Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,738 --> 00:00:17,071
THAMES, NUEVA ZELANDA
1
00:00:03,738 --> 00:00:06,071
Oh!
Oh mi Dios.
2
00:00:41,675 --> 00:00:43,142
John!
3
00:00:50,818 --> 00:00:52,351
¿Por qué estás levantado tan temprano?
4
00:00:52,353 --> 00:00:54,219
Mamá me levanto del culo de nuevo.
5
00:00:54,221 --> 00:00:55,721
Tio, que brutal.
6
00:00:56,123 --> 00:00:57,823
Oh, no es así.
Cállate!
7
00:01:07,435 --> 00:01:09,334
Oh, no patees!!
Corre!
8
00:01:09,336 --> 00:01:10,702
Oh, ¿como estas?
9
00:01:11,705 --> 00:01:13,839
Que alegria, Johnny.
Tienes mi dinero?
10
00:01:13,841 --> 00:01:15,507
Oh, sí.
11
00:01:17,611 --> 00:01:19,344
Por qué no usas los bolsillos?
12
00:01:19,713 --> 00:01:20,746
Oh, no, es más seguro.
13
00:01:20,748 --> 00:01:22,347
No para mí, no lo es.
14
00:01:22,349 --> 00:01:23,749
No lo toques, Terry.
15
00:01:26,754 --> 00:01:27,787
Ponlo allí.
16
00:01:27,788 --> 00:01:28,821
Terry va a tener que
limpiarlo ahora, no?
17
00:01:29,824 --> 00:01:31,423
Asi es, Johnny,
18
00:01:31,425 --> 00:01:33,425
ven y mira esto, compañero.
19
00:01:34,728 --> 00:01:36,228
Kelly!
20
00:01:39,633 --> 00:01:41,600
Ves eso?
21
00:01:41,601 --> 00:01:43,568
Eso es un chaleco con explosivos,
compañero, como los de los terroristas.
22
00:01:43,571 --> 00:01:45,571
Whoa, explosivos?
En serio!
23
00:01:47,174 --> 00:01:48,373
Si, sigues interrumpiendome,
24
00:01:48,375 --> 00:01:49,741
voy a volar la maldita casa.
25
00:01:49,743 --> 00:01:51,844
Bueno, eso es emocionante, chicas.
Verdad, Johnny?
26
00:01:51,846 --> 00:01:53,846
Whoa, sí, claro que sí!
27
00:01:54,782 --> 00:01:56,115
Que es esto?
28
00:01:56,117 --> 00:01:58,584
Este es Johnny.
Él es malditamente habil.
29
00:02:00,421 --> 00:02:01,787
Hola.
30
00:02:04,225 --> 00:02:06,191
Manten tu putos ojos fuera de
mi chico, por favor.
31
00:02:06,193 --> 00:02:07,660
Yo no...
32
00:02:07,661 --> 00:02:09,128
Acaba el maldito chaleco
o te sacare del culo.
33
00:02:09,130 --> 00:02:10,629
Como sea.
34
00:02:19,406 --> 00:02:21,840
Ahora, compañero,
una conversación seria.
35
00:02:22,209 --> 00:02:24,843
Parece que los chinos quieren poner
una tienda en Thames.
36
00:02:24,845 --> 00:02:26,645
Empezaran usando Wah Lee como base
37
00:02:26,647 --> 00:02:28,480
para sus juego de azar.
38
00:02:28,482 --> 00:02:29,882
Si los dejamos entrar aquí
39
00:02:29,884 --> 00:02:32,184
y empezar a hacer lo que mierda sea
que quieren,
40
00:02:32,186 --> 00:02:33,919
van a hacerse cargo de
toda la ciudad.
41
00:02:36,390 --> 00:02:39,424
Estoy considerablemente
irritado por esto.
42
00:02:41,228 --> 00:02:44,396
Yasabes, yo considero Thames
mi maldita ciudad.
43
00:02:46,834 --> 00:02:47,699
Voy a hacer desparecer a los bastardos.
44
00:02:51,672 --> 00:02:53,539
Se trata de establecer un punto,
Decirles fuerte y malditamente claro,
45
00:02:53,541 --> 00:02:55,440
que no son bienvenidos.
46
00:02:55,442 --> 00:02:57,409
Entonces, ¿cual es la historia?
- Van a recibir un encargo esta noche
47
00:02:57,411 --> 00:02:59,178
y una entrega en la mañana.
48
00:02:59,180 --> 00:03:00,712
La cosa es que, John...
49
00:03:00,714 --> 00:03:02,314
no va a haber una entrega en la mañana,
50
00:03:02,316 --> 00:03:03,749
Estas ahi, amigo?
51
00:03:04,285 --> 00:03:05,317
¿Por qué no?
52
00:03:05,319 --> 00:03:07,019
Bueno, vamos!
53
00:03:07,020 --> 00:03:08,720
Porque vas a volar la maldita cosa, por eso.
54
00:03:08,722 --> 00:03:10,322
- Yo?
- Una mierda, compañero.
55
00:03:10,324 --> 00:03:12,257
Puede tomar a tu novia, tambien
56
00:03:13,861 --> 00:03:14,960
Que dices, Gaz?
57
00:03:14,962 --> 00:03:16,895
No, nada de "Que dices, Gaz?"
58
00:03:16,897 --> 00:03:18,497
Estás haciendolo.
59
00:03:18,933 --> 00:03:20,666
Oh, está bien.
Sí.
60
00:03:28,742 --> 00:03:31,610
Siempre me parecio difícil
hablarle a Shelton.
61
00:03:31,612 --> 00:03:33,612
Oh, difícil es hablar con
un pene en tu boca, hermano.
62
00:03:33,614 --> 00:03:34,997
Oh, mierda!
63
00:03:34,998 --> 00:03:36,381
¿Por qué siempre la complicas?
64
00:03:36,383 --> 00:03:38,617
Yo no soy el unico que escapa de sus asuntos.
65
00:03:38,619 --> 00:03:40,319
Bueno, no. Usted es el unico
que corre tras
66
00:03:40,321 --> 00:03:42,454
el unico que escapa de sus asuntos.
67
00:03:42,890 --> 00:03:45,357
¿Cómo sabrá donde está?
68
00:03:45,359 --> 00:03:47,526
Oh, es muy fácil, hermano.
Él simplemente dijo, "Mierda,"
69
00:03:47,528 --> 00:03:49,795
y empecé a buscar después del numero uno.
70
00:03:52,766 --> 00:03:55,300
¿Qué harías con una gran pila
de dinero como esa?
71
00:03:55,569 --> 00:03:57,703
Me gustaría ser como Shelton, eh?
72
00:03:57,705 --> 00:03:59,438
Salvo, ya sabes, deberiamos
vivir todos juntos
73
00:03:59,440 --> 00:04:02,474
y comer pizza, aprender karate y eso.
74
00:04:02,476 --> 00:04:03,909
Como Las Tortugas Ninja, hermano!
75
00:04:03,911 --> 00:04:05,577
Podrías ser Donatello.
76
00:04:05,579 --> 00:04:07,012
Hey, Donatello la chupa, hermano.
77
00:04:07,014 --> 00:04:08,380
Me gustaría ser Leonardo.
78
00:04:08,382 --> 00:04:09,715
Se caga en Donatello.
79
00:04:10,417 --> 00:04:11,917
- Cierto.
- Terrible, hermano.
80
00:04:11,919 --> 00:04:13,586
Bien, entonces aqui estamos,
sentados aquí
81
00:04:13,587 --> 00:04:15,254
como un par de perdedores,
bebiendo en el club de bolos,
82
00:04:15,256 --> 00:04:16,788
sabiendo que el dinero va a
ser tirado
83
00:04:16,790 --> 00:04:19,458
en Wah Lee esta tarde.
84
00:04:19,460 --> 00:04:21,560
Hermano, sólo va a estar allí.
85
00:04:21,562 --> 00:04:23,595
Ya sabes, cualquiera podía tomarlo.
86
00:04:23,597 --> 00:04:25,464
No estoy diciendo que nosotros, pero...
87
00:04:25,766 --> 00:04:27,599
Entonces, ¿qué estás diciendo?
88
00:04:27,901 --> 00:04:29,501
Bueno, eh...
89
00:04:29,503 --> 00:04:32,404
Sólo estoy diciendo que va a estar allí.
90
00:04:32,406 --> 00:04:34,473
Cualquiera podía ir y tomarlo.
91
00:04:36,677 --> 00:04:38,844
Shelton nos sacrificaria.
92
00:04:38,846 --> 00:04:40,779
Solo si se entera.
93
00:04:43,717 --> 00:04:45,384
Estamos hablando de hacerlo?
94
00:04:45,386 --> 00:04:47,452
Bueno, sólo lo hablamos.
95
00:04:48,789 --> 00:04:50,722
Sí, estamos a sólo hablando de ello.
96
00:05:01,702 --> 00:05:03,535
Hey. eres John, ¿verdad?
97
00:05:04,905 --> 00:05:06,772
¿Qué estás haciendo aquí?
98
00:05:07,508 --> 00:05:10,942
Oh, Kelly, encontrar a mis padres
John y Coralie.
99
00:05:10,944 --> 00:05:12,911
Hola.
100
00:05:14,515 --> 00:05:15,947
¿quieres una cerveza?
101
00:05:15,949 --> 00:05:17,883
Sí, claro.
102
00:05:18,519 --> 00:05:20,519
Creo que Papá ya tomo suficiente.
103
00:05:23,624 --> 00:05:25,824
- Salud.
- Salud.
104
00:05:29,863 --> 00:05:31,630
Muy bonito aqui, eh?
105
00:05:31,632 --> 00:05:33,532
Sí, supongo.
106
00:05:33,967 --> 00:05:36,601
Así que, ¿qué se siente
trabajar para mi hermano?
107
00:05:36,603 --> 00:05:37,636
Sí, bueno, eh?
108
00:05:37,638 --> 00:05:38,970
Vamos!
Es un idiota.
109
00:05:39,740 --> 00:05:41,640
Oh, bueno, quiero decir,
Sólo estoy trabajando para él,
110
00:05:41,642 --> 00:05:44,376
Ya sabes, hasta que tome envion
111
00:05:44,378 --> 00:05:45,977
y aprender lo suficiente
así poder empezar
112
00:05:45,979 --> 00:05:46,878
mi propio negocio,
sabes?
113
00:05:46,880 --> 00:05:48,714
Mi propia... organización.
114
00:05:49,516 --> 00:05:51,416
¿Que eres entonces?
Una d elas putas de Shelton?
115
00:05:52,386 --> 00:05:53,852
Nah, yo no soy su puta.
116
00:05:53,854 --> 00:05:55,087
No estoy tratando de
para ser cruel ni nada,
117
00:05:55,089 --> 00:05:56,521
pero si quieres
hacer tu propio negocio,
118
00:05:56,523 --> 00:05:57,756
tienes que poner huevos.
119
00:06:00,361 --> 00:06:01,594
Sí, lo sé.
120
00:06:01,595 --> 00:06:02,828
Tus huevos son quiza,
más grande de lo que piensas.
121
00:06:09,803 --> 00:06:11,136
Hey
122
00:06:11,138 --> 00:06:12,871
hola, Señora Walters.
123
00:06:13,440 --> 00:06:15,574
Tienes que mudarte del garaje.
124
00:06:15,576 --> 00:06:17,709
Patrick viene a casa
de la universidad
125
00:06:17,711 --> 00:06:20,479
y se compró un coche,
así que tienes que irte.
126
00:06:20,481 --> 00:06:22,614
Eh?
Cuando viene?
127
00:06:22,616 --> 00:06:24,049
Alrededor de las 6.
128
00:06:24,051 --> 00:06:25,517
Que, esta noche?
129
00:06:26,053 --> 00:06:27,953
Sí, esta noche.
130
00:06:27,955 --> 00:06:29,588
Oh, donde voy a quedarme?
131
00:06:29,590 --> 00:06:31,723
"Oh, donde voy a quedarme?"
132
00:06:31,725 --> 00:06:33,725
Eres una mierda!
133
00:06:53,147 --> 00:06:54,913
Esos son tus huevos?
134
00:06:55,916 --> 00:06:57,883
Dije: "Esos son tus huevos?"
135
00:07:01,155 --> 00:07:04,122
Son...esos...tus...huevos?
136
00:07:05,893 --> 00:07:08,627
Bien, de quien mierda mas son?
137
00:07:09,963 --> 00:07:11,897
Bueno, yo soy el único aquí.
138
00:07:12,633 --> 00:07:15,200
De quien mierda crees que son?
139
00:07:17,838 --> 00:07:19,771
Usted va a hacer una jugada?
140
00:07:20,741 --> 00:07:22,574
Es tu jugada.
141
00:07:26,079 --> 00:07:28,914
O va a ser la puta de Shelton
para siempre?
142
00:07:33,120 --> 00:07:35,620
Encuentro en Wah Lee a las 3.
143
00:07:36,023 --> 00:07:38,089
Ahora no sólo estamos hablando.
144
00:08:37,084 --> 00:08:39,017
Podrías cambiar, hermano.
145
00:08:40,521 --> 00:08:41,953
Oh.
146
00:08:48,529 --> 00:08:50,595
Así que, no has visto nada aún?
147
00:08:50,597 --> 00:08:51,897
Nah.
148
00:08:53,166 --> 00:08:54,900
Bueno, espera.
149
00:09:08,649 --> 00:09:09,848
Qué es lo que estás haciendo?
150
00:09:09,850 --> 00:09:11,716
Bien, el dinero esta en el neumático.
151
00:09:11,718 --> 00:09:13,051
Qué?
152
00:09:14,254 --> 00:09:15,720
¿Por qué crees que esta llevando
el neumático
153
00:09:15,722 --> 00:09:17,255
a una tienda de antigüedades, hermano?
154
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
- Crees que esta vendiendo neumáticos viejos?
- No lo sé.
155
00:09:19,259 --> 00:09:21,860
Crees que es gomero, hermano?
156
00:09:21,862 --> 00:09:24,829
- Aun tiene uso ese neumatico.
- Está bien, hermano. Cálmate!
157
00:09:24,831 --> 00:09:26,665
Toma, ponte esto.
158
00:09:29,703 --> 00:09:31,570
¿De dónde lo sacaste?
159
00:09:31,572 --> 00:09:32,871
Es de Mamá.
160
00:09:32,873 --> 00:09:34,139
Por qué lo trajiste?
161
00:09:34,141 --> 00:09:35,574
Bueno, para asustarlo.
162
00:09:35,576 --> 00:09:36,641
Que?
163
00:09:36,643 --> 00:09:38,209
El hombre viejo.
164
00:09:38,879 --> 00:09:41,646
- Hermano, tiene como 100 años.
- Así?
165
00:09:42,649 --> 00:09:44,749
- Así funciona?
- Sí, funciona asi.
166
00:09:44,751 --> 00:09:45,483
Sí, todo bien.
167
00:09:45,485 --> 00:09:47,319
- parece un poco...
- ¿Qué?
168
00:09:48,055 --> 00:09:50,989
Oh, no sé...
Mierda.
169
00:09:54,194 --> 00:09:55,594
Oh.
170
00:10:25,225 --> 00:10:26,658
Donde esta?
171
00:10:26,660 --> 00:10:27,693
Qué?
172
00:10:27,694 --> 00:10:28,727
Oh, estábamos preguntando donde
173
00:10:28,729 --> 00:10:30,128
se fue el dinero Chino.
174
00:10:30,130 --> 00:10:32,864
Esta ahí abajo.
175
00:10:34,067 --> 00:10:36,301
Oh, mierda.
¿Tienes un cuchillo?
176
00:10:36,303 --> 00:10:37,602
Qué?
177
00:10:37,603 --> 00:10:38,902
- Un cuchillo, para abrir esto!
- ¡No!
178
00:10:38,905 --> 00:10:40,138
Uh, perdón.
179
00:10:40,139 --> 00:10:41,372
Eh, ¿tienes un cuchillo que nos prestes?
180
00:10:41,375 --> 00:10:42,674
Oh!
181
00:10:42,676 --> 00:10:43,808
Date prisa!
182
00:10:44,344 --> 00:10:45,844
¡Oye! ¡Oye!
183
00:10:45,846 --> 00:10:47,345
Paralo.
184
00:10:47,347 --> 00:10:48,179
Que debia hacer?
185
00:10:48,181 --> 00:10:49,481
Estaba enviando mensajes de texto.
186
00:10:49,482 --> 00:10:50,782
¿Saben a quien le están robando?
187
00:10:50,784 --> 00:10:51,816
Cállate!
188
00:10:51,818 --> 00:10:53,218
Mierda.
189
00:10:53,220 --> 00:10:56,021
Nunca pensé que alguien sería tan estúpido
190
00:10:56,023 --> 00:10:57,322
para robar a las Tríadas.
191
00:10:57,324 --> 00:10:58,723
Ah, sí?
192
00:10:58,725 --> 00:11:01,026
Bueno, nunca supo de nosotros, ¿no?
193
00:11:03,897 --> 00:11:05,397
Hey, mira, lo siento mucho, eh?
194
00:11:05,399 --> 00:11:07,699
Espero que no tenga problemas ni nada.
195
00:11:07,868 --> 00:11:08,967
Oh, ¿qué es eso?
196
00:11:08,969 --> 00:11:10,702
Nada, no esta a la venta.
197
00:11:10,704 --> 00:11:12,937
Hey no! vamos!.
Por todos los santos!
198
00:11:12,939 --> 00:11:14,205
Hey, amigo, ¿cuanto calcula esto?
199
00:11:14,207 --> 00:11:15,106
Para Kelly.
200
00:11:15,108 --> 00:11:17,075
Hermano, ahora no es el momento!
201
00:11:17,878 --> 00:11:19,277
Oh, en realidad es muy lindo.
202
00:11:20,714 --> 00:11:21,413
Mierda!
203
00:11:21,415 --> 00:11:22,847
Hermano, varios tangos.
204
00:11:22,849 --> 00:11:24,249
- ¿Qué?
- Muchos tangos!
205
00:11:24,251 --> 00:11:25,684
Inicia el Plan B!
206
00:11:25,686 --> 00:11:26,685
Plan B?
207
00:11:26,687 --> 00:11:28,319
¿Dónde está la puerta de atrás?
208
00:11:28,321 --> 00:11:29,754
Gracias.
209
00:11:31,391 --> 00:11:32,357
Escucha.
210
00:11:32,359 --> 00:11:34,726
Puedes llevarte prestado este localizador.
211
00:11:34,728 --> 00:11:36,728
Es muy peligroso.
212
00:11:36,730 --> 00:11:40,065
Si lo usas, Taotie vendrá.
213
00:11:40,400 --> 00:11:43,234
El demonio te va a consumir.
214
00:11:45,172 --> 00:11:46,938
Taotie.
215
00:11:56,483 --> 00:11:57,982
Hey, hermano,
si ella no le gusta esto
216
00:11:57,984 --> 00:11:58,750
puedo devolvertelo?
217
00:11:58,752 --> 00:12:00,118
Como, cambiarlo por otro?
218
00:12:00,120 --> 00:12:03,922
Lo vas a traer de vuelta,
no importa qué pase.
219
00:12:03,924 --> 00:12:05,457
Sí, porque esta hecho en China, no?
220
00:12:07,094 --> 00:12:08,860
Oh, mierda!
Sí, lo siento.
221
00:12:08,862 --> 00:12:09,961
Adiós!
222
00:12:25,512 --> 00:12:26,945
Vaya!
223
00:12:28,048 --> 00:12:29,881
Gaz, vamos!
Mete el cambio!
224
00:12:29,883 --> 00:12:31,449
Gaz, ahora!
225
00:12:31,451 --> 00:12:33,084
Deja de presionarme!
226
00:12:33,987 --> 00:12:35,420
Mierda!
227
00:12:43,196 --> 00:12:45,330
- Vete a la mierda!
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
228
00:12:45,332 --> 00:12:47,499
Yeah!
Despues, hermano!
229
00:12:48,268 --> 00:12:51,102
Cuando vio el coche,
que do como,
230
00:12:51,104 --> 00:12:53,371
"Joder, solo tomalo!
Tomalo todo, hermano!"
231
00:12:53,373 --> 00:12:55,006
¿cómo dices eso, hermano?
232
00:12:55,008 --> 00:12:57,108
No puedo creer lo que hicimos, ¿eh?
233
00:12:57,110 --> 00:12:58,543
Oh, hermano, lo tenemos!
234
00:12:59,980 --> 00:13:01,546
Hey, ¿qué estamos haciendo aquí?
235
00:13:02,215 --> 00:13:03,214
Hey!
236
00:13:03,216 --> 00:13:04,849
Buen dia, Johnny.
237
00:13:09,956 --> 00:13:12,257
Ooh, maldito días.
238
00:13:17,330 --> 00:13:19,097
Oh, Oh, por favor, Shelton.
239
00:13:19,099 --> 00:13:20,131
No quise hacer nada.
240
00:13:20,133 --> 00:13:21,833
Acabo de hacer el trabajo
como lo pediste!
241
00:13:21,835 --> 00:13:23,134
Lo Siento, Johnny.
242
00:13:23,136 --> 00:13:25,370
Lo hiciste a mis espaldas.
No puedo dejarte de ir.
243
00:13:25,372 --> 00:13:27,539
Oh, bueno, no me mates!
Por favor!
244
00:13:27,541 --> 00:13:29,307
Revisa sus bolsillos.
245
00:13:33,513 --> 00:13:34,846
¿Qué es esto?
246
00:13:34,848 --> 00:13:36,848
Una pulsera de la amistad?
247
00:13:36,850 --> 00:13:38,049
¿Quién es tu amigo?
Él?
248
00:13:46,526 --> 00:13:48,893
Mejores amigos para siempre, ¿eh?
249
00:13:49,496 --> 00:13:51,262
¿Juegas al ajedrez, John?
250
00:13:53,166 --> 00:13:54,332
Qué?
251
00:13:54,334 --> 00:13:55,600
Ajedrez, el juego.
252
00:13:56,570 --> 00:13:57,902
Bueno, no sé.
253
00:13:57,904 --> 00:14:00,205
A ver, en el ajedrez,
serías un peón.
254
00:14:00,207 --> 00:14:03,041
Ahora, el peón cruza el campo de batalla
hacia sus enemigos,
255
00:14:03,043 --> 00:14:06,144
y se da cuenta de que tiene que
matar o morir.
256
00:14:06,146 --> 00:14:09,314
Ahora, por el contrario,
Me gustaría ser un rey.
257
00:14:09,316 --> 00:14:11,482
Sabe cómo el rey muere en el ajedrez, John?
258
00:14:12,319 --> 00:14:14,919
Acorralado por sus propias piezas.
259
00:14:14,921 --> 00:14:16,321
Así que me parece
260
00:14:16,323 --> 00:14:18,389
que tengo que deshacerme
de algunas de mis piezas
261
00:14:18,391 --> 00:14:19,557
así no me siento acorralado.
262
00:14:19,559 --> 00:14:20,859
Entiendes?
263
00:14:20,861 --> 00:14:22,160
Bien,Bien, entonces,
Voy a mover!
264
00:14:22,162 --> 00:14:23,962
Hare cualquier cosa!
Por favor!
265
00:14:24,464 --> 00:14:26,164
Ve.
266
00:14:27,434 --> 00:14:28,967
Oh...
267
00:14:29,569 --> 00:14:31,035
No puedo.
268
00:14:31,037 --> 00:14:32,570
Que pendejo.
269
00:14:33,006 --> 00:14:34,973
- ¿Quién quiere?
- Sí, me.
270
00:14:36,476 --> 00:14:38,509
Oh, no, por favor!
271
00:14:39,312 --> 00:14:41,279
Hey, ¿qué estás haciendo?
272
00:14:41,281 --> 00:14:43,481
Tu te drogas con el.
Mira!
273
00:14:43,483 --> 00:14:45,149
Maldito marica.
274
00:14:47,520 --> 00:14:49,153
Cabeza abajo, por favor.
275
00:14:49,155 --> 00:14:50,989
Drogones bastardos.
276
00:14:53,159 --> 00:14:55,193
Oh mierda!
277
00:14:55,195 --> 00:14:56,327
Maldito, me disparó!
278
00:14:56,329 --> 00:14:58,062
Oh, yo... no se que paso!
279
00:14:58,632 --> 00:15:01,032
Este es tu 22?
Quien la reviso?
280
00:15:01,034 --> 00:15:02,083
Mamá lo hizo.
281
00:15:02,084 --> 00:15:03,133
Bien, le dices a tu mamá
de mí parte
282
00:15:03,136 --> 00:15:04,969
que hizo un trabajo de mierda,
¿de acuerdo?
283
00:15:04,971 --> 00:15:06,304
Ahora, dame otra maldita bala.
284
00:15:06,306 --> 00:15:08,339
- Ok, no tengo mas.
- ¿Qué?
285
00:15:08,341 --> 00:15:10,408
Mi mamá me las incauto, así que...
286
00:15:11,211 --> 00:15:12,343
No me jodas.
287
00:15:12,345 --> 00:15:13,945
Terry, ¿estás bien?
288
00:15:13,947 --> 00:15:15,697
Me preocupa mi ojo.
289
00:15:15,698 --> 00:15:17,448
Esta bien. Drogon, llevalo al hospital.
290
00:15:17,450 --> 00:15:18,483
Podemos tomar tu coche?
291
00:15:18,485 --> 00:15:19,617
Joder no!
292
00:15:19,619 --> 00:15:21,486
Esta a cinco minutos.
Pueden caminar.
293
00:15:22,455 --> 00:15:23,521
¡Oye!
294
00:15:24,591 --> 00:15:26,357
Es como un maldito sangriento.
295
00:15:26,559 --> 00:15:28,359
¿Qué pasa?
296
00:15:28,361 --> 00:15:29,694
Oh, maldito infierno!
297
00:15:29,696 --> 00:15:31,362
Ha habido informes de disparos
de arma de fuego.
298
00:15:31,364 --> 00:15:33,698
Dispare, hace apenas cinco segundos.
299
00:15:33,700 --> 00:15:35,667
Te lo dije, Shelton.
300
00:15:35,669 --> 00:15:38,436
Se supone que no descargues armas de fuego
en público.
301
00:15:38,438 --> 00:15:39,671
Descargar?
302
00:15:39,673 --> 00:15:42,073
¿Porque hablas de descargas?
303
00:15:42,075 --> 00:15:43,308
Hay algo malo con tu vagina, Les?
304
00:15:43,310 --> 00:15:45,043
nada fue descargado aqui, amigo.
305
00:15:45,045 --> 00:15:47,178
Esta pistola se disparo, carajo.
306
00:15:47,180 --> 00:15:48,947
Vamos, Shelton.
307
00:15:48,949 --> 00:15:50,599
Dios santo.
308
00:15:50,600 --> 00:15:52,250
Mira, estamos tratando de hacer
un poco de malditos ingresos,
309
00:15:52,252 --> 00:15:53,685
al igual que tu, ¿de acuerdo?
310
00:15:53,687 --> 00:15:56,287
La diferencia es que yo no soy
tacaño con ellos.
311
00:15:56,289 --> 00:15:57,900
todo bien, compañero.
312
00:15:57,901 --> 00:15:59,512
No hay necesidad de perder el control.
313
00:15:59,513 --> 00:16:01,124
Pienso que deberiamos intercambiar
nuestros trabajo por un día.
314
00:16:01,127 --> 00:16:03,528
Ver cómo manejas este maldito circo.
315
00:16:03,530 --> 00:16:04,996
Ahora, vete!
316
00:16:04,998 --> 00:16:06,664
Bueno, compañero.
317
00:16:06,666 --> 00:16:07,999
- Ooh, Les.
- Sí?
318
00:16:08,001 --> 00:16:09,500
¿Como va el partido entre Chiefs
y Crusaders?
319
00:16:09,502 --> 00:16:11,102
Espera un minuto.
320
00:16:11,237 --> 00:16:12,203
Estas ahi, Cheryl?
321
00:16:46,306 --> 00:16:47,638
Presiona el botón.
322
00:16:52,045 --> 00:16:53,511
Presione el botón.
323
00:16:57,617 --> 00:16:59,450
Hey, pulse el botón!
324
00:16:59,452 --> 00:17:01,019
Sabrás cuando!
325
00:17:14,334 --> 00:17:15,600
Oh!
326
00:17:27,213 --> 00:17:28,579
Pulse el botón!
327
00:17:29,349 --> 00:17:30,481
Mejores amigos para siempre, ¿eh?
328
00:18:01,514 --> 00:18:04,115
Oh mierda!
329
00:18:04,117 --> 00:18:05,516
Mierda, me disparó!
330
00:18:05,518 --> 00:18:06,717
Terry, ¿estás bien?
331
00:18:06,719 --> 00:18:08,453
Me preocupa mi ojo.
332
00:18:10,757 --> 00:18:12,457
Son cinco minutos.
Puedes caminar.
333
00:18:35,782 --> 00:18:37,348
Presiona el botón.
334
00:18:38,284 --> 00:18:39,650
Presiona el botón.
335
00:18:44,290 --> 00:18:45,690
Hey, pulsa el botón!
336
00:18:45,692 --> 00:18:47,358
Sabrás cuando!
337
00:18:56,769 --> 00:18:58,436
Es una peluquería.
338
00:18:58,438 --> 00:19:00,304
"Enrulate y Teñite."
339
00:19:00,306 --> 00:19:02,306
Sí, porque puedes ir
allí y hacerte los rulos,
340
00:19:02,308 --> 00:19:04,308
o puedes ir y que te tiñan.
341
00:19:05,311 --> 00:19:07,512
Sí, las "Sheilas" van a
amarlo, compañero.
342
00:19:08,481 --> 00:19:09,847
Bueno, eso es lo que yo hago.
343
00:19:09,849 --> 00:19:12,483
Se me ocurren nombres geniales
para los negocios.
344
00:19:12,485 --> 00:19:14,252
Sabes?
Impresionante nombres!
345
00:19:14,254 --> 00:19:16,721
En realidad, eso sería hacer
un maldito buen negocio, ¿eh?
346
00:19:16,723 --> 00:19:18,589
Ponerle nombre a los emprendimientos.
347
00:19:18,825 --> 00:19:20,591
Todo bien.
Me tengo que ir, ¿de acuerdo?
348
00:19:20,593 --> 00:19:22,360
Hazme saber cuando este listo.
349
00:19:23,596 --> 00:19:24,929
Lo encontraste?
350
00:19:28,368 --> 00:19:29,600
Desapareció.
351
00:19:30,403 --> 00:19:31,869
Desaparecio, ¿verdad?
352
00:19:31,871 --> 00:19:33,871
Y dos estupidos no pueden encontrarlo?
353
00:19:34,307 --> 00:19:35,523
No, él desapareció.
354
00:19:35,524 --> 00:19:36,740
Así que lo tuvimos, él estaba allí,
355
00:19:36,743 --> 00:19:38,776
y desapareció, así que...
356
00:19:41,581 --> 00:19:43,614
Esta bien, malditos inútiles.
357
00:19:43,616 --> 00:19:44,916
Me voy a mi maldita casa,
358
00:19:44,918 --> 00:19:47,752
y mejor que lo encuentren, estupidos!
359
00:20:00,934 --> 00:20:02,967
Hey, maricon!
360
00:20:03,369 --> 00:20:04,902
Estos chicos no dejan de hablar de ti.
361
00:20:04,904 --> 00:20:06,370
Verdad?
¿Qué están diciendo?
362
00:20:06,372 --> 00:20:07,538
Sólo que eres un maldito estupido,
363
00:20:07,540 --> 00:20:08,906
y quedeberian haber confiado en ti,
364
00:20:08,908 --> 00:20:10,241
y que no confian en ti,
365
00:20:10,243 --> 00:20:11,609
y que eres egoista,
366
00:20:11,611 --> 00:20:12,810
y tú eres un maldito,
367
00:20:12,812 --> 00:20:13,778
y que te van a encontrar
368
00:20:13,780 --> 00:20:14,946
y van a matarte.
369
00:20:14,948 --> 00:20:16,598
Joder.
370
00:20:16,599 --> 00:20:18,249
Sabía que no debería haberlo hecho, ¿eh?
371
00:20:18,251 --> 00:20:19,784
Pero eres un tipo duro.
372
00:20:20,486 --> 00:20:22,370
No, no lo soy.
373
00:20:22,371 --> 00:20:24,255
Bien, estas en problemas y robaste
dinero al Chino, ¿verdad?
374
00:20:24,257 --> 00:20:25,990
Y Shelton te jodio.
375
00:20:25,992 --> 00:20:27,992
- Deberias recuperarlo.
- ¿Cómo?
376
00:20:28,728 --> 00:20:30,528
Bien, escondió la plata de los
chinos en el sótano.
377
00:20:30,530 --> 00:20:31,729
Debes robarselo de nuevo.
378
00:20:31,731 --> 00:20:33,831
Hey, al carajo con eso!
Tengo que escaparme.
379
00:20:34,267 --> 00:20:35,866
No quiero que huyas
380
00:20:37,904 --> 00:20:39,503
¿Por qué no?
381
00:20:50,283 --> 00:20:52,450
Quiero mi maldito dinero de vuelta.
382
00:20:53,253 --> 00:20:55,486
Oh, no puedo, eh?
Lo siento mucho.
383
00:20:56,422 --> 00:20:57,755
Usa esto.
384
00:20:57,757 --> 00:20:58,990
Y trae mi puto dinero de vuelta
385
00:20:58,992 --> 00:21:01,359
o voy a matarla y luego te voy a matar.
386
00:21:02,729 --> 00:21:05,296
Encuentrame aquí esta noche.
387
00:21:05,298 --> 00:21:06,664
Toma!
388
00:21:06,833 --> 00:21:09,767
Oh, pero esto es en Paeroa,
y no tengo un coche.
389
00:21:29,389 --> 00:21:30,388
No quiero que huyas.
390
00:21:30,390 --> 00:21:31,789
Pulsa el botón!
391
00:21:31,791 --> 00:21:33,591
Mejores amigos para siempre, ¿eh?
392
00:21:38,031 --> 00:21:39,930
Oh mierda!
393
00:21:40,867 --> 00:21:42,800
Mierda, me disparó!
394
00:22:17,537 --> 00:22:19,437
Hey, pulsa el botón!
395
00:22:19,439 --> 00:22:21,339
Sabrás cuando!
396
00:22:40,860 --> 00:22:42,727
Oh, a la mierda.
397
00:22:47,033 --> 00:22:49,100
Oh mierda!
398
00:22:49,102 --> 00:22:51,035
Mierda, me disparó!
399
00:23:26,739 --> 00:23:28,572
Hey, pulsa el botón!
400
00:23:28,574 --> 00:23:30,174
Sabrás cuando!
401
00:23:38,618 --> 00:23:39,950
Hey, no.
402
00:23:42,889 --> 00:23:44,922
Sólo quiero ver que sucede.
403
00:23:50,663 --> 00:23:52,129
Que se supone que pasará?
404
00:23:52,131 --> 00:23:53,597
No sé.
405
00:23:53,966 --> 00:23:55,032
No te esta pasando nada?
406
00:23:55,033 --> 00:23:56,099
No te sientes divertido
o algo?
407
00:23:56,102 --> 00:23:57,618
No
408
00:23:57,619 --> 00:23:59,135
Hey, yo estaba sentado donde
estas tu hace dos minutos,
409
00:23:59,138 --> 00:24:02,907
y apreté el botón, así que...
hemos cambiado algo.
410
00:24:02,909 --> 00:24:04,875
Es mejor hablar con Jay.
411
00:24:13,186 --> 00:24:14,819
Identifiquese.
412
00:24:14,821 --> 00:24:16,554
Soy yo, John.
413
00:24:17,457 --> 00:24:19,757
Cuando viene el lechero?
414
00:24:19,926 --> 00:24:21,859
A tiempo.
415
00:24:26,532 --> 00:24:27,965
Que es esto?
416
00:24:27,967 --> 00:24:29,834
Esto es de lo que tengo que hablarte.
417
00:24:31,904 --> 00:24:33,571
Chino, eh?
418
00:24:34,006 --> 00:24:35,573
Sí, probablemente estás jodido.
419
00:24:36,242 --> 00:24:37,875
Oh, bueno, tengo que
aprender a usarlo
420
00:24:37,877 --> 00:24:39,810
igual podemos pedir la devolucion
de dinero al chino.
421
00:24:39,812 --> 00:24:42,813
Así que, tu lo detuviste
de ir atrás en el tiempo
422
00:24:42,815 --> 00:24:45,983
por lo que debe significar que
lo presiona más tarde
423
00:24:45,985 --> 00:24:49,620
y vuelves haciendo
todo lo que has hecho o...
424
00:24:49,622 --> 00:24:51,555
- Santa mierda.
- ¿Qué?
425
00:24:51,557 --> 00:24:52,857
¿Ves ese grabado?
426
00:24:52,859 --> 00:24:54,225
Es un demonio.
427
00:24:54,227 --> 00:24:57,528
Los Chinos lo llaman Taotie.
428
00:24:57,530 --> 00:25:00,898
Conocido por comer todo lo que
tiene a la vista y despues a el mismo,
429
00:25:00,900 --> 00:25:02,600
exactamente igual que mi ex-esposa.
430
00:25:02,602 --> 00:25:03,834
Sí, el viejo fulla, dijo.
431
00:25:03,836 --> 00:25:06,637
Ten cuidado con esa cosa.
Es una advertencia.
432
00:25:08,975 --> 00:25:11,208
Ese es el brazalete de Wah Lee.
433
00:25:11,210 --> 00:25:12,977
Se hizo en la antigua China,
434
00:25:12,979 --> 00:25:14,111
donde fue ocultada en secreto
435
00:25:14,113 --> 00:25:16,247
por esta especie de monje de montaña.
436
00:25:17,583 --> 00:25:19,717
Hermano, China fue hecho mierda.
437
00:25:19,719 --> 00:25:21,619
Guerra en todas partes.
438
00:25:21,621 --> 00:25:23,120
Así que para proteger su casa,
439
00:25:23,122 --> 00:25:25,289
el monje le dio el brazalete a
un guerrero rompe-culo
440
00:25:25,291 --> 00:25:27,525
llamado Wah Lee.
441
00:25:28,060 --> 00:25:30,060
Wah Lee pensó que el brazalete estaba maldito,
442
00:25:30,062 --> 00:25:32,696
y que sin duda le ayudaria a salvar a China.
443
00:25:33,266 --> 00:25:35,599
Pero había una trampa.
444
00:25:35,601 --> 00:25:37,968
Mira, estaba ese demonio llamado Taotie,
445
00:25:37,970 --> 00:25:40,271
y llegó después de que
los viajeros del tiempo.
446
00:25:40,273 --> 00:25:43,207
Si te encuentras con tu otro yo
durante el viaje en el tiempo...
447
00:25:43,209 --> 00:25:46,310
Bueno, ahi es cuando el demonio aparece.
448
00:25:46,946 --> 00:25:48,846
Pero Wah Lee no le temia al demonio.
449
00:25:48,848 --> 00:25:50,681
Fue, como, "Oh, a la mierda,"
450
00:25:50,683 --> 00:25:52,283
y se fue a resolver la guerra.
451
00:26:07,266 --> 00:26:10,034
Wah Lee fue muy bueno
en el uso del brazalete.
452
00:26:10,036 --> 00:26:12,903
Se limpio a todos estos
señores de la guerra
453
00:26:12,905 --> 00:26:14,638
y salvó al imperio.
454
00:26:14,640 --> 00:26:16,607
Fue una total leyenda, hermano,
455
00:26:16,609 --> 00:26:18,842
y todo el mundo quería
para ser su compañero.
456
00:26:19,312 --> 00:26:20,978
Se hizo muy rico, demasiado.
457
00:26:22,281 --> 00:26:25,115
Aunque Wah Lee estaba volviendose loco
458
00:26:25,117 --> 00:26:27,017
en todos los aspectos,
459
00:26:27,019 --> 00:26:29,153
e incluso aunque el monje le advirtió
460
00:26:29,155 --> 00:26:30,921
sobre el demonio,
461
00:26:30,923 --> 00:26:33,724
él no podía hacer nada para ayudarse.
462
00:26:33,726 --> 00:26:36,727
Él quería saber como ayudarse.
463
00:26:36,729 --> 00:26:39,797
Así que un día, se coló
por la parte de atrás
464
00:26:39,799 --> 00:26:41,231
y lo hizo!
465
00:26:42,868 --> 00:26:44,668
Que idiota!
466
00:26:45,738 --> 00:26:47,671
Muy pronto,
467
00:26:47,673 --> 00:26:49,773
como el monje había dicho,
468
00:26:50,209 --> 00:26:51,909
el demonio salió de él.
469
00:26:53,813 --> 00:26:56,213
Y terminó en un caos...
470
00:26:56,215 --> 00:26:57,881
muy mal.
471
00:27:04,223 --> 00:27:06,090
Entonces, ¿qué pasa sino
presiono el botón?
472
00:27:06,092 --> 00:27:07,625
Mejor asegúrense de presionar el botón,
473
00:27:07,627 --> 00:27:09,660
que todos vuelvan y que cada cual
haga su parte.
474
00:27:09,662 --> 00:27:12,730
Mejor prestar mucha atencion
a lo que el otro está haciendo.
475
00:27:12,732 --> 00:27:14,965
Tengan cuidado con esa cosa.
476
00:27:16,035 --> 00:27:17,635
Esta bien.
477
00:27:18,004 --> 00:27:19,670
Gracias, Jay.
478
00:27:21,240 --> 00:27:22,940
Así que no podemos atacar a Shelton
479
00:27:22,942 --> 00:27:24,842
porque nos asesinara.
480
00:27:24,844 --> 00:27:26,343
Entonces, ¿qué hacemos?
481
00:27:27,213 --> 00:27:29,747
Conseguiremos el dinero
en algún otro lugar.
482
00:28:16,762 --> 00:28:19,296
Hey! todos estaran en calma
483
00:28:19,298 --> 00:28:20,431
y todo va a ser dulce.
484
00:28:20,433 --> 00:28:22,032
Ugh!
485
00:28:53,833 --> 00:28:55,399
¿De dónde carajo vienes, compañero?
486
00:28:55,401 --> 00:28:56,834
Oh mi Dios.
487
00:28:56,836 --> 00:28:59,136
Aquí tenemos el punto culminante
de nuestro viaje,
488
00:28:59,138 --> 00:29:01,505
baños públicos totalmente automatizados
489
00:29:01,507 --> 00:29:03,207
Uh
490
00:29:03,209 --> 00:29:04,875
Hey!
491
00:30:15,281 --> 00:30:18,048
Hey.
Uh, simplemente todos, eh...
492
00:30:18,050 --> 00:30:20,584
Se, se bueno y todo va a ser dulce.
493
00:30:35,334 --> 00:30:37,067
Hey. Um...
494
00:30:37,069 --> 00:30:39,436
por favor, puedes poner
algo de dinero aquí?
495
00:30:39,438 --> 00:30:41,038
¿Qué dinero quieres?
496
00:30:41,040 --> 00:30:42,456
Um...
497
00:30:42,457 --> 00:30:43,873
Oh, no sé, todo.
498
00:30:43,876 --> 00:30:47,311
Esta bien, estamos en un banco.
499
00:30:47,313 --> 00:30:50,347
Realmente no tenemos dinero.
500
00:30:50,349 --> 00:30:52,282
- Oh.
- Oh.
501
00:30:52,618 --> 00:30:54,985
Oh, bueno, puede comprobar?
502
00:30:54,987 --> 00:30:57,020
Puedo llamar a mi supervisor.
503
00:30:57,022 --> 00:30:58,255
Si.
504
00:31:00,593 --> 00:31:02,459
Marcus, puedes venir aquí, por favor?
505
00:31:03,896 --> 00:31:05,429
Sí, es urgente.
506
00:31:09,401 --> 00:31:11,301
Oh mi Dios.
507
00:31:11,303 --> 00:31:13,103
Hey, Uh, nos preguntabamos
508
00:31:13,105 --> 00:31:14,371
si podriamos tener algo de dinero?
509
00:31:15,207 --> 00:31:17,608
¿Por qué me llaman aquí?
510
00:31:17,610 --> 00:31:19,643
Dijeron que las posibilidades
eran pocas.
511
00:31:19,645 --> 00:31:21,278
Creo que me voy a enfermar.
512
00:31:21,614 --> 00:31:22,947
Oh, solo nos preguntamos
513
00:31:22,948 --> 00:31:24,281
si podriamos obtener un poco
de dinero, hermano.
514
00:31:24,617 --> 00:31:26,250
Oh mi Dios.
515
00:31:26,252 --> 00:31:27,551
Tenemos esto.
516
00:31:27,553 --> 00:31:29,519
hay algo de dinero alli.
517
00:31:45,204 --> 00:31:46,336
Hey, de donde vienes?
518
00:31:46,338 --> 00:31:48,038
Hermano, a el le dispararon
la primera vez.
519
00:31:48,040 --> 00:31:49,473
Que? y regresaste y salvaste su vida?
520
00:31:49,475 --> 00:31:51,108
Si, fui como, "Yoink!
521
00:31:51,110 --> 00:31:53,410
Consigue tu escopeta,perra!"
522
00:31:53,412 --> 00:31:55,679
hey, hermano!
Oye, vuela la cerradura.
523
00:31:57,416 --> 00:31:59,549
Oh, no, son sólo bandas de goma,
hermano.
524
00:32:15,134 --> 00:32:16,500
hermano, esto es venenoso?
525
00:32:16,502 --> 00:32:18,201
No sé.
526
00:32:18,203 --> 00:32:19,403
Sabe agradable.
527
00:32:19,405 --> 00:32:21,138
Urgh...
528
00:32:21,140 --> 00:32:23,440
oh No, son solo cheques
y recibos de pensión.
529
00:32:24,009 --> 00:32:26,443
Oh, no!
Espera.
530
00:32:26,445 --> 00:32:28,312
¿Cuánto hay?
531
00:32:28,314 --> 00:32:30,280
35 dólares.
532
00:32:30,282 --> 00:32:31,448
Oh, no, 38.
533
00:32:32,251 --> 00:32:33,684
Oh, mierda.
Estamos jodidos.
534
00:32:33,686 --> 00:32:35,052
Oh, bien,
no es tan malo.
535
00:32:35,054 --> 00:32:36,720
Quiero decir, hay suficiente
para unas cervezas.
536
00:32:36,722 --> 00:32:38,005
Sí, terrible, hermano.
537
00:32:38,006 --> 00:32:39,289
Oh, pero tu debes volver atrás.
538
00:32:39,291 --> 00:32:41,458
Oh, sí.
Bueno, no puedo ir después?
539
00:32:41,460 --> 00:32:44,628
Oh, sí, pero...
entonces tendremos menos cervezas.
540
00:32:46,165 --> 00:32:47,264
Oh.
541
00:32:47,266 --> 00:32:49,066
Oh, sí, está bien.
542
00:33:05,751 --> 00:33:07,317
Hey, compañero.
Sí.
543
00:33:07,319 --> 00:33:08,719
¿Qué está pasando?
544
00:33:08,721 --> 00:33:11,421
Él está aquí.
Uh-huh.
545
00:33:19,231 --> 00:33:20,330
hermano.
546
00:33:20,332 --> 00:33:22,332
Entonces, sabemos cómo funciona esto,
¿verdad?
547
00:33:24,003 --> 00:33:25,435
Así que estimo que hemos robado a Shelton
548
00:33:25,437 --> 00:33:27,037
una y otra vez
549
00:33:27,039 --> 00:33:28,638
hasta que llegamos al dinero chino
550
00:33:28,640 --> 00:33:30,374
y llegamos a Paeroa.
551
00:33:31,477 --> 00:33:33,076
Que, no crees que necesitamos un plan?
552
00:33:33,078 --> 00:33:35,212
No, no, solo prueba y error.
553
00:33:35,214 --> 00:33:36,580
Mientras hacemos como dice Jay
554
00:33:36,582 --> 00:33:38,248
y volvemos y hacemos nuestra parte.
555
00:33:38,250 --> 00:33:39,649
Sí, supongo.
556
00:33:40,552 --> 00:33:42,019
Tengo que ir a cagar.
557
00:33:49,495 --> 00:33:51,128
Tu, maldito hijo de puta.
558
00:33:51,530 --> 00:33:53,163
Oh! Hey!
559
00:33:54,767 --> 00:33:56,466
Hey, espera.
560
00:33:56,468 --> 00:33:57,501
Espera...
561
00:33:57,503 --> 00:33:59,169
Dame un segundo!
562
00:33:59,605 --> 00:34:01,204
Urgh...
563
00:34:01,206 --> 00:34:02,606
Sólo un segundo.
564
00:34:02,608 --> 00:34:04,541
¿Qué diablos estás haciendo, imbécil?
565
00:34:04,543 --> 00:34:06,176
Ah...
566
00:34:07,379 --> 00:34:08,578
Se acabó el tiempo.
567
00:34:13,519 --> 00:34:15,252
Jesús, Damage!
568
00:34:16,455 --> 00:34:18,155
Oh...
569
00:34:19,158 --> 00:34:20,624
Uh...
570
00:35:06,605 --> 00:35:08,271
Tengo que ir a cagar.
571
00:35:16,748 --> 00:35:18,682
Sí, usa ese, hermano.
572
00:35:20,252 --> 00:35:21,751
Hey, espera.
Uh...
573
00:35:21,753 --> 00:35:23,320
Espera...
574
00:35:23,489 --> 00:35:25,188
Dame un segundo.
575
00:35:26,725 --> 00:35:28,158
Lo Siento, Daño.
576
00:35:28,160 --> 00:35:29,726
Oh!
577
00:35:30,629 --> 00:35:32,529
Oi, deja que mi otro yo se vaya.
578
00:35:46,211 --> 00:35:47,844
Estamos como en nuestra propia banda.
579
00:35:48,580 --> 00:35:49,880
La Pandilla de John.
580
00:35:49,882 --> 00:35:51,715
Nah, el escuadron de John.
581
00:35:51,717 --> 00:35:53,884
O el Escuadron del Tiempo.
582
00:35:53,886 --> 00:35:56,253
Mega Escuadron del Tiempo.
583
00:35:57,256 --> 00:35:59,456
Mega Escuadron del Tiempo.
584
00:35:59,458 --> 00:36:00,891
Decir.
585
00:36:01,793 --> 00:36:03,727
Yo mejor salto hacia atrás.
586
00:36:11,303 --> 00:36:12,602
Hey, Terry.
587
00:36:12,604 --> 00:36:13,904
Mira esto.
588
00:36:13,906 --> 00:36:15,572
Sorpresa, hijo de puta!
589
00:36:17,876 --> 00:36:19,176
Va a estar buenisimo, compañero.
590
00:36:19,178 --> 00:36:20,610
Son explosivos activos?
591
00:36:20,612 --> 00:36:22,946
Solo para intimidar, Terry.
592
00:36:22,948 --> 00:36:24,514
A veces es importante dejar
que la gente piense
593
00:36:24,516 --> 00:36:26,883
que tienes un tornillo suelto.
594
00:36:26,885 --> 00:36:28,685
Oh, sí.
595
00:36:32,524 --> 00:36:33,968
Joder.
596
00:36:33,969 --> 00:36:35,413
Hey, consiguenos algo de droga!
Podras, linda?
597
00:36:35,414 --> 00:36:36,858
Podría comerme la entrepierna
de un muñeco de trapo.
598
00:36:37,663 --> 00:36:38,962
Sí?
599
00:36:38,964 --> 00:36:41,198
Esta bien, esta bien.
Calma tus tetas.
600
00:36:42,301 --> 00:36:44,267
Él tiene su propia banda, eh?
601
00:36:44,269 --> 00:36:45,969
Yo sabía que él tenía la ambición,
pero...
602
00:36:46,805 --> 00:36:48,538
Vienes aquí?
603
00:36:48,774 --> 00:36:50,740
Bien, bien.
Trae a todo el mundo aquí.
604
00:36:50,742 --> 00:36:52,509
A todo el mundo.
605
00:36:52,511 --> 00:36:54,477
Sí, a él también.
606
00:36:54,479 --> 00:36:56,746
Bien, mandalo a un hospital, entonces!
607
00:37:00,752 --> 00:37:02,852
Piensa que puede sorprenderme, eh?
608
00:37:04,289 --> 00:37:06,256
Descarado hijo de puta.
609
00:37:26,378 --> 00:37:27,711
Esta bien.
610
00:37:30,849 --> 00:37:33,250
Se ve como un puto
hospital esto.
611
00:37:33,852 --> 00:37:36,353
Bien, Sammy, eres el que mejor dispara.
612
00:37:36,355 --> 00:37:37,921
Toma eso.
613
00:37:38,423 --> 00:37:39,906
Ve y espera en el coche.
614
00:37:39,907 --> 00:37:41,390
Si ves a Johnny, disparale.
615
00:37:41,393 --> 00:37:42,859
Al menos puedo tener un arma?
616
00:37:42,861 --> 00:37:44,427
Por qué?
617
00:37:44,429 --> 00:37:46,263
Soy bueno disparando, demasiado.
618
00:37:46,265 --> 00:37:47,597
Esto no es Paraguay, Terry.
619
00:37:47,599 --> 00:37:48,765
No es América.
620
00:37:48,767 --> 00:37:50,634
No estamos hechos de armas de fuego.
621
00:37:52,604 --> 00:37:54,237
¿Puedes creer esto?
622
00:37:54,238 --> 00:37:55,871
Terry, puede pedirme el arma de mamá,
si lo deseas.
623
00:38:29,941 --> 00:38:31,675
A la mierda!
624
00:38:31,677 --> 00:38:33,476
Ah, joder.
625
00:38:34,713 --> 00:38:35,779
Joder.
626
00:38:35,781 --> 00:38:36,813
Hey!
627
00:38:36,815 --> 00:38:38,081
Joder.
628
00:38:39,785 --> 00:38:41,384
Tengo un arma!
629
00:38:46,091 --> 00:38:47,657
Eres tú, John?
630
00:38:49,494 --> 00:38:50,493
Sí.
631
00:39:02,708 --> 00:39:04,074
Hola, John.
632
00:39:04,609 --> 00:39:06,609
Sí.
633
00:39:07,546 --> 00:39:09,079
Yo no puedo hacerlo, ¿eh?
634
00:39:09,081 --> 00:39:10,880
Oh, gracias, hermano.
635
00:39:13,852 --> 00:39:15,118
Nunca dijiste que
tenías un hermano.
636
00:39:15,120 --> 00:39:16,686
- No, él soy yo.
- ¿Eh?
637
00:39:16,688 --> 00:39:18,054
Ambos estan en mí.
638
00:39:18,056 --> 00:39:20,957
Hermano!
Eso es extraño, hermano!
639
00:39:20,959 --> 00:39:22,525
Ahora!
640
00:39:22,861 --> 00:39:24,127
Hey, hermano.
641
00:39:24,129 --> 00:39:25,595
¿Por qué no te vas a casa, ¿eh?
642
00:39:25,597 --> 00:39:27,497
No voy a contarle a Shelton
o a alguien.
643
00:39:27,499 --> 00:39:29,799
No me importa, Shelton es un maldito!
644
00:39:29,801 --> 00:39:31,568
Él nos tiene esperandolos aquí, chicos
645
00:39:31,570 --> 00:39:34,704
mientras el esta sentado allí arriba
haciendo nada!
646
00:39:34,706 --> 00:39:36,973
Oh, bien,es su casa, hermano.
647
00:39:36,975 --> 00:39:38,541
Nos vemos, hermano.
648
00:39:39,478 --> 00:39:41,044
Nos venmos, Johns.
649
00:39:42,581 --> 00:39:45,815
Carajo, espera a que le diga
a mi madre acerca de esto.
650
00:39:46,918 --> 00:39:47,917
Todo bien, dónde estás,
651
00:39:47,919 --> 00:39:49,753
descarado hijo de puta?
652
00:39:50,555 --> 00:39:52,989
Ah! lo tenemos.
653
00:39:55,927 --> 00:39:57,560
Qué está haciendo?
654
00:39:57,929 --> 00:39:59,896
Esta haciendo estupideces
655
00:40:05,537 --> 00:40:07,437
Crees que no me vio aun?
656
00:40:16,882 --> 00:40:18,848
Oh! Ah!
657
00:40:24,723 --> 00:40:26,890
Qué onda contus zapatillas
"pedo" (pedofilas)?
658
00:40:27,793 --> 00:40:28,992
Qué?
659
00:40:28,994 --> 00:40:30,527
Tus zapatillas dicen "pedo"!
660
00:40:34,466 --> 00:40:36,733
Oh... nah.
661
00:40:37,569 --> 00:40:39,035
Dicen "Droga" (Dope).
662
00:40:39,037 --> 00:40:42,972
Como sea, pedofilo!
Que vergüenza!
663
00:40:42,974 --> 00:40:44,874
Vergüenza!
664
00:40:46,011 --> 00:40:47,510
Hey, estupidos.
665
00:40:47,512 --> 00:40:49,078
Hey!
666
00:40:49,581 --> 00:40:51,047
¿Quien está ahí?
667
00:40:51,950 --> 00:40:53,016
Oh!
668
00:41:00,225 --> 00:41:02,592
maldita cosa no esta bien sincronizada.
669
00:41:30,021 --> 00:41:31,054
¿Viste eso?
670
00:41:32,524 --> 00:41:33,656
Hay dos de esos hijos de puta.
671
00:41:48,006 --> 00:41:49,639
¿Qué mierda está pasando?
672
00:42:17,035 --> 00:42:18,001
¿Qué está pasando?
673
00:42:18,003 --> 00:42:19,202
Quien mierda sabe, amigo.
674
00:42:19,204 --> 00:42:21,104
Bueno, para eso es que les pago!
675
00:42:21,740 --> 00:42:24,207
Esta bien, esta bien!
Jesúcristo!
676
00:42:24,209 --> 00:42:26,109
Hey, ¿puedes conseguirme algo
de esa droga que no tomaron?
677
00:42:26,111 --> 00:42:27,243
Deja de molestar!
678
00:42:27,245 --> 00:42:29,112
Hay snacks en el cajón.
679
00:42:30,782 --> 00:42:32,015
Sal de ahi, estupido!
680
00:42:33,752 --> 00:42:35,552
Oh, necesito ese dinero chino, hermano.
681
00:42:35,554 --> 00:42:36,786
No aun.
682
00:42:36,788 --> 00:42:38,121
Oh, lo siento, Gibbo.
683
00:42:39,658 --> 00:42:40,924
Ow!
684
00:43:05,050 --> 00:43:07,083
Hola, tu eres...
Eres la hermana de Shelton, eh?
685
00:43:07,085 --> 00:43:08,685
Sí.
686
00:43:14,593 --> 00:43:16,159
Eres de Big Smoke, eh?
687
00:43:16,161 --> 00:43:18,094
Sí, Hamilton.
688
00:43:21,366 --> 00:43:23,032
Puedo tomar un snack?
689
00:43:32,110 --> 00:43:34,377
Tienes a alguien que te haga
conocer Thames?
690
00:43:35,313 --> 00:43:37,246
Sí, gracias, tengo.
691
00:43:42,287 --> 00:43:44,621
Ya te han llevado a Piss Chuggers?
692
00:43:44,623 --> 00:43:46,189
No.
693
00:43:52,364 --> 00:43:55,965
Yo podría, podría...
llevarte allí en algún...
694
00:43:55,967 --> 00:43:57,333
Seria buenisimo.
695
00:44:32,937 --> 00:44:34,270
Estas allí, John?
696
00:44:35,907 --> 00:44:37,840
Última oportunidad, compañero.
Quieres venir?
697
00:44:42,814 --> 00:44:44,414
- Oh!
- Ahh...
698
00:44:48,186 --> 00:44:49,786
Cristo.
699
00:44:50,388 --> 00:44:52,055
Estás aquí, John?
700
00:44:55,226 --> 00:44:57,126
Ve, entra.
701
00:45:07,305 --> 00:45:08,938
Uh...
702
00:45:08,940 --> 00:45:10,707
¿Qué edad tienes?
703
00:45:11,943 --> 00:45:14,010
No te necesitan en la planta baja?
704
00:45:14,913 --> 00:45:16,212
No.
705
00:45:16,214 --> 00:45:19,916
No, Yo...
Me gusta estar aquí.
706
00:45:19,918 --> 00:45:21,217
Hey! Donde... donde vas?
707
00:45:21,219 --> 00:45:22,351
Vete a la mierda!
708
00:45:22,353 --> 00:45:24,087
Qué?
¿Cuál es el problema?
709
00:45:24,089 --> 00:45:25,388
Hey, ¿qué estás haciendo?
710
00:45:25,390 --> 00:45:26,856
No vas a atacarme sigilosamente esta vez,
711
00:45:26,858 --> 00:45:28,458
Maldito estupido.
712
00:45:28,460 --> 00:45:30,126
Oh, estás bien Kelly?
713
00:45:30,128 --> 00:45:32,028
Sí, por supuesto.
Estoy muy bien.
714
00:45:33,798 --> 00:45:35,498
Oh.
Ustedes dos, ¿eh?
715
00:45:35,500 --> 00:45:37,200
Oh, no seas asi, Damage.
716
00:45:37,202 --> 00:45:39,102
Sí, bueno, muy malo, puto.
717
00:45:40,772 --> 00:45:44,006
Siempre fuiste un estupido.
718
00:45:55,954 --> 00:45:57,353
Hey, Damage,
719
00:45:58,523 --> 00:46:00,456
si no paras de hacer estupideces,
720
00:46:01,926 --> 00:46:03,960
Voy a azotar tu culo.
721
00:46:08,133 --> 00:46:10,333
Desde cuando tienes huevos?
722
00:46:13,138 --> 00:46:15,071
Bueno, desde esta tarde.
723
00:46:16,775 --> 00:46:18,241
Ah!
724
00:46:18,243 --> 00:46:20,209
Ah! Ah!
725
00:46:21,112 --> 00:46:22,245
Hijo de puta!
Déjame!
726
00:46:22,247 --> 00:46:23,446
Sueltame!
727
00:46:24,549 --> 00:46:26,382
Eres carne muerta.
728
00:46:30,421 --> 00:46:32,355
Realmente lo detuviste.
729
00:46:32,791 --> 00:46:34,257
Sí...
730
00:46:36,294 --> 00:46:38,995
De que querias hablar conmigo?
731
00:46:39,531 --> 00:46:41,430
Um...
732
00:46:45,136 --> 00:46:47,570
Um...
Oh, solo, um...
733
00:46:47,572 --> 00:46:50,039
Oh, solo, bien, quiero ir a Paeroa,
734
00:46:50,041 --> 00:46:51,440
y...
735
00:46:51,442 --> 00:46:53,242
entonces...
736
00:46:53,244 --> 00:46:54,977
Um...
737
00:46:55,446 --> 00:46:57,213
Qué?
738
00:46:59,284 --> 00:47:01,484
Oh, quieres... quieres venir conmigo?
739
00:47:04,823 --> 00:47:06,489
- ¿Estás ahí?
- Ohhh!
740
00:47:07,892 --> 00:47:09,892
No puedo ver nada
741
00:47:10,028 --> 00:47:11,494
Maldicion
742
00:47:11,496 --> 00:47:13,996
Sal del camino.
Sal del camino.
743
00:47:15,166 --> 00:47:17,066
El ha robado el dinero Chino!
744
00:47:18,870 --> 00:47:19,936
Hey!
745
00:47:19,938 --> 00:47:21,537
Ese es el coche de mi mamá !
746
00:47:24,209 --> 00:47:25,408
Mierda!
747
00:47:25,409 --> 00:47:26,608
¿Te golpeo en el ojo de nuevo, Terry?
748
00:47:26,611 --> 00:47:27,910
Jesús Cristo!
749
00:47:27,912 --> 00:47:29,579
Oh, no me importa!
750
00:47:30,348 --> 00:47:32,481
¡Oh, Mamá va a matarme!
751
00:47:32,483 --> 00:47:34,000
Esta bien.
752
00:47:34,001 --> 00:47:35,518
Basta de show, suban al maldito auto.
753
00:47:39,090 --> 00:47:40,723
Tu no, Gaz.
754
00:47:40,724 --> 00:47:42,357
Eres tan útil como las tetas
de un maldito toro,
755
00:47:42,360 --> 00:47:44,293
y puedes volver a la maldita casa!
756
00:48:23,234 --> 00:48:25,301
- Oh, se ha ido.
- ¿quién?
757
00:48:25,303 --> 00:48:26,402
Los otros yo.
758
00:48:26,404 --> 00:48:27,670
Bueno, ¿por qué hay tres de nosotros?
759
00:48:27,672 --> 00:48:29,005
Presionaste el botón?
760
00:48:29,007 --> 00:48:30,206
Sí.
Lo hiciste?
761
00:48:30,208 --> 00:48:31,207
Sí.
762
00:48:31,209 --> 00:48:32,809
Mierda.
763
00:48:32,810 --> 00:48:34,410
Uno de nosotros ha viajado en el tiempo.
764
00:48:34,412 --> 00:48:36,545
- Más de uno de nosotros.
- Bueno, no fui yo.
765
00:48:36,547 --> 00:48:37,613
Cómo lo sabes?
766
00:48:37,614 --> 00:48:38,680
Bien, porque estoy muy concentrado.
767
00:48:38,683 --> 00:48:40,549
Yo no cometo ese tipo de errores.
768
00:48:40,551 --> 00:48:42,151
Pero tú eres yo.
Eres todo nosotros.
769
00:48:42,153 --> 00:48:43,836
Entonces?
770
00:48:43,837 --> 00:48:45,520
Así que tenemos que encontrar
otros John y resolver esto.
771
00:48:45,523 --> 00:48:47,490
Esta bien.
Entonces dónde está él?
772
00:48:48,559 --> 00:48:50,126
en Paeroa.
773
00:49:17,388 --> 00:49:19,055
Hola?
774
00:49:20,325 --> 00:49:22,525
Ya te lo he dicho, necesita
una orden judicial.
775
00:49:22,527 --> 00:49:24,327
No, no somos policías.
776
00:49:28,466 --> 00:49:31,033
Bienvenidos al Come Inn.
¿Cómo puedo serle util?
777
00:49:31,035 --> 00:49:32,601
hermano, has visto un tipo chino?
778
00:49:32,603 --> 00:49:34,136
Chino, ¿qué?
779
00:49:34,339 --> 00:49:36,405
No hay ningún tipo Chino por aquí?
780
00:49:36,607 --> 00:49:38,541
Mira, quieres una habitación o no?
781
00:49:39,277 --> 00:49:41,010
¿Cuánto cuesta la habitación?
782
00:49:45,650 --> 00:49:48,050
Lo siento, esta todo reservado.
783
00:49:48,619 --> 00:49:51,087
Excepto la suite de luna de miel.
784
00:49:51,089 --> 00:49:52,688
Es más cara?
785
00:49:55,326 --> 00:49:57,393
Es mucho más cara.
786
00:49:59,731 --> 00:50:01,497
Ta-da.
787
00:50:04,168 --> 00:50:05,634
Qué?
788
00:50:07,205 --> 00:50:08,371
Propina.
789
00:50:08,373 --> 00:50:10,039
Sí, ya he pagado.
790
00:50:10,341 --> 00:50:11,607
Pssh.
791
00:50:11,609 --> 00:50:12,675
Tacaño de mierda.
792
00:50:15,146 --> 00:50:17,079
Oh-Oh, en serio!
793
00:50:24,389 --> 00:50:25,688
Es tarde carajo, entiendes?
794
00:50:25,690 --> 00:50:28,591
Patrick esta atras negociando su basura
795
00:50:39,237 --> 00:50:40,503
Oi.
796
00:50:40,505 --> 00:50:42,204
¿Qué estás haciendo?!
797
00:50:42,540 --> 00:50:44,340
Sólo haciendo espacio para
mi puto coche, ratero!
798
00:50:44,342 --> 00:50:45,641
Hermano, dame las llaves.
799
00:50:45,643 --> 00:50:46,776
Y sino quiero!
800
00:50:46,778 --> 00:50:48,511
No, dame las llaves...
801
00:50:49,047 --> 00:50:50,379
Puto.
802
00:50:53,284 --> 00:50:54,683
Quieres el maldito chocado, compañero?
803
00:50:54,685 --> 00:50:56,485
Oh, no, no realmente.
804
00:51:01,793 --> 00:51:03,459
¿Entiendes?
805
00:51:07,598 --> 00:51:09,131
Es un poco larga la historia,
806
00:51:09,133 --> 00:51:11,834
En realidad soy de Ruamahanga.
807
00:51:11,836 --> 00:51:14,637
Así que, sí, un día
Estaba, como, pasado de vueltas,
808
00:51:14,639 --> 00:51:16,705
y esta bestia aparecio en su autazo.
809
00:51:16,707 --> 00:51:19,141
Estaba como completamente preparado;
810
00:51:19,143 --> 00:51:20,743
con llantas depotivas;
811
00:51:20,745 --> 00:51:23,212
y con un escape 2,5" con
catalizador de alto caudal
812
00:51:23,214 --> 00:51:24,547
y suspension bien baja,
y yo estaba como,
813
00:51:24,549 --> 00:51:27,283
"Genial, este tipo tiene onda."
814
00:51:27,285 --> 00:51:28,584
Y, el bajo la ventana,
815
00:51:28,586 --> 00:51:30,403
y dijo algo asi:
"Oi, hermano, entra."
816
00:51:30,404 --> 00:51:32,221
Yo estaba como, "Sí, claro,
vamos a acelerar."
817
00:51:32,223 --> 00:51:34,290
Y él dijo: "Hey, hermano,
818
00:51:34,292 --> 00:51:35,724
no te preocupes por el oficial
de libertad condicional.
819
00:51:35,726 --> 00:51:37,593
solo ven a trabajar para mí."
820
00:51:37,595 --> 00:51:39,595
Y, eh, ese fue Shelton.
821
00:51:39,597 --> 00:51:41,497
hemos sido compañeros desde siempre.
822
00:51:43,301 --> 00:51:45,367
- Sí, grandes compañeros.
- Hmm.
823
00:51:49,140 --> 00:51:51,240
¿Qué hay de ti?
Cómo terminaste aquí?
824
00:51:51,242 --> 00:51:53,209
Yo una especie de, um...
825
00:51:53,211 --> 00:51:57,213
Yo, um...
En cierto modo vole mi escuela.
826
00:51:57,215 --> 00:51:57,880
Qué?
827
00:51:57,882 --> 00:51:59,748
Bueno, me acosaban mucho,
828
00:51:59,750 --> 00:52:02,284
así que pensé, "Joder,"
y metí la pata.
829
00:52:02,286 --> 00:52:03,486
Hiciste una bomba?!
830
00:52:03,488 --> 00:52:05,221
Se me rompió en el laboratorio
de química.
831
00:52:05,223 --> 00:52:07,656
Mezcle alguna de mierda ,
y explotó todo al carajo.
832
00:52:07,658 --> 00:52:09,692
Tuve que ir a la corte
y de todo eso.
833
00:52:10,895 --> 00:52:11,894
Genial.
834
00:52:11,896 --> 00:52:13,696
Eres una maldita!
835
00:52:16,267 --> 00:52:19,268
Hey.., tienes...
tienes algo...
836
00:52:21,506 --> 00:52:23,339
No, no, no.
Ahi...
837
00:52:24,842 --> 00:52:26,876
Te lo sacare.
838
00:52:36,754 --> 00:52:38,220
Ese es el auto d ela madre de Gaz.
839
00:52:38,222 --> 00:52:39,655
Oh, ¿dónde?
840
00:52:39,657 --> 00:52:41,257
Detrás del hotel.
841
00:52:41,459 --> 00:52:43,559
Te busque desde el minuto en que te vi.
842
00:52:43,561 --> 00:52:45,594
Quise esto desde el segundo que te vi.
843
00:52:47,899 --> 00:52:50,833
Quise esto desde el milisegundo que te vi.
844
00:52:50,835 --> 00:52:53,736
Quise esto desde el nanosegundo que te vi.
845
00:52:57,642 --> 00:53:00,276
Quise esto desde antes de conocerte.
846
00:53:00,278 --> 00:53:02,845
Yo lo quería años antes de conocerte,
847
00:53:02,847 --> 00:53:04,914
cuando eras apenas una niña.
848
00:53:04,916 --> 00:53:06,415
Eh?
849
00:53:06,417 --> 00:53:08,250
- ¿A qué edad?
- ¿Qué?
850
00:53:08,252 --> 00:53:10,352
¿Qué edad tenia?
851
00:53:11,656 --> 00:53:13,956
Oh, bien, la edad legal, claro.
852
00:53:13,958 --> 00:53:15,591
Quiero decir, no soy un pervertido.
853
00:53:17,261 --> 00:53:18,561
Whoa.
854
00:53:18,563 --> 00:53:20,596
Quién carajo son?
855
00:53:20,965 --> 00:53:22,448
Pulse el botón.
856
00:53:22,449 --> 00:53:23,932
- Bien, quien de ustedes no lo hizo?
- Oh, a mí noyo no
857
00:53:23,935 --> 00:53:25,734
Hice todo lo que se suponía que haga.
858
00:53:25,736 --> 00:53:27,403
No, tu tienes que volver.
859
00:53:27,405 --> 00:53:28,488
Oh, vete a la mierda.
860
00:53:28,489 --> 00:53:29,572
Oh, estoy enfermo de ir en círculos.
861
00:53:29,574 --> 00:53:31,440
- Solucionen esto.
- ¿Qué?
862
00:53:31,442 --> 00:53:33,709
No voy a presionar este
maldito botón nunca mas!
863
00:53:33,711 --> 00:53:35,578
Hey, ¿por qué están discutiendo?
864
00:53:35,580 --> 00:53:36,946
Pensé que esto es lo que querías,
865
00:53:36,948 --> 00:53:38,414
tu propia pequeña pandilla.
866
00:53:38,416 --> 00:53:39,548
Sí, Mega Escuadron del Tiempo!
867
00:53:39,550 --> 00:53:40,683
A la mierda con tu Mega Escuadron
del Tiempo.
868
00:53:40,685 --> 00:53:41,717
Quiero mi propia banda.
869
00:53:41,719 --> 00:53:43,319
Esto es, literalmente,
tu propia banda.
870
00:53:43,321 --> 00:53:44,871
Bueno, no, no lo es,
871
00:53:44,872 --> 00:53:46,422
porque se supone que debo ser
el líder, como Leonardo.
872
00:53:46,424 --> 00:53:47,856
Oh, no eres Leonardo.
873
00:53:47,858 --> 00:53:48,924
Soy Leonardo!
874
00:53:48,926 --> 00:53:50,426
Todos ustedes son Donatello.
875
00:53:50,428 --> 00:53:51,694
Si dejan de discutir,
876
00:53:51,696 --> 00:53:53,729
probablemente podrían
conservar el dinero.
877
00:53:54,665 --> 00:53:56,148
Cómo?
878
00:53:56,149 --> 00:53:57,632
Todos ustedes contra el tipo Chino.
879
00:53:57,635 --> 00:53:59,001
Podrian vencerlo,
880
00:53:59,003 --> 00:54:00,603
mantener el dinero
y dividirlo.
881
00:54:00,605 --> 00:54:02,605
Esta fue mi idea.
Yo voy a dividir el dinero.
882
00:54:02,607 --> 00:54:05,241
Ellos necesitan volver
y hacer su maldita parte.
883
00:54:05,243 --> 00:54:07,343
Ni siquiera comparten
con ustedes mismo.
884
00:54:07,345 --> 00:54:08,811
Demasiado egoista?
885
00:54:08,813 --> 00:54:10,246
Bueno, diganle esto.
886
00:54:10,248 --> 00:54:11,714
Ya sabes, eres un puto!
887
00:54:11,716 --> 00:54:13,449
No tienes huevos!
888
00:54:13,451 --> 00:54:15,618
Basta, es suficiente!
889
00:54:15,620 --> 00:54:17,286
No vamos a ningun lado esta noche.
890
00:54:17,288 --> 00:54:18,921
No estamos haciendo nada esta noche.
891
00:54:18,923 --> 00:54:21,323
Es tarde, estoy descolocada
892
00:54:21,325 --> 00:54:22,825
y no tengo ganas de escucharlos
893
00:54:22,827 --> 00:54:24,393
argumentar más.
894
00:54:24,395 --> 00:54:25,527
Me voy a la cama.
895
00:54:25,529 --> 00:54:26,895
Oh, pero tienes que cuidar el dinero.
896
00:54:28,266 --> 00:54:29,565
Por qué?
897
00:54:29,567 --> 00:54:31,634
Bien, porque no me fío
estos estupidos.
898
00:54:36,507 --> 00:54:37,873
Jesús.
899
00:54:43,547 --> 00:54:44,947
Shelton,
900
00:54:45,683 --> 00:54:47,750
He encontrado el coche.
901
00:54:47,752 --> 00:54:48,851
Es en el maldito
902
00:54:48,853 --> 00:54:50,619
Paeroa.
903
00:54:50,821 --> 00:54:52,621
Eres una nena, compañero.
904
00:54:53,391 --> 00:54:55,424
Él está en la maldita Paeroa!
905
00:54:56,494 --> 00:54:58,060
ahora tenemos que ir a Paeroa?
906
00:54:58,062 --> 00:55:00,429
Sí, vamos a Paeroa, Damage.
907
00:55:00,931 --> 00:55:02,898
Ponte el cinturón de seguridad,
por favor.
908
00:55:16,847 --> 00:55:18,047
¿Qué estás haciendo?
909
00:55:19,417 --> 00:55:21,450
Oh, voy a mear.
910
00:55:32,697 --> 00:55:34,430
Oi, ¿dónde va?
911
00:55:34,432 --> 00:55:36,365
Fue al baño.
912
00:55:36,367 --> 00:55:37,733
Hace cuánto tiempo se ha ido?
913
00:55:37,735 --> 00:55:39,968
No sé, como un minuto.
914
00:55:41,706 --> 00:55:43,605
Mejor ve a fijarte.
915
00:55:55,720 --> 00:55:56,985
hermano, ¿dónde fue?
916
00:55:56,987 --> 00:55:58,420
Fue a buscarte.
917
00:55:58,422 --> 00:56:00,356
Bien, yo estaba ahí.
918
00:56:00,358 --> 00:56:01,374
Entonces?
919
00:56:01,375 --> 00:56:02,391
Bien, pues, si él me esta buscando,
920
00:56:02,393 --> 00:56:03,559
él me habría encontrado.
921
00:56:04,595 --> 00:56:06,095
Oh, es la Suite de luna de miel.
922
00:56:06,097 --> 00:56:07,463
Es grande.
923
00:56:07,465 --> 00:56:09,398
Oh, mejor voy a verificar.
924
00:56:09,734 --> 00:56:11,633
- Hey, ¿qué estabas haciendo?
- Buscandote.
925
00:56:11,635 --> 00:56:12,735
Bien, yo estaba justo ahí.
926
00:56:12,737 --> 00:56:13,902
¿Qué estabas haciendo allí?
927
00:56:13,904 --> 00:56:15,070
Um, en el baño.
928
00:56:15,071 --> 00:56:16,237
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
929
00:56:16,238 --> 00:56:17,404
Ya te dije, buscandote.
930
00:56:17,408 --> 00:56:19,641
- Mierda.
- No, tu eres una mierda.
931
00:56:19,643 --> 00:56:21,110
¡cuidado!
932
00:56:23,047 --> 00:56:24,980
Yo sabía que esto iba a pasar
933
00:56:30,388 --> 00:56:32,788
¿Quien está ahí?
934
00:56:51,709 --> 00:56:53,542
Oh, esta helado.
935
00:56:56,747 --> 00:56:58,714
Ah!
Oh mi Dios!
936
00:57:10,628 --> 00:57:12,027
hermano.
937
00:57:12,463 --> 00:57:13,896
Puedes pararte?
938
00:57:13,898 --> 00:57:16,064
Oi, vamos.
Oi, vamos.
939
00:57:17,735 --> 00:57:18,901
Qué?
940
00:57:22,072 --> 00:57:23,605
Oi, ¡vamos!
941
00:57:27,044 --> 00:57:28,110
John!
942
00:57:37,154 --> 00:57:38,720
Vamos!
943
00:57:51,869 --> 00:57:53,101
Oi, nos dejó!
944
00:57:55,940 --> 00:57:57,005
Ven aquí, cariño.
945
00:57:57,007 --> 00:57:58,207
Oh, date prisa!
946
00:57:59,143 --> 00:58:00,943
Oh, iras por ella,
verdad, compañero?
947
00:58:02,646 --> 00:58:04,980
- Aw.
- Ooh.
948
00:58:05,549 --> 00:58:07,549
- Discúlpame!
- Cuidado.
949
00:58:07,551 --> 00:58:08,951
Malditos bastardos.
950
00:58:11,155 --> 00:58:12,154
Oi.
951
00:58:12,156 --> 00:58:13,689
Hey, vamos.
952
00:58:19,897 --> 00:58:21,497
Oi, suelta la bolsa.
953
00:58:30,241 --> 00:58:31,173
Oi!
954
00:58:31,942 --> 00:58:33,575
Oi, hay otra forma de salir de aquí?
955
00:58:34,879 --> 00:58:35,878
Ah!
956
00:58:37,014 --> 00:58:38,780
Sólo danos el dinero, compañero.
957
00:58:39,517 --> 00:58:40,849
Ah!
958
00:58:43,220 --> 00:58:44,653
Maldito infierno.
959
00:58:55,232 --> 00:58:56,765
Vamos.
960
00:59:01,906 --> 00:59:02,871
Oh, mierda.
961
00:59:03,841 --> 00:59:05,173
Oh mierda!
Cristo!
962
00:59:05,175 --> 00:59:06,275
Oh!
963
00:59:07,945 --> 00:59:09,945
Disculpame, oye.
Uh, perdón.
964
00:59:09,947 --> 00:59:12,080
Hey, uh, eso ...
eso no era orina
965
00:59:12,082 --> 00:59:13,749
lo que corria por
mis piernas antes.
966
00:59:13,751 --> 00:59:15,751
Sólo tenía...
967
00:59:15,752 --> 00:59:17,752
tenia cerveza en mi bolsillo,
y se derramó, así que...
968
00:59:17,755 --> 00:59:18,854
Genial!
969
00:59:18,855 --> 00:59:19,954
No me importa la orina, compañero.
970
00:59:19,957 --> 00:59:21,123
Ordena tu maldito cuarto.
971
00:59:21,125 --> 00:59:22,991
Y abre una ventana huele a semen.
972
00:59:23,627 --> 00:59:24,760
Bien.
973
00:59:24,762 --> 00:59:26,194
Genial!
974
00:59:27,898 --> 00:59:29,264
Genial!
975
00:59:39,777 --> 00:59:41,043
A la mierda!
976
00:59:44,815 --> 00:59:45,981
Jesús.
977
00:59:45,983 --> 00:59:47,783
Debve haberse suicidado.
978
00:59:57,227 --> 00:59:59,328
- Deja de arrastrarme.
- ¡Oh, vamos! Tenemos que irnos!
979
01:00:00,798 --> 01:00:01,930
Oh.
980
01:00:01,932 --> 01:00:03,031
Retrocedan, estupidos.
981
01:00:03,033 --> 01:00:04,633
Oh, ya no me asustas más, Terry.
982
01:00:04,635 --> 01:00:06,218
He cambiado.
983
01:00:06,219 --> 01:00:07,802
Oh, bueno ya, compañero.
Todavía te ves como una niña.
984
01:00:07,805 --> 01:00:09,004
- Tú te ves asi.
- No, tu.
985
01:00:09,006 --> 01:00:10,672
Mira el bolso.
986
01:00:11,041 --> 01:00:12,808
Oh, hey, Terry.
987
01:00:13,277 --> 01:00:14,876
Hey, mira esto.
988
01:00:16,880 --> 01:00:18,013
Whoa.
989
01:00:18,015 --> 01:00:19,848
Ugh!
990
01:00:20,284 --> 01:00:22,150
Oi, ¿por qué me dejaste en el piso
de arriba?
991
01:00:22,152 --> 01:00:23,385
Vete a la mierda.
992
01:00:23,387 --> 01:00:24,987
Adónde van?
993
01:00:24,989 --> 01:00:26,221
Alejate de mi señora!
994
01:00:26,223 --> 01:00:27,756
No, ella es mi esposa!
995
01:00:40,771 --> 01:00:43,338
- ¡Vamos!
- No me toques.
996
01:00:43,340 --> 01:00:45,240
Eres mi maldita novia!
997
01:00:55,819 --> 01:00:58,153
¿Qué carajo ha pasado aquí, entonces?
998
01:01:03,694 --> 01:01:05,694
Se supone que debemos irnos, entonces.
999
01:01:06,430 --> 01:01:08,697
Podría agarrar un poco de pescado
y patatas fritas.
1000
01:01:09,233 --> 01:01:10,332
Vamos, Terry.
1001
01:01:10,334 --> 01:01:12,167
Agarra la bolsa.
Vamos.
1002
01:01:33,857 --> 01:01:34,890
Oh, Kelly...
1003
01:02:07,124 --> 01:02:07,923
Oh...
1004
01:02:46,764 --> 01:02:48,964
Oh no.
A la mierda con esto.
1005
01:02:56,073 --> 01:02:58,039
Oi, nah!
Necesito hablar con usted!
1006
01:03:01,478 --> 01:03:03,378
Sabía que volverias.
1007
01:03:07,484 --> 01:03:09,417
hermano, esta todo jodido
1008
01:03:09,419 --> 01:03:10,852
He perdido a mis amigos,
mi dinero
1009
01:03:10,854 --> 01:03:12,104
y a mi novia,
1010
01:03:12,105 --> 01:03:13,355
y ahora hay un maldito demonio
detras de mí.
1011
01:03:13,357 --> 01:03:16,224
Yo te lodije, el demonio
consume todo.
1012
01:03:16,226 --> 01:03:18,293
Mmm.
1013
01:03:19,329 --> 01:03:20,929
Consume todo?
¿A que te...?
1014
01:03:20,931 --> 01:03:22,397
¿A qué te refieres?
¿Cómo me deshago de el?
1015
01:03:22,399 --> 01:03:23,932
Hm.
1016
01:03:24,535 --> 01:03:26,334
No se puede detener.
1017
01:03:26,336 --> 01:03:28,203
Va a seguir viniendo.
1018
01:03:29,439 --> 01:03:31,206
Por que usaste la pulsera.
1019
01:03:31,208 --> 01:03:33,341
Sangre en mis manos.
1020
01:03:33,343 --> 01:03:35,210
Bueno, todavía estás aquí.
¿Cómo me deshago de él?
1021
01:03:35,212 --> 01:03:37,512
Sólo puede haber uno.
1022
01:03:38,182 --> 01:03:39,114
Un qué?
1023
01:03:39,116 --> 01:03:40,515
Queda uno.
1024
01:03:42,019 --> 01:03:44,085
Pero todos los demás están muertos.
Yo soy el último.
1025
01:03:48,292 --> 01:03:50,025
Ve.
1026
01:03:50,327 --> 01:03:52,060
Se ira?
1027
01:03:52,062 --> 01:03:54,029
Usa esto.
1028
01:03:54,598 --> 01:03:58,500
Te dio muchas posibilidades
para hacer mucho dinero.
1029
01:03:59,436 --> 01:04:01,203
Y conseguir novia.
1030
01:04:01,205 --> 01:04:04,039
Pero ahora debes valerte...
1031
01:04:04,374 --> 01:04:07,142
por ti mismo.
1032
01:04:10,514 --> 01:04:12,247
Bien.
1033
01:04:12,249 --> 01:04:13,548
Entonces, ¿qué debo hacer?
1034
01:04:14,184 --> 01:04:16,218
Yo no soy tu madre.
1035
01:04:16,220 --> 01:04:17,919
Vete a la mierda!
1036
01:04:22,326 --> 01:04:25,527
Chico, no debes robar
mis porquerias de nuevo.
1037
01:04:25,529 --> 01:04:27,329
Pendejo.
1038
01:04:43,013 --> 01:04:44,579
Bueno, la cagaron.
1039
01:04:44,581 --> 01:04:46,014
Sí, lo sé.
1040
01:04:46,149 --> 01:04:48,283
Ahora que los Chinos
chico la va a matar Kelly.
1041
01:04:48,285 --> 01:04:50,518
Yo sé.
¿Qué debo hacer?
1042
01:04:51,255 --> 01:04:53,121
Usted no puede hacer mierda
sin pulsera.
1043
01:04:53,590 --> 01:04:55,090
hermano, lo intentare.
1044
01:04:55,893 --> 01:04:57,459
Sí, tienes que agrandar tus huevos.
1045
01:04:58,428 --> 01:05:00,562
hermano, ella dijo que mis huevos
eran más grandes de lo que pensaba.
1046
01:05:01,164 --> 01:05:02,931
Cuando tenias la pulsera, tal vez.
1047
01:05:06,570 --> 01:05:09,204
Bueno, yo podría ir a buscar
el dinero y salvar a Kelly.
1048
01:05:09,539 --> 01:05:12,007
Sí, esta bien, entonces, usa
esos enormes huevos.
1049
01:05:12,342 --> 01:05:14,075
Sí, de quien son estos huevos?
1050
01:05:14,077 --> 01:05:15,043
Sí, tuyos!
1051
01:05:15,045 --> 01:05:17,145
Yeah!
Sí, mis grandes huevos!
1052
01:05:17,147 --> 01:05:19,481
Sí, ve y usa esas grandes huevos! Si!
1053
01:05:19,483 --> 01:05:21,917
Niño, cállate la boca!
1054
01:05:21,919 --> 01:05:23,485
No puede dormir!
1055
01:05:23,487 --> 01:05:25,287
Maldito bicho raro.
1056
01:06:46,403 --> 01:06:48,069
Ah!
1057
01:06:57,414 --> 01:06:58,747
¿Que estan haciendo estos payasos?
1058
01:06:58,749 --> 01:07:00,015
Ese es John?
1059
01:07:00,017 --> 01:07:01,516
No, no es John.
1060
01:07:01,518 --> 01:07:03,001
Él termino desparramado en
1061
01:07:03,002 --> 01:07:04,485
el interior del hotel,
recuerdas?
1062
01:07:04,488 --> 01:07:06,087
Sí.
1063
01:07:06,590 --> 01:07:09,024
Sólo tienes que ir y echar un vistazo,
ok?
1064
01:07:12,295 --> 01:07:13,762
Esta bien.
1065
01:07:22,272 --> 01:07:24,672
Podemos verlos en las cámaras, idiotas.
1066
01:07:24,674 --> 01:07:26,508
Inicia el protocolo Theta.
1067
01:07:26,510 --> 01:07:27,442
Qué?
1068
01:07:27,444 --> 01:07:29,177
¡Sálvate!
1069
01:07:29,312 --> 01:07:30,578
Oh, mierda!
1070
01:07:30,580 --> 01:07:32,580
- Ahh!
- Estás bien, amigo?
1071
01:07:32,582 --> 01:07:34,249
Estoy aterrado
No me refiero a...
1072
01:07:34,251 --> 01:07:36,484
Oh mierda!
1073
01:07:36,486 --> 01:07:38,586
Estoy ciego!
1074
01:07:38,588 --> 01:07:39,788
Hey, ¿estás bien?
1075
01:07:39,790 --> 01:07:41,122
Me dispararon.
1076
01:07:43,493 --> 01:07:45,093
Esto es tan terrible.
1077
01:07:45,095 --> 01:07:46,461
Tenemos que llevarte al hospital.
1078
01:07:46,463 --> 01:07:47,595
No...
1079
01:07:47,597 --> 01:07:49,764
Tu ... ve por la chica.
1080
01:07:55,505 --> 01:07:57,405
¿Quieres un trago de mi bolsa?
1081
01:08:03,346 --> 01:08:04,712
Tal vez más tarde.
1082
01:08:09,453 --> 01:08:10,685
¿Qué quieres?
1083
01:08:11,221 --> 01:08:13,188
He venido a salvarte.
1084
01:08:13,457 --> 01:08:15,123
Vete a la mierda.
1085
01:08:17,094 --> 01:08:19,160
Bueno, devolvi la pulsera, eh?
1086
01:08:20,297 --> 01:08:22,230
Felicitaciones.
1087
01:08:28,171 --> 01:08:31,806
Bien... lo siento, fui un estupido antes.
1088
01:08:35,278 --> 01:08:37,545
Sí, fuiste un estupido.
1089
01:08:38,548 --> 01:08:40,448
Bien, ¿crees que
podría gustarte de nuevo?
1090
01:08:40,450 --> 01:08:42,217
Eso depende.
1091
01:08:44,521 --> 01:08:46,488
Es verdad.
1092
01:08:48,125 --> 01:08:50,191
No puedes tratarme así.
1093
01:08:51,895 --> 01:08:53,394
No puedes ser un psicópata.
1094
01:08:53,396 --> 01:08:55,263
Si, lo sé.
1095
01:08:56,133 --> 01:08:57,732
Es como que yo no era yo.
1096
01:08:59,870 --> 01:09:01,870
Es como todos eran yo mismo.
1097
01:09:02,739 --> 01:09:04,239
Excepto yo.
1098
01:09:05,876 --> 01:09:07,876
Realmente devolviste la pulsera?
1099
01:09:09,179 --> 01:09:10,778
Sí, de verdad.
1100
01:09:13,283 --> 01:09:14,616
Bien.
1101
01:09:16,620 --> 01:09:18,219
Te perdono.
1102
01:09:21,291 --> 01:09:22,490
hey, es mejor salir de aquí
1103
01:09:22,492 --> 01:09:24,425
antes de que el Chino nos encuentre.
1104
01:09:25,262 --> 01:09:27,428
Oh, al menos, el no golpeo tus bolas, eh?
1105
01:09:27,430 --> 01:09:29,030
No sé.
1106
01:09:29,031 --> 01:09:30,631
No puedo sentir nada
de la cintura para abajo.
1107
01:09:31,835 --> 01:09:34,402
Carajo, al fin.
De rodillas.
1108
01:09:35,205 --> 01:09:36,671
Vamos.
1109
01:09:36,873 --> 01:09:38,640
Oh, no esta mierda de nuevo.
1110
01:09:38,642 --> 01:09:40,708
Ya tienes tu dinero.
Dejalo en paz.
1111
01:09:40,710 --> 01:09:41,676
Mira, querida,
1112
01:09:41,678 --> 01:09:43,444
No voy a joderte.
1113
01:09:43,446 --> 01:09:44,679
Sé que te has deslumbrado con el,
1114
01:09:44,681 --> 01:09:46,414
y quiero mi dinero de vuelta.
1115
01:09:46,416 --> 01:09:48,550
Pero.. es mejor que llamen
a algun superheroe,
1116
01:09:48,552 --> 01:09:50,485
porque esto es un maldito lio
1117
01:09:50,487 --> 01:09:52,620
el estupido me mintió.
1118
01:09:52,622 --> 01:09:54,222
Me traiciono.
1119
01:09:54,224 --> 01:09:55,490
golpeo a mis muchachos.
1120
01:09:55,492 --> 01:09:57,225
Me tuvo corriendo por la ciudad,
a toda velocidad
1121
01:09:57,226 --> 01:09:58,959
como una gallina con
la cabeza cortada.
1122
01:09:58,962 --> 01:10:01,396
Qué ejemplo hace que le de
a mis muchahchos todo esto, eh?
1123
01:10:01,398 --> 01:10:02,931
Pronto estarán todos
haciendo cualquier cagada.
1124
01:10:02,933 --> 01:10:04,399
No querrias estar sin tus siervos,
1125
01:10:04,401 --> 01:10:05,633
Verdad?
1126
01:10:05,635 --> 01:10:07,569
Agarrenla, haganlo, chicos?
1127
01:10:08,505 --> 01:10:09,871
Vamos!
1128
01:10:09,872 --> 01:10:11,238
Sí, bueno, ella me agarro
de los huevos antes.
1129
01:10:11,241 --> 01:10:13,308
Bueno, defiendete, tarado!
1130
01:10:14,611 --> 01:10:15,843
Sueltala, Damage.
1131
01:10:15,845 --> 01:10:16,978
Argh!
1132
01:10:17,814 --> 01:10:19,380
Oh, vamos, John.
1133
01:10:19,382 --> 01:10:21,749
No hagas una escena, compañero.
Sabías que esto iba a pasar.
1134
01:10:24,888 --> 01:10:26,521
No, dejenlo en paz!
1135
01:10:26,523 --> 01:10:27,622
Está bien.
1136
01:10:27,624 --> 01:10:28,623
Ven?
1137
01:10:28,625 --> 01:10:29,924
Dijo: "está bien.
1138
01:10:29,926 --> 01:10:31,626
Él no lo hara.
1139
01:10:31,628 --> 01:10:32,994
Qué?
1140
01:10:33,797 --> 01:10:35,930
Nah, él tiene que pedirle a alguien
que lo haga,
1141
01:10:35,932 --> 01:10:37,565
porque tienes miedo.
1142
01:10:38,535 --> 01:10:39,601
Estoy qué?
1143
01:10:39,603 --> 01:10:41,369
No, esta bien.
1144
01:10:41,371 --> 01:10:43,404
Simplemente aun no has encontrado tus huevos.
1145
01:10:43,840 --> 01:10:44,939
Vuelale su puta cabeza!
1146
01:10:44,941 --> 01:10:46,941
No me digas qué hacer, Damage!
1147
01:10:46,943 --> 01:10:48,509
A ver, chicos?
1148
01:10:48,511 --> 01:10:50,445
Él solo nos usa para que hagamos todo por el
1149
01:10:50,447 --> 01:10:52,647
porque tiene demasiado miedo
para hacerlo por el mismo.
1150
01:10:54,618 --> 01:10:56,451
De Donde sacaste toda esta mierda?
1151
01:10:57,787 --> 01:11:00,021
De la chica más interesante
que he conocido jamás.
1152
01:11:01,424 --> 01:11:03,524
Ella me dijo que no sea como tú.
1153
01:11:04,394 --> 01:11:05,827
Que no sea una perra.
1154
01:11:05,828 --> 01:11:07,261
Ooh! Él acaba de llamarle perra,
hombre!
1155
01:11:07,264 --> 01:11:08,529
Estás tan muerto!
1156
01:11:08,531 --> 01:11:10,331
Hey, cállate la boca!
1157
01:11:11,434 --> 01:11:13,301
Cuando se van a dar cuenta, muchachos?
1158
01:11:13,303 --> 01:11:14,569
Hacemos todo para este pendejo,
1159
01:11:14,571 --> 01:11:16,804
y él sólo se sienta a mirar la tele.
1160
01:11:16,806 --> 01:11:18,706
Y si uno de nosotros no le gusta,
1161
01:11:18,708 --> 01:11:20,441
él sólo nos pone uno contra el otro.
1162
01:11:20,443 --> 01:11:21,876
Cierra la maldita boca.
1163
01:11:22,779 --> 01:11:24,479
Hey, Shelton.
1164
01:11:24,481 --> 01:11:26,581
Me voy a levantar ahora...
1165
01:11:26,583 --> 01:11:28,816
y voy a tomar el dinero...
1166
01:11:28,818 --> 01:11:30,718
y mi novia...
1167
01:11:30,720 --> 01:11:32,854
y mi grandes huevos...
1168
01:11:32,856 --> 01:11:35,023
y nos vamos a ir a Paeroa...
1169
01:11:35,025 --> 01:11:37,292
y no hay nada que puedas hacer
para evitarlo.
1170
01:11:39,296 --> 01:11:40,728
No se te ocurra moverte,
tarado.
1171
01:11:40,730 --> 01:11:42,063
Dispárale!
1172
01:11:57,714 --> 01:11:59,747
Terry, disparale al estupido.
1173
01:11:59,749 --> 01:12:01,416
Ya le he disparado una vez.
1174
01:12:01,418 --> 01:12:03,785
Mierda, me perteneces.
Ahora, hazlo!
1175
01:12:04,487 --> 01:12:07,522
Bueno, para que lo sepas, Shelton,
1176
01:12:07,524 --> 01:12:09,457
eres una verdadera molestia.
1177
01:12:09,459 --> 01:12:11,426
No me caes bien.
1178
01:12:11,428 --> 01:12:13,361
Solo estoy haciendo esto para pagarme
la escuela nocturna
1179
01:12:13,363 --> 01:12:14,796
Asi puedo conseguir un trabajo de verdad.
1180
01:12:15,899 --> 01:12:17,532
maldito maricon.
1181
01:12:17,534 --> 01:12:19,100
Damage, ven aquí.
1182
01:12:21,071 --> 01:12:23,604
Dije que vengan aquí
o están jodidos!
1183
01:12:25,041 --> 01:12:26,641
Mira, Shelton?
1184
01:12:26,643 --> 01:12:28,509
Sin nosotros, no eres nada.
1185
01:12:28,511 --> 01:12:30,778
No eres un hombre, solo un niño.
1186
01:12:31,715 --> 01:12:33,581
Sólo un asustado niño pequeño...
1187
01:12:33,917 --> 01:12:35,383
sin huevos.
1188
01:12:35,385 --> 01:12:36,417
Bien.
1189
01:12:36,419 --> 01:12:37,585
Voy a hacerlo yo mismo.
1190
01:12:37,587 --> 01:12:38,886
No!
1191
01:12:39,422 --> 01:12:40,888
Hey, Kelly.
1192
01:12:45,695 --> 01:12:47,829
Creo que te amo.
1193
01:12:55,405 --> 01:12:56,871
Oh...
1194
01:13:04,381 --> 01:13:05,413
Maldito chino
1195
01:13:11,388 --> 01:13:12,387
Hey, solo tomalo!
1196
01:13:12,389 --> 01:13:13,087
Ah!
1197
01:13:13,089 --> 01:13:15,089
Hey, dejalo en paz!
1198
01:13:16,926 --> 01:13:19,794
Ah! Para! Para!
1199
01:13:19,796 --> 01:13:22,49
¿Qué carajos les pasa a ustedes?!
1200
01:13:22,832 --> 01:13:24,766
Son un monton de idiotas!
1201
01:13:28,004 --> 01:13:29,771
Ah!
1202
01:13:32,675 --> 01:13:33,674
Whoo!
1203
01:13:34,778 --> 01:13:35,877
hermano, ¿estás bien?
1204
01:13:40,083 --> 01:13:41,483
Oh, sí.
1205
01:13:41,484 --> 01:13:42,884
Bueno, sé cuales son mis
responsabilidades ahora.
1206
01:13:43,486 --> 01:13:45,019
Ah, sí?
¿Cuales son?
1207
01:13:46,489 --> 01:13:47,588
Mis compañeros.
1208
01:13:48,525 --> 01:13:50,024
¿Perdonaras...
1209
01:13:50,026 --> 01:13:51,793
la traicion?
1210
01:13:54,964 --> 01:13:56,197
Ah, sí.
1211
01:13:56,199 --> 01:13:58,199
Probablemente he hecho
algunas tonterias también.
1212
01:13:59,836 --> 01:14:01,135
Compañeros?
1213
01:14:01,137 --> 01:14:02,970
Sí, compañeros.
1214
01:14:27,163 --> 01:14:29,564
¿Querías decir lo que dijiste antes?
1215
01:14:30,467 --> 01:14:33,134
- ¿Eso enrarece las cosas?
- Nah.
1216
01:14:33,136 --> 01:14:35,570
Bueno, me siento un poco idiota.
1217
01:14:36,906 --> 01:14:39,907
Hey, hay algo que no te dije.
1218
01:14:42,479 --> 01:14:44,512
Oh, ese es el dinero Chino?
1219
01:14:44,514 --> 01:14:45,880
Oh!
1220
01:14:48,485 --> 01:14:50,117
Oh, ¿qué habia en la bolsa rosa?
1221
01:15:31,094 --> 01:15:32,527
Hey, espera.
1222
01:15:32,529 --> 01:15:33,961
No eres un maldito demonio.
1223
01:15:33,963 --> 01:15:35,997
Esa es esa máscara de Wang.
1224
01:15:40,570 --> 01:15:42,537
Sí, es realmente incómoda.
1225
01:15:42,539 --> 01:15:44,171
Oh, así que no hay demonio?
1226
01:15:44,173 --> 01:15:45,606
Sí, robe el dinero Chino,
1227
01:15:45,608 --> 01:15:47,108
honestamente, quería conservarlo,
1228
01:15:47,110 --> 01:15:49,310
pero no quiero compartirlo
con ustedes, estupidos.
1229
01:15:51,147 --> 01:15:52,914
Oh, hey, conoces a Kelly?
1230
01:15:53,116 --> 01:15:54,315
Sí, por supuesto.
1231
01:15:54,651 --> 01:15:56,851
creo que estoy enamorada de ella, eh?
1232
01:15:56,853 --> 01:15:58,085
Si?
1233
01:15:58,087 --> 01:16:00,855
Así que yo te doy el dinero
1234
01:16:00,857 --> 01:16:03,691
y me dejas avanzar con Kelly?
1235
01:16:03,693 --> 01:16:05,927
Hay un coche en el exterior.
El dinero esta en el baul.
1236
01:16:17,307 --> 01:16:18,773
Vamos?
1237
01:16:18,775 --> 01:16:20,358
Sí.
1238
01:16:20,359 --> 01:16:21,942
Hey, eh, vamos por un pastel antes, ¿eh?
1239
01:16:22,946 --> 01:16:24,278
Estás bien?
1240
01:16:24,280 --> 01:16:26,280
Sí, sí, claro.
1241
01:16:26,282 --> 01:16:27,949
Todo bien.
1242
01:16:44,734 --> 01:16:45,833
Qué?
1243
01:16:50,974 --> 01:16:52,840
Le devolviste el dinero, eh?
1244
01:16:56,045 --> 01:16:57,311
Sí.
1245
01:16:59,315 --> 01:17:00,982
Para estar conmigo.
1246
01:17:05,622 --> 01:17:06,988
Sí.
1247
01:17:09,759 --> 01:17:11,125
John
1248
01:17:13,863 --> 01:17:16,063
Creo que te amo, tambien.
82196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
