Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,340 --> 00:00:20,568
- You German?
- Yep!
2
00:00:20,820 --> 00:00:22,856
Born in Berlin. A Berliner.
3
00:00:23,060 --> 00:00:25,255
But to an Austrian mother
and Italian father.
4
00:00:27,020 --> 00:00:28,339
Look, that's me.
5
00:00:28,900 --> 00:00:30,174
- This you?
- Yep.
6
00:00:30,380 --> 00:00:32,052
No, it's Sissi.
7
00:00:32,860 --> 00:00:34,771
- I resemble her.
- Who's Sissi?
8
00:00:35,100 --> 00:00:37,660
The Queen of Austria.
She was assassinated.
9
00:00:38,380 --> 00:00:41,292
Gotta find a room. My
landlady's in trouble.
10
00:00:42,220 --> 00:00:46,213
She's facing eviction and I'm
up the creek without a paddle.
11
00:00:46,620 --> 00:00:49,930
Jobs for the young and the unemployed!
12
00:00:50,180 --> 00:00:53,650
There's money to be spent in
the pockets of management!
13
00:00:54,580 --> 00:00:57,333
You're in good health
when you have a job,
14
00:00:57,540 --> 00:01:00,577
but when you bum around,
you're just another blob!
15
00:01:00,860 --> 00:01:02,657
Resistence! Existence!
16
00:01:08,260 --> 00:01:09,659
All together!
17
00:01:20,500 --> 00:01:21,410
No, no, no!
18
00:01:21,980 --> 00:01:23,299
No jobs! That's enough!
19
00:01:23,740 --> 00:01:25,219
If you sow futility,
20
00:01:25,500 --> 00:01:27,058
you harvest hostility!
21
00:01:37,660 --> 00:01:41,778
CHILDREN OF THE STORK
22
00:02:42,780 --> 00:02:43,769
Shit!
23
00:02:43,980 --> 00:02:46,540
Otto! What happened?
24
00:02:46,740 --> 00:02:48,059
The fuse blew!
25
00:02:48,260 --> 00:02:49,249
What?
26
00:02:49,460 --> 00:02:51,735
The fuse blew again!
27
00:02:52,180 --> 00:02:54,978
What happened? A power cut?
28
00:02:55,180 --> 00:02:57,614
The fuse blew, I said!
29
00:02:57,940 --> 00:03:00,408
I can't hear you! I'm in the shower!
30
00:03:04,820 --> 00:03:07,937
What's going on? There's
no water either.
31
00:03:08,180 --> 00:03:10,330
You plugged the heater in there?
32
00:03:10,540 --> 00:03:11,177
Sure.
33
00:03:11,380 --> 00:03:12,529
Then unplug it!
34
00:03:12,740 --> 00:03:13,809
What for?
35
00:03:14,020 --> 00:03:17,490
It overloads the circuit.
That's why the fuse blew!
36
00:03:17,700 --> 00:03:20,692
Unplug it for 5 minutes and
let the socket cool down.
37
00:03:20,900 --> 00:03:23,050
Want me to catch my death of cold?
38
00:03:23,260 --> 00:03:26,696
If you showered more, you'd
freeze to death washing!
39
00:03:26,900 --> 00:03:29,050
In that case, unplug the fridge.
40
00:03:40,900 --> 00:03:42,458
There. It's working again.
41
00:03:42,780 --> 00:03:46,659
You were smart to take
that electricity workshop.
42
00:03:47,060 --> 00:03:50,291
You could've been an electrician
if you'd had the guts.
43
00:03:52,340 --> 00:03:55,218
You put the water back
on in the bathroom?
44
00:03:56,260 --> 00:03:57,215
You jerk!
45
00:03:57,420 --> 00:04:00,696
Warn me! I wouldn't have gotten dressed.
46
00:04:09,580 --> 00:04:11,616
And thus, every morning,
47
00:04:11,820 --> 00:04:13,936
barely awoken from his jobless dreams,
48
00:04:14,180 --> 00:04:16,933
Otto sinks into a
ruthless world of logic.
49
00:04:18,460 --> 00:04:21,213
Urine. About three-quarters of a liter.
50
00:04:22,180 --> 00:04:23,329
Instant coffee.
51
00:04:23,540 --> 00:04:24,609
Freeze-dried.
52
00:04:24,820 --> 00:04:26,970
Supposedly decaffeinated.
53
00:04:27,500 --> 00:04:29,138
20 centiliters.
54
00:04:30,180 --> 00:04:31,374
Washing up.
55
00:04:31,580 --> 00:04:34,014
3 to 4 deciliters.
56
00:04:37,620 --> 00:04:38,939
Out of the way!
57
00:04:54,380 --> 00:04:55,449
Hello.
58
00:04:55,820 --> 00:04:57,173
My name is Otto.
59
00:04:57,460 --> 00:04:59,132
I'm 23 years old.
60
00:04:59,540 --> 00:05:02,976
I'm one of the long-term unemployed.
61
00:05:04,180 --> 00:05:06,250
Very long term.
62
00:05:09,220 --> 00:05:10,130
Sorry.
63
00:05:11,260 --> 00:05:12,579
Excuse me.
64
00:05:15,900 --> 00:05:17,413
Plug the fridge back in?
65
00:05:17,620 --> 00:05:19,975
I can't hear you. I'm watching TV.
66
00:05:21,940 --> 00:05:22,736
Excuse me.
67
00:05:33,820 --> 00:05:34,969
No mail for Otto.
68
00:05:35,980 --> 00:05:37,732
Never any sunlight for Otto.
69
00:05:39,580 --> 00:05:41,332
Never any sunlight for Otto.
70
00:05:42,180 --> 00:05:43,374
Ladies, gents, hello!
71
00:05:43,660 --> 00:05:44,979
- I'm Bertrand.
- I'm 35.
72
00:05:45,260 --> 00:05:46,613
- No job!
- In trouble!
73
00:05:46,900 --> 00:05:48,413
Just a franc or 2 to eat
74
00:05:48,700 --> 00:05:49,894
and stay clean.
75
00:05:55,260 --> 00:05:56,409
Newspaper?
76
00:05:56,780 --> 00:05:58,975
Buy a paper to help me, please.
77
00:05:59,780 --> 00:06:01,054
A paper...
78
00:06:01,260 --> 00:06:03,376
Nothing? A smile wouldn't hurt.
79
00:06:04,340 --> 00:06:06,331
Otto is in love with Louna.
80
00:06:06,900 --> 00:06:08,049
Hi, Louna.
81
00:06:08,260 --> 00:06:10,569
Every morning, she gives him a coin.
82
00:06:11,660 --> 00:06:14,220
Sometimes, she just gives him a smile.
83
00:06:14,540 --> 00:06:15,495
And every morning,
84
00:06:15,780 --> 00:06:16,769
Otto walks Louna
85
00:06:17,060 --> 00:06:18,493
to her hairdresser's.
86
00:06:18,780 --> 00:06:20,657
- I'm late!
- See ya, Louna!
87
00:06:23,380 --> 00:06:24,608
I'm sorry.
88
00:06:30,380 --> 00:06:32,257
Buy The Itinerant...
89
00:06:33,180 --> 00:06:36,456
Ladies, The Itinerant, a
super anti-exclusion paper!
90
00:06:47,900 --> 00:06:49,379
New York Herald Tribune!
91
00:07:06,860 --> 00:07:07,975
Hi, Touti!
92
00:07:08,700 --> 00:07:09,689
Things OK?
93
00:07:09,900 --> 00:07:11,219
- Lovely as ever.
- Thanks.
94
00:07:11,420 --> 00:07:13,775
- Seen my uncle?
- He's on the phone.
95
00:07:13,980 --> 00:07:15,333
Your nephew, critic!
96
00:07:15,820 --> 00:07:17,139
Coming!
97
00:07:18,340 --> 00:07:22,299
No, 10 films a week is
impossible. I'm stuffed.
98
00:07:22,500 --> 00:07:24,491
Every Wed. When new films open
99
00:07:24,980 --> 00:07:26,538
Otto accompanies his uncle
100
00:07:26,820 --> 00:07:28,139
to press screenings.
101
00:07:28,300 --> 00:07:31,178
I'm way behind. I gotta
finish these reviews.
102
00:07:31,860 --> 00:07:32,895
These your reviews?
103
00:07:35,260 --> 00:07:36,818
NARROW-MINDED FRENCH
104
00:07:43,620 --> 00:07:45,212
YANKEE
105
00:07:46,180 --> 00:07:47,295
Nine Years in Nepal.
106
00:07:52,980 --> 00:07:54,299
Seen all these films?
107
00:07:58,700 --> 00:08:00,179
ASIAN SNOBTRAP
108
00:08:05,300 --> 00:08:06,289
Let me help you!
109
00:08:06,580 --> 00:08:08,059
GODARD RETROSPECTIVE
110
00:08:11,340 --> 00:08:12,295
GOD
111
00:08:16,220 --> 00:08:17,733
Who's that, a director?
112
00:08:18,300 --> 00:08:19,528
Eh, Unc?
113
00:08:19,900 --> 00:08:22,368
MASTERPIECE
114
00:08:28,380 --> 00:08:29,608
ABSOLUTE MASTERPIECE
115
00:08:31,700 --> 00:08:32,849
MEMORABLE
116
00:08:43,100 --> 00:08:45,056
Come eat!
117
00:08:45,700 --> 00:08:47,133
Coming!
118
00:08:47,660 --> 00:08:48,695
What'd ya say?
119
00:08:52,900 --> 00:08:53,889
Yes!
120
00:08:56,060 --> 00:08:57,618
What a shitty life!
121
00:09:02,620 --> 00:09:04,212
You remembered this year!
122
00:09:07,740 --> 00:09:09,617
Nothing smaller?
123
00:09:09,820 --> 00:09:11,572
Nothing for two people.
124
00:09:15,100 --> 00:09:18,934
With slices like this, no need
to heat up the blood sausage.
125
00:09:28,940 --> 00:09:29,850
Not bad.
126
00:09:30,420 --> 00:09:32,775
- Where's it from?
- The Moroccan cake shop.
127
00:09:33,100 --> 00:09:35,375
The Arab must've sold it for a lot.
128
00:09:38,380 --> 00:09:40,610
If I get sick tonight, I'll know why.
129
00:09:42,060 --> 00:09:43,379
I'm the king!
130
00:09:46,780 --> 00:09:47,690
Well?
131
00:09:47,900 --> 00:09:49,253
Choosing a queen?
132
00:09:51,580 --> 00:09:56,051
At this precise moment,
as he chose his queen,
133
00:09:56,260 --> 00:09:58,979
Otto realized he was alone in the world.
134
00:10:06,700 --> 00:10:09,260
Excuse me. Coming through.
135
00:10:18,180 --> 00:10:20,569
Excuse me. Coming through again.
136
00:10:24,380 --> 00:10:25,893
Talking to yourself now?
137
00:10:27,500 --> 00:10:29,775
Who you saying "excuse me" to?
138
00:10:30,340 --> 00:10:31,568
What?
139
00:10:31,820 --> 00:10:33,299
You said: Excuse me!
140
00:10:33,500 --> 00:10:34,979
It's nothing.
141
00:10:41,180 --> 00:10:44,013
First, he feels lonely and miserable.
142
00:10:44,540 --> 00:10:47,008
Second, he wants that to change.
143
00:10:47,260 --> 00:10:51,333
Third, he'll find a way to
break out of his solitude.
144
00:11:01,180 --> 00:11:03,489
Where can I go now?
145
00:11:04,340 --> 00:11:06,934
Where can I go now?
146
00:11:07,220 --> 00:11:10,690
Get up, Mrs Moulin! You'll
be better off in your bed.
147
00:11:10,980 --> 00:11:13,050
You don't scare me.
148
00:11:14,020 --> 00:11:17,217
When I was 6, I knew a fellow like you.
149
00:11:17,420 --> 00:11:21,129
A filthy, beastly bailiff who
came to take all our furniture.
150
00:11:21,860 --> 00:11:24,977
We could only keep the
table, the chair...
151
00:11:25,620 --> 00:11:27,258
One chair each.
152
00:11:27,460 --> 00:11:28,734
And the bed.
153
00:11:29,020 --> 00:11:30,294
But me,
154
00:11:30,780 --> 00:11:32,532
I had my doll.
155
00:11:32,780 --> 00:11:35,613
My only doll, which I
kept my whole childhood.
156
00:11:35,820 --> 00:11:39,893
She had her own chair, you see?
157
00:11:40,180 --> 00:11:41,613
And that fool
158
00:11:41,940 --> 00:11:43,419
wanted to take the chair,
159
00:11:43,620 --> 00:11:45,338
so he threw my doll down.
160
00:11:45,540 --> 00:11:46,859
Know what I did?
161
00:11:47,060 --> 00:11:48,379
I bit him!
162
00:11:48,740 --> 00:11:50,651
On his wrist... till it bled.
163
00:11:50,860 --> 00:11:52,134
Calm down, Mrs Moulin.
164
00:11:52,660 --> 00:11:54,139
If I had my real teeth,
165
00:11:54,500 --> 00:11:55,649
I'd do the same to you.
166
00:11:56,500 --> 00:11:58,695
You already had character.
167
00:11:59,180 --> 00:12:01,933
Listen, I personally knew Jaurès.
168
00:12:02,740 --> 00:12:04,492
I knew Louise Michel.
169
00:12:05,060 --> 00:12:06,413
I fought in the Commune...
170
00:12:06,900 --> 00:12:10,131
Well, no, that was Papa.
171
00:12:10,540 --> 00:12:12,417
But if I could have,
172
00:12:12,620 --> 00:12:14,133
I would have.
173
00:12:14,500 --> 00:12:15,819
So, you understand...
174
00:12:16,020 --> 00:12:17,248
Listen!
175
00:12:17,460 --> 00:12:18,813
To me,
176
00:12:19,020 --> 00:12:20,897
you're just a turd.
177
00:12:27,660 --> 00:12:29,412
A lot more to take?
178
00:12:29,660 --> 00:12:31,013
There's the other room.
179
00:12:35,020 --> 00:12:36,294
What do we do?
180
00:12:36,500 --> 00:12:37,933
She won't get up.
181
00:12:38,180 --> 00:12:40,057
We can't call the riot police.
182
00:12:40,260 --> 00:12:43,138
She's sitting on a $3,000
Voltaire armchair.
183
00:12:44,420 --> 00:12:46,536
I was in the Resistance.
184
00:12:46,740 --> 00:12:48,696
You should've kept resisting.
185
00:12:51,300 --> 00:12:55,532
Get up, Mrs Moulin! You'll be better
in your bed. Really you will.
186
00:12:55,740 --> 00:12:56,889
Shut up, you jerk!
187
00:12:57,100 --> 00:12:59,375
Why are you stealing
Mrs Moulin's furniture?
188
00:13:05,420 --> 00:13:06,978
Call the police!
189
00:13:07,180 --> 00:13:08,169
But, Madam,
190
00:13:08,460 --> 00:13:09,495
I am the police.
191
00:13:09,820 --> 00:13:10,935
Go home.
192
00:13:11,260 --> 00:13:12,978
Bastard! This is unlawful!
193
00:13:13,300 --> 00:13:15,860
I am the Law!
194
00:13:16,100 --> 00:13:18,375
Mr Dugommier, court bailiff.
195
00:13:18,660 --> 00:13:20,173
- Just go home.
- Mrs Kremsky...
196
00:13:20,460 --> 00:13:21,859
Do you know Louna?
197
00:13:22,060 --> 00:13:24,130
This young German living with me.
198
00:13:24,420 --> 00:13:26,615
- Hello, young lady.
- Mrs Moulin, get up!
199
00:13:26,980 --> 00:13:28,129
Shut up! I stay put!
200
00:13:28,300 --> 00:13:29,494
Be reasonable.
201
00:13:31,740 --> 00:13:33,571
Reasonable, Mr Dugommier?
202
00:13:56,940 --> 00:13:59,010
Wicked Frenchman!
203
00:14:03,100 --> 00:14:04,215
Think I'm a jerk?
204
00:14:04,420 --> 00:14:07,935
You've been late 5 times
in your two weeks here.
205
00:14:08,180 --> 00:14:12,810
Shampoo these ladies who've
been waiting 45 minutes
206
00:14:13,020 --> 00:14:14,169
and sweep up.
207
00:14:14,380 --> 00:14:16,610
- I'm homeless.
- Don't care!
208
00:14:16,820 --> 00:14:19,539
Leave that. I'll put it away.
209
00:14:40,780 --> 00:14:42,736
Contemporary art!
210
00:14:52,180 --> 00:14:53,533
You got soap in my eyes!
211
00:14:53,820 --> 00:14:55,048
I have weak eyes!
212
00:14:55,340 --> 00:14:56,170
Poor bitch!
213
00:14:59,620 --> 00:15:00,769
Is that clear?
214
00:15:03,020 --> 00:15:04,419
Did you take that in?
215
00:15:04,700 --> 00:15:07,692
- What is it, Mrs. Duran?
- This imbecile put soap in my eyes.
216
00:15:07,980 --> 00:15:09,174
I have very weak eyes.
217
00:15:09,380 --> 00:15:11,132
I've come here for 20 years.
218
00:15:11,340 --> 00:15:14,059
Look, she's a trainee from
the Unemployment Office.
219
00:15:14,500 --> 00:15:15,489
You understand?
220
00:15:15,700 --> 00:15:18,055
Why are you making faces at me?
221
00:15:18,540 --> 00:15:20,417
Get out of here! Get lost!
222
00:15:20,620 --> 00:15:21,939
Get the hell out!
223
00:15:25,820 --> 00:15:26,570
Easy! Easy!
224
00:15:26,860 --> 00:15:28,816
Easy! Give me those scissors.
225
00:15:30,980 --> 00:15:33,414
Be a good girl, give me those scissors.
226
00:15:33,620 --> 00:15:34,814
Give me those.
227
00:16:09,420 --> 00:16:10,489
Over here!
228
00:16:12,620 --> 00:16:13,973
Over here, Otto!
229
00:16:16,180 --> 00:16:17,215
How's it goin', Ali?
230
00:16:17,420 --> 00:16:18,853
- OK. And you?
- And school?
231
00:16:19,060 --> 00:16:19,856
OK.
232
00:16:20,060 --> 00:16:21,573
I'm a philosophy whiz.
233
00:16:21,780 --> 00:16:22,769
Take a look at this.
234
00:16:22,980 --> 00:16:25,858
Philosophy's gone to the dogs!
235
00:16:26,740 --> 00:16:27,855
A pistol.
236
00:16:28,060 --> 00:16:32,133
7.65 automatic. 4 rounds. Three fired.
237
00:16:32,780 --> 00:16:34,611
One at Oradour-sur-Glane.
238
00:16:35,020 --> 00:16:36,339
A second at Toulon.
239
00:16:36,980 --> 00:16:38,618
The third in Orange.
240
00:16:38,980 --> 00:16:40,333
Found it in the trash.
241
00:16:40,620 --> 00:16:41,939
That's bad news!
242
00:16:42,180 --> 00:16:43,977
It can change your life.
243
00:16:44,180 --> 00:16:45,932
What d'ya got to lose?
244
00:16:46,180 --> 00:16:48,774
Nothing ever happens
with your dumb papers.
245
00:16:48,980 --> 00:16:51,414
Sausages and TV at home with your Mama!
246
00:16:51,900 --> 00:16:53,219
Challenge your destiny!
247
00:16:54,940 --> 00:16:56,896
My father! Let's hide!
248
00:16:59,460 --> 00:17:02,179
Don't waste your breath.
They don't like us.
249
00:17:02,820 --> 00:17:04,936
Don't waste your breath.
250
00:17:05,300 --> 00:17:06,972
They don't like us.
251
00:17:07,980 --> 00:17:09,732
Don't waste your breath.
252
00:17:12,100 --> 00:17:14,011
We're not at home here.
253
00:19:27,540 --> 00:19:28,416
I accuse!
254
00:19:28,700 --> 00:19:29,735
I accuse!
255
00:19:33,020 --> 00:19:35,215
Letter to the President. By Emile Zola.
256
00:19:41,620 --> 00:19:42,894
How much?
257
00:19:50,500 --> 00:19:52,297
Step up, young man.
258
00:19:52,580 --> 00:19:56,573
A real bargain. It won't cost
you to try it on. Come in.
259
00:19:56,980 --> 00:19:58,936
Take a look. It's quality material.
260
00:19:59,180 --> 00:20:00,408
Try it on.
261
00:20:00,620 --> 00:20:04,693
It's magnificent. I'll
give you a discount.
262
00:20:06,020 --> 00:20:08,534
It'll look fine on you. Try it on.
263
00:20:21,660 --> 00:20:25,130
What're you doing in that sissy outfit?
264
00:20:25,340 --> 00:20:27,410
- I paid a lot for it.
- Oh, yeah?
265
00:20:27,860 --> 00:20:29,134
You working?
266
00:20:31,460 --> 00:20:32,688
The Itinerant.
267
00:20:36,100 --> 00:20:37,453
Is it selling?
268
00:20:37,900 --> 00:20:39,049
Depends.
269
00:20:40,180 --> 00:20:42,489
You sell 'em how much? Buck
and a half? Two bucks?
270
00:20:44,460 --> 00:20:46,894
Whatever people give.
271
00:20:47,580 --> 00:20:50,299
Why not try something besides peddling?
272
00:20:50,500 --> 00:20:53,697
I've been telling you
about our association.
273
00:20:54,100 --> 00:20:56,933
If you ever wanna do humanitarian stuff,
274
00:20:57,140 --> 00:20:59,495
go parachuting,
275
00:21:00,140 --> 00:21:04,053
help Romanian children, for
instance, get involved.
276
00:21:04,260 --> 00:21:07,297
It's a bit more interesting
than your papers
277
00:21:07,500 --> 00:21:09,013
or your suits.
278
00:21:09,380 --> 00:21:11,098
I've volunteered for 5 years.
279
00:21:11,300 --> 00:21:15,657
But if you wanted to, you
could do fabulous stuff.
280
00:21:15,860 --> 00:21:18,374
You could go mountain-climbing.
281
00:21:18,580 --> 00:21:22,255
You can say: OK, next week I want
2,000 cans of spinach,
282
00:21:22,700 --> 00:21:26,170
2,000 steaks, and
you distribute 'em to vagrants.
283
00:21:26,380 --> 00:21:28,769
You can do that do. You can do it all.
284
00:21:29,300 --> 00:21:31,018
You gotta get involved.
285
00:21:31,220 --> 00:21:33,051
Action makes the difference.
286
00:21:33,740 --> 00:21:35,696
The whole world's in the shit.
287
00:21:35,940 --> 00:21:37,134
Not just you.
288
00:21:37,820 --> 00:21:38,855
So...
289
00:21:39,540 --> 00:21:43,328
As for your shit next to the
shit of billions of others...!
290
00:21:43,980 --> 00:21:47,290
If you don't move it and
add your two cents' worth,
291
00:21:47,500 --> 00:21:49,172
you won't have a thing.
292
00:21:49,500 --> 00:21:51,809
So add your 2 cents' worth with us.
293
00:21:52,100 --> 00:21:53,374
It just might
294
00:21:53,900 --> 00:21:55,299
give things some oomph!
295
00:21:55,500 --> 00:22:01,018
Look, Malcolm X, your association does
great work, but I haven't got time.
296
00:22:07,060 --> 00:22:08,095
Hey, Miss...
297
00:22:08,540 --> 00:22:10,178
You gotta pay. Follow me.
298
00:22:10,460 --> 00:22:12,212
I have no money!
299
00:22:12,420 --> 00:22:14,411
- Come with me!
- I have no money!
300
00:22:14,620 --> 00:22:16,895
- I can't pay!
- Come with me!
301
00:22:17,460 --> 00:22:18,734
Stop, stop!
302
00:22:20,700 --> 00:22:21,655
What d'ya want?
303
00:22:23,620 --> 00:22:25,850
Why risk grapeshot over some grapes?
304
00:22:26,060 --> 00:22:27,618
- What's it to you?
- OK!
305
00:22:36,820 --> 00:22:38,378
Eat your meat.
306
00:22:47,740 --> 00:22:49,696
Change stations, it's the postman!
307
00:22:49,900 --> 00:22:50,616
Smile!
308
00:22:56,980 --> 00:22:58,299
The postman always rings twice.
309
00:22:58,500 --> 00:23:00,092
Maurice, get the door.
310
00:23:14,460 --> 00:23:15,688
What is it?
311
00:23:15,900 --> 00:23:17,413
For police orphans.
312
00:23:18,260 --> 00:23:19,579
It's for donations.
313
00:23:19,740 --> 00:23:21,412
We already gave!
314
00:23:24,940 --> 00:23:26,339
Eat your meat.
315
00:23:28,700 --> 00:23:32,852
Half the world's starving and you
won't eat. Eat your pork chop!
316
00:23:33,620 --> 00:23:34,416
I don't eat pork.
317
00:23:36,340 --> 00:23:39,969
For the third time: Eat
your pork chop, Michel!
318
00:23:40,260 --> 00:23:41,329
My name's Ali.
319
00:23:41,540 --> 00:23:42,734
Your name is Michel.
320
00:23:43,140 --> 00:23:45,290
Ever since we assimilated.
321
00:23:45,980 --> 00:23:48,699
Everyone's called
Michel in this country.
322
00:23:49,340 --> 00:23:50,568
You attract attention.
323
00:23:50,780 --> 00:23:51,895
My name is Ali.
324
00:23:52,500 --> 00:23:54,968
You gotta be different!
Not even a rapper!
325
00:23:56,060 --> 00:23:57,334
You Communist!
326
00:23:57,900 --> 00:23:58,889
You ass!
327
00:23:59,100 --> 00:24:01,819
- Eat, Michel!
- I'm Muslim, I don't eat pork.
328
00:24:05,140 --> 00:24:06,778
Françoise, some water.
329
00:24:07,060 --> 00:24:08,573
I'm out of saliva.
330
00:24:08,940 --> 00:24:09,929
I'm not ordering you.
331
00:24:10,540 --> 00:24:12,053
That's more like it.
332
00:24:20,100 --> 00:24:20,850
You won't eat?
333
00:24:22,860 --> 00:24:24,009
Get out!
334
00:24:24,220 --> 00:24:27,451
And don't come back
until you decide to eat.
335
00:24:38,700 --> 00:24:40,736
Don't come crying over my grave.
336
00:24:53,780 --> 00:24:55,213
Fill this up, please.
337
00:24:55,420 --> 00:24:58,412
- Super Unleaded?
- Don't care. Whatever.
338
00:25:11,460 --> 00:25:13,178
Pay yourself, citizen worker.
339
00:25:13,380 --> 00:25:14,608
Goodbye.
340
00:25:35,300 --> 00:25:36,858
I've been looking for you!
341
00:25:39,500 --> 00:25:40,649
What're you doing?
342
00:25:41,780 --> 00:25:43,452
Torching my father's car.
343
00:25:44,500 --> 00:25:45,489
Don't light that!
344
00:25:45,780 --> 00:25:46,735
Get back!
345
00:25:50,100 --> 00:25:52,136
Your pork chop burns like this.
346
00:25:58,900 --> 00:26:00,015
The heat's on!
347
00:26:02,420 --> 00:26:04,172
Get in, quick!
348
00:26:16,460 --> 00:26:19,099
We have an appointment with the bailiff.
349
00:26:19,340 --> 00:26:20,568
The door, please.
350
00:26:20,740 --> 00:26:21,889
Sorry.
351
00:26:29,140 --> 00:26:30,289
Your appointment, sir.
352
00:26:30,660 --> 00:26:31,979
Show her in.
353
00:26:33,940 --> 00:26:35,259
Hello, Mr Dugommier.
354
00:26:35,460 --> 00:26:36,734
Hello, miss.
355
00:26:36,980 --> 00:26:38,015
I have a piece
356
00:26:38,300 --> 00:26:39,369
of bad news.
357
00:26:40,220 --> 00:26:42,415
- Mrs Moulin is dead.
- I'm sorry to hear it.
358
00:26:42,940 --> 00:26:44,578
What can I do about it?
359
00:26:45,140 --> 00:26:46,573
Is that why you came?
360
00:26:47,340 --> 00:26:50,138
You shouldn't have taken her furniture.
361
00:26:53,060 --> 00:26:53,810
Plastic?
362
00:26:56,220 --> 00:26:57,414
It's well done.
363
00:26:57,780 --> 00:26:59,611
It needs watering.
364
00:27:00,940 --> 00:27:03,932
Tonight, we're gonna...
365
00:27:04,620 --> 00:27:07,771
Tonight, we're gonna burn you out.
366
00:27:08,540 --> 00:27:11,771
Tonight, we're gonna...
367
00:27:12,540 --> 00:27:14,371
Tonight we're gonna burn you out!
368
00:27:29,660 --> 00:27:30,570
What are you doing?
369
00:27:31,940 --> 00:27:33,134
I'm watering it.
370
00:27:33,500 --> 00:27:36,173
I'm a court bailiff doing my job.
371
00:27:36,380 --> 00:27:38,655
No smoking in here. Please leave.
372
00:27:39,060 --> 00:27:40,379
What are you doing?
373
00:27:43,500 --> 00:27:45,138
You're out of a house now.
374
00:27:45,780 --> 00:27:47,577
She's mad! You're mad!
375
00:27:47,860 --> 00:27:49,418
Stop! You're mad!
376
00:27:49,700 --> 00:27:50,815
Sir!
377
00:27:53,180 --> 00:27:54,613
I don't have any money!
378
00:27:55,740 --> 00:27:57,696
- No what?
- No money!
379
00:27:59,620 --> 00:28:00,973
We're not vandals, citizen.
380
00:28:02,860 --> 00:28:04,134
Get lost!
381
00:28:04,980 --> 00:28:06,095
I forgot this one.
382
00:28:07,860 --> 00:28:08,975
You get lost, too!
383
00:28:09,620 --> 00:28:10,894
Move it!
384
00:28:12,020 --> 00:28:13,419
Heroic acts aren't covered
385
00:28:13,700 --> 00:28:15,053
by insurance.
386
00:28:15,900 --> 00:28:17,652
Poor bailiff! A life destroyed
387
00:28:17,940 --> 00:28:19,453
in moments, a family
388
00:28:19,740 --> 00:28:22,857
which well may end up on the street!
389
00:28:40,740 --> 00:28:43,971
VANDALIZE, HE SAID
390
00:28:46,980 --> 00:28:50,575
STELL, SHE SAID
391
00:28:55,940 --> 00:28:58,170
STEAL
392
00:28:59,460 --> 00:29:01,974
Think it's German? Not with two L's.
393
00:29:21,020 --> 00:29:22,931
"I've understood you!"
394
00:29:24,340 --> 00:29:25,568
Paris congested!
395
00:29:27,060 --> 00:29:29,176
Paris polluted!
396
00:29:29,540 --> 00:29:32,134
Paris laid off!
397
00:29:32,420 --> 00:29:33,250
Paris
398
00:29:33,540 --> 00:29:35,212
law-and-ordered!
399
00:29:35,620 --> 00:29:38,009
Paris starved!
400
00:29:39,260 --> 00:29:41,216
But Otto...
401
00:29:42,420 --> 00:29:43,569
liberated!
402
00:29:48,540 --> 00:29:50,132
FESTIVAL OF DIFFERENCES
403
00:29:51,020 --> 00:29:52,578
Otto, a film festival!
404
00:29:52,860 --> 00:29:54,976
- We can't get by! - It's one-way!
405
00:30:08,100 --> 00:30:09,374
Let's go see the stars!
406
00:30:09,620 --> 00:30:12,339
I hate movies made by bored bourgeois!
407
00:30:12,540 --> 00:30:15,612
We'll see! There may
be some Straub movies!
408
00:30:15,940 --> 00:30:17,293
Even Philippe Garrel!
409
00:30:17,500 --> 00:30:20,617
They wouldn't be caught
dead with crackheads.
410
00:30:20,820 --> 00:30:22,617
C'mon, Ali!
411
00:30:41,300 --> 00:30:43,973
We'll begin the award ceremony
412
00:30:44,180 --> 00:30:46,296
with the Savings & Loan Prize.
413
00:30:46,620 --> 00:30:50,852
The Savings & Loan Prize, is
awarded to, by unanimous vote...
414
00:30:51,380 --> 00:30:52,938
to The Envelope
415
00:30:53,300 --> 00:30:55,291
by Nicolas Grünwald!
416
00:31:08,700 --> 00:31:10,656
We will now award
417
00:31:10,860 --> 00:31:12,771
the Audience Prize.
418
00:31:14,260 --> 00:31:15,693
The Audience Prize is awarded
419
00:31:16,180 --> 00:31:17,932
to Bamboo
420
00:31:18,140 --> 00:31:21,337
by Gaston Burkina Bay.
421
00:31:22,780 --> 00:31:24,293
He couldn't attend.
422
00:31:24,620 --> 00:31:26,099
His prize will be sent
423
00:31:26,380 --> 00:31:27,176
by Parcel Post!
424
00:31:27,380 --> 00:31:31,851
Our sponsors this year are the
Savings & Loan, DHL and Parcel Post.
425
00:31:32,060 --> 00:31:34,130
But we have more fish to fry...
426
00:31:34,340 --> 00:31:36,808
or rather, pigeons!
427
00:31:37,660 --> 00:31:40,049
It's time for our Grand Prize:
428
00:31:40,260 --> 00:31:42,012
The Golden Pigeon.
429
00:31:42,460 --> 00:31:43,939
The Golden Pigeon
430
00:31:44,140 --> 00:31:47,655
is awarded to Little Pony
431
00:31:47,860 --> 00:31:50,579
by South Africa's Hans C, sar...
432
00:31:50,780 --> 00:31:52,372
Wait...
433
00:31:52,820 --> 00:31:54,731
In a tie with
434
00:31:54,940 --> 00:31:56,658
Semolina
435
00:31:56,860 --> 00:31:59,693
by the Iranian Couscous Tami.
436
00:32:01,820 --> 00:32:04,493
Neither is here but let me just mention
437
00:32:05,060 --> 00:32:08,575
how outstanding this year's
jury was. Among jury members
438
00:32:08,780 --> 00:32:10,213
was that great actress...
439
00:32:32,820 --> 00:32:34,253
They stole the prizes!
440
00:32:43,660 --> 00:32:45,810
Stop, give me those prizes!
441
00:32:46,260 --> 00:32:47,488
They stole
442
00:32:47,780 --> 00:32:49,179
the festival prizes!
443
00:32:55,180 --> 00:32:58,855
Madeleine, they stole the
prizes! Block the roof door!
444
00:33:04,220 --> 00:33:05,414
The bad guys!
445
00:33:05,820 --> 00:33:07,253
Got the gun?
446
00:33:07,620 --> 00:33:09,019
No, Ali has it!
447
00:33:11,220 --> 00:33:12,448
Hello!
448
00:33:12,780 --> 00:33:14,611
Relax, just passing through!
449
00:33:17,620 --> 00:33:18,735
And presto!
450
00:33:31,940 --> 00:33:32,895
I'm the best!
451
00:33:50,700 --> 00:33:52,053
We're disgusting pigeons!
452
00:34:16,100 --> 00:34:18,170
SOCIETY OF THE SPECTACLE
453
00:34:33,340 --> 00:34:34,853
Debord was right.
454
00:34:35,940 --> 00:34:37,373
He can't do that!
455
00:34:37,660 --> 00:34:39,935
Sure, the narrator helps an art movie.
456
00:34:40,140 --> 00:34:41,459
But whose car is it?
457
00:34:42,380 --> 00:34:44,371
I stole it during the ellipse.
458
00:34:55,020 --> 00:34:56,692
What a load of crap!
459
00:34:57,180 --> 00:34:58,579
The stuff he listens to!
460
00:35:30,340 --> 00:35:31,375
Stop! What's that?
461
00:35:37,620 --> 00:35:38,894
Back up!
462
00:36:02,900 --> 00:36:04,458
You're pissing on me!
463
00:36:05,620 --> 00:36:07,099
If everybody did like you,
464
00:36:07,300 --> 00:36:08,938
the world will be a dump.
465
00:36:11,300 --> 00:36:12,699
It already is one.
466
00:36:12,940 --> 00:36:15,170
She almost got us killed for ecology.
467
00:36:15,380 --> 00:36:16,654
She's right!
468
00:36:19,860 --> 00:36:21,657
What piss! No more beer for me.
469
00:36:21,860 --> 00:36:25,170
Such poetry! How interesting!
They don't even know
470
00:36:25,460 --> 00:36:29,931
where they're going! How dull!
Nothing's happening. I'm nodding off!
471
00:36:43,380 --> 00:36:44,574
Otto, over here!
472
00:36:46,740 --> 00:36:47,695
What is it?
473
00:36:47,900 --> 00:36:50,698
Someone wounded, there!
He fell in the reeds!
474
00:36:50,900 --> 00:36:52,219
You sure?
475
00:36:54,860 --> 00:36:56,418
She saw a wounded man.
476
00:37:03,820 --> 00:37:05,014
There's nothing here!
477
00:37:05,740 --> 00:37:08,049
- I don't get it.
- She saw a pelican.
478
00:37:08,260 --> 00:37:10,410
That's no pelican, it's a swan.
479
00:37:11,460 --> 00:37:13,052
Hush, or it'll fly away.
480
00:37:20,620 --> 00:37:21,894
What's the matter?
481
00:37:22,100 --> 00:37:23,852
Don't touch. It shoots poison!
482
00:37:24,060 --> 00:37:25,652
It needs a doctor.
483
00:37:26,500 --> 00:37:27,774
A doctor?
484
00:37:28,340 --> 00:37:30,490
A veterinarian, not a doctor.
485
00:37:34,060 --> 00:37:34,856
Quick!
486
00:37:35,140 --> 00:37:36,573
It needs a doctor.
487
00:37:36,780 --> 00:37:37,929
Veterinarian!
488
00:37:38,780 --> 00:37:40,008
Hurry!
489
00:37:42,540 --> 00:37:43,370
There's blood!
490
00:37:43,620 --> 00:37:45,690
- It's bleeding!
- You'll get all bloody.
491
00:37:50,220 --> 00:37:51,573
Help me get it in.
492
00:38:00,420 --> 00:38:02,331
What's all this ringing?
493
00:38:02,540 --> 00:38:05,054
An accident, doctor. Just do as I say.
494
00:38:05,540 --> 00:38:07,371
- I'm a vet.
- So what!
495
00:38:09,020 --> 00:38:10,453
It's still scared.
496
00:38:14,420 --> 00:38:15,739
Got any children, Doc?
497
00:38:16,420 --> 00:38:18,297
Then you'd better save the pelican.
498
00:38:18,700 --> 00:38:21,134
It's not a pelican, it's a stork.
499
00:38:21,420 --> 00:38:22,535
You're scaring it.
500
00:38:22,940 --> 00:38:24,578
No, we're not hurting you.
501
00:38:24,860 --> 00:38:26,213
It's nothing.
502
00:38:26,820 --> 00:38:28,412
Breathe, breathe!
503
00:38:29,900 --> 00:38:31,379
What's it got, Doc?
504
00:38:31,580 --> 00:38:32,854
It was wounded.
505
00:38:33,380 --> 00:38:34,449
Probably by a hunter.
506
00:38:35,260 --> 00:38:38,172
Fascists! They shot it out of the sky!
507
00:38:38,700 --> 00:38:40,372
They took it for an alien.
508
00:38:42,260 --> 00:38:43,978
Are there storks around here?
509
00:38:44,180 --> 00:38:47,297
They pass on their way
to Germany and Alsace.
510
00:38:47,900 --> 00:38:51,495
"Storks live in black Africa and
north Africa and emigrate to Europe
511
00:38:51,700 --> 00:38:53,531
"in the spring to reproduce.
512
00:38:56,060 --> 00:39:00,133
"They fly at high altitudes, often
traveling 500-600 miles without stopping.
513
00:39:01,820 --> 00:39:05,130
"Myth: Storks deliver
babies to European families
514
00:39:05,420 --> 00:39:06,569
in the spring."
515
00:39:07,980 --> 00:39:10,540
I suppose they bring black
and north African babies.
516
00:39:14,420 --> 00:39:15,375
I gotta piss.
517
00:39:16,420 --> 00:39:17,899
We gotta find some snake.
518
00:39:18,100 --> 00:39:18,896
Some what?
519
00:39:19,460 --> 00:39:21,371
Snake for the stork to eat.
520
00:39:21,660 --> 00:39:23,412
Move it! I need to piss.
521
00:39:23,740 --> 00:39:25,139
It's weak.
522
00:39:26,540 --> 00:39:28,770
He could care less about you. Poor bird.
523
00:39:28,980 --> 00:39:30,049
Marx was right.
524
00:39:30,340 --> 00:39:33,412
Move it! Why so many
traffic jams in France?
525
00:39:34,540 --> 00:39:36,929
Traffic responds to an
exponential process.
526
00:39:38,340 --> 00:39:40,012
A series of decelerations,
527
00:39:40,300 --> 00:39:41,699
of slowing downs.
528
00:39:43,660 --> 00:39:45,298
Move it!
529
00:39:48,380 --> 00:39:49,938
Mister, the toilets!
530
00:39:53,900 --> 00:39:55,492
You have to order first.
531
00:39:55,700 --> 00:39:57,258
- A beer.
- The door!
532
00:39:57,820 --> 00:39:58,889
The door!
533
00:40:02,900 --> 00:40:05,334
- The toilets!
- Downstairs, to the left.
534
00:40:09,740 --> 00:40:12,174
Fuck! Gotta pay to piss!
535
00:40:13,940 --> 00:40:15,498
Goddammit to hell!
536
00:40:17,180 --> 00:40:18,329
Oh, shit!
537
00:40:18,820 --> 00:40:20,173
Take that!
538
00:40:35,860 --> 00:40:37,851
Otto, gotta lay off the beer.
539
00:40:39,980 --> 00:40:41,618
You're awake!
540
00:40:41,980 --> 00:40:43,618
Feeling better now?
541
00:40:45,620 --> 00:40:47,531
My name is Mohamed.
542
00:40:48,380 --> 00:40:49,938
I'm Algerian.
543
00:40:51,260 --> 00:40:52,739
I'm 22 years old.
544
00:40:53,860 --> 00:40:55,578
I deserted the army.
545
00:40:59,460 --> 00:41:01,416
I ran away to Morocco.
546
00:41:04,220 --> 00:41:05,619
From there I crossed
547
00:41:05,900 --> 00:41:09,256
into Spain and France under a truck.
548
00:41:22,460 --> 00:41:23,609
Who's paying?
549
00:41:24,580 --> 00:41:25,615
Unemployment.
550
00:41:28,020 --> 00:41:29,373
Thanks and goodbye.
551
00:41:46,460 --> 00:41:48,337
What d'we do with the bird?
552
00:41:49,500 --> 00:41:51,138
Find it false papers
553
00:41:51,300 --> 00:41:52,733
and get it to Germany.
554
00:41:53,780 --> 00:41:54,690
Are you crazy?
555
00:41:55,020 --> 00:41:58,490
And why not a little job off
the books! Unbelievable!
556
00:41:59,820 --> 00:42:00,969
Go on!
557
00:42:03,100 --> 00:42:04,215
Try to fly!
558
00:42:11,260 --> 00:42:12,613
Mayday to control tower!
559
00:42:13,940 --> 00:42:15,055
We've lost...
560
00:42:36,220 --> 00:42:38,290
I wanna make love to Louna.
561
00:42:38,620 --> 00:42:40,850
Be nice, stick to the ellipse.
562
00:42:55,700 --> 00:42:57,531
Got a problem with the narrator.
563
00:42:57,740 --> 00:42:59,651
He's an old jerk. Bitter.
564
00:42:59,860 --> 00:43:01,259
A real pain! Fuck him!
565
00:43:03,820 --> 00:43:05,048
Otto, over here.
566
00:43:09,820 --> 00:43:10,935
What is it?
567
00:43:13,100 --> 00:43:14,852
The stork's an Arab.
568
00:43:16,620 --> 00:43:17,450
Oh, yeah?
569
00:43:26,980 --> 00:43:28,652
Who were you talking to?
570
00:43:30,220 --> 00:43:31,699
To the camera.
571
00:43:33,980 --> 00:43:34,571
There.
572
00:43:48,180 --> 00:43:50,296
You'll tire your eyes reading.
573
00:43:51,060 --> 00:43:53,051
- I like to read.
- So do I.
574
00:43:53,460 --> 00:43:55,416
I read all Albertine Sarazin and Camus.
575
00:43:55,620 --> 00:43:59,579
The Lumiere brothers invented
something marvelous.
576
00:43:59,780 --> 00:44:01,259
Not the cinematograph.
577
00:44:01,460 --> 00:44:04,930
They invented the silent film.
578
00:44:13,060 --> 00:44:15,290
My dad was a movie quiz champ.
579
00:44:15,580 --> 00:44:17,730
That's why I love movies.
580
00:44:18,220 --> 00:44:20,370
I only like intellectual cinema.
581
00:44:21,060 --> 00:44:24,291
I've seen every film by Claude Lelouch,
Claude Sautet, Claude Autant-Lara,
582
00:44:24,580 --> 00:44:27,617
Claude Miller, Claude Berri,
Claude Zidi, Claude Chabrol.
583
00:44:27,900 --> 00:44:30,130
He's memorized the industry directory!
584
00:44:34,580 --> 00:44:36,252
- Move it!
- Whatcha want?
585
00:44:58,940 --> 00:45:00,373
They don't like us.
586
00:45:01,380 --> 00:45:03,177
Don't waste your breath.
587
00:45:07,060 --> 00:45:08,129
Look.
588
00:45:08,340 --> 00:45:10,570
Look what I'll do to their God.
589
00:45:30,380 --> 00:45:33,531
You talkin' to me? I'll head-butt you!
590
00:45:33,740 --> 00:45:36,891
Stoning a projects kid?
591
00:45:38,580 --> 00:45:41,492
I'll head-butt your cross!
592
00:45:41,700 --> 00:45:43,930
Come down off of there.
593
00:45:51,980 --> 00:45:54,335
We're outta gas. It's not the battery.
594
00:45:55,540 --> 00:45:56,734
Leave it.
595
00:45:57,380 --> 00:45:58,529
Let's abandon it.
596
00:46:04,540 --> 00:46:06,053
We're changing cars.
597
00:46:09,700 --> 00:46:11,418
Don't stay in France.
598
00:46:11,780 --> 00:46:13,259
There are cops all over.
599
00:46:13,940 --> 00:46:17,410
Without family ties, children or
papers, it's impossible to stay.
600
00:46:17,620 --> 00:46:20,612
But I'm French. I have dual citizenship.
601
00:46:20,820 --> 00:46:23,288
- We don't mean you.
- Move it!
602
00:46:26,180 --> 00:46:27,852
There are police raids
603
00:46:28,060 --> 00:46:30,620
in train stations, subways, hostels.
604
00:46:30,980 --> 00:46:32,174
Everywhere.
605
00:46:33,420 --> 00:46:37,129
The only place to hide an
illegal alien is in an attic.
606
00:46:55,620 --> 00:46:58,373
Lemme sit up front.
I get seasick back here.
607
00:46:58,580 --> 00:47:00,298
- You can't.
- Why not?
608
00:47:02,300 --> 00:47:04,689
There are people up front.
609
00:47:04,940 --> 00:47:06,532
What people?
610
00:47:07,100 --> 00:47:09,375
People. Lots of people.
611
00:47:10,540 --> 00:47:11,973
They're nuts.
612
00:47:33,100 --> 00:47:34,453
This is a gypsy car!
613
00:47:39,180 --> 00:47:40,249
The Che was right.
614
00:47:40,980 --> 00:47:42,174
He was right.
615
00:47:48,020 --> 00:47:49,851
This is a gypsy's car.
616
00:48:09,220 --> 00:48:11,415
C'mon, Ali! Stand guard!
617
00:48:11,620 --> 00:48:14,453
- What's up?
- Switching cars. Lock up.
618
00:48:14,660 --> 00:48:15,410
This car's OK!
619
00:48:16,180 --> 00:48:17,374
"Lock the door."
620
00:48:17,740 --> 00:48:19,059
Stand guard with Ali.
621
00:48:19,260 --> 00:48:20,488
You crazy?
622
00:48:20,780 --> 00:48:21,895
- Where?
- Over there.
623
00:48:23,220 --> 00:48:24,209
It's nothing.
624
00:48:24,740 --> 00:48:26,253
Just switching cars.
625
00:48:29,740 --> 00:48:31,617
What's the game?
626
00:48:31,940 --> 00:48:34,408
We switch cars. Some folks are touchy.
627
00:49:10,180 --> 00:49:11,772
Someone coming!
628
00:49:13,420 --> 00:49:14,296
Stop!
629
00:49:16,980 --> 00:49:18,538
Get out! Someone's coming.
630
00:49:23,460 --> 00:49:25,178
It won't help!
631
00:49:26,020 --> 00:49:27,897
You just disturb everybody
632
00:49:28,340 --> 00:49:29,409
with your alarms.
633
00:49:31,700 --> 00:49:34,055
Nobody gives a shit about your alarms.
634
00:49:43,660 --> 00:49:45,332
Make no mistake about it.
635
00:49:45,620 --> 00:49:48,373
We live in a society on its last legs.
636
00:49:48,940 --> 00:49:53,058
It was founded at the
turn of the last century
637
00:49:53,260 --> 00:49:54,932
on differences.
638
00:49:55,180 --> 00:49:58,297
On the differences not
only in social classes,
639
00:49:58,500 --> 00:50:00,809
but on the differences in nations.
640
00:50:01,020 --> 00:50:03,614
The proletarian nations
and the rich nations.
641
00:50:03,820 --> 00:50:07,893
They sold to and pillaged
the proletarian nations.
642
00:50:08,100 --> 00:50:12,571
They sold them shirts made from
flax taken from their country.
643
00:50:12,780 --> 00:50:16,568
They made and sold them
to us at cut-rate prices.
644
00:50:16,780 --> 00:50:20,978
The capitalist society which lived
off the exploitation of poor nations
645
00:50:21,180 --> 00:50:22,329
is dying out.
646
00:50:23,460 --> 00:50:25,416
When the Algerian War started
647
00:50:26,060 --> 00:50:28,938
you were for or against the war,
648
00:50:29,580 --> 00:50:32,811
without thinking what
would happen in Algeria
649
00:50:33,100 --> 00:50:34,010
without the war.
650
00:50:34,820 --> 00:50:37,254
In my paper, The Libertarian,
651
00:50:37,740 --> 00:50:39,696
then in The Libertarian World,
652
00:50:40,300 --> 00:50:43,770
I promoted this anarchist notion
653
00:50:44,260 --> 00:50:46,820
that the war was unjust.
654
00:50:47,020 --> 00:50:50,217
But not fighting this war didn't mean
655
00:50:50,420 --> 00:50:53,651
we agreed with the
Algerian Freedom Fighters,
656
00:50:53,860 --> 00:50:58,411
who would naturally rebuild
the same class structures.
657
00:50:58,700 --> 00:51:02,329
I remember the meetings when
those morons used to say:
658
00:51:02,620 --> 00:51:05,373
"So, you're for French colonialism?"
659
00:51:05,580 --> 00:51:06,979
A bunch of assholes!
660
00:51:07,180 --> 00:51:08,772
That's the word for them!
661
00:51:08,980 --> 00:51:13,132
I knew that French culture
was being used over there
662
00:51:13,300 --> 00:51:15,530
to prepare a class society.
663
00:51:16,260 --> 00:51:18,820
The Algerians will have
this great vision:
664
00:51:20,060 --> 00:51:23,336
To be exploited not by the colonialists,
665
00:51:23,820 --> 00:51:27,369
but by themselves, with their accord...
666
00:51:27,740 --> 00:51:28,729
Who's the geezer?
667
00:51:30,060 --> 00:51:31,618
Maurice Joyeux.
668
00:51:33,460 --> 00:51:35,132
We still haven't eaten.
669
00:51:41,460 --> 00:51:43,018
Let's go eat, citizen.
670
00:51:50,980 --> 00:51:51,651
Coming?
671
00:51:53,620 --> 00:51:55,019
Get me a salad.
672
00:51:57,060 --> 00:52:00,132
- I'll stay here. Get me a pizza.
- I'm eating inside.
673
00:52:01,100 --> 00:52:02,169
Ignore the camera.
674
00:52:02,380 --> 00:52:04,211
Don't mind the camera, OK?
675
00:52:06,820 --> 00:52:07,855
Cut it out!
676
00:52:21,180 --> 00:52:22,295
Whatcha doing?
677
00:52:22,620 --> 00:52:24,497
Okay, so I'm not...
678
00:52:24,940 --> 00:52:28,137
So I'm not like Marilyn.
679
00:52:31,860 --> 00:52:33,691
So I'm not like Madonna.
680
00:52:36,620 --> 00:52:38,292
Or like Nina Hagen.
681
00:52:40,700 --> 00:52:42,133
I'm like a bitch!
682
00:52:42,420 --> 00:52:44,854
I'm like a hound!
683
00:52:45,180 --> 00:52:47,250
Calm down, Louna! Easy!
684
00:52:47,540 --> 00:52:49,610
Ja, ich bin scandalous!
685
00:52:49,900 --> 00:52:52,368
In your capitalist society,
686
00:52:52,580 --> 00:52:54,059
in your democracy,
687
00:52:54,260 --> 00:52:56,216
in your clear consciences...
688
00:53:02,660 --> 00:53:04,013
- Jean Vigo!
- Cut it out!
689
00:53:04,220 --> 00:53:05,209
Jean Renoir!
690
00:53:05,500 --> 00:53:06,728
Jean-Luc Godard!
691
00:53:06,940 --> 00:53:08,771
John Ford! John Cassavetes!
692
00:53:08,980 --> 00:53:10,652
Into the trash can!
693
00:53:11,580 --> 00:53:13,013
The Right, the Left,
694
00:53:13,300 --> 00:53:15,052
all in the same trash can!
695
00:53:15,340 --> 00:53:16,534
Cock, cunt, balls!
696
00:53:17,260 --> 00:53:18,739
That's how wars start!
697
00:53:31,820 --> 00:53:33,572
The cafeteria's closed!
698
00:53:34,020 --> 00:53:35,897
We gotta find food!
699
00:53:36,580 --> 00:53:37,808
C'mon!
700
00:53:40,940 --> 00:53:42,055
Where's your girlfriend?
701
00:53:43,460 --> 00:53:45,337
She got bumped off the film.
702
00:53:46,420 --> 00:53:48,012
Bumped off the film?
703
00:53:48,740 --> 00:53:50,412
She attacked the camera.
704
00:53:51,980 --> 00:53:53,129
Attacked the camera?
705
00:53:53,420 --> 00:53:57,333
She insulted Vigo, Renoir,
Godard, Cassavetes.
706
00:54:00,540 --> 00:54:02,576
Don't get worked up over it.
707
00:54:02,780 --> 00:54:04,452
We'll get you another one.
708
00:54:05,180 --> 00:54:06,772
Smooch with the stork.
709
00:54:06,980 --> 00:54:08,049
She's neat.
710
00:54:09,300 --> 00:54:10,574
The stork's an Arab.
711
00:54:10,900 --> 00:54:13,175
His name's Mohamed. He's from Algeria.
712
00:54:13,460 --> 00:54:14,973
He speaks Arabic like you.
713
00:54:17,980 --> 00:54:21,575
It's an Arab. The girl gets bumped.
There's the camera, the film!
714
00:54:21,780 --> 00:54:23,418
Sure, that's how it works.
715
00:55:04,180 --> 00:55:06,171
They're far from the road.
716
00:55:18,740 --> 00:55:20,696
They stick 'em in the back!
717
00:55:26,620 --> 00:55:28,178
What's your ancestor's name?
718
00:55:33,060 --> 00:55:34,334
He's not here.
719
00:55:42,580 --> 00:55:44,298
"Mohamed Ben Ali.
720
00:55:44,940 --> 00:55:46,339
"9th Regiment.
721
00:55:46,860 --> 00:55:49,897
Died for France on 5 April 1940."
722
00:56:02,180 --> 00:56:04,819
We're hundreds of miles from Alsace,
723
00:56:05,020 --> 00:56:08,012
and you dump the car for
some dumb gas problem.
724
00:56:11,180 --> 00:56:12,249
Wait up!
725
00:56:15,620 --> 00:56:17,212
Don't let it get to you!
726
00:56:17,420 --> 00:56:19,490
I dated zillions of chicks. A waste!
727
00:56:22,500 --> 00:56:24,013
It's a bad blow for me.
728
00:56:24,660 --> 00:56:26,537
Stop looking so miserable!
729
00:56:26,820 --> 00:56:28,048
Got no pride?
730
00:56:28,340 --> 00:56:31,412
It's a disgrace! All that over a chick!
731
00:56:32,300 --> 00:56:33,369
A car!
732
00:56:39,060 --> 00:56:40,493
Lend me your car, citizen?
733
00:56:40,700 --> 00:56:42,736
- Lend you my car?
- It's a loan.
734
00:56:42,940 --> 00:56:44,578
No way! I need it!
735
00:56:44,780 --> 00:56:46,372
Get out!
736
00:56:46,900 --> 00:56:48,936
You'll get it back. Your jacket!
737
00:56:49,980 --> 00:56:52,335
Take it all, but go easy!
738
00:57:22,380 --> 00:57:23,779
Get 3 sandwiches.
739
00:57:23,980 --> 00:57:25,652
Eggs for the bird, head cheese for me.
740
00:57:27,380 --> 00:57:29,336
And rillettes for me!
741
00:57:41,300 --> 00:57:42,779
Those motherfuckas!
742
00:57:44,540 --> 00:57:47,100
- I missed you.
- Me, too...
743
00:57:49,620 --> 00:57:50,894
Cold, Mohamed?
744
00:57:51,100 --> 00:57:52,010
I'm OK.
745
00:57:52,220 --> 00:57:53,619
We'll get you to Germany.
746
00:57:53,900 --> 00:57:55,458
We'll find papers in Alsace.
747
00:57:56,300 --> 00:57:58,052
And get you over the border.
748
00:57:58,820 --> 00:58:00,048
Thanks, Louna.
749
00:58:01,100 --> 00:58:02,772
Where're your relatives?
750
00:58:03,420 --> 00:58:07,891
I have an uncle in Frankfurt. He
fled the Freedom Fighters in '62.
751
00:58:08,140 --> 00:58:09,858
I phoned him several times.
752
00:58:10,780 --> 00:58:12,930
But he doesn't speak
753
00:58:13,300 --> 00:58:15,939
- Arabic or French.
- What's he speak?
754
00:58:16,300 --> 00:58:17,733
Just German.
755
00:58:17,980 --> 00:58:19,572
Get out! Scram!
756
00:58:22,540 --> 00:58:24,212
Long live Le Pen!
757
00:58:25,700 --> 00:58:27,770
Immigrants go home!
758
00:58:37,780 --> 00:58:38,895
We'd like 4 sandwiches.
759
00:58:39,100 --> 00:58:40,453
We're closed, I said.
760
00:58:40,780 --> 00:58:43,010
Head cheese, rillettes, two omelette.
761
00:58:43,460 --> 00:58:44,529
Get out, I said!
762
00:58:44,820 --> 00:58:46,333
- Closed!
- And a beer.
763
00:58:53,140 --> 00:58:53,731
We said,
764
00:58:54,300 --> 00:58:55,779
four sandwiches.
765
00:58:57,940 --> 00:59:00,579
It's not a stickup,
citizen! We're hungry!
766
00:59:01,060 --> 00:59:02,812
- What's this?
- Freeze!
767
00:59:03,020 --> 00:59:04,214
Make us sandwiches!
768
00:59:04,500 --> 00:59:05,569
I'm out of bread.
769
00:59:05,900 --> 00:59:08,619
Long live the National Front!
770
00:59:09,380 --> 00:59:11,814
- What's your name?
- Michel.
771
00:59:12,100 --> 00:59:15,092
Can I have the phone
for a call to Germany?
772
00:59:15,500 --> 00:59:17,570
Filthy Arab!
773
00:59:19,260 --> 00:59:20,375
The fascist upsets him.
774
00:59:21,780 --> 00:59:23,611
France for the French!
775
00:59:23,940 --> 00:59:26,215
Immigrants go home!
776
00:59:41,260 --> 00:59:42,773
Cunt!
777
00:59:44,300 --> 00:59:45,369
Cunt!
778
00:59:46,500 --> 00:59:47,615
Shut up!
779
00:59:49,100 --> 00:59:50,977
Watch it, I'm armed, too.
780
01:00:02,580 --> 01:00:04,457
I don't understand. It's in German.
781
01:00:07,100 --> 01:00:10,934
I want to speak to Mr Slimane.
782
01:00:11,140 --> 01:00:12,129
Hello, Mr Slimane.
783
01:00:12,340 --> 01:00:15,616
I'm with your cousin, Mohamed.
784
01:00:15,820 --> 01:00:17,378
He's in France.
785
01:00:17,580 --> 01:00:19,810
He came under a truck.
786
01:00:21,900 --> 01:00:23,856
He wants to come see you
787
01:00:24,220 --> 01:00:25,175
in Frankfurt.
788
01:00:27,700 --> 01:00:30,897
Impossible? Impossible isn't Algerian.
789
01:00:32,580 --> 01:00:34,536
- What'd he say?
- He hung up!
790
01:00:34,780 --> 01:00:37,374
- Why?
- He said to go back to Algeria.
791
01:00:38,500 --> 01:00:40,616
Happy birthday, Daddy!
792
01:00:41,060 --> 01:00:42,493
You remembered!
793
01:00:45,300 --> 01:00:47,860
The cuckoo... That's from Stéphanie.
794
01:00:52,420 --> 01:00:53,216
My pork roast!
795
01:00:56,460 --> 01:00:58,052
Time to eat, children!
796
01:00:59,620 --> 01:01:00,211
Champagne!
797
01:01:05,580 --> 01:01:08,219
- We're here for lunch.
- For lunch?
798
01:01:08,860 --> 01:01:10,259
Unemployment.
799
01:01:10,820 --> 01:01:12,048
- Your name?
- Michel.
800
01:01:12,260 --> 01:01:13,488
Have a seat, Michel.
801
01:01:13,700 --> 01:01:14,928
And your name?
802
01:01:15,140 --> 01:01:16,016
Josiane.
803
01:01:16,220 --> 01:01:17,938
Don't be scared, kids.
804
01:01:29,540 --> 01:01:30,814
Josiane...
805
01:01:31,100 --> 01:01:32,897
The stork doesn't eat pork.
806
01:01:33,100 --> 01:01:35,773
We'll have an herb omelette.
807
01:01:36,100 --> 01:01:36,976
String beans?
808
01:01:37,180 --> 01:01:38,499
Into the kitchen!
809
01:01:41,420 --> 01:01:44,537
Don't worry. It's not pork.
810
01:02:16,060 --> 01:02:18,528
I'm going for a stroll
around the grounds.
811
01:02:19,300 --> 01:02:21,256
Take the stork with you.
812
01:02:21,940 --> 01:02:24,135
Got an extra pair of pants, Josiane?
813
01:02:24,700 --> 01:02:26,850
Say, Michel, got a map of France?
814
01:02:28,300 --> 01:02:29,096
Can you get it?
815
01:02:33,460 --> 01:02:35,815
The kids stay here, by the fireplace.
816
01:02:42,780 --> 01:02:44,975
We're just hungry, that's all.
817
01:02:47,980 --> 01:02:49,618
Show us where we are?
818
01:03:11,340 --> 01:03:12,329
Come quick!
819
01:03:12,540 --> 01:03:14,735
- What is it?
- Mohamed took off!
820
01:03:17,420 --> 01:03:18,216
Where?
821
01:03:18,420 --> 01:03:21,014
He flew off that way.
The pig scared him.
822
01:03:21,700 --> 01:03:23,292
We gotta find him!
823
01:03:23,700 --> 01:03:25,850
Ugh! You're no beauty.
824
01:03:41,060 --> 01:03:42,971
Come back, brother!
825
01:03:43,340 --> 01:03:45,774
Come back! The pig's gone!
826
01:04:03,900 --> 01:04:05,413
Not too bumpy?
827
01:04:07,940 --> 01:04:10,056
There he is! Stop, Otto!
828
01:04:10,980 --> 01:04:13,096
Don't move! Otto, over here!
829
01:04:27,980 --> 01:04:29,538
Don't be afraid, brother.
830
01:04:30,420 --> 01:04:31,773
Throw him down.
831
01:04:31,980 --> 01:04:33,254
C'mon, Momo!
832
01:04:35,180 --> 01:04:36,454
Watch it!
833
01:04:37,300 --> 01:04:38,892
Catch him!
834
01:05:23,980 --> 01:05:26,175
Wait here while we ditch the car.
835
01:05:36,540 --> 01:05:37,290
Hello, Ma'am.
836
01:05:39,820 --> 01:05:41,572
Know the Chateau bookshop?
837
01:05:45,300 --> 01:05:47,450
I don't understand Alsatian.
838
01:06:07,220 --> 01:06:08,858
What writer did Ali want?
839
01:06:09,060 --> 01:06:11,449
Gérard Guéguand,
published by Champ Libre.
840
01:06:12,180 --> 01:06:14,774
Guéguand isn't published by Champ Libre.
841
01:06:19,420 --> 01:06:20,819
Boris sent me.
842
01:06:21,180 --> 01:06:22,772
I don't know any Boris.
843
01:06:23,780 --> 01:06:24,656
The biker.
844
01:06:31,500 --> 01:06:32,728
She's with me.
845
01:06:35,940 --> 01:06:38,295
We need papers for an alien.
846
01:06:38,980 --> 01:06:41,289
And a loft to hide him in.
847
01:06:42,660 --> 01:06:43,888
Don't be afraid.
848
01:06:44,260 --> 01:06:46,057
They'll get you papers.
849
01:06:53,260 --> 01:06:54,488
Where you from?
850
01:06:55,340 --> 01:06:57,456
Algiers. And you?
851
01:06:58,020 --> 01:06:59,453
My family's from Oran.
852
01:06:59,820 --> 01:07:02,209
My brother wants to move back.
853
01:07:03,180 --> 01:07:04,613
There's a lot of poverty there.
854
01:07:04,820 --> 01:07:06,856
The country's a shambles.
855
01:07:09,060 --> 01:07:11,733
Why didn't you stay and fight with them?
856
01:07:12,300 --> 01:07:14,575
Fight with who?
857
01:07:14,820 --> 01:07:16,173
Against who?
858
01:07:16,660 --> 01:07:17,809
Tell me.
859
01:07:21,300 --> 01:07:23,450
It's an old stork's nest.
860
01:07:23,820 --> 01:07:26,812
Your friend will be all right here.
861
01:07:28,500 --> 01:07:31,333
It takes some doing to
build a nest like this.
862
01:07:31,940 --> 01:07:34,056
650 lbs of branches and earth.
863
01:07:34,260 --> 01:07:36,216
As solid as a house.
864
01:07:40,700 --> 01:07:42,577
- Come by later today.
- Great.
865
01:07:52,820 --> 01:07:54,253
What a view!
866
01:07:59,580 --> 01:08:01,059
It's nice here.
867
01:08:12,420 --> 01:08:14,058
Come back!
868
01:08:15,300 --> 01:08:16,619
You can't leave!
869
01:08:18,780 --> 01:08:20,657
Welcome to Photomaton.
870
01:08:20,860 --> 01:08:21,975
Introduce your coin.
871
01:08:22,260 --> 01:08:25,058
Don't be scared. It's a recorded voice.
872
01:08:25,420 --> 01:08:26,569
Put the coins in.
873
01:08:28,580 --> 01:08:32,368
Confirm your choice by
pressing the green button.
874
01:08:33,340 --> 01:08:34,409
Stay in front.
875
01:08:34,700 --> 01:08:35,894
Don't move.
876
01:08:47,700 --> 01:08:49,258
"Djibaou, Firmin."
877
01:08:49,460 --> 01:08:51,212
I gave him a Kanak name.
878
01:08:54,540 --> 01:08:55,768
This is fine.
879
01:08:56,940 --> 01:09:00,455
What will you do in Germany?
880
01:09:00,900 --> 01:09:02,174
They don't like us.
881
01:09:08,100 --> 01:09:09,579
You're better off back home.
882
01:09:09,780 --> 01:09:11,498
Goodbye, brother.
883
01:09:32,380 --> 01:09:33,256
The passport!
884
01:09:33,460 --> 01:09:35,291
Momo, your passport.
885
01:09:38,980 --> 01:09:40,379
Goodbye.
886
01:09:41,820 --> 01:09:43,890
Thank you, Louna! Thank you, Otto!
887
01:09:44,540 --> 01:09:46,098
May God protect you!
888
01:09:48,900 --> 01:09:51,653
There will be better times.
889
01:09:51,860 --> 01:09:55,250
With charred beams,
890
01:09:55,340 --> 01:09:59,697
with earth and blood,
891
01:10:01,060 --> 01:10:03,813
we will build anew,
892
01:10:04,020 --> 01:10:07,490
without gates or borders,
893
01:10:07,700 --> 01:10:11,613
and never again shall we live on hope.
894
01:10:11,980 --> 01:10:14,574
There will be better times.
895
01:10:15,340 --> 01:10:17,171
With charred beams,
896
01:10:17,900 --> 01:10:19,538
with earth and blood,
897
01:10:20,980 --> 01:10:22,129
we will build anew,
898
01:10:22,340 --> 01:10:24,012
without gates or borders,
899
01:10:24,220 --> 01:10:26,529
and never again shall we live on hope.
900
01:10:29,580 --> 01:10:32,140
This image is dedicated to Miloud,
901
01:10:32,380 --> 01:10:35,736
a young Moroccan who came
to France under a truck.
902
01:10:48,860 --> 01:10:50,179
It's nice here.
903
01:11:21,860 --> 01:11:23,009
Groucho Marx.
904
01:11:24,500 --> 01:11:25,933
Gérard Lebovici.
905
01:11:27,620 --> 01:11:29,451
Balthazar Gratien, The Hero.
906
01:11:30,420 --> 01:11:31,899
The Immigrant Nightmare.
907
01:11:34,780 --> 01:11:36,930
Gustav Landauer, The Revolution.
908
01:11:37,660 --> 01:11:38,934
They're all here!
909
01:11:40,460 --> 01:11:41,734
Even Bob Marley!
55117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
