Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,330 --> 00:01:00,260
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
2
00:01:00,290 --> 00:01:03,460
തിരിച്ചു വരരുത്.
3
00:01:04,330 --> 00:01:07,200
മറക്കരുത്,
4
00:01:07,200 --> 00:01:12,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
എല്ലാം ...
5
00:01:12,800 --> 00:01:16,460
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ...
"ഹെർസഗോവിന ഫ്ലോർ!" ..
6
00:01:16,680 --> 00:01:18,160
സഖാക്കൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ...
7
00:01:18,460 --> 00:01:20,460
... ഒപ്പം എല്ലാ അതിഥികളും ...
8
00:01:20,460 --> 00:01:24,660
സഖാവ് സ്റ്റാലിന്റെ പുകയിലയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രാൻഡ്.
9
00:01:24,660 --> 00:01:26,660
സ്നേഹം പീഡനം പോലെയാണ്.
10
00:01:28,600 --> 00:01:35,330
രാജ്യദ്രോഹത്തെ അതിജീവിക്കാത്ത സ്നേഹം. ഇത് ...
11
00:01:36,330 --> 00:01:45,400
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ, അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
12
00:02:23,800 --> 00:02:32,800
എല്ലാം എത്രത്തോളം ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാലാണിത്. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ മറച്ചു.
13
00:02:33,660 --> 00:02:39,860
റെഡ് ആർമി ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചപ്പോൾ ലൈമ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു. പിന്നെ അല്ലെങ്കിൽ ശേഷം, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, എപ്പോഴാണ്?
14
00:02:39,870 --> 00:02:42,800
ലൈമ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?
15
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
വരൂ, മാക്സ്.
16
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ?
17
00:02:47,570 --> 00:02:49,900
ജർമ്മനി ലിത്വാനിയയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ.
18
00:02:49,900 --> 00:02:52,450
മുമ്പും, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.
19
00:04:05,850 --> 00:04:15,470
ലിത്വാനിയയിലെ പൗരന്മാരായ ജർമ്മൻ സൈന്യം നിങ്ങളെ സോവിയറ്റ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
20
00:04:15,470 --> 00:04:22,050
രണ്ടുവർഷം റഷ്യൻ കമ്മീഷണർമാരും അവരുടെ സഹായികളായ ജൂതന്മാരും ലിത്വാനിയക്കാരെ പീഡിപ്പിച്ചു.
21
00:04:22,050 --> 00:04:33,100
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോളിഷ്-ജൂത അക്രമം അവസാനിച്ചു. ലിത്വാനിയക്കാർ ഗ്രേറ്റ് ജർമ്മനിയുടെ സ്വതന്ത്ര സഖ്യകക്ഷികളാകും.
22
00:04:34,870 --> 00:04:40,370
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജൂത ദേശീയതയിലുള്ള എല്ലാ വ്യക്തികൾക്കും ...
23
00:04:40,370 --> 00:04:44,800
... താൽക്കാലിക തടങ്കൽ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഒത്തുകൂടുക.
24
00:04:44,800 --> 00:04:46,250
ഇത് ധരിക്കുക, കുഞ്ഞേ.
25
00:04:46,250 --> 00:04:48,250
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
26
00:04:48,250 --> 00:04:50,500
അത് ആവശ്യമാണ്, ലേ, ഇത് ആവശ്യമാണ്, ദയവായി ?!
27
00:04:50,500 --> 00:04:51,950
ശരി?
28
00:04:51,950 --> 00:04:54,420
അമ്മേ! എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
29
00:04:54,420 --> 00:04:57,670
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. പോലീസുകാരന് ദേഷ്യം വരും.
30
00:04:57,670 --> 00:04:59,470
അവളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.
31
00:05:05,970 --> 00:05:07,800
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
32
00:05:08,120 --> 00:05:10,550
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...
33
00:05:10,970 --> 00:05:12,550
നിങ്ങൾ ലേയയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
34
00:05:12,580 --> 00:05:14,550
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
35
00:05:14,550 --> 00:05:17,920
അവളെ ഗെട്ടോയിൽ വെറുതെ വിടരുത്.
36
00:05:18,120 --> 00:05:20,120
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
37
00:05:23,530 --> 00:05:26,490
എന്താണ് "ഗെട്ടോ"?
38
00:06:08,560 --> 00:06:11,020
അവർക്ക് കുട്ടികളെ നൽകരുത്! അവർ അവരെ മരിക്കാൻ എടുക്കുന്നു!
39
00:06:11,020 --> 00:06:14,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എനിക്കറിയാം! ഞാൻ കേട്ടു.
40
00:06:15,310 --> 00:06:21,160
ആശുപത്രി ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അവർ അവിടെ നിന്ന് രക്തം മുഴുവൻ പമ്പ് ചെയ്ത് ഒരു സാധാരണ കുഴിയിലേക്ക് എറിയും!
41
00:06:21,770 --> 00:06:24,030
കുട്ടികളെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത് !!!
42
00:06:24,200 --> 00:06:28,840
അവർ അവിടെ രക്തം മുഴുവൻ പമ്പ് ചെയ്ത് കൊല്ലും!
43
00:06:28,840 --> 00:06:31,770
അവരെ കുഴിയിൽ എറിയും!
44
00:06:49,660 --> 00:06:52,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
45
00:06:52,910 --> 00:06:54,640
അമ്മ! അമ്മ!
46
00:07:20,670 --> 00:07:22,750
ആയുധങ്ങൾ! ബിച്ച്! ആയുധങ്ങൾ!
47
00:07:36,700 --> 00:07:39,520
ലേ, എന്റെ അടുക്കൽ വരിക. ലേ!
48
00:08:01,720 --> 00:08:04,910
അമ്മ! അമ്മേ!
49
00:08:14,010 --> 00:08:18,960
കിടക്കുക!
ലേ! കിടക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
50
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം കുഴിച്ചിടാം? കിടക്കുക!
51
00:08:49,820 --> 00:08:54,200
അന്റോനാസ്! അന്റോനാസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
52
00:08:54,320 --> 00:08:58,730
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തെരുവിലേക്ക് കൽക്കരി എത്തിച്ചു.
53
00:08:58,730 --> 00:09:00,730
എന്തുവേണം?
54
00:09:00,730 --> 00:09:03,280
ഇവിടെ നോക്കുക.
55
00:09:03,900 --> 00:09:05,760
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
56
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
എടുക്കുക.
57
00:09:09,850 --> 00:09:13,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്റെ മക്കൾ.
58
00:09:13,980 --> 00:09:16,240
അവയിൽ എത്ര? രണ്ട്.
59
00:09:16,240 --> 00:09:18,990
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ആൺകുട്ടിയും. ലേ. പരമാവധി.
60
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
അമ്മ.
61
00:09:22,040 --> 00:09:24,240
ലേ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
62
00:09:29,420 --> 00:09:31,450
അവളെ വേഗത്തിൽ എടുക്കുക!
63
00:09:31,560 --> 00:09:35,470
ഇനിയും ഒരു മകൻ ഉണ്ട്! പയ്യൻ. പരമാവധി.
64
00:09:35,470 --> 00:09:37,800
അത്യാഗ്രഹം കാണിക്കരുത്. ഒരു ഗ്ലാസിന് രണ്ട്.
65
00:09:40,080 --> 00:09:43,740
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ.
66
00:09:45,160 --> 00:09:47,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ ചോദിക്കുന്നു.
67
00:09:47,530 --> 00:09:49,580
രണ്ടും എനിക്ക് തരൂ.
68
00:09:49,710 --> 00:09:53,520
ഒന്നുകിൽ അവളോ ആൺകുട്ടിയോ വേഗത്തിൽ തീരുമാനിക്കുക.
69
00:10:01,930 --> 00:10:03,680
നമ്മൾ പോകണം.
70
00:10:03,680 --> 00:10:04,460
Who?
71
00:10:07,130 --> 00:10:08,490
ശരി?
72
00:10:09,310 --> 00:10:10,780
ലേ.
73
00:10:10,940 --> 00:10:12,410
ശരി!
74
00:10:12,960 --> 00:10:16,080
തീരുമാനിക്കുക! Who?
75
00:10:19,420 --> 00:10:21,530
ആരുമില്ല.
76
00:10:22,170 --> 00:10:24,480
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും. അല്ലെങ്കിൽ ആരും ഇല്ല.
77
00:10:24,960 --> 00:10:26,520
ശരി, നിങ്ങൾ വിഡ് .ിയാണ്.
78
00:10:28,240 --> 00:10:30,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി ആവശ്യമില്ല.
79
00:10:30,030 --> 00:10:32,030
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
80
00:11:18,460 --> 00:11:19,310
ഓ! ..
81
00:11:19,310 --> 00:11:21,980
സ്വയം മറയ്ക്കുക! സ്വയം മറയ്ക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
82
00:11:21,980 --> 00:11:25,360
ഇറങ്ങുക!
83
00:11:32,200 --> 00:11:35,320
ഹേയ്, ആശുപത്രിയിലേക്ക് എത്ര ദൂരം ഉണ്ട്?
84
00:11:36,270 --> 00:11:37,480
ഉടൻ. ക്ഷമിക്കുക.
85
00:11:37,480 --> 00:11:41,200
അത് വേഗത്തിലാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ യഹൂദന്മാരും അവരുടെ പാന്റ് വലിച്ചെടുക്കും.
86
00:11:52,400 --> 00:11:55,480
ലേ, കുഞ്ഞേ, നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടണം.
87
00:11:55,850 --> 00:11:57,480
ലിയ, ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.
88
00:11:57,480 --> 00:11:58,460
പരമാവധി!
89
00:11:58,460 --> 00:12:00,030
ശാന്തം!
90
00:12:00,190 --> 00:12:03,290
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
91
00:12:05,200 --> 00:12:08,810
ലിയ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
92
00:13:12,520 --> 00:13:15,430
ഓസ്വീസ് ബിറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ.
93
00:13:20,660 --> 00:13:23,900
എല്ലാം ശരി
94
00:13:34,960 --> 00:13:36,570
അമ്മ!
95
00:13:39,260 --> 00:13:42,160
മാറ്റോച്ച്ക! പായ.
96
00:13:52,300 --> 00:13:54,350
മാ!
97
00:13:59,660 --> 00:14:01,610
മാ!
98
00:14:46,940 --> 00:14:50,460
നിങ്ങൾ ആരാണ്?! ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു ?!
ഞാൻ...
99
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
ബ്രൂന്യ! ശാന്തം!
100
00:14:53,560 --> 00:14:55,710
അവളുടെ പേര് മാതാ, ഇതാണ് എന്റെ നായ!
101
00:14:56,160 --> 00:14:58,480
എന്റെയും എന്റെ സഹോദരിയുടെയും!
102
00:15:00,380 --> 00:15:02,190
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
103
00:15:02,280 --> 00:15:03,870
വേഗത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
104
00:15:04,010 --> 00:15:06,030
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല!
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, മനസ്സിലായി!
105
00:15:06,080 --> 00:15:09,290
മാറ്റിനൊപ്പം ഡോഗ് ഹ to സിലേക്ക് പോകാമോ?
106
00:15:10,080 --> 00:15:13,440
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
വിൻസസ്, ഇത് അനുവദിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിന് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും ...
107
00:15:13,530 --> 00:15:14,940
വിൻസസ്.
നാളെ അവർ ...
108
00:15:14,940 --> 00:15:18,170
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
109
00:15:18,170 --> 00:15:20,170
രണ്ടും!
ദയവായി.
110
00:15:20,600 --> 00:15:22,620
ഞാൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.
111
00:15:23,230 --> 00:15:26,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? അത്താഴം തയ്യാറാക്കുക!
112
00:15:31,630 --> 00:15:34,160
അവൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കും ...
113
00:15:34,160 --> 00:15:37,740
യഹൂദ ഭവനങ്ങൾ നൽകുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നമ്മാണോ?
114
00:15:40,400 --> 00:15:44,510
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
115
00:15:44,650 --> 00:15:46,120
അതെ.
116
00:15:48,170 --> 00:15:51,290
ലൈമ, ഈവ്സ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
117
00:15:53,690 --> 00:15:55,020
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
118
00:15:55,130 --> 00:15:57,020
അത്ചെയ്യൂ.
119
00:15:57,420 --> 00:16:00,540
ശരി. മേശ സജ്ജമാക്കാൻ അമ്മയെ സഹായിക്കുക.
120
00:16:00,540 --> 00:16:03,240
എല്ലാം ശരി.
121
00:16:04,860 --> 00:16:07,850
കൈ കഴുകേണ്ട സ്ഥലം ഈ കുട്ടിയെ കാണിക്കുക.
122
00:16:07,850 --> 00:16:09,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
123
00:16:09,550 --> 00:16:12,880
അവന് തന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
124
00:16:13,000 --> 00:16:15,360
അത് അവന്റെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
125
00:16:15,480 --> 00:16:17,070
ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു ...
126
00:16:17,240 --> 00:16:21,150
എന്നോട് പറയരുത്, എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന്. അത് മായ്ക്കണോ ?!
127
00:16:22,350 --> 00:16:24,000
മായ്ക്കുക.
128
00:16:24,750 --> 00:16:27,100
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
129
00:16:28,010 --> 00:16:30,240
അവൻ ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല ...
130
00:16:31,130 --> 00:16:32,920
അവൻ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കും.
131
00:16:34,030 --> 00:16:36,090
വിൻസസ്!
132
00:16:36,220 --> 00:16:38,650
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
133
00:16:38,990 --> 00:16:40,400
അവൻ ധീരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
134
00:16:40,400 --> 00:16:43,920
അതോ അവൻ യഹൂദന്മാരോടുള്ള അഭിനിവേശമാണോ? കാരണം, അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
135
00:16:43,920 --> 00:16:46,300
ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.
136
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
137
00:17:43,480 --> 00:17:45,420
"മുയൽ" എന്ന് പറയുക.
138
00:17:45,420 --> 00:17:46,880
എന്തിനായി?
139
00:17:48,250 --> 00:17:51,880
ശരി ... "മുയൽ" എന്ന് പറയുക.
140
00:17:52,050 --> 00:17:53,880
മുയൽ.
141
00:17:54,420 --> 00:17:55,660
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.
142
00:17:55,760 --> 00:17:58,420
യഹൂദന്മാർ പലപ്പോഴും പൊട്ടിക്കരയുന്നു.
143
00:18:18,900 --> 00:18:21,560
ഹേയ്, അവിടെ, വിൻസസ്
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ,
144
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
സാധനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.
145
00:18:25,820 --> 00:18:30,240
ഇതാ ... വെങ്കലം, വെള്ളി.
146
00:18:30,700 --> 00:18:33,580
ഒപ്പം മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വൃത്തികേടുകളും.
147
00:18:34,880 --> 00:18:38,320
കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
148
00:18:39,100 --> 00:18:41,520
നാളെ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും
149
00:18:42,320 --> 00:18:43,960
അതിന്റെ
150
00:18:44,420 --> 00:18:47,040
ശരി, അതുവരെ
151
00:18:47,560 --> 00:18:49,600
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക
152
00:19:03,020 --> 00:19:04,620
എന്നോട് കൂടുതൽ അടുക്കരുത്!
153
00:19:04,760 --> 00:19:05,600
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
154
00:19:05,600 --> 00:19:08,120
അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല. മനസ്സിലായി?
155
00:19:08,960 --> 00:19:11,320
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
156
00:19:24,600 --> 00:19:27,620
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
157
00:19:27,780 --> 00:19:28,960
എനിക്കറിയില്ല.
158
00:19:29,480 --> 00:19:31,220
എന്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കാൻ.
159
00:19:34,160 --> 00:19:38,180
നഗരത്തിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്താണ് വെടിയേറ്റതെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
160
00:19:38,180 --> 00:19:40,740
അവർ അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കുന്നു.
161
00:19:53,380 --> 00:19:57,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പക്ഷേ, അങ്ങനെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
162
00:20:00,400 --> 00:20:02,980
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വളരെ മോശപ്പെട്ട ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
163
00:20:02,980 --> 00:20:07,600
അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും ലിത്വാനിയക്കാരെ കബളിപ്പിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.
164
00:20:09,040 --> 00:20:10,860
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
165
00:20:10,860 --> 00:20:12,140
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?
166
00:20:12,240 --> 00:20:13,340
എനിക്കറിയില്ല.
167
00:20:14,360 --> 00:20:16,260
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ ...
168
00:20:17,220 --> 00:20:19,720
... ഞാൻ എന്റെ കൈ മുറിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
169
00:21:27,440 --> 00:21:31,680
അവൻ തന്റെ സ്റ്റ ove ചൂടാക്കിയില്ല.
170
00:21:31,780 --> 00:21:35,600
കൽക്കരിയെല്ലാം വിറ്റു.
171
00:21:35,680 --> 00:21:39,620
അവൻ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു.
172
00:21:39,700 --> 00:21:43,300
ഒരിക്കൽ തണുത്തുറഞ്ഞ മഞ്ഞ് ...
173
00:21:43,360 --> 00:21:47,440
... അയാൾ തന്നെ സ്റ്റ ove യിലേക്ക് കയറി.
174
00:21:47,500 --> 00:21:50,920
പിന്നെ ഒരു മത്സരം കത്തിച്ചു.
175
00:21:51,000 --> 00:21:55,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
176
00:22:10,160 --> 00:22:12,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണോ?
177
00:22:12,400 --> 00:22:14,500
ഇല്ല. ഇത് കാൾ മാർക്സ് ആണ്.
178
00:22:14,500 --> 00:22:17,500
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനല്ല.
179
00:22:43,520 --> 00:22:45,260
നിങ്ങൾ ഉയരമുള്ളവരാണ്
180
00:22:45,260 --> 00:22:47,880
ഓ, അതെ.
181
00:22:48,340 --> 00:22:50,740
ഈ വഴി കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ.
182
00:23:00,800 --> 00:23:03,420
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
183
00:23:04,360 --> 00:23:06,400
വരിക.
184
00:23:42,040 --> 00:23:44,300
ഓർമ്മിക്കുക.
185
00:23:44,400 --> 00:23:46,980
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
186
00:23:47,180 --> 00:23:50,640
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? എന്നേക്കും.
187
00:24:00,920 --> 00:24:04,320
à - ffnen! ഇത് തുറക്കുക!
188
00:24:04,380 --> 00:24:08,480
ഉടനടി തുറക്കുക.
189
00:24:29,460 --> 00:24:31,240
വീട്ടിൽ യഹൂദന്മാർ ഉണ്ടോ?
190
00:24:31,300 --> 00:24:33,140
നീൻ.
191
00:24:37,620 --> 00:24:40,080
എന്നാൽ ഇതൊരു യഹൂദ ഭവനമാണ്.
192
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
ഇല്ല.
193
00:24:53,340 --> 00:24:55,300
മുതിർന്നവർ എവിടെ?
194
00:24:55,400 --> 00:25:00,140
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല, മിസ്റ്റർ അന്ററോഫിറ്റ്സർ.
195
00:25:00,780 --> 00:25:02,040
ശരിയാണോ?
196
00:25:02,480 --> 00:25:04,140
അതെ. അതെ.
197
00:25:12,520 --> 00:25:13,800
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
198
00:25:13,800 --> 00:25:15,540
ഒന്നുമില്ല.
199
00:25:27,380 --> 00:25:28,440
എനിക്ക് നോക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
200
00:25:28,440 --> 00:25:30,080
നിച് വെർസ്റ്റെൻ.
201
00:27:32,720 --> 00:27:35,580
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
202
00:27:56,780 --> 00:27:59,820
വിൻസസ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
203
00:28:05,680 --> 00:28:11,860
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവളോട് സംസാരിക്കുക. അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിലാണ്, അവൾ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.
204
00:28:23,580 --> 00:28:25,320
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
205
00:28:27,740 --> 00:28:29,720
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
206
00:28:30,240 --> 00:28:32,000
അവനാണോ?!
207
00:28:47,440 --> 00:28:50,240
നീ അവളോട് എന്തു ചെയ്തു?
208
00:28:50,340 --> 00:28:53,380
ലൈമ.
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
209
00:28:53,620 --> 00:28:57,060
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
ലൈമ, അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
210
00:28:57,280 --> 00:28:59,580
ഞാന് നിന്നോട് ചോദിക്കുകയാണ്.
211
00:28:59,580 --> 00:29:04,360
അവനെ പുറത്താക്കുക, ഈ യഹൂദനെ പുറത്താക്കുക!
212
00:29:13,640 --> 00:29:16,280
അത് തന്നെ. കൂടുതൽ ചെക്ക് പോയിന്റുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
213
00:29:16,480 --> 00:29:19,240
ഈ തെണ്ടിയെ അഴിക്കുക.
214
00:29:19,240 --> 00:29:21,720
അതിനാൽ അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയില്ല.
215
00:29:34,700 --> 00:29:37,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
216
00:29:37,300 --> 00:29:39,080
ദയവായി.
217
00:29:39,280 --> 00:29:41,080
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
218
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
219
00:29:56,260 --> 00:29:58,480
പിന്നെ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമായിരുന്നു.
220
00:29:58,480 --> 00:30:04,120
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ ഫാമിലേക്ക് ഒരു വൃദ്ധയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി പക്ഷപാതികളിലേക്ക് ...
-എന്തൊരു കഥ.
221
00:30:04,980 --> 00:30:08,480
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പോലീസുകാരന്റെ അടുത്താണ്, അല്ലേ?
222
00:30:08,720 --> 00:30:12,620
അവൻ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തോ?
ആരും എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല!
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
223
00:30:12,620 --> 00:30:16,500
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു. ഞാൻ പക്ഷപാതികളോടൊപ്പം ഒളിച്ചിരുന്നു. ചോദ്യാവലിയിൽ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതി. നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു.
224
00:30:16,500 --> 00:30:17,640
ശരി, അതെ. അതിനുശേഷം ആയിരുന്നു.
225
00:30:17,640 --> 00:30:20,020
റഷ്യക്കാർ ലിത്വാനിയയെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
226
00:30:20,020 --> 00:30:22,020
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് വിഡ് s ികളെ കളിക്കുന്നത്?
227
00:30:22,020 --> 00:30:24,460
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
228
00:30:24,660 --> 00:30:29,680
റെഡ് ആർമിയുടെ പിന്തുണയോടെ ലിത്വാനിയ സോവിയറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കായി.
229
00:30:29,800 --> 00:30:40,400
ഇപ്പോൾ, ഫാസിസ്റ്റ് ആക്രമണകാരികളിൽ നിന്ന് മോചിതരായ ലിത്വാനിയ സോവിയറ്റ് ജനതയുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
230
00:30:40,500 --> 00:30:43,320
ജർമ്മൻ ഫാസിസവുമായുള്ള യുദ്ധം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല ...
231
00:30:43,460 --> 00:30:46,160
ഞാൻ കാടുകളിൽ നിന്ന് പക്ഷക്കാരിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.
232
00:30:46,360 --> 00:30:49,700
റഷ്യക്കാർക്കെതിരെ പോരാടാനായി അവരിൽ പലരും കാട്ടിൽ തുടർന്നു.
233
00:30:49,860 --> 00:30:52,000
ആരെയാണ് ഇപ്പോൾ അധിനിവേശക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
234
00:30:52,140 --> 00:30:54,300
അവർ മുമ്പ് ജർമ്മൻകാർ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നതുപോലെ.
235
00:30:54,300 --> 00:30:56,020
പക്ഷെ ഞാൻ മടങ്ങി.
236
00:30:56,020 --> 00:30:58,800
റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാർ എന്റെ സ്വന്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
237
00:30:59,020 --> 00:31:01,400
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
238
00:31:01,400 --> 00:31:04,780
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷെ ... പക്ഷെ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.
239
00:31:11,700 --> 00:31:16,240
ഞാൻ അവസാനമായി എന്റെ അമ്മയെ കണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടി.
240
00:31:16,240 --> 00:31:18,880
തീർച്ചയായും, അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.
241
00:31:19,920 --> 00:31:22,600
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ പോകാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
242
00:32:37,920 --> 00:32:39,940
അവർ ഞങ്ങളെ പോറ്റി, ചവിട്ടി.
243
00:32:40,180 --> 00:32:41,940
അവർ ഞങ്ങളെ ട്രക്കുകളിൽ കയറ്റി.
244
00:32:42,100 --> 00:32:46,100
വിദൂര റഷ്യയിലേക്ക് പോകണോ എന്ന് ചോദിക്കാതെ.
245
00:32:46,140 --> 00:32:49,300
ഇപ്പോൾ ലിത്വാനിയയും റഷ്യയും ഒരു രാജ്യമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
246
00:32:49,300 --> 00:32:52,600
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോയി ...
247
00:33:03,460 --> 00:33:07,980
ലൈമ! ലൈമ. ലൈമ.
248
00:33:09,180 --> 00:33:13,040
നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ.
249
00:33:15,680 --> 00:33:20,960
അങ്ങനെയാണ് സോവിയറ്റ് റഷ്യ എന്റെ മാതൃരാജ്യമായി മാറിയത്.
250
00:33:23,480 --> 00:33:26,840
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല. വിൻസസിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
251
00:33:27,400 --> 00:33:31,060
വീടില്ലാത്ത ആൺകുട്ടികളായ ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്ന് റഷ്യൻ അനാഥാലയങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
252
00:33:31,160 --> 00:33:35,300
ശരി, മർമൻസ്കിനടുത്തുള്ള അനാഥാലയം. ഫാക്ടറി. ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനുകളിൽ കളിക്കുന്നു.
253
00:33:35,440 --> 00:33:36,740
അടുത്തത് എന്താണ്?
254
00:33:37,060 --> 00:33:38,400
ഞാൻ ഇതിനകം എഴുതി.
255
00:33:38,400 --> 00:33:42,000
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?
256
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
എന്തിനായി?
257
00:33:47,040 --> 00:33:49,780
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
258
00:34:21,460 --> 00:34:24,080
ലൈമ.
259
00:34:38,980 --> 00:34:40,500
ലൈമ.
260
00:34:41,440 --> 00:34:43,200
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
261
00:34:45,480 --> 00:34:47,580
മാക്സ്, നിങ്ങളാണോ?
262
00:34:47,580 --> 00:34:50,980
-നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
-ജസ്റ്റ് ഇവിടെ വന്നു
263
00:34:51,680 --> 00:34:54,680
തിരികെ വരാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
264
00:34:54,680 --> 00:34:57,460
മടങ്ങിവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
265
00:34:58,900 --> 00:35:01,740
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
266
00:35:02,940 --> 00:35:05,660
നീ കാരണം.
267
00:35:06,460 --> 00:35:07,980
വെറുതെ.
268
00:35:07,980 --> 00:35:10,940
ഇത്? അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?
269
00:35:10,940 --> 00:35:14,380
ഈ ഫക്ക്? അതെ അതെ.
270
00:35:15,500 --> 00:35:17,680
ആരുമില്ല.
271
00:35:17,860 --> 00:35:20,480
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങി. നാളെ ഞാൻ മറക്കും.
272
00:35:21,020 --> 00:35:23,700
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത്?
273
00:35:36,500 --> 00:35:39,680
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
274
00:35:41,020 --> 00:35:43,860
ഏയ് സുന്ദരീ.
275
00:35:44,580 --> 00:35:47,120
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
276
00:35:47,260 --> 00:35:53,680
മാർത്ത ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
277
00:35:54,120 --> 00:35:58,580
അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പഴയ താവളത്തിലേക്ക് മാറി.
278
00:35:58,860 --> 00:36:02,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് മിലിട്ടറിക്ക് നൽകി.
279
00:36:02,680 --> 00:36:05,020
പിന്നെ ലൈമ?
280
00:36:05,200 --> 00:36:07,360
ലൈമ?
281
00:36:07,960 --> 00:36:10,320
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
282
00:36:10,500 --> 00:36:13,060
അവൾ വരുന്നില്ല.
283
00:36:13,200 --> 00:36:15,700
ഫാക്ടറിയുടെ പരിസരത്ത് താമസിക്കുന്നു.
284
00:36:18,660 --> 00:36:21,700
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.
285
00:36:23,400 --> 00:36:24,880
ശരി.
286
00:36:24,880 --> 00:36:26,240
പിന്നെ കാണാം
287
00:36:26,400 --> 00:36:28,940
ഹേയ്, മാക്സ്.
288
00:36:31,240 --> 00:36:33,780
മറ്റൊരു കാര്യം ...
289
00:36:34,540 --> 00:36:36,420
എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതുക.
290
00:36:36,420 --> 00:36:38,000
പത്രത്തിൽ.
291
00:36:38,000 --> 00:36:40,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജർമ്മനികളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതെങ്ങനെ.
292
00:36:40,840 --> 00:36:43,500
എല്ലാം ശരി
293
00:38:05,860 --> 00:38:07,080
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
294
00:38:07,200 --> 00:38:09,400
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
295
00:38:09,400 --> 00:38:11,000
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
296
00:38:11,000 --> 00:38:12,040
ശരിക്കും?
297
00:38:12,200 --> 00:38:15,120
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എല്ലാം വീർക്കുന്നു.
298
00:38:16,560 --> 00:38:17,820
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
299
00:38:17,980 --> 00:38:21,800
ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറന്റിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി കണ്ടെത്തി.
300
00:38:21,800 --> 00:38:23,640
-സാധാരണ?
-വെൽ, അതെ.
301
00:38:23,960 --> 00:38:26,980
നിങ്ങൾ നന്നായി പാടിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
302
00:38:27,160 --> 00:38:32,560
-ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു?
-അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓഡിഷന് വരേണ്ടതുണ്ട്.
303
00:38:32,780 --> 00:38:35,600
ഇതിനായി എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
304
00:38:35,600 --> 00:38:37,680
നോക്കൂ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
305
00:38:37,680 --> 00:38:39,400
... എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാത്തത്?
306
00:38:39,400 --> 00:38:41,100
അത് സംഭവിക്കില്ല.
307
00:38:41,480 --> 00:38:43,760
ഒരിക്കലും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
308
00:39:08,420 --> 00:39:10,380
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പാടുന്നുണ്ടോ?
309
00:39:10,500 --> 00:39:13,200
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.
310
00:39:15,140 --> 00:39:18,180
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വല്ലതും വേണോ?
311
00:39:18,580 --> 00:39:20,520
നിങ്ങൾ കോഗ്നാക് കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
312
00:39:20,700 --> 00:39:23,220
എന്തുകൊണ്ട്?
313
00:39:48,200 --> 00:39:52,560
നിങ്ങൾ പാടേണ്ടതില്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
314
00:40:43,600 --> 00:40:46,680
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ...
315
00:40:46,680 --> 00:40:50,480
തിരിച്ചു വരരുത്.
316
00:40:50,860 --> 00:40:53,820
മറക്കരുത്...
317
00:40:53,820 --> 00:40:56,240
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
318
00:40:56,240 --> 00:40:58,740
എല്ലാം ...
319
00:40:58,740 --> 00:41:00,960
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ...
320
00:41:00,960 --> 00:41:04,320
സിഗരറ്റ്! "ഹെർസഗോവിന ഫ്ലോർ". സഖാക്കൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
321
00:41:04,320 --> 00:41:06,920
എല്ലാ അതിഥികളും.
322
00:41:06,920 --> 00:41:10,580
സഖാവ് സ്റ്റാലിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുകയില ബ്രാൻഡ്.
323
00:41:10,580 --> 00:41:14,780
പീഡനം പോലെ തോന്നുന്ന സ്നേഹം ...
324
00:41:14,780 --> 00:41:17,640
സ്നേഹം ...
325
00:41:17,640 --> 00:41:21,840
അത് വിശ്വാസവഞ്ചനയെ സഹിക്കില്ല ...
326
00:41:22,180 --> 00:41:24,900
അത് എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്.
327
00:41:24,900 --> 00:41:27,880
അതൊന്നുമില്ല ...
328
00:41:27,880 --> 00:41:29,880
അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.
329
00:41:56,220 --> 00:42:00,240
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
സഖാവ് കമാൻഡന്റ് ...
330
00:42:10,660 --> 00:42:14,500
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് പരീക്ഷിക്കാം.
331
00:42:14,640 --> 00:42:20,680
... ഞാൻ ആകാശത്ത് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, സ്വപ്നം കാണുന്നു ...
332
00:42:25,100 --> 00:42:28,860
മേജറിനായി രണ്ട് സെർവിംഗ് ചോപ്സ്.
333
00:42:29,400 --> 00:42:34,880
... എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറക്കാത്തത്?
334
00:42:34,980 --> 00:42:45,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം എനിക്ക് ചിറകുകൾ നൽകാത്തത്?
335
00:42:50,600 --> 00:42:55,560
... ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് പറക്കും!
336
00:42:58,660 --> 00:43:01,700
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
337
00:43:01,700 --> 00:43:03,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?
338
00:43:03,480 --> 00:43:06,600
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
339
00:43:06,600 --> 00:43:08,340
ഒന്നുമില്ല.
340
00:43:08,340 --> 00:43:11,640
പുകവലിക്കാൻ മാത്രം.
341
00:43:20,840 --> 00:43:22,680
എന്ത്?
342
00:43:27,580 --> 00:43:30,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അതെന്താണ്?
343
00:43:31,360 --> 00:43:33,320
ശരി?
344
00:43:33,420 --> 00:43:35,900
എന്താണ് നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടത്?
345
00:43:36,460 --> 00:43:40,660
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
346
00:43:41,140 --> 00:43:44,800
ഞങ്ങളുടെ അലക്കുശാലയിൽ ഒരു ലിത്വാനിയൻ ഉണ്ട്.
347
00:43:44,980 --> 00:43:47,480
അവളെയും മകളെയും സൈബീരിയയിലേക്ക് നാടുകടത്തുകയാണ്.
348
00:43:47,480 --> 00:43:50,380
അതുകൊണ്ട്?
349
00:43:50,740 --> 00:43:55,660
എന്റെ ഭർത്താവ് ജർമ്മനികൾക്കായി പോസ്റ്റോഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തു. അവളുടെ തെറ്റ് എന്താണ്? ചുരുക്കത്തിൽ ...
350
00:43:56,400 --> 00:43:59,420
അവനോട് സംസാരിക്കു.
ആർക്ക്?
351
00:43:59,720 --> 00:44:02,400
കമാൻഡന്റിലേക്ക്.
ടരാറ്റുട്ടയ്ക്കൊപ്പം?
352
00:44:02,400 --> 00:44:04,780
അവൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു
353
00:44:04,900 --> 00:44:07,100
നിങ്ങളോടൊപ്പം പാടുന്നു.
354
00:44:07,260 --> 00:44:08,740
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?
355
00:44:08,740 --> 00:44:10,060
ഞാൻ അവന് ആരാണ്?
356
00:44:10,160 --> 00:44:12,600
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത് ലിത്വാനിയനെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?
357
00:44:12,600 --> 00:44:14,600
എന്റേത്?
358
00:44:16,260 --> 00:44:18,760
ശരി, നിങ്ങളുടേതല്ല, തീർച്ചയായും.
359
00:44:19,300 --> 00:44:23,680
- റഷ്യക്കാർ ലിത്വാനിയക്കാരിൽ പകുതിയും സൈബീരിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- തുടങ്ങരുത്.
360
00:44:23,680 --> 00:44:27,520
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.
361
00:44:32,840 --> 00:44:35,700
ഇത് ആരംഭിക്കുക. കമാൻഡന്റ് ഉടൻ പോകും.
362
00:44:35,700 --> 00:44:38,420
എനിക്ക് ഒരു വെളിച്ചം തരൂ.
363
00:44:53,160 --> 00:44:57,820
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എവിടെ? അവിടെ!
364
00:44:57,820 --> 00:45:01,420
ഒലെഗ്!
365
00:45:06,040 --> 00:45:12,640
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പായി, സഖാവ് മേജർ നിങ്ങളെ വധിക്കാൻ അവർ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
366
00:45:44,400 --> 00:45:47,560
കാറുകളിലേക്ക് പോകുക! കാലതാമസം വരുത്തരുത്!
367
00:45:47,560 --> 00:45:52,040
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക. ഒരു മനുഷ്യൻ - ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ്.
368
00:45:52,040 --> 00:45:58,000
ബാക്കി ഇനങ്ങൾ, ഉപേക്ഷിക്കുക. ലംഘിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കും.
369
00:45:58,000 --> 00:46:03,020
ട്രാൻസിറ്റിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പരാതികളിൽ ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നൽകാം.
370
00:46:35,740 --> 00:46:41,720
ലിത്വാനിയയുടെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് അടുത്ത സ്ഥലംമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ മന്ത്രിമാർ തീരുമാനിച്ചു ...
371
00:46:41,860 --> 00:46:49,320
... സമ്പന്നരായ കർഷകർ, ബൂർഷ്വാ ദേശീയവാദികൾ, അതുപോലെ തന്നെ 27 ആയിരം കുടുംബങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൂട്ടാളികൾ.
372
00:46:49,320 --> 00:46:55,040
ഇവരെല്ലാം നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് സൈബീരിയ, വിദൂര കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലെ നിയുക്ത വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നാടുകടത്തും.
373
00:46:55,200 --> 00:47:00,760
സോവിയറ്റ് ലിത്വാനിയയിലെ തൊഴിലാളികളും കൃഷിക്കാരും നമ്മുടെ പാർട്ടിയുടെ അത്തരമൊരു തീരുമാനത്തെ ly ഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു ...
374
00:47:00,760 --> 00:47:07,920
... അവർ അവരുടെ ഭാവി കാണുന്നത് സോവിയറ്റ് ജനതയുടെ യൂണിയന്റെ അവസ്ഥയിൽ മാത്രമാണ്,
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ശോഭയുള്ള കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുക.
375
00:47:07,920 --> 00:47:15,580
സോവിയറ്റ് ഭരണത്തെ ആയുധങ്ങളുമായി ആക്രമിക്കുന്ന "ഫോറസ്റ്റ് സഹോദരന്മാർ" എന്ന് സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന തീക്ഷ്ണതയുള്ള ദേശീയവാദികളും നാസി ആക്രമണകാരികളുടെ മുൻ കൂട്ടാളികളും ...
376
00:47:15,580 --> 00:47:23,720
... ശാരീരിക ഉന്മൂലനം ഉൾപ്പെടെ ഏറ്റവും കർശനമായ നടപടികൾ അവർക്ക് ബാധകമാകും.
377
00:47:28,080 --> 00:47:30,960
വൗ ...
378
00:47:31,120 --> 00:47:34,000
ഓ, എന്തൊരു സ്ത്രീ.
379
00:47:34,000 --> 00:47:38,160
എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്.
380
00:47:41,220 --> 00:47:43,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
381
00:47:43,640 --> 00:47:45,640
എന്തിനായി?
382
00:47:46,380 --> 00:47:48,260
നിങ്ങള്ക്ക് വേദനിച്ചോ?
383
00:47:48,440 --> 00:47:50,400
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
384
00:47:53,640 --> 00:47:58,040
എല്ലാ രാത്രിയിലും പുതിയ പ്രണയവും ...
385
00:47:58,080 --> 00:48:02,440
സന്തോഷം.
386
00:48:02,570 --> 00:48:06,620
എല്ലാ രാത്രിയും വ്യത്യസ്ത വായയാണ് ...
387
00:48:37,360 --> 00:48:40,600
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!
388
00:48:41,020 --> 00:48:43,640
ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
389
00:48:50,920 --> 00:48:53,380
ഇരിക്കുക!
390
00:49:03,140 --> 00:49:05,820
താങ്കൾ എന്ത് ആണ് അവിടെ ചെയ്തത്? ഇടവഴിയിൽ?
391
00:49:05,960 --> 00:49:08,840
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായി.
392
00:49:09,180 --> 00:49:12,920
വന്നു എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക. എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ആളുകളില്ല.
393
00:49:13,280 --> 00:49:16,420
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?
394
00:49:16,740 --> 00:49:18,420
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
395
00:49:18,560 --> 00:49:21,600
നിങ്ങൾ യുദ്ധം നടത്തി, അനാഥാലയം, നിങ്ങൾ കൊംസോമോൾ അംഗമാണ്.
396
00:49:21,600 --> 00:49:23,840
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.
397
00:49:29,040 --> 00:49:31,240
ലിത്വാനിയക്കാർ, അവർ ...
398
00:49:31,240 --> 00:49:33,840
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
399
00:49:33,840 --> 00:49:35,840
അവരിൽ ചിലർ ഭയപ്പെടുന്നു.
400
00:49:35,840 --> 00:49:38,240
ചിലതിന് നിഗൂ past മായ ഭൂതകാലമുണ്ട്.
401
00:49:38,240 --> 00:49:41,400
അവർ ഞങ്ങളെ അധിനിവേശക്കാരായി കണക്കാക്കുകയും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
402
00:49:41,400 --> 00:49:43,700
നിങ്ങൾ ലോക്കൽ പോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
403
00:49:43,840 --> 00:49:46,340
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാളായി തോന്നരുത്.
404
00:49:46,500 --> 00:49:49,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി. പക്ഷെ ഇല്ല.
405
00:49:53,620 --> 00:49:55,700
കൽക്കരി മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
406
00:49:55,820 --> 00:49:57,140
അതാണ് അവന്റെ വിളിപ്പേര്.
407
00:49:57,140 --> 00:49:58,620
കൽക്കരി മനുഷ്യൻ.
408
00:49:58,620 --> 00:50:01,320
ജർമ്മനിയുടെ മുൻ പോലീസുകാരൻ.
409
00:50:01,740 --> 00:50:05,440
യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം എത്ര യഹൂദന്മാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
410
00:50:06,140 --> 00:50:11,080
- അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും സോവിയറ്റ് സ്റ്റേറ്റിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്, ക്രൂരമായ വധശിക്ഷകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
411
00:50:11,080 --> 00:50:13,880
ആരാണ് അവനെ പിടിക്കുന്നത്?
412
00:50:14,020 --> 00:50:15,580
അതിനാൽ, മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക ...
413
00:50:15,680 --> 00:50:20,760
... അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങൾ ഈ വേശ്യയെ വേശ്യാവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?
414
00:50:20,940 --> 00:50:23,320
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ രക്തം?
415
00:50:23,480 --> 00:50:25,320
സഹോദരിയുടെ രക്തം?
416
00:50:26,000 --> 00:50:28,320
എന്നെ നോക്ക്!
417
00:50:33,760 --> 00:50:35,420
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
418
00:50:35,420 --> 00:50:37,180
അത് വളരെ നല്ലതാണ് മകനേ.
419
00:50:37,660 --> 00:50:39,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചില്ല.
420
00:50:39,600 --> 00:50:43,640
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്. എടുക്കുക.
421
00:50:55,620 --> 00:50:58,660
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കാണരുത്.
422
00:51:27,040 --> 00:51:29,680
അത് ആരാണെന്ന് ഉത്തരം നൽകൂ?!
അവരെ എനിക്ക് അറിയില്ല.
423
00:51:32,780 --> 00:51:35,480
ഉത്തരം, തെണ്ടി, ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെ?!
എനിക്കറിയില്ല.
424
00:51:35,480 --> 00:51:39,800
എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മുടെ സൈനികർ എവിടെ?! അവർ നിങ്ങളുടെ ഫാമിലേക്ക് വന്നു!
425
00:51:39,800 --> 00:51:42,320
അവർ എവിടെയാണ്?!
എനിക്കറിയില്ല.
426
00:51:42,640 --> 00:51:44,560
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, തെണ്ടി ...
427
00:51:44,560 --> 00:51:49,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തൂക്കിക്കൊല്ലും.
428
00:51:49,120 --> 00:51:58,400
അവിടെ അവർ കളപ്പുരയിൽ ഉണ്ട്.
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കും മരിക്കും, തെണ്ടി.
429
00:52:00,400 --> 00:52:07,280
ഓ, നിങ്ങൾ
430
00:52:31,680 --> 00:52:39,400
ആൺകുട്ടികൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. യുദ്ധ പാഠം ഇതാ. വളരെയധികം തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
431
00:52:39,720 --> 00:52:43,000
വളരെയധികം തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
432
00:52:43,840 --> 00:52:47,680
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം.
433
00:52:56,920 --> 00:53:02,920
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സഞ്ചി പതിയിരുന്ന് ഓടിയത്? ആരാണ് കൊള്ളക്കാരോട് പറഞ്ഞത്? ലൈമ?
434
00:53:02,920 --> 00:53:07,880
-അവളുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്? അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
-നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്നാണോ?
435
00:53:31,560 --> 00:53:36,080
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
436
00:53:47,480 --> 00:53:50,520
പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കും.
437
00:53:50,520 --> 00:53:53,360
ഉം. എന്ത് പറ്റി?
438
00:53:53,440 --> 00:53:56,840
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ അധികനാളായിരിക്കില്ല.
439
00:54:04,360 --> 00:54:06,360
ഇത് എന്താണ്?
അവനോടൊപ്പം പോകരുത്.
440
00:54:06,360 --> 00:54:09,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല.
ലൈമ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു, അവനോടൊപ്പം പോകരുത്.
441
00:54:09,680 --> 00:54:11,760
ഹേയ്?
442
00:54:13,080 --> 00:54:14,920
ജോനാസ്, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
443
00:54:14,920 --> 00:54:19,240
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക!
444
00:54:19,240 --> 00:54:22,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
445
00:54:22,600 --> 00:54:25,280
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
446
00:54:25,440 --> 00:54:29,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്?
പുറത്തുപോകുക!
447
00:54:35,920 --> 00:54:38,680
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
448
00:54:38,960 --> 00:54:43,000
തെരുവിൽ എന്നെ വീണ്ടും സമീപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട്?
449
00:54:43,000 --> 00:54:46,280
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് ?!
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഓപ്പറേറ്ററാണ്!
450
00:54:46,280 --> 00:54:48,800
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യനെ ലിത്വാനിയക്കാർ പുച്ഛിക്കുന്നു.
ശരിക്കും?
451
00:54:48,920 --> 00:54:51,720
വേശ്യകൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥരോടൊപ്പം ടാഗുചെയ്യുന്നവർ ആരാണ്?
452
00:54:51,720 --> 00:54:53,120
അവരും.
453
00:54:53,240 --> 00:54:55,240
ഇത് പ്രതികാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ.
പ്രതികാരം ?!
454
00:54:55,240 --> 00:55:00,520
ഒരു പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക. അത് ജർമ്മനിയെ സഹായിച്ചു, ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകും, ഓർക്കുക!
455
00:55:01,280 --> 00:55:03,920
ഞാൻ ഓർക്കും.
456
00:56:28,620 --> 00:56:30,880
ഇല്ല!
457
00:57:42,220 --> 00:57:46,570
നിങ്ങളിലൊരാൾ, എന്നോടൊപ്പം പോകുക. മറ്റ് രണ്ട്, പ്രവേശന കവാടത്തിൽ താമസിക്കുക.
458
00:57:51,950 --> 00:57:53,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?
459
00:57:53,730 --> 00:57:54,750
എന്തുകൊണ്ട്?
460
00:57:54,750 --> 00:57:56,440
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ചില പേപ്പറുകൾ ഞാൻ നോക്കി
461
00:57:56,440 --> 00:58:01,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുടിയാന്മാരെ ലഭിക്കുകയോ പുറത്താക്കുകയോ ചെയ്യില്ല ...
462
00:58:01,460 --> 00:58:04,080
... ഇവിടെ എല്ലാം വിൻസസ് തുച്ച്കസ്.
463
00:58:04,310 --> 00:58:07,280
ആർക്കാണ് ജർമ്മനി നിങ്ങളുടെ വീട് നൽകിയത്. ഉടനെ ചോദ്യത്തിൽ വരുന്നു ...
464
00:58:07,420 --> 00:58:10,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തത്? എന്ത് പ്രവൃത്തികൾക്കായി?
465
00:58:10,800 --> 00:58:15,460
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേകതയ്ക്കല്ല. അക്കാലത്ത്, നിരവധി ലിത്വാനിയക്കാർക്ക് യഹൂദ ഭവനങ്ങൾ ലഭിച്ചു, അധിനിവേശ സമയത്ത് അദ്ദേഹം എന്നെ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നു. നിനക്കറിയാം.
466
00:58:15,460 --> 00:58:18,350
നിങ്ങളെ മറയ്ക്കുകയാണോ? പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഓടിപ്പോയത്?
467
00:58:18,480 --> 00:58:19,950
ഭയം കാരണം.
468
00:58:19,950 --> 00:58:21,950
സൈബീരിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
469
00:58:22,040 --> 00:58:28,800
എന്ത് ആളുകൾ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് നിർത്തുക. നിരപരാധികളെ അവിടെ നാടുകടത്തുന്നില്ല.
470
00:58:29,200 --> 00:58:35,200
ഇപ്പോൾ, ഓടിപ്പോയ അച്ഛൻ കാരണം, അവർക്ക് ഒരു മകളായ ഗായികയെ തിരയാനും കഴിയും.
471
00:58:35,200 --> 00:58:40,000
അവർ കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കുകയും അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
472
00:58:40,000 --> 00:58:45,730
അവളുടെ തെറ്റ് എന്താണ്, ഗ്രിഗറി ഇവാനോവിച്ച്?
അവൾ ഒരു പങ്കാളിയാണെങ്കിൽ.
473
01:00:20,130 --> 01:00:23,640
എന്തുവേണം?
474
01:00:24,570 --> 01:00:26,750
ശരി, ഇത് ആർക്കാണ്?
475
01:00:26,750 --> 01:00:30,220
ഞാന് നിന്നോട് ചോദിക്കുകയാണ്! ആർക്ക്?
476
01:00:30,350 --> 01:00:37,110
ഞാന് ഗര്ഭിണിയാണ്! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനായി മിഡ്വൈഫിലേക്ക് പോകുന്നു!
477
01:00:41,420 --> 01:00:46,440
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് എടുത്തു.
478
01:00:51,420 --> 01:00:57,510
-ലൈമ, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എനിക്കറിയാം.
479
01:01:10,040 --> 01:01:13,680
അത്രേ ഉള്ളോ?
480
01:01:19,510 --> 01:01:26,660
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലേ?
ശരി, ഇല്ല.
നിലവിളിക്കരുതെന്ന് അവളോട് പറയുക. അയൽക്കാർ കേൾക്കും, എന്നെ അറിയിക്കും.
481
01:01:26,660 --> 01:01:32,710
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തിയതുമുതൽ മനസ്സിലാക്കുക. അനധികൃത ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയതിന് എനിക്കും എന്റെ ഭർത്താവിനും ജയിൽ ശിക്ഷ ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
482
01:01:32,710 --> 01:01:38,130
അവളുടെ ഷൂസ് take രിയെടുക്കുക. ഒരു മണിക്കൂർ നടക്കാൻ പോവുക.
483
01:01:38,750 --> 01:01:41,370
അവൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ് ...
484
01:01:41,370 --> 01:01:46,400
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി തിരികെ നടക്കാൻ കഴിയും.
485
01:01:49,730 --> 01:01:54,080
അത്രയേയുള്ളൂ, തുടരുക. വൈകുന്നേരം അവളെ എടുക്കുക.
486
01:01:54,260 --> 01:01:56,620
പോകൂ, പോകൂ!
487
01:01:56,620 --> 01:02:03,020
ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസികൾക്ക് മുന്നിൽ പ്രവേശന കവാടത്തിന് ചുറ്റും തൂങ്ങരുത്. നടക്കുക.
488
01:02:37,550 --> 01:02:44,440
നിങ്ങൾക്ക് കടുത്ത പനിയുണ്ട്. എനിക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കാമോ?
ചെയ്യരുത്.
489
01:02:44,930 --> 01:02:49,060
എന്റെ മുൻപിൽ ലജ്ജിക്കരുത്. അതുകൊള്ളാം.
490
01:02:49,240 --> 01:02:52,710
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക, ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
491
01:02:52,880 --> 01:02:56,440
ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നീക്കംചെയ്യാൻ മേജർ ശ്രമിക്കും.
492
01:02:56,440 --> 01:02:59,280
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...
493
01:02:59,600 --> 01:03:02,530
... അവൻ ശ്രമിക്കും.
494
01:03:03,950 --> 01:03:07,770
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
495
01:03:08,260 --> 01:03:12,480
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എങ്ങനെ ചെയ്തു.
496
01:03:15,550 --> 01:03:20,310
അലസിപ്പിക്കൽ ... അത് കഴിഞ്ഞു.
497
01:03:20,710 --> 01:03:23,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാത്തത്?
498
01:03:23,510 --> 01:03:27,370
നിനക്കറിയാം.
499
01:03:28,170 --> 01:03:31,680
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
500
01:03:38,750 --> 01:03:42,970
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
501
01:03:43,280 --> 01:03:46,000
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
502
01:03:47,200 --> 01:03:49,730
ഞാന് ചെയ്യാം.
503
01:03:50,130 --> 01:03:53,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാരം ചെയ്യില്ല.
504
01:03:53,510 --> 01:03:56,710
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ അവസാനഭാഗം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
505
01:03:57,060 --> 01:04:00,040
കുടുംബപ്പേര്?
506
01:04:00,710 --> 01:04:03,110
തീർച്ചയായും.
507
01:04:05,110 --> 01:04:08,800
എന്റെ യഹൂദന്റെ അവസാന നാമം.
508
01:04:20,350 --> 01:04:25,020
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
509
01:04:29,550 --> 01:04:33,110
ഞാന് എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
510
01:04:56,080 --> 01:05:01,950
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാം.
വരിക. ഓ ...
511
01:05:19,020 --> 01:05:23,060
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തേണ്ടതില്ല.
512
01:05:23,240 --> 01:05:27,110
കല്യാണം തുടരുന്നു.
513
01:05:27,110 --> 01:05:29,950
ഗ്രിഗറി ഇവാനോവിച്ച്. അവന്റെ പ്ലേറ്റുകൾ സജ്ജമാക്കുക!
514
01:05:29,950 --> 01:05:33,020
സഖാവ് താരത്തുത. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
515
01:05:33,020 --> 01:05:37,060
ആകസ്മികമായി ആഘോഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
516
01:05:37,060 --> 01:05:43,370
ശരി, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമതിയാണ്. ചെറുപ്പക്കാർക്ക് അത്തരമൊരു സമ്മാനമാണ്. സ്വാഗതം.
517
01:05:44,710 --> 01:05:48,570
ദയവായി ഇരിക്കുക.
518
01:05:49,550 --> 01:05:51,820
ഇത് എന്താണ്?
519
01:05:51,820 --> 01:05:56,130
എല്ലാവരും പോയി. നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
520
01:05:56,130 --> 01:05:59,240
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് ഗ്രിഗറി ഇവാനോവിച്ച് പോലെയാണ്.
521
01:05:59,460 --> 01:06:02,440
അടുക്കുക.
522
01:06:02,440 --> 01:06:07,680
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഈ വിവാഹത്തിൽ അല്ല.
523
01:06:07,680 --> 01:06:13,110
എന്നിരുന്നാലും. ഈ ആരോ ...
524
01:06:13,640 --> 01:06:18,310
... എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
525
01:06:21,420 --> 01:06:24,220
പിന്നെന്താ.
526
01:06:24,220 --> 01:06:27,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
527
01:06:28,530 --> 01:06:31,060
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
528
01:06:31,330 --> 01:06:34,170
ഞങ്ങളുടെ മേൽ നിങ്ങൾ നേടിയ വിജയത്തിന്.
529
01:06:34,350 --> 01:06:38,620
"ശോഭയുള്ള സോവിയറ്റ് ഭാവിക്കായി".
530
01:06:38,840 --> 01:06:43,510
എന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ഇല്ലാതെ എനിക്ക് മാത്രമേ, ആ ഭാവിയിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയൂ എന്നത് ഒരു ദയനീയ കാര്യമാണ്.
531
01:06:43,680 --> 01:06:46,710
എനിക്ക് എങ്ങനെ നന്ദി പറയാൻ കഴിയും?
532
01:06:47,020 --> 01:06:52,170
ഇതെല്ലാം സന്തോഷമാണ്. ക്ഷമിക്കണം?
533
01:06:52,480 --> 01:06:55,240
എങ്ങനെ?
534
01:06:56,400 --> 01:07:00,400
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
535
01:07:15,730 --> 01:07:18,620
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ, പ്രിയേ.
536
01:07:18,620 --> 01:07:22,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
അത്രയേയുള്ളൂ! മതി!
537
01:07:22,000 --> 01:07:26,440
ദയവായി വിടുക. ആരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചില്ല, ഗ്രിഗറി ഇവാനോവിച്ച്.
538
01:07:26,440 --> 01:07:30,750
ദയവായി പോകുക.
539
01:07:33,110 --> 01:07:36,260
ഞാൻ കുടിക്കും, ഞാൻ പോകാം.
540
01:07:50,260 --> 01:07:54,970
അത് പൊട്ടിയില്ല ... മോശം അടയാളം.
541
01:07:54,970 --> 01:08:03,110
കുട്ടി, നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാകില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ആർക്കാണ് ഇത് ഉള്ളത്, ഈ സന്തോഷം?
542
01:08:06,440 --> 01:08:11,510
-ഇത് എന്താണ്?
-ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങും.
-എന്തിനാണ് ?!
543
01:08:11,910 --> 01:08:13,730
നിനക്കറിയാം.
544
01:08:13,730 --> 01:08:20,710
ഞാനെന്തിനല്ല എന്നെ വിശദീകരിക്കുക? എന്തുകൊണ്ട്? മറ്റുള്ളവർ എന്തുകൊണ്ട്? വിശദീകരിക്കാൻ.
545
01:08:21,460 --> 01:08:24,310
കാരണം അവ എന്നോട് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
546
01:08:24,310 --> 01:08:26,570
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
547
01:08:26,660 --> 01:08:30,930
ഞാനും?
ഇല്ല!
548
01:08:30,930 --> 01:08:34,620
ഇല്ല! ദയവായി വേണ്ട!
549
01:08:38,970 --> 01:08:45,200
ഇത് മാത്രം ഒന്നും മാറ്റില്ല!
550
01:09:09,200 --> 01:09:13,510
രാജ്യദ്രോഹി.
551
01:10:21,820 --> 01:10:24,170
പരമാവധി.
552
01:10:24,400 --> 01:10:28,310
ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു സോവിയറ്റ് ആളാണ്.
553
01:10:28,800 --> 01:10:34,750
ഗ്രാമങ്ങളിലെ ആ കൊള്ളക്കാരെ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.
554
01:10:34,750 --> 01:10:43,680
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ - ഒരു ജൂതൻ - ഫാസിസ്റ്റ് തെണ്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
555
01:11:16,130 --> 01:11:19,640
ഞാൻ ഈ ജീവിതം കണ്ടില്ല.
556
01:11:19,640 --> 01:11:23,680
ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നില്ല.
557
01:11:24,750 --> 01:11:29,910
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
558
01:11:35,680 --> 01:11:39,680
എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
559
01:11:39,680 --> 01:11:43,020
കറുപ്പ്, താടി.
560
01:11:43,060 --> 01:11:46,530
കഴുകാത്തതുപോലെ.
561
01:11:46,530 --> 01:11:50,710
അവർ മാന്ത്രികരെപ്പോലെയായിരുന്നു.
562
01:11:54,130 --> 01:11:56,750
ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു ...
563
01:11:56,750 --> 01:11:59,550
... അവർ എന്നെ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന്.
564
01:11:59,550 --> 01:12:04,000
എന്റെ രക്തം കുടിക്കൂ.
565
01:12:04,000 --> 01:12:10,220
ആരും നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിച്ചില്ല, അവരുടെ മക്കളാണ്.
566
01:12:30,400 --> 01:12:33,280
സംസാരിക്കൂ, തെണ്ടി! കോൾമാൻ എവിടെ?!
567
01:12:33,280 --> 01:12:36,570
സംസാരിക്കൂ! ശരി! നിങ്ങൾ അവനെ മറച്ചുവോ? നിങ്ങൾ അവനെ പോറ്റിയോ?
568
01:12:36,570 --> 01:12:39,640
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? അവർ തോക്കുകളുമായി സായുധരായി വന്നു
569
01:12:39,640 --> 01:12:43,150
അവർ ഭക്ഷണം എടുത്തു! എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?!
അഴുക്കിന്റെ പീസ്.
570
01:12:43,510 --> 01:12:46,880
നിങ്ങൾ അവരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നോ?
571
01:12:47,150 --> 01:12:49,910
നിങ്ങളാണോ? വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയേ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
572
01:12:51,240 --> 01:12:54,000
നിറ്റ്.
573
01:13:13,860 --> 01:13:17,110
എല്ലാം ഇവിടെ സജ്ജമാക്കി. അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം.
574
01:13:17,110 --> 01:13:20,480
അവ ലോഡുചെയ്യുക.
575
01:13:28,530 --> 01:13:32,310
എന്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ പ്രതികാരത്തിനായി വന്നു.
576
01:13:32,310 --> 01:13:36,080
അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിക്കും, മരിച്ചവർക്കെല്ലാം. പക്ഷെ അത് മാറി ... ശരി, ഇതാ, കോൾമാൻ.
577
01:13:36,080 --> 01:13:40,310
അദ്ദേഹം യഹൂദന്മാരെ വെടിവച്ചില്ല. പക്ഷപാതപരമായ അകൽച്ചയിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ ഒളിപ്പിച്ചു.
578
01:13:40,310 --> 01:13:44,170
അദ്ദേഹം ജർമ്മനികളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
പിശക്.
579
01:13:44,170 --> 01:13:45,770
അവന്റെ തെറ്റ്.
580
01:13:45,770 --> 01:13:48,310
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ.
അവർ സാധാരണ ലിത്വാനിയക്കാരാണ്.
581
01:13:48,310 --> 01:13:55,820
അവർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളല്ല, പോലീസുകാരല്ല. അവർക്ക് മാത്രമാണ് സോവിയറ്റ് ശക്തി വേണ്ട.
ലിത്വാനിയക്കാരായ ഞങ്ങളെ വിധിക്കുന്നത് ഒരു യഹൂദനായ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
582
01:13:56,170 --> 01:13:58,310
ഞാൻ ഇത് കേട്ടില്ലെന്ന് പരിഗണിക്കുക.
583
01:14:02,570 --> 01:14:05,640
ഞാൻ ഒട്ടും പോകുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല.
584
01:14:05,640 --> 01:14:08,620
അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
585
01:14:18,930 --> 01:14:25,510
റെഡ് ആർമി ലിത്വാനിയയെ മോചിപ്പിക്കുകയും സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ചേരാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
586
01:14:25,510 --> 01:14:32,310
എന്നാൽ, ഫാസിസ്റ്റുകളുടെ അവശേഷിക്കുന്ന കൂട്ടാളികൾ സോവിയറ്റ് പൗരന്മാരുടെ മുതുകിൽ വഞ്ചനാപൂർവ്വം വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.
587
01:14:32,310 --> 01:14:38,040
കൊള്ളക്കാർക്കും ദേശീയവാദികൾക്കുമെതിരായ ക്രൂരമായ പോരാട്ടം ശക്തമാക്കാനുള്ള ഉത്തരവ് പാർട്ടിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട് ...
588
01:14:38,040 --> 01:14:44,530
... അവരുടെ കുടുംബങ്ങളോടും കൂട്ടാളികളോടും ഒപ്പം. ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ സൈനികരുടെ പിന്തുണയോടെ ഞങ്ങളുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രവർത്തകർ ...
589
01:14:44,570 --> 01:14:51,110
... ഫോറസ്റ്റ് നിലവറകളിൽ നിന്ന് ഈ തിന്മ പുകവലിച്ച് മറയ്ക്കുക. അവരെ ലിത്വാനിയൻ ദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുപോകും.
590
01:14:51,110 --> 01:14:58,480
മഹാനായ സ്റ്റാലിൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, "ശത്രു പരാജയപ്പെടും, വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കും, സഖാക്കളേ!"
591
01:15:02,000 --> 01:15:08,440
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ! ഇരിക്കുക, ഞങ്ങൾ കളിക്കും. ഇരിക്കുക.
592
01:15:13,860 --> 01:15:18,570
ലൈമ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാതിരുന്നത്?
593
01:15:19,600 --> 01:15:22,620
-നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
-സാധാരണ?
594
01:15:22,620 --> 01:15:24,620
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നന്നായി ഉറങ്ങുന്നത്?
595
01:15:24,620 --> 01:15:27,820
ഹുക്ക് ഇറ്റ്.
596
01:15:30,170 --> 01:15:33,680
ഞാൻ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
597
01:15:33,910 --> 01:15:37,370
അത് വീണ്ടും നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല
എന്ത്? ഇതാണ് എന്റെ കുട്ടി.
598
01:15:37,370 --> 01:15:40,620
ഇതാണ് എന്റെ കുട്ടി! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
599
01:15:40,620 --> 01:15:43,020
-ഇന്ന് ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-എന്തിനാണ്?
600
01:15:43,020 --> 01:15:46,570
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-എന്തിനാണ് ?!
601
01:15:46,570 --> 01:15:49,950
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ റേഡിയോ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
602
01:15:49,950 --> 01:15:52,260
ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, പോലീസുകാർ.
603
01:15:52,260 --> 01:15:58,400
-ആരുമില്ല. എന്റെ കുട്ടിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
-നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്! ശരിയല്ലേ?
604
01:15:58,400 --> 01:16:04,660
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്! എന്തിനുവേണ്ടി?!
605
01:16:14,310 --> 01:16:18,480
എനിക്ക് ഒരു മേധാവിയെ കാണണം.
606
01:16:19,950 --> 01:16:23,020
നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കാൻ വന്നതാണോ?
607
01:16:23,460 --> 01:16:26,530
അതെ?
608
01:16:27,200 --> 01:16:33,640
ശരി, അത് നല്ലതാണ്. ഗെട്ടോയെക്കുറിച്ചുള്ള കേസ് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
609
01:16:33,640 --> 01:16:39,600
അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കായി തിരയുക.
610
01:16:39,600 --> 01:16:44,170
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
611
01:16:44,660 --> 01:16:55,330
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിൻസസ്, ലൈമയുടെ പിതാവ്.
612
01:16:56,710 --> 01:16:58,800
അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളിയല്ല.
613
01:16:58,800 --> 01:17:04,130
എന്നാൽ അദ്ദേഹം സോണ്ടർ ടീമിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. വധിക്കപ്പെട്ടയാളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു.
614
01:17:04,350 --> 01:17:12,260
ഈ പാരബെല്ലം ഉപയോഗിച്ചാണ് അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
615
01:17:23,600 --> 01:17:26,930
ചുരുക്കത്തിൽ, അന്ന് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി അല്ല.
616
01:17:26,930 --> 01:17:33,510
താരത്തുത ജാഗ്രത പുലർത്തിയിരുന്നില്ല. ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ ലൈമയെ അനുവദിച്ചു. അവൾ മാത്രമല്ല.
617
01:17:33,950 --> 01:17:37,640
നിങ്ങൾ മാർക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ?
618
01:17:39,370 --> 01:17:43,730
നാടുകടത്തൽ പട്ടികയിൽ നിന്ന് മായ്ക്കപ്പെട്ട കുടുംബാംഗങ്ങളാണ് അവർ.
619
01:17:43,730 --> 01:17:47,330
അവരെ രക്ഷിക്കുന്ന നിയമം അദ്ദേഹം ലംഘിച്ചു. നിയമം ലംഘിച്ചു.
620
01:17:47,330 --> 01:17:50,350
ആസ്ഥാനത്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.
621
01:17:51,110 --> 01:17:55,820
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പ്രധാന പ്രശ്നത്തിലേക്ക് വരുന്നു ...
622
01:17:59,640 --> 01:18:02,710
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രാജി കത്ത്.
623
01:18:02,710 --> 01:18:05,420
അധികാരികളുമായുള്ള അഭിപ്രായവ്യത്യാസം കാരണം.
624
01:18:05,420 --> 01:18:09,020
ടരാട്ടുട്ടയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
625
01:18:09,020 --> 01:18:13,640
ശത്രുക്കളോട് ക്രിമിനൽ സഹതാപം. ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നീതീകരിക്കാത്ത നഷ്ടം. മദ്യപാനം.
626
01:18:13,640 --> 01:18:18,880
സ്ത്രീകളോട് അനുചിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ. ലൈംഗിക മുന്നേറ്റം
627
01:18:19,110 --> 01:18:24,350
പൊതുവേ, അദ്ദേഹത്തിന് രാജിയും ജയിൽ ശിക്ഷയും നേരിടേണ്ടിവരും.
628
01:18:24,570 --> 01:18:30,310
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു. ഒപ്പു വെക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോരായ്മകൾക്ക് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.
629
01:18:30,620 --> 01:18:34,220
ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിടില്ല.
630
01:18:34,220 --> 01:18:37,150
അപ്പോൾ എനിക്ക് ലൈമയെ സഹായിക്കാനാവില്ല.
631
01:18:37,150 --> 01:18:41,240
അവൾ ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയുടെ മകളാണ്, മഗദാനിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെടും.
632
01:18:41,420 --> 01:18:45,640
അവൾക്ക് കോടാലി ഉപയോഗിച്ച് ഐസ് തകർക്കേണ്ടിവരും.
ജോനാസ്, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
633
01:18:45,640 --> 01:18:47,910
അതുകൊണ്ട്?
634
01:18:47,910 --> 01:18:51,730
ക്യാമ്പുകളിലും സ്ത്രീകൾ പ്രസവിക്കുന്നു.
635
01:18:52,620 --> 01:18:55,680
ഒപ്പു വെക്കുക.
636
01:18:55,860 --> 01:18:59,600
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
637
01:19:00,080 --> 01:19:03,460
അവളുടെ ജീവിതവും നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
638
01:19:03,640 --> 01:19:08,750
ഒപ്പു വെക്കുക. ഇത് ഒരു നിന്ദയല്ല.
639
01:19:37,910 --> 01:19:42,260
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ed ഹിച്ചു.
640
01:19:42,710 --> 01:19:48,530
അവൻ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു. വസ്ത്രങ്ങൾ, വളയങ്ങൾ.
641
01:19:50,750 --> 01:19:55,060
ആദ്യം ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
642
01:19:55,950 --> 01:19:59,460
എന്നിട്ട്...
643
01:20:15,330 --> 01:20:17,820
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു ...
644
01:20:18,040 --> 01:20:24,800
-മഗഡന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ആരും നിങ്ങളെ തൊടില്ല, അവർ നിങ്ങളെ തൊടില്ല.
645
01:20:26,130 --> 01:20:32,260
ഞാൻ അത് ചെയ്തു ... ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു ...
646
01:20:32,660 --> 01:20:39,860
-എന്ത്?
ആരും നിങ്ങളെ തൊടില്ല.
647
01:20:43,600 --> 01:20:47,200
ഇല്ല.
648
01:21:00,480 --> 01:21:05,550
പോകേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.
649
01:21:05,820 --> 01:21:11,330
കുട്ടിയെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
650
01:21:12,220 --> 01:21:17,060
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
651
01:23:25,860 --> 01:23:33,510
-വെൽ, ഹലോ.
-ഗ്രിഗറി ഇവാനോവിച്ച്? ഹലോ.
652
01:23:41,420 --> 01:23:48,220
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ലേയയാണോ? നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ.
653
01:23:48,220 --> 01:23:53,680
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അത് എന്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
-ഇത് നിർത്തുക!
654
01:23:53,680 --> 01:23:56,970
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
655
01:23:56,970 --> 01:24:01,020
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.
656
01:24:01,020 --> 01:24:05,730
എല്ലാ മെഡലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
657
01:24:05,730 --> 01:24:10,260
എന്റെ ഭാര്യ റോസ്തോവിലേക്ക് പോയി, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.
658
01:24:10,260 --> 01:24:19,330
-എന്തൊക്കെയുണ്ട്? റെസ്റ്റോറന്റിൽ ജോലിചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-അല്ല, അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
659
01:24:19,680 --> 01:24:24,000
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
660
01:24:24,000 --> 01:24:27,860
പക്ഷെ എനിക്ക് ...
661
01:24:27,860 --> 01:24:33,460
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, നമുക്ക് പോകാം.
662
01:24:34,840 --> 01:24:45,420
... മുതലാളിത്ത ദേശീയവാദികൾക്കെതിരായ പോരാട്ടം ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് കൂടുതൽ വഞ്ചനാപരമായ ശത്രുക്കളുണ്ട്. ഇവരാണ് ജൂത ബൂർഷ്വാ ദേശീയവാദികൾ ...
663
01:24:45,420 --> 01:24:52,130
... പാശ്ചാത്യ രഹസ്യാന്വേഷണത്തിനായി രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവ സോഷ്യലിസ്റ്റ് സമൂഹത്തെ ദ്രോഹിക്കുന്നു. അവർ യാത്ര ചെയ്തു ....
664
01:24:52,170 --> 01:24:59,770
... കലയിൽ, വൈദ്യത്തിൽ ....
-ഫൈനലി. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വരുന്നു.
665
01:25:07,680 --> 01:25:11,950
-മകൾ ...
666
01:25:13,150 --> 01:25:16,880
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കുമോ?
667
01:25:22,440 --> 01:25:27,600
ഞാൻ രോഗിയാണ്. നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു.
668
01:25:27,910 --> 01:25:36,480
ഒരുപക്ഷേ ... അവസാനമായി. ഞാൻ വളരെക്കാലമായിട്ടില്ല, ഞാൻ വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക് പോകും.
669
01:25:37,110 --> 01:25:40,220
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കുമോ?
670
01:25:43,730 --> 01:25:47,330
മോസ്കോ ശാന്തമാണ് ...
671
01:25:47,460 --> 01:25:56,040
... രാത്രികൾ നീലയാണ്.
ക്രെംലിൻ മാണിക്യത്തിന്റെ കിരണങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു ...
672
01:25:56,040 --> 01:25:59,280
പകൽ കഴിഞ്ഞു, വീണ്ടും രാത്രി.
673
01:25:59,280 --> 01:26:06,400
നിങ്ങള് തളര്ന്നു കാണും ...
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുസ്കോവൈറ്റുകൾ.
674
01:26:10,750 --> 01:26:13,510
ഞാൻ ബെർലിനിൽ എത്തിയില്ല, മകനേ.
675
01:26:13,510 --> 01:26:17,240
കൊയിനിഗ്സ്ബെർഗിനടുത്തുള്ള ഒരു ഷെല്ലാണ് എന്നെ പരിക്കേറ്റത്.
676
01:26:17,240 --> 01:26:23,060
ഞങ്ങളുടെ പലരും അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ലക്ഷക്കണക്കിന്.
677
01:26:23,060 --> 01:26:28,880
ജനറൽമാർ പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റ പോലെ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് തള്ളുകയായിരുന്നു.
678
01:26:28,880 --> 01:26:31,600
അവർ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
-വെൽ, എങ്ങനെ?
679
01:26:31,600 --> 01:26:36,170
-കാരണം, മകനേ. കാരണം യുദ്ധം എപ്പോഴും പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റയാണ്.
-ഇത് തെറ്റാണ്!
680
01:26:36,170 --> 01:26:42,480
- എല്ലാം തെറ്റാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം, എല്ലാം തെറ്റാണ്!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.
681
01:26:42,710 --> 01:26:45,330
-നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്, മകനേ.
= ഇല്ല. ഇല്ല.
682
01:26:45,330 --> 01:26:50,000
-ഞാൻ ശരിയാണ്! ശരി.
683
01:26:51,910 --> 01:26:55,280
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല.
684
01:26:56,260 --> 01:27:00,840
ഓ, മാതൃരാജ്യമേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കഠിനമായി വിധിക്കുന്നു.
685
01:27:04,040 --> 01:27:07,280
ലൈമ
686
01:27:09,860 --> 01:27:12,880
?
687
01:27:12,880 --> 01:27:15,910
ലൈമ ജോലിക്ക് പോയി.
688
01:27:15,910 --> 01:27:19,420
കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിക്കുക.
689
01:27:19,420 --> 01:27:25,860
അവളെ താഴെയിട്ട് വിടുക.
690
01:27:43,820 --> 01:27:50,350
ഞാൻ പോകാം, പക്ഷേ ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പറയും.
691
01:27:58,400 --> 01:28:07,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു യഹൂദന് കൽക്കരി വിറ്റ് വിൽക്കുകയായിരുന്നു.
692
01:28:07,330 --> 01:28:16,880
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവൻ എന്നെക്കാൾ ധനികനാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്? ഞാൻ ഈ കൈകൾ മികച്ചതാണോ അതോ അവൻ മിടുക്കനാണോ?
693
01:28:17,150 --> 01:28:20,880
അപ്പോഴാണ് ലിത്വാനിയയിലേക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള മണിക്കൂർ വരുന്നത് ...
694
01:28:21,060 --> 01:28:25,280
റഷ്യക്കാർ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് വന്നപ്പോൾ.
695
01:28:25,420 --> 01:28:28,130
അവൻ, ഈ ജൂതൻ ...
696
01:28:28,350 --> 01:28:31,200
... ഉടനെ അവരുടെ ഭാഗമെടുത്തു.
697
01:28:31,200 --> 01:28:36,800
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുസ്കോവൈറ്റുകളെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
698
01:28:36,800 --> 01:28:41,370
അവർ ഞങ്ങളെ സൈബീരിയയിലേക്ക് നാടുകടത്താൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ. നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷം ചേർന്നു!
699
01:28:41,370 --> 01:28:47,110
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ധാരാളം തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു, ജർമ്മനികളുമായി സഹകരിക്കുന്നു.
700
01:28:47,110 --> 01:28:52,620
എന്നാൽ ഇത് രാജ്യദ്രോഹികളായ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ തിരിച്ചടവായിരുന്നു.
701
01:28:52,800 --> 01:28:57,460
എന്നിട്ടും ... ഞാൻ സോണ്ടർ കമാൻഡിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
702
01:28:57,460 --> 01:29:00,400
ഞാൻ അവർക്ക് കൽക്കരി വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
703
01:29:00,400 --> 01:29:06,930
എങ്ങനെയോ അത് സംഭവിച്ചു. പക്ഷെ ഞാൻ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും വെടിവച്ചില്ല.
704
01:29:06,930 --> 01:29:10,440
ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിച്ചില്ല
705
01:29:10,440 --> 01:29:15,420
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൽക്കരി എടുത്തു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
706
01:29:15,420 --> 01:29:19,910
ഞാൻ കൽക്കരി മാത്രമാണ് വിതരണം ചെയ്തത്.
707
01:29:26,840 --> 01:29:28,710
പരമാവധി.
708
01:29:28,710 --> 01:29:30,710
ലൈമ. ഇത് ഞാനാണ്.
709
01:29:30,710 --> 01:29:33,730
-എൽസ, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ. ഇത് ഞാനാണ്.
-അതെ?
710
01:29:33,730 --> 01:29:37,370
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി, പക്ഷേ പെൺകുട്ടിക്ക് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ കൂടുതൽ അവസരം ലഭിക്കും.
711
01:29:37,640 --> 01:29:39,770
- ക്ഷമിക്കണം, നന്നായി ..
712
01:29:39,770 --> 01:29:42,880
-ലൈമ അവളെയും കൂട്ടി.
-ബേബി, ശരിക്കും?
713
01:29:42,880 --> 01:29:47,820
ശരി, പിന്നെ ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ, പാൽ പാത്രങ്ങൾ എടുക്കും. എനിക്ക് അവ തിരികെ നൽകണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
714
01:29:47,820 --> 01:29:50,440
ഡയറി അടുക്കളയിൽ. അവർക്ക് പിന്നിൽ ആവശ്യമാണ്.
715
01:29:50,440 --> 01:29:55,600
-ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, എനിക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
-എന്നാൽ, അവർ എനിക്ക് പാൽ തരില്ല.
716
01:30:04,170 --> 01:30:07,370
മോസ്കോ ശാന്തമാണ് ...
717
01:30:07,370 --> 01:30:10,480
രാത്രികൾ നീലയാണ്.
718
01:30:10,480 --> 01:30:16,040
ക്രെംലിൻ മാണിക്യത്തിന്റെ കിരണങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.
719
01:30:16,970 --> 01:30:20,220
-വരിക.
-അതിനാൽ.
720
01:30:23,680 --> 01:30:27,600
... മസ്കോവൈറ്റ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?
721
01:30:27,600 --> 01:30:30,220
ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിൽ.
722
01:30:30,220 --> 01:30:32,970
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകും ...
723
01:30:32,970 --> 01:30:36,570
... നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ? വിട...
724
01:30:36,570 --> 01:30:39,060
... പ്രിയപ്പെട്ട മസ്കോവൈറ്റുകൾ.
725
01:30:39,060 --> 01:30:41,600
ശുഭ രാത്രി.
726
01:30:41,600 --> 01:30:46,530
താങ്കൾക്ക് ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു! ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക.
727
01:30:48,080 --> 01:30:51,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിയത്?
728
01:30:51,200 --> 01:30:54,130
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അച്ഛനെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നോ?
729
01:30:54,130 --> 01:30:55,770
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രമേഹമുണ്ട്.
730
01:30:55,770 --> 01:31:00,400
കാൽ അഴുകുകയാണ്. കുത്തിവയ്പ്പുകൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ആംപ്യൂളുകൾ ആവശ്യമാണ്.
731
01:31:00,400 --> 01:31:06,970
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.
ഒന്നുകിൽ അവൻ പോകും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വ്യക്തിപരമായി ജോനാസിലേക്ക് വലിച്ചിടും.
732
01:31:12,710 --> 01:31:16,620
ശരി, അവൻ പോകും. ഞാൻ മാത്രമേ അവനോടൊപ്പം പോകൂ.
733
01:31:16,620 --> 01:31:18,000
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
734
01:31:18,080 --> 01:31:27,600
ഉറങ്ങുക, എന്റെ ചെറിയ മൗസ്. ഉറങ്ങുക, എന്റെ ചെറിയ ആട്. മുത്തച്ഛൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാനം ആലപിക്കും.
735
01:31:27,820 --> 01:31:34,000
പഴയ മണ്ടൻ കൽക്കരിയെക്കുറിച്ച്.
736
01:31:42,310 --> 01:31:48,660
വിൻസസ് തുച്ച്കസ്, പുറത്തുവരൂ. പതുക്കെ കൈകൾ മുകളിലേക്ക്.
737
01:31:50,570 --> 01:31:54,480
വരൂ വരൂ.
738
01:32:03,860 --> 01:32:07,200
പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഇത് മായ്ക്കുക.
739
01:32:07,640 --> 01:32:11,550
- ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകുന്നത്?
740
01:32:11,550 --> 01:32:19,510
ഞാനും അച്ഛനും നിങ്ങളുടെ നാശകരമായ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ ദൈവം നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയതായി വ്യക്തമാണ്.
-എന്ത്?!
741
01:32:19,510 --> 01:32:22,170
എന്ത്? എന്റെ അമ്മയുടെ വീട്!
742
01:32:22,170 --> 01:32:30,280
ഇത് എന്റെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ വീടാണ്, ജീവനോടെ ഒരു കുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞ് കുഴിച്ചിട്ടു, നിങ്ങൾ അതിനെ നാണംകെട്ടതായി വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനുവേണ്ടി?
743
01:32:34,880 --> 01:32:38,260
പെൺകുട്ടി തനിച്ചാണ്.
744
01:32:38,260 --> 01:32:42,880
എന്റെ മകൾ ഉടൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങും. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം?
745
01:32:42,880 --> 01:32:47,460
നമുക്ക് നോക്കാം. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.
746
01:32:47,950 --> 01:32:55,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ഉപദേശം, കുറച്ച് warm ഷ്മള വസ്ത്രം എടുക്കുക. വരൂ വരൂ!
747
01:33:47,200 --> 01:33:50,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി താമസമാക്കി.
748
01:33:50,000 --> 01:33:53,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
749
01:33:53,640 --> 01:33:59,330
ഞാൻ തന്നെയാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്. ഞാൻ അവനെ മറച്ചു. I.
750
01:33:59,330 --> 01:34:05,330
ഞാൻ!
വിഡ്ഢിയെ പോലെ ആകരുത്. അവൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
751
01:34:05,330 --> 01:34:10,880
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഖേദിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ എന്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
752
01:34:10,880 --> 01:34:15,820
ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങളെ ആരും റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല. ലൈമയെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
753
01:34:15,820 --> 01:34:22,660
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വരും. മനസ്സിലാക്കുക. ഇത് ഞാനല്ല, തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞങ്ങളല്ല.
ഞങ്ങളല്ല ...
754
01:34:23,240 --> 01:34:28,530
ഞങ്ങൾ കൽക്കരി മാത്രമാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.
എന്ത്? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
755
01:34:28,530 --> 01:34:33,550
ജോനാസ്, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും. ഇതിൽ നിന്ന് ലൈമയെ പുറത്താക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
756
01:34:33,550 --> 01:34:35,950
ഇതിൽ നിന്ന് ലൈമയെ പുറത്താക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
757
01:34:35,950 --> 01:34:38,310
ലൈമ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
758
01:34:38,310 --> 01:34:42,840
ആദ്യ ട്രെയിനിൽ അവളെ പിതാവിന്റെ കൂട്ടാളിയായി നാടുകടത്തും.
759
01:35:02,400 --> 01:35:05,860
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ!
760
01:35:34,480 --> 01:35:38,000
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
761
01:35:41,680 --> 01:35:47,060
അവിടെ ... ഡ്രോയറുകളുടെ നെഞ്ചിൽ ലിയയ്ക്കായി ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് ഉണ്ട്.
762
01:35:47,060 --> 01:35:51,950
ചുമയ്ക്കുള്ള മരുന്ന്.
763
01:35:53,420 --> 01:35:55,910
ലൈമ, നീ എന്റെ ലൈമയാണ്.
764
01:35:55,910 --> 01:35:58,930
നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
765
01:35:58,930 --> 01:36:02,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
766
01:36:02,400 --> 01:36:06,350
ഞാൻ എല്ലാം എന്റെ ശക്തിയിൽ ചെയ്യും, ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
767
01:36:06,750 --> 01:36:10,260
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
768
01:36:15,640 --> 01:36:18,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
769
01:36:20,080 --> 01:36:24,350
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
770
01:36:25,370 --> 01:36:30,750
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
771
01:36:34,350 --> 01:36:37,280
അത്രയേയുള്ളൂ. തുടരുക.
772
01:36:37,280 --> 01:36:42,080
പെൺകുട്ടിയോട് എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുക.
773
01:36:42,400 --> 01:36:45,600
നമുക്ക് പോകാം.
774
01:36:47,150 --> 01:36:49,910
നിങ്ങൾ അറിയുന്നു? അന്ന് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളല്ല.
775
01:36:49,910 --> 01:36:53,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
776
01:36:57,640 --> 01:37:01,950
കാറുകൾ അടയ്ക്കുക!
ലൈമ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
777
01:37:13,420 --> 01:37:17,280
ലൈമ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
778
01:37:17,280 --> 01:37:21,370
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?! നിർത്തുക!
779
01:38:15,640 --> 01:38:23,510
ഇത് കോൾമാനും ഞങ്ങളുടെ ലിത്വാനിയൻ ആൺകുട്ടികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!
780
01:39:39,640 --> 01:39:44,530
ലിയ, നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂൺ നഷ്ടമായോ? തുടക്കം മുതൽ ആരംഭിക്കുക. നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഇവിടെ നൽകുക. "
781
01:39:45,730 --> 01:39:50,480
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവൾക്കായി അത് കളിക്കും.
782
01:39:50,480 --> 01:39:53,420
-അതെ?
-അതെ.
783
01:39:53,420 --> 01:39:58,350
എനിക്ക് ഒരു തൊപ്പി വേണ്ട, മുത്തച്ഛാ.
784
01:40:43,370 --> 01:40:50,570
ഓ, എന്റെ മാതൃഭൂമി !!! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര പരുഷമായിരിക്കുന്നത്?!
785
01:40:50,570 --> 01:40:58,710
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹതപിക്കുകയില്ല, ക്ഷമിക്കുകയുമില്ല!
786
01:41:05,570 --> 01:41:10,710
ജർമ്മൻ അധിനിവേശ സമയത്ത് ലിത്വാനിയയിൽ 200,000-ത്തിലധികം ജൂതന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
787
01:41:11,570 --> 01:41:16,710
ജർമ്മനികളുമായുള്ള ലിത്വാനിയക്കാരുടെ സഹകരണം തടയുന്നതിനായി 260,000-ലധികം ലിത്വാനിയക്കാരെ സൈബീരിയൻ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് നാടുകടത്തി.
788
01:41:17,570 --> 01:41:27,710
ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ബാൾട്ടിക് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ 120,000 സോവിയറ്റ് സൈനികർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
789
01:41:30,570 --> 01:42:58,710
നതാലിയ കാർപെനിറ്റോയുടെ ഉപശീർഷകങ്ങൾ
118277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
