129
00:05:39,747 --> 00:05:41,904
Oh, Grace, Grace.
130
00:05:41,938 --> 00:05:43,227
Oh my god, what's happening?
131
00:05:43,251 --> 00:05:44,316
- Double seizure.
- Everything OK?
132
00:05:44,340 --> 00:05:45,354
Is she gonna die?
133
00:05:45,379 --> 00:05:47,676
No, no, no one's gonna die
today. Get her up to NICU.
134
00:05:47,710 --> 00:05:49,066
- OK.
- Whoa, whoa, don't take her!
135
00:05:49,090 --> 00:05:50,245
Hey, hey! Grace, now.
136
00:05:50,246 --> 00:05:53,315
- Hey, don't!
- Get your hands off of her.
137
00:05:53,349 --> 00:05:55,284
- Let me go!
- Security! I need security!
138
00:05:55,318 --> 00:05:57,619
It's my baby! Where are you
taking her? Let me go!
139
00:05:57,764 --> 00:06:02,491
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com
140
00:06:02,592 --> 00:06:05,360
OK. Thanks, Bill. Keep me posted.
141
00:06:05,395 --> 00:06:07,293
I heard what happened.
142
00:06:07,317 --> 00:06:08,874
How did you know how to
handle yourself like that?
143
00:06:08,898 --> 00:06:11,600
Krav Maga, baby. After my divorce,
144
00:06:11,634 --> 00:06:13,902
I had a choice: turn
into a bitch or a beast.
145
00:06:13,937 --> 00:06:17,072
Guess which one I chose.
And don't say both.
146
00:06:17,106 --> 00:06:20,709
- (MUSICAL RINGTONE)
- My real estate agent.
147
00:06:20,743 --> 00:06:23,512
Sorry. I know I'm really not supposed
148
00:06:23,546 --> 00:06:25,948
to take this here, but...
I really have to.
149
00:06:27,317 --> 00:06:30,986
Hello! Yes.
150
00:06:31,020 --> 00:06:35,023
Right. What condo fee?
151
00:06:36,493 --> 00:06:39,962
Wait, on top of them? Every month?
152
00:06:39,996 --> 00:06:42,431
The guy, that dude?
153
00:06:42,465 --> 00:06:44,600
I just... I would've
never seen it coming.
154
00:06:44,634 --> 00:06:47,603
First rule of the ER.
Expect the unexpected.
155
00:06:47,637 --> 00:06:49,043
(GIRLS LAUGHING)
156
00:06:49,067 --> 00:06:51,406
♪ Everyone else has left now ♪
157
00:06:51,441 --> 00:06:53,909
It doesn't count!
158
00:06:53,943 --> 00:06:56,445
She never crossed the finish line!
159
00:06:56,479 --> 00:06:58,947
- (LAUGHING)
- Good luck.
160
00:06:58,982 --> 00:07:02,684
Ladies. What am I looking at?
161
00:07:02,719 --> 00:07:04,520
Stagette weekend gone horribly wrong.
162
00:07:04,554 --> 00:07:07,256
- I'm so sorry.
- They're all still pretty hosed.
163
00:07:07,290 --> 00:07:09,525
And she's still in the
shopping cart because...?
164
00:07:09,559 --> 00:07:12,137
We didn't have the proper tools
to extract her safely at the scene.
165
00:07:12,161 --> 00:07:15,564
Uh-huh. You also really wanted
me to see this, didn't you?
166
00:07:15,598 --> 00:07:17,666
Well.
167
00:07:17,700 --> 00:07:20,068
Gosh, I forgot
168
00:07:20,103 --> 00:07:24,273
how much I dig that smile of
yours. We've been like...
169
00:07:24,307 --> 00:07:26,508
Two lady kayaks passing in the night?
170
00:07:26,543 --> 00:07:29,978
- Shift work's a bitch.
- Excuse me? Hi.
171
00:07:30,013 --> 00:07:31,847
Excuse me, hi. Um,
172
00:07:31,881 --> 00:07:35,484
we have reservations
at the Crazy Horse tonight.
173
00:07:35,518 --> 00:07:36,882
That's right!
174
00:07:36,906 --> 00:07:39,821
- It's a male strip club.
- Ew.
175
00:07:39,856 --> 00:07:43,225
- Do you think we're gonna make it?
- Look, I really don't know.
176
00:07:43,259 --> 00:07:46,995
- I should get back.
- Yeah. I'll... see you around.
177
00:07:47,030 --> 00:07:50,699
- Mm-hmm.
- (GIRLS GIGGLING)
178
00:07:50,733 --> 00:07:54,603
- Baby's up in NICU.
- Oh, and the dad?
179
00:07:54,637 --> 00:07:56,004
Sorry.
180
00:07:56,039 --> 00:07:58,807
He's exhausted, not psychotic.
181
00:07:58,841 --> 00:08:01,510
And he feels terrible about
losing it back there in the ER.
182
00:08:01,544 --> 00:08:04,313
Don't worry, Ms. Faulkner
took care of herself.
183
00:08:04,347 --> 00:08:06,315
I heard! It's all over the hospital.
184
00:08:06,349 --> 00:08:09,518
White coat, black belt. Super hot.
185
00:08:09,552 --> 00:08:13,822
What? I'm a shrink, not a Vulcan.
186
00:08:13,856 --> 00:08:16,291
Wait, so what do I do then? For Jessy.
187
00:08:16,326 --> 00:08:19,895
My prescription? Sleep and a snack.
188
00:08:24,734 --> 00:08:27,803
Thank you. I haven't eaten
since Sudbury, actually.
189
00:08:27,837 --> 00:08:30,839
- Well, that should help.
- Thank you, by the way,
190
00:08:30,873 --> 00:08:34,409
for everything. Especially
not getting me arrested.
191
00:08:34,444 --> 00:08:37,779
I've never really hit anyone
before or anything.
192
00:08:37,814 --> 00:08:40,616
Ah, well, you were scared.
193
00:08:40,650 --> 00:08:42,784
I just wanna be with her.
194
00:08:42,819 --> 00:08:45,354
Well, the doctor's given her
a mild sedative now,
195
00:08:45,388 --> 00:08:47,923
so she's sleeping. The best
thing you can do for her
196
00:08:47,957 --> 00:08:51,927
- is take care of yourself.
- I'm not so good at that.
197
00:08:51,961 --> 00:08:54,863
- (CHUCKLING)
- Oh, uh, where was she born?
198
00:08:54,897 --> 00:08:58,133
- Wha...
- Your daughter. Which hospital?
199
00:08:58,167 --> 00:09:02,004
Oh, uh... Sudbury Eastern.
200
00:09:02,038 --> 00:09:04,906
I'm gonna call them, get them
to fax over her chart,
201
00:09:04,941 --> 00:09:08,410
and you, in the meantime, sleep.
Nurse's orders.
202
00:09:08,444 --> 00:09:12,347
As soon as she wakes up,
though, right? OK.
203
00:09:12,382 --> 00:09:16,785
"Anastasia". Your tattoo.
Is that your girlfriend's name?
204
00:09:16,819 --> 00:09:19,221
- Yeah.
- It's a beautiful name.
205
00:09:19,255 --> 00:09:22,057
Thanks. It means "rebirth".
206
00:09:22,091 --> 00:09:24,793
Get some rest.
207
00:09:27,163 --> 00:09:31,199
- Three, two, one, and pull!
- Ow, ow, ow, ow, ow!
208
00:09:31,234 --> 00:09:34,336
- Whoa, whoa, whoa! Stop.
- Sorry. Sorry, but it hurts.
209
00:09:34,370 --> 00:09:37,506
This'll help. What,
do you want some, big fella?
210
00:09:37,540 --> 00:09:41,009
- Oh, Ash, score.
- Perfect. Alright.
211
00:09:41,044 --> 00:09:43,078
♪ Here comes the grease ♪
212
00:09:43,112 --> 00:09:44,133
No offense.
213
00:09:44,158 --> 00:09:46,114
I think we're maybe past
offending each other.
214
00:09:46,149 --> 00:09:47,846
OK, unless your name is Rachel, out.
215
00:09:47,870 --> 00:09:49,751
Thank you. Thank you, thank you.
216
00:09:49,786 --> 00:09:51,475
- Gotta go.
- OK!
217
00:09:51,499 --> 00:09:52,587
Stay strong, Rachie!
218
00:09:52,622 --> 00:09:55,290
- We love you, girl.
- Alright, that should do it.
219
00:09:55,324 --> 00:09:57,459
Alright, let's try this again.
220
00:09:57,493 --> 00:10:00,328
One, two, three, pull!
221
00:10:00,363 --> 00:10:02,497
- (GRUNTING)
- Ah!
222
00:10:02,532 --> 00:10:06,601
Oh! Thank you, thank you!
223
00:10:06,636 --> 00:10:09,137
Oh, gosh!
224
00:10:09,172 --> 00:10:12,474
Oh! I'm so sorry!
225
00:10:12,508 --> 00:10:14,476
I will call an Uber
and get out of your hair.
226
00:10:14,510 --> 00:10:16,978
I'm sorry, you're not going
anywhere except up to Imaging.
227
00:10:17,013 --> 00:10:18,043
Oh...
228
00:10:18,067 --> 00:10:20,816
Your chariot, milady.
Don't worry, no drag racing.
229
00:10:20,850 --> 00:10:23,151
- Should I go with them?
- No.
230
00:10:23,186 --> 00:10:26,021
You're with the bridesmaids now.
231
00:10:26,055 --> 00:10:28,323
- (GIRLS WHOOPING)
- Be their skinny white shadow.
232
00:10:30,860 --> 00:10:35,497
- How low can you go?
- The accident he was in is serious.
233
00:10:35,531 --> 00:10:37,437
We'll do a pain assessment
as soon as he's awake.
234
00:10:37,461 --> 00:10:38,967
We'll adjust the MLG. After you take
235
00:10:39,001 --> 00:10:41,233
his vitals, the dressing will
probably be ready for a change.
236
00:10:41,257 --> 00:10:42,272
Yeah, but...
237
00:10:42,297 --> 00:10:44,164
You'll need an
update on bladder, skin...
238
00:10:44,165 --> 00:10:45,407
Definitely, but...
239
00:10:45,441 --> 00:10:48,643
Nurse Colby, what's your deal?
240
00:10:48,678 --> 00:10:51,747
Deal? No deal, I don't have a deal.
241
00:10:51,781 --> 00:10:54,349
Well, I feel like
I'm talking to myself,
242
00:10:54,383 --> 00:10:57,686
which usually only happens
at home after a glass of rosé
243
00:10:57,720 --> 00:10:58,917
and CSI: Miami.
244
00:10:58,941 --> 00:11:00,656
I just thought we should
notify the patient's family
245
00:11:00,680 --> 00:11:03,268
- that he was out of surgery.
- They're still stuck in St. John's.
246
00:11:03,292 --> 00:11:06,661
The storm has grounded everyone.
I'm in constant contact with them.
247
00:11:06,696 --> 00:11:11,166
But until they arrive,
we're the only family he's got.
248
00:11:11,200 --> 00:11:12,472
Savvy?
249
00:11:12,496 --> 00:11:15,837
Uh, what should I tell him
when he wakes up?
250
00:11:15,872 --> 00:11:19,574
The truth. He had a successful
spinal stabilization
251
00:11:19,609 --> 00:11:22,611
and he's lucky to be alive.
The rest we don't know yet.
252
00:11:39,629 --> 00:11:42,497
(SIGHING)
253
00:11:58,815 --> 00:12:02,117
Cotton.
254
00:12:02,151 --> 00:12:04,386
Cotton mouth.
255
00:12:04,420 --> 00:12:07,455
Brad! Brad, welcome back.
256
00:12:07,490 --> 00:12:09,891
- How you feeling, buddy?
- Uh...
257
00:12:09,926 --> 00:12:14,095
I don't know. I don't know.
258
00:12:14,130 --> 00:12:18,200
It's all good, man. Take your time.
259
00:12:28,578 --> 00:12:30,545
Oh my god...
260
00:12:32,782 --> 00:12:34,916
I can't.
261
00:12:34,951 --> 00:12:37,986
No... I still can't feel anything.
262
00:12:38,020 --> 00:12:41,289
It's OK. I'm here.
263
00:12:41,324 --> 00:12:43,925
Just...
264
00:12:43,960 --> 00:12:46,161
try to relax.
265
00:12:46,195 --> 00:12:49,731
Am I ever gonna walk again?
266
00:12:52,034 --> 00:12:56,271
- I feel so stupid.
- Hey, I have done way worse.
267
00:12:56,305 --> 00:12:58,426
I mean, come on, aren't
we all just one drink
268
00:12:58,450 --> 00:13:00,475
away from a major
shopping cart accident?
269
00:13:00,509 --> 00:13:04,112
And besides, now you have some
excellent wedding speech material.
270
00:13:04,146 --> 00:13:05,961
You're just trying
to make me feel better.
271
00:13:05,985 --> 00:13:07,515
How am I doing?
272
00:13:07,550 --> 00:13:10,285
Is your fiancé on his way?
273
00:13:10,319 --> 00:13:12,854
George? No. He's away at a stag weekend
274
00:13:12,889 --> 00:13:15,123
up in Muskoka. I haven't had
the heart to call him yet.
275
00:13:15,157 --> 00:13:16,972
I'm pretty sure he'd wanna
know all about this.
276
00:13:16,996 --> 00:13:19,201
I know, but he's been
looking forward to this
277
00:13:19,225 --> 00:13:21,429
stag all year. I really
want him to have that.
278
00:13:21,464 --> 00:13:24,833
- Sounds like you really love him.
- Yeah, I do.
279
00:13:24,867 --> 00:13:26,231
Do you have a boyfriend?
280
00:13:26,255 --> 00:13:28,470
No, I was actually
seeing your paramedic.
281
00:13:28,504 --> 00:13:31,506
No way! I thought I sensed something.
282
00:13:31,540 --> 00:13:34,843
Yeah, but um... things have chilled.
283
00:13:34,877 --> 00:13:37,617
Which is weird, because we're super
similar.
284
00:13:37,641 --> 00:13:39,347
I mean, on paper it should work.
285
00:13:39,382 --> 00:13:41,121
Relationships are mysterious.
286
00:13:41,145 --> 00:13:43,018
I mean
George and I couldn't be more different.
287
00:13:43,052 --> 00:13:45,542
So maybe it's true what they
say. Maybe opposites do attract.
288
00:13:45,566 --> 00:13:46,564
Oh, my stars!
289
00:13:46,589 --> 00:13:48,829
- What do we have here?
- Bride-to-be with a busted wing.
290
00:13:48,858 --> 00:13:52,827
Goodness gracious, you're getting
married? I wanna hear all the details.
291
00:13:52,862 --> 00:13:55,330
Well, the date's next week...
if I'm better.
292
00:13:55,364 --> 00:13:57,387
Oh, trust me, honey, we are gonna get
293
00:13:57,411 --> 00:13:58,867
you better in time to say "I do".
294
00:13:58,901 --> 00:14:00,958
I absolutely love weddings. It's true!
295
00:14:00,982 --> 00:14:03,038
I don't even have to know the people,
296
00:14:03,072 --> 00:14:04,686
and still, I'm bawling.
297
00:14:04,710 --> 00:14:07,909
Hm! Yeah, Candy is
relentlessly cheerful.
298
00:14:07,944 --> 00:14:10,612
Alright, well, buckle up, here we go.
299
00:14:10,646 --> 00:14:13,548
(SHE HUMS THE BRIDAL CHORUS.)
300
00:14:15,952 --> 00:14:18,586
(BABY CRYING)
301
00:14:18,621 --> 00:14:20,952
Her stats are dropping.
Did we get any medical history?
302
00:14:20,976 --> 00:14:21,988
Not enough.
303
00:14:22,013 --> 00:14:24,153
- I paged Dr. Goldwyn.
- Heart's 150.
304
00:14:24,178 --> 00:14:26,208
BP 80/50. If we don't figure out
what's wrong with her...
305
00:14:26,232 --> 00:14:27,696
What is it, jellybean?
306
00:14:27,730 --> 00:14:30,498
What's wrong with you?
If only you could tell us.
307
00:14:30,533 --> 00:14:34,235
Jellybean? Thank you, Dr. Jhankar.
308
00:14:34,270 --> 00:14:36,504
That's what I used to call my sister.
309
00:14:36,539 --> 00:14:41,033
She was colourful and sweet,
just like a bag of... diabetes.
310
00:14:41,058 --> 00:14:42,099
What?
311
00:14:42,123 --> 00:14:44,980
Sweet. Jessy said she's only
eaten sweetened condensed milk
312
00:14:45,014 --> 00:14:47,282
since Sudbury. What if she's diabetic?
313
00:14:47,316 --> 00:14:49,751
That would explain the
symptoms. What are you doing?
314
00:14:49,785 --> 00:14:52,253
- The blood sugar test you ordered.
- Good.
315
00:14:52,288 --> 00:14:56,558
(CRYING) Let's see. Ooh, jellybean...
316
00:14:56,592 --> 00:14:58,927
23.7. Sugar's really elevated.
317
00:14:58,961 --> 00:15:01,201
Yeah, she could lapse into a
coma. Grace, you're gonna push...
318
00:15:01,225 --> 00:15:02,443
Insulin 20 units.
319
00:15:02,468 --> 00:15:04,099
- Already on it.
- That's right.
320
00:15:04,133 --> 00:15:06,935
That's right. It's OK, sweetie.
Shh, shh.
321
00:15:06,976 --> 00:15:09,785
- It's OK, it's OK.
- Let's go.
322
00:15:09,809 --> 00:15:10,803
There we go.
323
00:15:10,828 --> 00:15:13,241
Oh yeah...
324
00:15:15,544 --> 00:15:18,980
(SIGHING) Yeah.
325
00:15:19,015 --> 00:15:21,316
Grace...
326
00:15:21,350 --> 00:15:23,451
You probably just saved her life.
327
00:15:23,486 --> 00:15:27,122
Why didn't Jessy tell us
that she was diabetic?
328
00:15:29,125 --> 00:15:31,893
Oh... yeah, sweetie.
329
00:15:34,121 --> 00:15:36,528
So, great news. No fracture.
330
00:15:36,552 --> 00:15:38,583
You better call George, we
have a reason to celebrate.
331
00:15:38,584 --> 00:15:41,119
Are you kidding? We have
12,000 reasons to celebrate.
332
00:15:41,154 --> 00:15:43,689
It's how much I spent on a
sleeveless Vera Wang dress.
333
00:15:43,723 --> 00:15:45,891
You spent $12,000 on a dress?
334
00:15:45,925 --> 00:15:47,080
Mm-hmm.
335
00:15:47,104 --> 00:15:48,961
Yeah, I really don't
get straight people.
336
00:15:48,995 --> 00:15:52,364
- Ow! Ow!
- You're still feeling pain?
337
00:15:52,398 --> 00:15:55,133
Yeah, and it's getting worse.
If it's not broken,
338
00:15:55,168 --> 00:15:58,570
- why does it hurt so much?
- Let me take a look.
339
00:15:58,604 --> 00:16:00,093
Your arm's swelling.
340
00:16:00,117 --> 00:16:02,641
It's, like, three times the size
it was when we left Imaging.
341
00:16:02,675 --> 00:16:04,743
- Is that bad?
- Matteo, where's Dr. Goldwyn?
342
00:16:04,777 --> 00:16:06,725
- Up in NICU, I think.
- What about Barnes?
343
00:16:06,749 --> 00:16:07,879
She is on another call.
344
00:16:07,914 --> 00:16:10,649
- I need a doctor, stat.
- Foursome at 7:30 AM,
345
00:16:10,683 --> 00:16:12,063
two carts. Great.
346
00:16:12,087 --> 00:16:13,552
- Dr. Ranfield.
- What?
347
00:16:13,586 --> 00:16:15,192
My patient was trapped
in a shopping cart.
348
00:16:15,216 --> 00:16:16,655
That has what to do with me?
349
00:16:16,689 --> 00:16:18,278
I think she might have
compartment syndrome.
350
00:16:18,302 --> 00:16:20,025
Yeah, doesn't look too good.
351
00:16:20,059 --> 00:16:22,561
I need to relieve the pressure
in the compartment.
352
00:16:22,595 --> 00:16:25,230
- No, you need to page a resident.
- All busy, there's no time.
353
00:16:25,264 --> 00:16:27,370
Look, I'm super new here...
354
00:16:27,394 --> 00:16:28,428
The tissue's not getting
enough blood supply.
355
00:16:28,452 --> 00:16:29,498
Ashley, I...
356
00:16:29,522 --> 00:16:32,137
It's either decompression now
or amputation later. Just do it.
357
00:16:32,171 --> 00:16:33,668
You can't talk to me like that, nurse!
358
00:16:33,692 --> 00:16:36,808
Make the cut or I'll cut you!
359
00:16:41,948 --> 00:16:44,549
- Ouch! (GASPING)
- Oh, wow.
360
00:16:44,584 --> 00:16:48,453
OK...
361
00:16:53,493 --> 00:16:57,696
- Hey, sorry about before, man.
- Sorry is for horses.
362
00:16:57,730 --> 00:17:01,333
- I thought hay was for horses.
- Was it?
363
00:17:03,903 --> 00:17:07,639
I just... I didn't remember
anything when I woke up.
364
00:17:07,673 --> 00:17:11,176
Then I did.
365
00:17:13,212 --> 00:17:16,715
The elevator shaft
and the foreman screaming.
366
00:17:16,749 --> 00:17:19,651
The effects of the anesthesia
are still wearing off.
367
00:17:22,789 --> 00:17:24,956
Has anyone been in touch
with my parents?
368
00:17:24,991 --> 00:17:28,427
All the flights out of
St. John's are still grounded.
369
00:17:28,461 --> 00:17:32,264
- I'm sorry.
- Ha! That's just my luck.
370
00:17:32,298 --> 00:17:34,061
I break my back on the same day as the
371
00:17:34,085 --> 00:17:36,034
biggest snowstorm in
Newfoundland history.
372
00:17:36,069 --> 00:17:37,440
I spoke to your parents.
373
00:17:37,464 --> 00:17:40,539
Trust me, nothing will stop them
from getting here soon as they can.
374
00:17:40,573 --> 00:17:43,241
I feel bad for whoever has to
deal with my dad at the airport.
375
00:17:43,276 --> 00:17:47,779
My mom's the nice one. Hey, sorry,
man, what are you doing down there?
376
00:17:47,814 --> 00:17:52,451
Uh, SCDs. Sequential compression
sleeves. They help simulate walking.
377
00:17:52,485 --> 00:17:55,020
Keeps the blood flowing
to help prevent clots.
378
00:17:55,054 --> 00:17:58,390
Which I'm sure will be temporary.
379
00:18:00,226 --> 00:18:05,097
Lãget? It's Swedish for
"what's up". I'm Dr. Gunnar.
380
00:18:05,131 --> 00:18:08,100
We didn't have a chance to meet last
night, but I performed your surgery.
381
00:18:08,134 --> 00:18:10,435
- I should say thank you.
- No need.
382
00:18:10,470 --> 00:18:13,238
I'm just gonna do a quick
Babinski with you, jag?
383
00:18:15,308 --> 00:18:17,742
You may or may not feel something.
384
00:18:17,777 --> 00:18:20,312
I'm just looking for reaction.
385
00:18:37,063 --> 00:18:41,133
- Is that it?
- Yes. It's only one test.
386
00:18:41,167 --> 00:18:44,636
Shouldn't we try more,
like uh... different spots
387
00:18:44,670 --> 00:18:47,572
- or other pressure points or whatnot?
- Yes, but later.
388
00:18:47,607 --> 00:18:51,843
Your surgery went very well.
Think of only that, OK?
389
00:18:51,878 --> 00:18:53,311
Adjö!
390
00:18:57,049 --> 00:19:00,218
What do you say we get
these SCDs fire up, huh?
391
00:19:00,253 --> 00:19:02,654
Alright.
392
00:19:07,760 --> 00:19:10,896
- What the hell happened here?
- I, uh...
393
00:19:10,930 --> 00:19:12,827
My patient was in distress.
394
00:19:12,851 --> 00:19:15,300
Dr. Ranfield relieved
the pressure in her arm.
395
00:19:15,334 --> 00:19:18,069
- And then?
- I slipped.
396
00:19:18,104 --> 00:19:21,840
Right after the incision.
The floor was wet.
397
00:19:21,874 --> 00:19:23,708
Ashley, is that what happened?
398
00:19:23,743 --> 00:19:26,745
Mm-hmm.
399
00:19:26,779 --> 00:19:29,514
Are you OK, doctor?
400
00:19:29,549 --> 00:19:33,718
Thank you, yes. Well, I will
have to file a report on that.
401
00:19:33,753 --> 00:19:37,289
- Of course.
- I'm late for grand rounds.
402
00:19:41,527 --> 00:19:45,263
- Why was the floor wet?
- I don't know.
403
00:19:45,298 --> 00:19:48,099
Surely it's not because you think
mopping is above your pay grade.
404
00:19:48,134 --> 00:19:50,602
- No, ma'am.
- I hope not.
405
00:19:50,636 --> 00:19:55,040
I like you, Ashley. I really
want you to succeed here.
406
00:19:58,077 --> 00:20:01,046
And, um... hm!
407
00:20:01,080 --> 00:20:04,382
This is a tripping hazard.
408
00:20:10,690 --> 00:20:14,392
- Wolfgang, can I ask you something?
- Sure.
409
00:20:14,427 --> 00:20:17,095
Is this supposed to be red?
410
00:20:17,129 --> 00:20:21,066
No. No, that's definitely
a rash. Maybe a reaction
411
00:20:21,100 --> 00:20:22,605
to the sparkly adhesive?
412
00:20:22,629 --> 00:20:24,302
I'm gonna go get you some
cortisone cream. I got you.
413
00:20:24,326 --> 00:20:27,973
Hey, Wolf? I'm feeling, like,
super light-headed over here.
414
00:20:28,007 --> 00:20:30,308
- Sandwich?
- Yeah. Thank you!
415
00:20:30,343 --> 00:20:33,211
Excuse me, did someone
call for a doctor?
416
00:20:33,236 --> 00:20:34,858
- This is the guy!
- (SQUEALING)
417
00:20:35,848 --> 00:20:40,085
No, no, no, no! (WHOOPING) No, no, no!
418
00:20:40,119 --> 00:20:41,140
(WHOOPING)
419
00:20:41,165 --> 00:20:43,588
I'm here to fill your
prescription for vitamin D.
420
00:20:43,623 --> 00:20:46,424
No, you're not. This is... this is...
421
00:20:46,459 --> 00:20:49,494
No, seriously, you can't do this here.
422
00:20:49,528 --> 00:20:51,997
- Whoo! Yes!
- OK, no, stop!
423
00:20:52,031 --> 00:20:54,299
Did you guys seriously order
a stripper to this hospital?
424
00:20:54,333 --> 00:20:57,702
- We already had him ordered.
- Yeah, we just rerouted him.
425
00:20:57,737 --> 00:21:01,506
Um... OK, clothes or security.
You choose.
426
00:21:01,540 --> 00:21:04,442
Sorry, ladies. Show's over.
427
00:21:04,477 --> 00:21:07,012
- (MUSIC STOPS)
- Really?
428
00:21:07,046 --> 00:21:08,860
Money back, please.
429
00:21:08,884 --> 00:21:11,016
Ha! No refunds. It
was in the fine print.
430
00:21:11,050 --> 00:21:14,986
- Take it up with Shaggy over here.
- (CHEERS AND APPLAUSE)
431
00:21:15,021 --> 00:21:17,656
You owe me $500.
432
00:21:17,690 --> 00:21:19,724
Get in line. I'm broke.
433
00:21:19,759 --> 00:21:23,928
Well, fine then, I'll... take a dance.
434
00:21:23,963 --> 00:21:27,599
Let's see what you have
under those scrubs.
435
00:21:27,633 --> 00:21:31,269
- (LAUGHING)
- Oh, that's bad.
436
00:21:31,304 --> 00:21:35,340
(GIGGLING)
437
00:21:35,374 --> 00:21:38,643
No baby Suzie? Are you sure?
438
00:21:38,678 --> 00:21:42,947
OK, check Suzanne.
439
00:21:42,982 --> 00:21:46,584
No? OK, thank you.
440
00:21:48,688 --> 00:21:51,756
Jessy?
441
00:21:59,398 --> 00:22:02,267
- Jessy! What...
- Grace,
442
00:22:02,301 --> 00:22:05,203
I slept, I swear. I just
really needed to see her.
443
00:22:05,237 --> 00:22:07,605
Why didn't you tell us?
444
00:22:07,640 --> 00:22:09,841
Tell you what?
445
00:22:09,875 --> 00:22:11,710
Suzie is an insulin-dependent diabetic.
446
00:22:11,744 --> 00:22:15,814
Why didn't you tell us that?
447
00:22:17,817 --> 00:22:21,353
You didn't know.
How could you not know that?
448
00:22:21,387 --> 00:22:23,922
(PHONE ALARM BEEPING)
449
00:22:40,089 --> 00:22:42,824
- Hey, what are you doing?
- Um...
450
00:22:42,858 --> 00:22:46,728
I just wanna give us some privacy.
451
00:22:46,762 --> 00:22:49,130
- I have to get out of here.
- No.
452
00:22:49,164 --> 00:22:51,566
Your daughter's still
too weak to travel.
453
00:22:51,600 --> 00:22:54,535
She needs insulin, fluids, monitoring.
454
00:22:54,570 --> 00:22:56,915
- No, we have to keep moving.
- Nobody knows that you're here.
455
00:22:56,939 --> 00:22:58,136
Only me.
456
00:22:58,160 --> 00:23:00,675
Yeah, maybe now, but that's
not gonna last forever.
457
00:23:02,111 --> 00:23:04,946
You must think I'm a horrible person.
458
00:23:04,980 --> 00:23:08,383
No. I don't. Look,
459
00:23:08,417 --> 00:23:11,744
there are two sides to every
story. Tell me yours.
460
00:23:11,745 --> 00:23:14,847
They kept me from seeing
my own daughter.
461
00:23:14,882 --> 00:23:17,016
Why would they do that to you?
462
00:23:17,051 --> 00:23:20,486
I had a drug problem.
463
00:23:20,521 --> 00:23:25,358
A bad one. And I did some things
I'm not proud of.
464
00:23:25,392 --> 00:23:29,529
OK. You're human.
That doesn't excuse this.
465
00:23:29,563 --> 00:23:32,231
I haven't touched a thing
since the day she was born.
466
00:23:32,266 --> 00:23:36,102
Not one thing. I swear on my life.
467
00:23:36,136 --> 00:23:39,706
It... it was... like a rebirth
for me too, you know?
468
00:23:39,740 --> 00:23:42,342
Anastasia.
469
00:23:42,376 --> 00:23:45,712
Your tattoo. That's her name.
470
00:23:45,746 --> 00:23:47,060
Kirsten's parents, they've got
471
00:23:47,084 --> 00:23:48,948
money and they got a restraining order
472
00:23:48,983 --> 00:23:51,284
and they just refused to believe me.
473
00:23:51,318 --> 00:23:54,487
I believe you.
474
00:23:54,521 --> 00:23:59,158
Your daughter requires regular
insulin and ongoing care.
475
00:23:59,193 --> 00:24:01,961
- No one comes in here.
- Your daughter is still really sick.
476
00:24:01,996 --> 00:24:04,230
If she's deprived of her medication...
477
00:24:04,264 --> 00:24:07,066
Let me just text a nurse
to fill the order.
478
00:24:07,101 --> 00:24:09,769
No. No, you'll tip them off.
479
00:24:09,803 --> 00:24:13,640
No, I won't. You can read the
text. I just wanna help your daughter.
480
00:24:13,674 --> 00:24:16,976
Please, will you just let me
help make her better?
481
00:24:17,011 --> 00:24:19,812
OK.
482
00:24:19,847 --> 00:24:21,981
OK.
483
00:24:34,595 --> 00:24:36,150
What are you doing?
484
00:24:36,174 --> 00:24:39,666
Why should I trust you?
Why should I trust anyone?
485
00:24:39,700 --> 00:24:41,734
It's OK.
486
00:24:43,637 --> 00:24:46,739
It's OK.
487
00:24:52,713 --> 00:24:55,848
You should probably put that
under your scrubs.
488
00:24:58,419 --> 00:25:00,341
I just heard what happened.
489
00:25:00,365 --> 00:25:02,045
Is it true Ranfield
slipped on a wet floor?
490
00:25:03,724 --> 00:25:04,971
Why didn't you out the dude?
491
00:25:04,995 --> 00:25:06,793
Why should you get
in trouble? He sucks.
492
00:25:06,827 --> 00:25:09,462
Yeah, well, he also happens
to be medical royalty
493
00:25:09,496 --> 00:25:11,698
in this town, so...
494
00:25:11,732 --> 00:25:14,801
(PHONE CHIMING)
495
00:25:14,835 --> 00:25:16,107
Amber alert?
496
00:25:16,131 --> 00:25:18,504
No, Kiki just rated the Steinbach wing.
497
00:25:18,539 --> 00:25:20,111
She hasn't had a decent
meal since September.
498
00:25:20,135 --> 00:25:22,308
She's trying to fit into
her bridesmaid dress.
499
00:25:22,342 --> 00:25:25,278
- Hm.
- I should go check on her.
500
00:25:25,312 --> 00:25:27,410
Yeah, you go be with your girls.
501
00:25:27,434 --> 00:25:28,792
I gotta get this stuff
to Grace, anyways.
502
00:25:28,816 --> 00:25:30,950
Hey, Ashley.
503
00:25:32,886 --> 00:25:37,457
You know what they say. A
bridesmaid's work is never done.
504
00:25:37,491 --> 00:25:40,226
(CHORTLING)
505
00:25:44,331 --> 00:25:48,201
- Grace, the insulin you asked for.
- Thank you.
506
00:25:50,771 --> 00:25:53,039
- How is she doing?
- OK.
507
00:25:53,073 --> 00:25:55,708
She'll be better once
she gets her medication.
508
00:25:55,743 --> 00:25:58,088
You have to be so careful with
the dosage for a child this young.
509
00:25:58,112 --> 00:26:00,151
Of course.
510
00:26:00,175 --> 00:26:03,116
That's why I was so careful
with the dosage.
511
00:26:03,150 --> 00:26:06,385
- In my text.
- Right...
512
00:26:06,420 --> 00:26:10,356
- OK, thanks, miss.
- Yeah, no problem.
513
00:26:10,390 --> 00:26:15,161
- Alright, well, if that is all...
- Yes, thank you.
514
00:26:17,765 --> 00:26:21,834
(BABY FUSSING)
515
00:26:25,305 --> 00:26:28,708
Is it true that everyone who visits
Newfoundland gets screeched in?
516
00:26:28,742 --> 00:26:33,346
I saw your face when the weird
Swedish guy was touching my feet.
517
00:26:35,716 --> 00:26:40,119
I couldn't feel a thing, but...
I knew when I looked at you.
518
00:26:42,156 --> 00:26:46,192
Well, like the weird Swedish
guy said, it's only one test.
519
00:26:48,929 --> 00:26:51,764
I wish my mom was here.
520
00:26:51,799 --> 00:26:53,933
She'd tell me exactly how it is.
521
00:26:53,967 --> 00:26:56,502
- I'm not holding anything back.
- Really?
522
00:26:56,537 --> 00:26:58,938
It sure doesn't feel like that.
523
00:26:58,972 --> 00:27:01,474
It's just too early to jump
to any conclusions.
524
00:27:01,508 --> 00:27:04,277
Then why can't you look at me?
525
00:27:05,615 --> 00:27:06,746
Every time you come in here,
526
00:27:06,780 --> 00:27:07,927
you're looking at a chart
527
00:27:07,951 --> 00:27:09,692
or you're pressing buttons
or you're changing something.
528
00:27:09,716 --> 00:27:12,585
I'm just trying to give you
the best care that I can.
529
00:27:12,619 --> 00:27:14,754
These early hours are crucial.
530
00:27:14,788 --> 00:27:18,291
No. No, someone told you that I
was gonna be paralyzed, didn't they?
531
00:27:18,325 --> 00:27:20,370
- That's not true.
- You're just trying to keep me...
532
00:27:20,394 --> 00:27:22,705
Brad, I swear to you, I'm
telling you everything that I know.
533
00:27:22,729 --> 00:27:26,199
Whatever, man. I just want
to be left alone.
534
00:27:33,473 --> 00:27:36,576
(SORROWFUL MUSIC)
535
00:27:38,545 --> 00:27:40,847
Look.
536
00:27:40,881 --> 00:27:43,783
Not too long ago, I played football.
537
00:27:43,817 --> 00:27:47,920
One game, I hurt someone real bad.
538
00:27:47,955 --> 00:27:51,624
Everyone kept saying,
"It wasn't your fault.
539
00:27:51,658 --> 00:27:55,394
It's just a part of the game.
It could happen to anyone."
540
00:27:55,429 --> 00:28:00,299
But it didn't. It happened
to him, and I did it.
541
00:28:02,159 --> 00:28:03,858
And when I walked into that recovery
room,
542
00:28:03,882 --> 00:28:06,372
I didn't see you lying there.
543
00:28:06,406 --> 00:28:09,275
I saw him.
544
00:28:12,045 --> 00:28:15,214
It was him I couldn't look at.
545
00:28:15,249 --> 00:28:19,118
I'm sorry about that.
546
00:28:22,956 --> 00:28:26,559
Nurses have baggage too, sometimes.
547
00:28:29,696 --> 00:28:33,032
What happened to him?
548
00:28:33,066 --> 00:28:35,534
Truth, please.
549
00:28:37,537 --> 00:28:42,141
All I know is that
he's in a chair. For life.
550
00:28:45,379 --> 00:28:47,613
And I put him there.
551
00:28:51,451 --> 00:28:55,221
You didn't put me here.
552
00:28:57,257 --> 00:29:01,627
Broken elevator at my work did,
so you can look at me, OK?
553
00:29:07,935 --> 00:29:10,202
I'll keep it real with you from now on.
554
00:29:10,237 --> 00:29:13,105
I promise.
555
00:29:13,140 --> 00:29:16,108
(SIGHING)
556
00:29:16,143 --> 00:29:18,044
Can I just jump back to your blind side
557
00:29:18,078 --> 00:29:20,309
real quick so I can
finish your dressing?
558
00:29:20,333 --> 00:29:21,547
Yeah.
559
00:29:29,957 --> 00:29:33,025
You should call the guy.
560
00:29:33,060 --> 00:29:35,761
Make hay.
561
00:29:42,436 --> 00:29:45,838
(SIGHING)
562
00:29:48,175 --> 00:29:51,077
My life is over.
563
00:29:51,111 --> 00:29:53,813
My outgoings are way over my incomings.
564
00:29:53,847 --> 00:29:55,881
Didn't you make a budget?
565
00:29:55,916 --> 00:29:59,986
I failed at adulting.
566
00:30:00,020 --> 00:30:03,856
Hey, did you find Grace strange today?
567
00:30:03,890 --> 00:30:08,661
Apart from her love of normal
bankers, not really.
568
00:30:08,695 --> 00:30:12,031
Hm. It's just, she texted me
this insulin order
569
00:30:12,065 --> 00:30:14,533
for the baby in NICU, except
she made a weird mistake,
570
00:30:14,568 --> 00:30:18,537
so I just corrected the dose,
but it's just not like her.
571
00:30:18,572 --> 00:30:21,841
She texted me 5,555 ccs,
572
00:30:21,875 --> 00:30:25,344
- which isn't even a mistake...
- The internal hospital emergency code.
573
00:30:25,379 --> 00:30:29,615
Oh, my god! Call 911.
574
00:30:29,649 --> 00:30:31,851
(BABY CRYING)
575
00:30:31,885 --> 00:30:33,853
Hurry up, it's time to go.
576
00:30:33,887 --> 00:30:37,156
She needs insulin regularly.
Let me teach you.
577
00:30:37,190 --> 00:30:39,035
There's no time. The other
nurse already knows we're up here.
578
00:30:39,059 --> 00:30:41,427
I'll find us somewhere
secluded where no one can find us.
579
00:30:41,461 --> 00:30:43,863
Without insulin
580
00:30:43,897 --> 00:30:46,966
regularly administered,
Anastasia will die, so if you love her,
581
00:30:47,000 --> 00:30:50,066
if you ever want to know her, you will
let me teach you.
582
00:30:50,090 --> 00:30:51,704
Do you understand?
583
00:30:51,738 --> 00:30:54,440
- Jessy!
- Yes.
584
00:30:54,474 --> 00:30:56,609
OK. OK. Come here.
585
00:31:01,423 --> 00:31:03,079
Have you heard of the old Scandinavian
586
00:31:03,103 --> 00:31:05,058
superstition that if
your left palm itches,
587
00:31:05,092 --> 00:31:07,166
you'll lose money, but if your right
palm itches,
588
00:31:07,190 --> 00:31:09,596
well, time to go shopping?
589
00:31:09,630 --> 00:31:11,798
I'm just wondering if it's
the same for your feet.
590
00:31:11,832 --> 00:31:14,301
Well, who knows?
591
00:31:14,335 --> 00:31:17,938
Again, Mr. Crombie, I'm mostly
interested in reaction.
592
00:31:17,972 --> 00:31:22,342
Maybe you'll feel something, maybe not.
593
00:31:24,512 --> 00:31:27,047
Stop.
594
00:31:28,349 --> 00:31:29,617
Do that again.
595
00:31:36,190 --> 00:31:39,159
(EXHALING)
596
00:31:39,193 --> 00:31:41,194
It's cold.
597
00:31:42,163 --> 00:31:44,564
- I feel it.
- Doc, he feels it!
598
00:31:44,599 --> 00:31:48,435
What do you say to that?
A very favourable result, yes?
599
00:31:48,469 --> 00:31:51,638
I'll be back later.
600
00:31:51,672 --> 00:31:53,773
(SOBBING)
601
00:31:53,808 --> 00:31:58,111
- Stop crying.
- I'm not crying, man, you are.
602
00:31:58,145 --> 00:32:01,815
- Oh god...
- Hey,
603
00:32:01,849 --> 00:32:05,151
- I'm gonna walk again.
- As long as you're here,
604
00:32:05,186 --> 00:32:08,655
I'm with you every step.
Good days and bad.
605
00:32:08,689 --> 00:32:10,187
Oh, you don't gotta say that.
606
00:32:10,211 --> 00:32:11,501
I know you got a ton of other
patients you gotta...
607
00:32:11,525 --> 00:32:12,940
No, I'm not just saying that.
608
00:32:12,964 --> 00:32:16,062
I'm not trying to earn back
some karma from my past.
609
00:32:16,097 --> 00:32:20,467
I just really want to support
you. If you'll let me.
610
00:32:20,501 --> 00:32:23,336
Thanks.
611
00:32:23,371 --> 00:32:26,773
No, man, thank you.
612
00:32:26,807 --> 00:32:29,442
(SIRENS BLARING)
613
00:32:47,228 --> 00:32:51,031
(PHONE ALARMS BEEPING)
614
00:32:59,573 --> 00:33:02,909
Grace, where the hell are you?
615
00:33:06,580 --> 00:33:08,996
Alright, I'll take the
elevator up to Op 1
616
00:33:09,020 --> 00:33:10,427
and work my
way down in the back elevator.
617
00:33:10,451 --> 00:33:11,604
OK, good, and I'll do a full
sweep of the Simpson Wing.
618
00:33:11,628 --> 00:33:13,173
I'll cover everything else.
619
00:33:14,221 --> 00:33:15,377
Where are you all going?
620
00:33:15,401 --> 00:33:16,700
- To find Grace.
- The hell you are.
621
00:33:16,724 --> 00:33:19,048
- But Damien...
- No buts. Let the cops handle it.
622
00:33:19,072 --> 00:33:20,293
Let's stick to our jobs.
623
00:33:20,328 --> 00:33:23,263
I can't just go back to work
knowing she's out there.
624
00:33:23,297 --> 00:33:25,596
My father died of a massive heart
attack
625
00:33:25,620 --> 00:33:27,233
the day before his 50th birthday.
626
00:33:27,268 --> 00:33:29,602
I worked a double the very next day.
627
00:33:29,637 --> 00:33:33,006
We help people to help ourselves.
628
00:33:33,040 --> 00:33:36,710
That's the job. And it sucks
most of the time,
629
00:33:36,744 --> 00:33:40,580
but there it is.
So get back to it, now.
630
00:33:43,818 --> 00:33:48,254
Keep your eyes peeled, OK?
She's here somewhere.
631
00:33:48,289 --> 00:33:50,924
OK, now pinch there.
632
00:33:50,958 --> 00:33:54,127
Mm-hmm. Now put the needle in
at a 45-degree angle.
633
00:33:54,161 --> 00:33:56,896
Sometimes,
634
00:33:56,931 --> 00:33:59,632
if the tissue is thicker, you may
have to go up and down a bit more.
635
00:33:59,667 --> 00:34:03,636
Yeah. All the way in. All the way.
636
00:34:03,671 --> 00:34:06,806
Screw it. I can't do that.
637
00:34:06,841 --> 00:34:09,309
OK, let's just... We'll take a break.
638
00:34:09,343 --> 00:34:11,644
No more stalling.
639
00:34:11,679 --> 00:34:14,114
- Jessy...
- I need to get out of here right now.
640
00:34:14,148 --> 00:34:15,437
Jessy, please, stop running.
641
00:34:15,461 --> 00:34:17,389
If you don't, you're never gonna
find your way back home to her.
642
00:34:17,413 --> 00:34:20,854
Screw that, OK? Just give me my kid
643
00:34:20,888 --> 00:34:23,857
and show me a back way out
of this hospital right now.
644
00:34:23,891 --> 00:34:26,326
OK.
645
00:34:28,295 --> 00:34:31,664
OK, tell me that's annually.
646
00:34:31,699 --> 00:34:34,768
- Monthly?
- Excuse me. Excuse me, please?
647
00:34:34,802 --> 00:34:38,271
Um, I'll call you back.
648
00:34:38,305 --> 00:34:40,306
Hello, ma'am.
649
00:34:40,341 --> 00:34:43,443
The Amber alert. That's my Anna.
650
00:34:43,477 --> 00:34:45,845
My parents called 911 on Jessy.
651
00:34:45,880 --> 00:34:48,181
I tracked his phone down,
drove down here.
652
00:34:48,215 --> 00:34:50,850
- I know I can talk him out of this.
- OK.
653
00:34:50,885 --> 00:34:54,454
I'm Nazneen. Maybe we can sit...
654
00:34:54,488 --> 00:34:57,657
I don't need to sit, I need
my daughter. Where is she?
655
00:35:01,595 --> 00:35:05,331
- I'm going to find out for you.
- Jessy's got problems.
656
00:35:05,366 --> 00:35:09,035
He's a mess, but I don't
want him to get hurt.
657
00:35:09,069 --> 00:35:11,337
And if anything happens to my Anna...
658
00:35:11,372 --> 00:35:14,307
My friend Grace is with them.
659
00:35:14,341 --> 00:35:16,810
She's a great nurse.
660
00:35:16,844 --> 00:35:19,145
I didn't think he was capable
661
00:35:19,180 --> 00:35:21,815
or that he would do
something like this.
662
00:35:21,849 --> 00:35:25,585
- We should've just let him see her.
- This is not your fault.
663
00:35:25,619 --> 00:35:28,636
I need to speak to him, please.
664
00:35:28,660 --> 00:35:29,866
Your friend, she must have her phone.
665
00:35:29,890 --> 00:35:32,369
We've been instructed to leave
the situation to the authorities.
666
00:35:32,393 --> 00:35:35,851
Please. I know that if
he can just hear my voice,
667
00:35:35,875 --> 00:35:37,073
he'll realise this is wrong.
668
00:35:48,008 --> 00:35:51,144
(PHONE RINGING)
669
00:35:53,414 --> 00:35:57,083
- No more bullshit, Grace!
- OK, take it easy.
670
00:35:57,117 --> 00:36:01,521
- Get me out of here, OK?
- OK. OK.
671
00:36:01,555 --> 00:36:04,457
- Come on.
- (PHONE RINGING)
672
00:36:06,227 --> 00:36:09,762
I'm sorry. She's not picking up.
673
00:36:09,797 --> 00:36:11,053
There's gotta be something else.
674
00:36:11,077 --> 00:36:13,066
I can't just stand
here while my baby's...
675
00:36:13,100 --> 00:36:17,604
- DR. CECIL, 199, PLEASE.
- Do you have access to that intercom?
676
00:36:17,638 --> 00:36:21,474
I... I could lose my job.
677
00:36:21,509 --> 00:36:25,879
You can find another job.
I can't find another Anna.
678
00:36:31,652 --> 00:36:34,554
Quick before I change my mind.
679
00:36:34,588 --> 00:36:37,991
(BABY CRYING)
680
00:36:39,660 --> 00:36:42,428
- How do we get out?
- I don't... I don't know,
681
00:36:42,463 --> 00:36:44,545
I'm sorry. I'm doing my best.
682
00:36:44,569 --> 00:36:46,079
I just
don't know my way around down here.
683
00:36:46,103 --> 00:36:48,935
- I'm not gonna ask you again.
- OK.
684
00:36:48,969 --> 00:36:50,970
JESSY?
685
00:36:51,005 --> 00:36:52,839
Jessy, it's me.
686
00:36:52,873 --> 00:36:54,974
Please,
687
00:36:55,009 --> 00:36:57,510
if you can hear me,
688
00:36:57,545 --> 00:37:01,981
I KNOW HOW SCARED YOU MUST BE.
689
00:37:02,016 --> 00:37:03,550
I KNOW YOU MUST FEEL CORNERED.
690
00:37:05,686 --> 00:37:08,777
BUT I ALSO KNOW YOU WOULD NEVER
HURT ANNA.
691
00:37:08,801 --> 00:37:10,356
THAT'S JUST NOT WHO YOU ARE.
692
00:37:12,426 --> 00:37:17,397
I know how badly you wanted
to love her, to be her dad.
693
00:37:17,431 --> 00:37:22,702
I KNOW WHERE YOU COME FROM, HOW
HARD THINGS HAVE BEEN FOR YOU.
694
00:37:22,736 --> 00:37:25,705
BUT YOU TURNED THINGS AROUND.
695
00:37:25,739 --> 00:37:28,575
YOU TURNED THINGS AROUND FOR HER,
696
00:37:28,609 --> 00:37:31,377
SO PLEASE DON'T THROW IT ALL AWAY NOW.
697
00:37:31,412 --> 00:37:35,381
SHE'S GONNA NEED A DADDY.
I'll TELL THEM.
698
00:37:35,416 --> 00:37:41,020
I'll TELL EVERYONE YOU MADE A
MISTAKE BECAUSE THIS ISN'T YOU.
699
00:37:41,055 --> 00:37:44,891
If you're listening, please...
700
00:37:48,062 --> 00:37:50,797
GIVE HER UP NOW.
701
00:37:53,701 --> 00:37:56,369
I love you both so much.
702
00:37:56,403 --> 00:37:59,672
PLEASE.
703
00:37:59,707 --> 00:38:02,075
I don't wanna see
either of you get hurt.
704
00:38:15,089 --> 00:38:17,490
(SORROWFUL MUSIC)
705
00:38:25,466 --> 00:38:28,434
Jessy.
706
00:38:28,469 --> 00:38:30,870
That door leads outside.
707
00:38:30,904 --> 00:38:36,009
And that one? That one leads you
to doing the right thing.
708
00:38:38,612 --> 00:38:42,448
It's up to you now, Jessy.
I'll go with you.
709
00:38:42,483 --> 00:38:45,752
I'll make sure that they know
that you wanted her to be safe.
710
00:39:01,569 --> 00:39:05,238
Come here, sweetie. OK.
711
00:39:14,882 --> 00:39:17,784
(SIRENS)
712
00:39:21,055 --> 00:39:24,357
On your knees, hands
on your head. Do it, now.
713
00:39:36,404 --> 00:39:40,273
(SOFT PIANO MUSIC)
714
00:39:40,308 --> 00:39:42,242
Shh...
715
00:39:57,792 --> 00:40:01,828
(INAUDIBLE)
716
00:40:14,609 --> 00:40:17,210
(SOFT PIANO MUSIC)
717
00:40:27,154 --> 00:40:29,489
Hey, Dr. Ranfield?
718
00:40:29,523 --> 00:40:32,626
Just thought you should know
that Rachel's out of surgery.
719
00:40:32,660 --> 00:40:34,661
She's gonna make a full recovery.
720
00:40:34,695 --> 00:40:38,765
- Great news. Thanks for the update.
- Look,
721
00:40:38,799 --> 00:40:40,989
I think you should tell your division
head
722
00:40:41,013 --> 00:40:42,103
what really happened back there.
723
00:40:42,127 --> 00:40:45,772
- Why would I do that?
- So I don't have to.
724
00:40:45,806 --> 00:40:49,976
- Are you threatening me, Nurse Collins?
- We both know you didn't slip.
725
00:40:50,011 --> 00:40:53,647
That sounds like a threat
to me. Let me be clear.
726
00:40:53,681 --> 00:40:55,170
You pushed me into
performing a procedure
727
00:40:55,194 --> 00:40:57,584
outside of my field
without proper preparation.
728
00:40:57,618 --> 00:41:00,654
I pushed you to save Rachel's arm.
729
00:41:00,688 --> 00:41:03,189
You're skating on very
thin ice. My father...
730
00:41:03,224 --> 00:41:05,592
Is the Dean of Medicine at
the university, and your mother
731
00:41:05,626 --> 00:41:07,827
is a renowned neurosurgeon.
I know who you are.
732
00:41:07,862 --> 00:41:11,831
Good. Then you know
I can destroy your career
733
00:41:11,866 --> 00:41:13,600
just like that.
734
00:41:21,075 --> 00:41:25,478
- Oh, just keep it. You kind of won it.
- No, I couldn't. It's too much.
735
00:41:25,513 --> 00:41:28,248
- (GIGGLING)
- OK. Look,
736
00:41:28,282 --> 00:41:30,427
we're gonna be back first thing
in the morning to see Rachel.
737
00:41:30,451 --> 00:41:32,819
Yeah, and thanks so much
for taking care of us.
738
00:41:32,853 --> 00:41:35,321
That sandwich you gave me?
Lights-out good.
739
00:41:35,356 --> 00:41:38,358
Oh, and that cortisone cream
crazy healed this...
740
00:41:38,392 --> 00:41:41,227
- Oh, keep your skirt on, Delphine.
- OK.
741
00:41:41,262 --> 00:41:43,719
And hey, if this nurse
thing doesn't work out,
742
00:41:43,743 --> 00:41:45,865
you'd have a real future on the pole.
743
00:41:45,900 --> 00:41:48,668
Yeah? You guys think so?
I need the cash.
744
00:41:48,703 --> 00:41:51,137
OK, see you next Friday!
745
00:41:51,172 --> 00:41:54,207
- (GIGGLING)
- Next time.
746
00:41:54,241 --> 00:41:57,644
- What a night!
- I'm gonna miss those girls.
747
00:41:57,678 --> 00:42:00,747
People like you.
748
00:42:00,781 --> 00:42:02,682
Um, people like you too.
749
00:42:02,717 --> 00:42:06,186
You almost made that believable.
750
00:42:06,220 --> 00:42:09,089
People like you too.
751
00:42:09,123 --> 00:42:12,025
What are you gonna do about Ranfield?
752
00:42:12,059 --> 00:42:15,562
I don't know. But for now,
753
00:42:15,596 --> 00:42:19,532
- we drink.
- Definitely. We can definitely drink.
754
00:42:19,567 --> 00:42:23,303
Holy crap! Dude, Kiki
slipped me her number.
755
00:42:23,337 --> 00:42:26,740
Ugh, god.
756
00:42:26,774 --> 00:42:29,209
Someone buy me a drink,
757
00:42:29,243 --> 00:42:32,378
make me a budget, and
teach me how to be a person.
758
00:42:32,413 --> 00:42:35,248
Don't look at me, I'm a chaos magnet.
759
00:42:35,282 --> 00:42:37,317
I knew there was a reason
I was drawn to you.
760
00:42:37,351 --> 00:42:39,885
- Other than how hot I am?
- Gross.
761
00:42:39,910 --> 00:42:40,942
Naz, I got your drink,
762
00:42:40,966 --> 00:42:43,233
but the rest you're gonna have to
figure out yourself, and when you do...
763
00:42:43,257 --> 00:42:46,926
- (ALL): Let us all know.
- And until then, what should we do?
764
00:42:46,961 --> 00:42:49,863
(GRACE): Like most things,
flying takes practise,
765
00:42:49,897 --> 00:42:53,133
patience, and perseverance.
The truth is
766
00:42:53,167 --> 00:42:57,137
that even when we know how to
fly, we will always fall back to earth.
767
00:42:57,171 --> 00:42:59,544
The minute you think
you have it figured out,
768
00:42:59,568 --> 00:43:01,074
life will throw you for a loop.
769
00:43:01,108 --> 00:43:03,877
But to be fully alive,
770
00:43:03,911 --> 00:43:07,647
you must be willing to fall
from the nest every day
771
00:43:07,681 --> 00:43:10,550
and freefall into sadness,
loss, and love.
772
00:43:10,584 --> 00:43:13,787
Together, we will fall again,
773
00:43:13,821 --> 00:43:17,624
and again, and again, into being human.
774
00:43:17,658 --> 00:43:20,293
♪ Life is a highway ♪
775
00:43:20,327 --> 00:43:24,164
♪ I wanna ride it all night long ♪
776
00:43:26,801 --> 00:43:29,536
♪ If you're going my way ♪
777
00:43:29,878 --> 00:43:34,878
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com
59866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
