All language subtitles for MacGyver (2016) - 05x05 - Jack + Kinematics + Safe Cracker + MgKNO3 + GTO.GGEZ+ION10+AMZN.WEB-DL-NTb.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on MacGyver...

... are confirming 81 dead.

- They got it wrong.
- The attack?

Yeah, th-they're claiming
it was a terrorist attack,

but I'm telling you, man,
they got it wrong.

It's Tiberius Kovac.

But I still don't understand
what this is about.

They're putting together a task force

to hunt him down.

It's the biggest operation since 9/11.

Oh, you invited me here...

To...

say goodbye to a good friend.

Why didn't you tell me?

I'm sorry, I didn't want you to worry.

But if something should happen to me,

I want you to know
that I love you, honey.

You just keep thinking, Butch.

That's what you're good at.

Present arms!

Order...

arms!

On behalf of the president
of the United States,

we are sorry for your loss.

Jack Dalton was one of a kind.

The finest soldier I've ever
had the honor to serve with.

Serving with him was
an honor for us all.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Thanks, Des.

Happy to help.

If anybody's wake was gonna be a party,

seems right it'd be Jack's.

Are you doing okay?

I don't know if it's sunk in yet.

Really not looking forward
to when it does.

Yeah, I hear you.

Figure if I keep my hands
busy, my mind will follow.

I'm not sure if that's
gonna work for Mac, though.

Yeah, he's bottling it up.

And there's gonna be a quiet moment

he won't see coming,

then he'll feel how deep the wound is.

Until then, there's beer.

Yeah.

Thank you.

- Thank you.
- Honestly, I, um...

I never knew the man,
but from what I hear,

his lasting presence spoke volumes.

After all the ops, all
the missions, all...

the close quarters we shared...

Some were way too close...

nobody knows better than me

how his presence could linger.

Walker.

Mac.

They broke the mold with Dalton.

I think, uh...

one Jack was all the world could handle.

Can't help but think
if I had been there...

You know, I'm gonna
stop you right there.

You think that things
would be different,

Dalton might be alive,

but that ain't true.

Your unit was hunting Tiberius Kovac

for over a year.

What happened?

We had that bastard trapped

in a compound outside Zagreb.

But Kovac used the innocent
locals as human shields.

Let me guess.

Jack had a crazy plan
to end the standoff?

He infiltrated the building solo,

freed all the hostages,

and then Kovac blew himself
up rather than be taken alive.

And Jack was caught in the blast.

And that's why I need you to understand,

there's not anything you or
anyone else could have done.

One more thing.

About a week before the raid,

Jack called me from a burner phone.

He said he wanted to talk,
but we never connected.

I just wanted to know
if you had any idea

what that could have been about.

I'm sorry, Mac. No, I don't.

Well, thanks. Figured I'd ask.

Take care, son.

Last time we were here,

I smoked you like a brisket, Mac.

Well, that's 'cause
last time we were here,

my kinematic equation
only factored in scalar

and vector variables, but...

when I compensate for
rotational motion...

Believe what you want,
but it's all in the wrist.

Jack taught me that the
first time he came here.

And he was no math wiz.

No. No, he wasn't.

This is the greasiest pizza in L.A.

That's what makes it so good.

You know, when Jack and
I used to come here...

he'd make me wash my hands, like,

ten times before letting me in the GTO.

You know, for a tough guy, he
sure was fussy about that car.

I remember like it was yesterday.

He came over to our
house for the first time

to take my mom out on a date.

I caught this guy picking
flowers out of our front yard

to give to her.

He turns, like, ten shades of red.

He comes up with all these crazy excuses

as to why he couldn't just stop
and buy some flowers on the way.

And finally, he just turns to me like...

"Hey, you're not gonna
rat me out, are you, kid?"

Did you?

No.

I blackmailed him into taking me here.

_

"Ozzy...

Ulrich"?

Run it through the database,

let me know what you come up with,

- 'cause I don't recognize that name.
- Matty.

Hey, Mac. What's going on? Are you okay?

Do you recognize this name?

"Ozzy Ulrich".

That's one of Jack's old
aliases from his CIA days.

Yes. But the postmark,

it's from two days after he was killed.

"Come see the wilderness of mirrors".

That is a reference to "Gerontion".

It is a poem by T.S. Eliot.

Then are we sure it came from Jack?

"Ozzy Ulrich" is a cover

Jack used on ops we ran together...

he knew I'd recognize the
name, and Mac would, too.

Yeah. It's definitely his handwriting.

He must have arranged for the postcard

to be delivered in
the event of his death.

- Do we know who mailed it?
- Not yet.

What's more, I checked the
files on his Kovac operation...

there's no mention of Ulrich.

So Jack revived an old alias

and kept it off the books.

- Why?
- "Wilderness of mirrors"...

that is a counterintelligence
reference to deception.

He thought he was being betrayed.

And he tried to reach out to me
a week before the raid and...

wanted to tell me something, but...

I missed his calls.

I did some digging,

and I discovered digital footprints

belonging to an Ozzy Ulrich.

Leads to an address in Zagreb.

Ooh, a trail of bread crumbs
leading to Croatia.

But why?

The raid on the compound killed Kovac,

the mission's been completed,

and his unit disbanded.

There's more to this than meets the eye.

Exactly. Jack created a fail-safe,

and he wanted us to find it,
the people he trusted most.

Matty, we need to figure out

what Ozzy Ulrich was up to.

How you holding up?

Yeah, I'm good.

I'm just focused on the mission.

Jack plucked me out of Ranger school

for a special op.

And I thought it was because
he saw how badass I was, but...

really, he just needed a linguist
who spoke Vietnamese.

And even though I was green...

he still showed me the same respect

he showed every other
soldier in the unit.

In return, I swore to work
harder than everyone else...

so that I could have his back.

Yeah.

We all wish we could
have been there for him.

And we can choose how much we're gonna

beat ourselves up over it,
but I don't think that's...

Right. Uh, the address in Zagreb

is an apartment.

The landlord I.D.'d Jack
from a picture I sent.

Said that Ozzie Ulrich
rented it three months ago,

paid a year in advance,

and asked the landlord
to mail the postcard

if he didn't return by a certain date.

So the apartment's
exactly as he left it?

Yes.

And $100 via Venmo

has the key waiting for us.

_

- Clear!
- There's nothing personal in here.

Jack set this place up as a safe house.

If Jack wanted us to come here,

he left something for us to find.

Cairo.

What just happened?

Mac and Jack almost died
on a mission in Cairo.

The op went so wrong,
they never talked about it.

It haunted Jack so bad,

he wouldn't even fly over Egypt.

So there's no way
there'd be an Eye of Horus

in this apartment unless
it was a message to me.

That's why we're here.

I think it's time for Cairo's secrets

to be revealed. Don't you?

Jack and I spent six hours

together stuck in a sarcophagus.

And that sarcophagus was
originally hidden in a pyramid

behind a false wall.

So maybe there's a false
wall in this apartment?

So this is when you turn the microwave

- into an X-ray machine, is it?
- Think we can skip that step.

Whoa.

Oh. Well done.

Now I suppose a bit of
social engineering, um,

to deduce the combination

from the people who knew Jack best.

What are the, uh, significant
events, dates in his life?

The last time the Cowboys
won the Super Bowl?

The first day he saw Star Wars.

No, no, no. Die Hard.

Bruce Willis's birthday.

- Bingo.
- Bingo.

Jack would have also known

that I can get in
without the combination.

Your average wall safe
is made of a titanium alloy

that'll withstand direct
force and intense heat.

But the subzero cold of Freon

will crack the tumblers in no time.

Sorry if this costs you
a good night's sleep.

It's empty?

No. There's something here. A picture.

Well, this isn't Tiberius Kovac.

Can anyone put a name to the face?

All right, this might take a minute.

Or not.

Tibor Babic. Medium-level
local smuggler.

Any connection to Jack or Kovac?

Not on his criminal file.

Matilda?

Are you getting all this?

I am. I'll circle back
with U.S. Intelligence,

as well as Ray Walker,

see if there's any further intel.

- Good.
- Jack wanted this guy on our radar.

Now, how do we find him?

Hands! Hands!

Uh, Des, relax. They're Interpol.

Oh. Very observant.

Why the, uh...

the warm welcome, Agent... ?

Anya Vitez.

Head of Interpol's anti-terror unit.

Do you introduce yourself
to everybody this way?

No, but when the notorious

Russ Taylor comes to Croatia,

and... his motives...

are not... clear...

I wonder what he's doing on my turf.

Well, that, my newfound friend,

is a very interesting story.

_

And you think Dalton
leaving you this picture

of Tibor Babic is somehow connected

to the dead terrorist Kovac?

Well, we haven't been
on the ground long enough

to know where the trail leads.

So, Agent Vitez,

we'll be on our way, and, um,

we'll keep you updated.

Slow down. I think you...

hold out because...

you do not trust me.

We don't know you.

I, um... I got to know Jack
a bit over the last year.

In a good way? 'Cause with Jack,

sometimes it took a
while to appreciate his...

Jackness.

We called him "cuvar stada".

- Cowboy?
- Yeah.

And more.

Keeper of the flock, protector.

You were once his flock, too, yeah?

Family.

We were his family.

And I can help you if you will let me.

I know where to find this smuggler.

So, I'll come with you.

I owe it to Jack.

_

What kind of restaurant
serves Fitbits on the side?

Yeah, this place must be a front
for Tibor's smuggling operation.

He's here.

I got him!

Stick around, Tibor.

We got some questions.

You never heard of Jack Dalton?

How about Ozzie Ulrich?

My business is customer service.

It's my nature to help.

But I cannot tell you
what I do not know.

Ah.

Thank you.

Running made me thirsty, huh?

That's a '99 Frankovka.

$400 a bottle!

You know, this stash house...

you have lots of very, very
expensive, beautiful items.

Oh, no.

We are seriously in the
mood to break things!

No, no!

I swear on the lives of my children,

I did not know this Dalton man!

You are on foreign soil.

The tools at your disposal are limited.

Perhaps I can take this man

somewhere where I can question him

with more... enhanced methods.

Agent Vitez, before we do that,

would you mind giving
him one last chance?

I think I can build a
rudimentary lie detector.

- You can?
- Yeah.

It's all about measuring blood
pressure, heart rate and breathing,

and all three of those things
are in this tiny little watch.

Is your name "MacGyver"?

How do you know that?

Hey, man.

Jack Dalton and I were BFFs!

Really? Because you just swore
on the lives of your children

that you didn't know the man.

I have no children.

Hey, Jack talked about
you all the time, man.

You're the one that makes
things out of other things?

Obviously.

What else you got?

Jack wanted me to send over
five cases of cell phone

as joke.

I'm starting to believe.

Okay, Tibor.

Why did Jack want us to find you?

Well, you did conspire to
take down Tiberius Kovac.

You and Jack working together?

Yeah, he came to me because

I've done a little business
with Kovac. You know how it is.

Are you admitting to selling
stolen goods to a terrorist?

Hey, you wanted honesty.

Don't punish me for it.

Understand.

I've never met Kovac face-to-face.

We use cut-outs, dead drops.

I didn't even know it
was him in the beginning.

But then, when I realized
whose money I was taking,

I knew I was trapped.

What kind of conspiring

against Kovac did you and Jack do?

We planted a bug in a shipment
of radio equipment

that I sold to Kovac.

That's how Jack found the compound.

"Please", Jack said,

"Help me take this awful man down,

and I will wipe your slate clean".

But now Jack is dead,

and Kovac may soon kill me, too.

Why... why would you say that?

Kovac blew himself up in the raid.

Yeah, that's what I thought.

But dead men don't need
high credit scores

and clean driving records.

Kovac reached out to me.

He wanted papers and
passport for new identities.

If I say no, he gets
mad, and he kills me.

If I say yes, he takes the paper and...

kills me to keep his secret safe.

The raid was a setup.

Kovac faked his death

so the law would stop looking for him.

And the bastard who
killed Jack is still alive.

Okay, guys, the hunt for Tiberius Kovac

is now an active op,
and we are running point.

How did the ground team at
Kovac's compound miss this?

Undetermined. And in the aftermath,

there were all the usual
conspiracy theories

that he was still alive,
just like bin Laden,

but now with Tibor's information,

we have to assume the rumors are true

and act like the world's most
deadly terrorist is on the loose.

Which means Jack died for...

No, don't say it.

What it means is that we
need to finish his mission.

That's all.

I'll keep digging on my
end. Keep me posted.

Here's what's bugging me.

Why didn't Jack share
the intel with his unit?

Right? He didn't tell Walker
about his connection to Tibor

or how he used a smuggler
to locate Kovac's compound.

Operational security.

He must have figured
that there was a leak.

In the wilderness of mirrors,
Jack didn't know who to trust.

Hence the backup plan to alert Mac.

Which makes me wonder just
how much we can trust Tibor.

How about zero?

Zilch, zip, nada.

That kind of guy's always
gonna play both sides.

For all we know, he set Jack up.

All true.

But that doesn't mean
he can't be useful.

I say we have Tibor demand

a face-to-face meeting with Kovac

to exchange cash for the
passports that Kovac wanted.

Won't Kovac just seize

that meeting to ambush and kill Tibor?

That's exactly what I'm counting on.

_

_

Sitting Duck One in position.

Not sure how I feel
about that code name.

Stand where I am, and
you can pick your own.

All right, everyone, just breathe.

Riley, Bozer,

- how does it look from the crow's nest?
- Vehicle approaching.

Tibor's blind date just arrived.

Windows are tinted. I can't
get a read on who's inside.

Well, it could be Kovac, or
it could be a death squad.

If it's the latter,

we need to take a prisoner
to get a lead on Kovac.

What is taking them so long?

I'm gonna get a closer look.

I don't see a driver.

What, the car just drove itself?

Get down!

Two SUVs inbound from the east.

We need to take one of them alive.

Sit.

Thanks for the safe house.

Yeah, of course.

I just hope this man can help

lead us to Kovac.

It'll be better for him if he does.

So, how do we get to America, huh?

Military plane or we, uh...

fly private?

What makes you think
you're coming home with us?

That was not the deal.

My business is finished.

I am finished.

Not our problem.

MacGyver. Mac.

Hey, you must honor Jack's promise, huh?

If you help us find Kovac, you
have nothing to worry about.

Well, that's a big if.

You know, considering the man
has so much trouble dying.

Okay.

You leave me no choice

but to use the ace in my hole.

That is not how that goes.

So, you've been holding out on us?

Only a little.

There's one more thing that
Jack asked me to tell MacGyver,

and I've been saving it
for just this occasion.

Intel isn't a fine wine.

It doesn't get better with age.

Do I get ticket to America?

Information first.

Jack said to remind you

of your manniversary.

Manniversary?

It was this thing Jack
made up for him and Mac to...

- We'll talk later.
- I don't get the reference.

I mean, the last one didn't go so well.

I don't know. He said
you went to hotel in Vegas

with that giant aquarium and the,

uh...

What do you call, uh...

Uh, talking dummy!

Yeah, I remember the fish tank

that Jack thought had piranhas in it,

and I'll never forget
the ventriloquist act

he made me sit through... twice.

What could this possibly
have to do with Kovac?

Jack was many things.

- Sophisticated was not one of them.
- Yeah.

Right about that.

Wait, you're right.

At face value, he's reminding
me of The Mirage.

Riley, can you cross-reference
all of the info we have on Kovac

with physical locations?

See if there's a pattern.

No.

Every piece of data leads
to a digital dead end

with no real-world connection.

Even the photo we have of Kovac...

it matches a stock photo
from a defunct website.

How can that be possible?

Because Kovac is a mirage.

Uh, I am confused.

I think what Jack suspected,

what he's been trying to lead us to,

is that Kovac isn't a real person.

Okay, I'm not following.

Someone had to commit
those acts of terror.

Well, sure. But the Kovac
that appears on TV,

it's just an online persona

used to hide from law enforcement.

So there's no Kovac?

He's like the Wizard of Oz.

Someone's behind the curtain.

It would explain how this terrorist

was able to evade Jack
and his unit for so long.

So, how do we catch Jack's killer

when we're chasing
someone that doesn't exist?

I-I don't like small places.

Then you're gonna love this.

Okay, if Jack suspected a leak,

he would've been close to figuring out

who was behind Oz's curtain,

even if he didn't know
who exactly it was.

Well, let's hope our unconscious guest

has answers.

He's been asleep long enough.

You're gonna tell me everything you know

about Tiberius Kovac.

Sniper. Get down.

He's dead. We just lost our only lead.

- Then we need to get the shooter.
- How can we do that?

He could be half a mile away from here.

Jack was a sniper. He taught
me everything he knew.

A bullet's trajectory is determined

by muzzle velocity and gravity.

And by using correlated triangles,

and then factoring in drop correction,

well, geometry makes it hard to hide.

Six floors up, three blocks away!

What is all this commotion?

Okay, so this safe house
is not so safe anymore.

- My guys are coming.
- Hey, hey, hey, take me with you!

- I'm not leaving yet.
- What? Why not?

This seems like a great time to go.

Just because he can't talk

doesn't mean he can't tell us something.

If you stay, I can't protect you.

Bozer, can you get me a piece of paper?

Yeah.

Thanks.

All right.

I'll start with local databases.

Let's see where an I.D. leads us.

That's where the sniper set up his hide.

He's got to be on the run by now.

That's our shooter.

Or a decoy.

It's okay.

It's okay. Her fear is real.

The shooter just put
his rifle in her cart.

There he is.

- I'll check out the alley.
- Okay.

Nice of you to show up.

No wallet. No cell phone. Nothing.

Back to square one.

This is an Argus.

Croatian made.

It's a favorite of the
Croatian Special Forces.

Well, if he's special forces

turned mercenary for Kovac,

he'll have been scrubbed
from all the usual databases

but not from their special ops file.

Riley.

Enhance this retina

from this pic I'm sending you.

See if there's any matches
in the Croatian military.

I'm on it.

The gunman we grabbed earlier

is named Josip Gergic.

Bosnian Mafia.

Get this.

He's also listed as a
confidential informant

for Interpol's anti-terror unit.

Got a hit on your shooter.

He's active military.

Currently assigned to the same unit.

Vitez runs that group.
She knows these two men.

She knew all of Jack's plans.

You're Kovac.

Yeah. And you people
are too damn curious.

Riley, Bozer, buy time.
We're on our way!

Let's go. Both of you.

We're not going anywhere.

Then I will shoot you where you stand.

You'll have to go through me first.

Fine.

You understand who's in control now?

Because the next bullet

will not be so merciful.

Your secret's out, Vitez.

There's nowhere for you to run.

Running is not what I had in mind.

Guys, I can't reach Riley
and Bozer on comms,

and there's no signal for
their cell phones, either.

This isn't good.

Okay. Based on the, uh, volume of blood

and the spray pattern,
it's a single shot.

Looks like someone's hurt

but hopefully not dead.

- Yet.
- Matty, Vitez has them.

Ma'am? Riley's comms just went active.

We can track the signal.

Attagirl, Riley. Way to send up a flare.

Mac, I'm sending you
coordinates for their location.

Won't be long before
our people come get us.

I'm inviting them.

But until they arrive,

let's make good use of our time.

Enter the passcode to
your laptop, please.

Why?

Because I asked nicely.

Or because the next
bullet I put in your friend

will be into his head.

Don't do it, Riley. She's bluffing.

No.

She's not.

She's covering her tracks
and hanging us out to dry.

Very good.

You see,

Kovac was only an anarchist in name.

This is a cash-for-chaos operation.

Kovac destroys; I get paid.

A terrorist without an ideology?

No, I believe in money.

My clients are corporations,

governments, billionaires
with political agendas.

I'm a useful tool for those in power.

And you think you can just
bury Kovac and start up again?

Well, it's only your word against mine

that I am Kovac,

and when the dust has settled...

people will believe my story.

What story?

Well, how I found the
money trail from Kovac

that leads straight to Jack Dalton.

No one's ever gonna believe
Jack Dalton was a traitor.

In these times, stories
of corrupt Americans

are all too common.

Especially when it comes
out that the mercenary

and his think tank colleagues died

trying to cover up Dalton's crimes.

What a tragic tale.

You know, just before that
last raid in the compound,

Jack told me how he
couldn't wait to get home,

because more than anything,

he needed a decent
slice of greasy pizza...

with you.

All right, Matty, we're
outside of the building.

It's under construction.

Is there anything on the satellite?

The building's vacant,
with the exception

of five heat signatures
on the 15th floor.

We've accessed a security
cam from across the street.

Bozer and Riley are
being used as shields

against a direct assault.

From a military perspective,
the chance of freeing hostages

- without any casualties is...
- Very low. I know.

And Vitez knows how to set up an ambush.

We need to figure out a way to get

Riley and Bozer out of the equation.

Those shipping containers
should have everything I need.

Normally, this is when I go on

about how best to use science
to solve a real-world problem,

but on top of the science,
it seems right to ask,

what would Jack do?

Because there are times
when being bold and brash,

and even a little bit crazy,
is how you gotta play it.

MacGyver.

I'm unarmed.

Well, that's no surprise.

Jack told me you never use a gun.

I'm here to negotiate the
safe release of my friends.

How disappointing.

I was led to believe
you're a man of action.

Sorry.

Now...

let's figure out how we all
walk away from this alive, yeah?

Don't worry about us, Mac.

Finish Jack's mission.

- That's all that matters.
- Ugh!

You're such a noble bunch.

You really think you can
talk your way out of this?

It's over, MacGyver.

You're right.

Jack was the one who
liked to run his mouth.

But if he were here...

and I truly believe
that he is in spirit...

... he'd just have one
thing to say to you.

And what is that?

Yippee-ki-yay.

You're done, Kovac.

Nothing leads back to me.

Still my word against yours.

Actually,

it's your word against yours.

Very good.

One security code turns on my laptop.

The other turns on my laptop

and the camera.

I've recorded all your keystrokes

and everything you said.

It's my word against
yours that I'm Kovac,

and when the dust has settled,

people will believe my story.

You took someone

very special to me from this world.

And I will be there

every step of the way to
make sure you rot in a cell.

Once more, we raise
a glass to the fallen,

to the beloved we've lost,

to the heroes of days gone by.

And to those who live on

and honor them.

To Jack.

- To Jack.
- To Jack.

To Jack.

To Jack.

Don't you dare pour 25-year-old
single malt onto my carpet!

- It's for the homey.
- It's for the homey.

What?

No!

What?

How's the leg?

Doing all right.

Doc said I need to stay off of it.

Which will give me time
to write our adventures

into a screenplay for my sequel
to Love Plus Gun Plus Die.

You should name a character after Jack.

And get Bruce Willis to play him.

Hey.

That's good.

You okay?

I'm about as okay as I can be.

Thanks.

Hey.

We did it.

But I still don't feel better.

Just give it some time.

There's a hole in my
heart where Jack was.

Nothing's ever gonna fill that spot.

You know...

I got a message from Jack's sister.

And apparently, in the will,

he left me all of his Metallica T-shirts

and his DVD collection.

Lucky you.

Die Hard marathon tomorrow?

Absolutely.

Okay.

Oh, man.

Sweet ride.

Yeah, you, um...

Well, you want to take it for a spin?

- Yeah, sure. Why not?
- Whoa, whoa, whoa.

Where are you going? You're driving.

Me?

Who else?

Jack never let me drive this thing, man.

Doing it now just somehow feels wrong.

Well, it couldn't be more right.

I mean, why else would
he have left it to you?

What?

The will was very specific.

Riley gets the GTO.

I guess he figured...

you would love it as much as he did.

Okay.

♪ I still miss someone ♪

♪ And I still miss someone ♪

♪ I still miss someone. ♪

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -