Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,058 --> 00:00:47,177
Waar is mijn knuffel?
- Het is goed, schatje.
2
00:01:18,299 --> 00:01:23,218
Op de band staat je moeder.
Confronteer haar ermee.
3
00:01:23,619 --> 00:01:26,259
Kijk wat haar reactie is.
- Dat gaat niet.
4
00:01:26,660 --> 00:01:31,979
Waarom niet?
- Omdat me dat met haar niet lukt.
5
00:01:32,380 --> 00:01:36,059
Oké. Als ik genoeg heb,
ondervraag ik haar zelf.
6
00:01:36,260 --> 00:01:39,059
Dan doen we het zo.
7
00:01:42,340 --> 00:01:46,819
Waar ga je heen?
- Mijn geld halen, ik heb nog niks gehad.
8
00:01:47,220 --> 00:01:51,859
Anders stuurt mijn bank het leger op me af.
9
00:01:52,060 --> 00:01:53,859
Succes.
10
00:01:55,221 --> 00:01:58,540
Hier met die poen.
Dat zal tijd worden.
11
00:01:58,941 --> 00:02:03,060
De functie 'adviseur-stagiaire' was nog onbekend...
12
00:02:03,461 --> 00:02:07,820
en moest nog toegevoegd worden in het systeem.
13
00:02:08,221 --> 00:02:11,580
Gaat het of moet ik de hulplijn inschakelen?
14
00:02:11,981 --> 00:02:15,940
Ik wil de leiding spreken, urgent.
- Gaat het een beetje?
15
00:02:16,341 --> 00:02:21,140
Bent u doof? Roep de commissaris.
- Eind van de gang links.
16
00:02:21,541 --> 00:02:24,781
Bedankt, mevrouw.
- Alstublieft.
17
00:02:24,982 --> 00:02:28,821
Daar zijn de toiletten.
- Ach...
18
00:02:29,022 --> 00:02:30,461
Ciao.
19
00:02:49,142 --> 00:02:53,781
Kunt u een stukje naar voren gaan?
- Goed, doe ik.
20
00:02:54,903 --> 00:02:56,182
Hier.
21
00:02:57,063 --> 00:03:00,982
Zeg, die vent ontvoert je toch niet?
- Het is goed.
22
00:03:01,183 --> 00:03:03,782
Rustig maar, alles komt goed.
23
00:03:04,183 --> 00:03:08,422
Ik sta hier maar. Weet u wie ik ben?
Het gaat om mijn kleinkinderen.
24
00:03:08,823 --> 00:03:13,342
Karadec, dit is Florence Grangeon.
Haar kinderen zijn weg.
25
00:03:13,543 --> 00:03:15,902
Neemt u plaats.
26
00:03:17,503 --> 00:03:20,102
Hun vader en ik zijn gescheiden.
27
00:03:20,503 --> 00:03:25,623
Co-ouderschap. Franck zou Juliette
en Laura gisteravond brengen.
28
00:03:26,024 --> 00:03:29,023
Franck hoe? Zijn achternaam?
- Sorin.
29
00:03:34,704 --> 00:03:37,263
Ik heb al twee dagen niks gehoord.
30
00:03:37,664 --> 00:03:42,863
Franck gaat vaak met ze kamperen.
Misschien is er wat gebeurd.
31
00:03:43,264 --> 00:03:47,023
Bescherm hem niet steeds.
Hij zit vast al in België.
32
00:03:50,304 --> 00:03:55,384
U denkt dat hij zijn kinderen ontvoert?
- Ja. Hij zou de voogdij verliezen.
33
00:03:55,785 --> 00:04:00,624
Waarom zegt u dat?
- Met zijn manier van leven.
34
00:04:01,025 --> 00:04:06,304
Hij sleurt ze mee in zijn gekte.
- Franck leeft gewoon niet zoals jij.
35
00:04:06,705 --> 00:04:12,544
Hij is niet onschuldig. Open je ogen.
- Hou op.
36
00:04:14,625 --> 00:04:16,464
Excuseert u me even.
37
00:04:20,945 --> 00:04:24,905
Wat? Pardon, wilt u er ook een?
- Nee, bedankt.
38
00:04:25,106 --> 00:04:27,785
Ik moet weg, even een cheque innen.
39
00:04:31,066 --> 00:04:33,665
Wie is dat?
- Dat is een adviseur.
40
00:04:35,546 --> 00:04:37,225
Ze' is nieuw.
41
00:04:38,346 --> 00:04:41,945
Houdt u de deur in de gaten?
Het slot doet raar.
42
00:04:42,346 --> 00:04:48,265
Ik begrijp dat uw vader een idioot is.
En uw ex, wat is dat voor type?
43
00:04:48,466 --> 00:04:51,025
Dat weet ik niet meer zo goed.
44
00:04:52,147 --> 00:04:54,626
We waren zo verliefd.
45
00:04:55,307 --> 00:05:00,066
Toen ging hij alles lezen over de aarde,
hoe die ten onder ging.
46
00:05:00,467 --> 00:05:03,426
Hij wilde weer met de natuur verbonden zijn.
47
00:05:03,627 --> 00:05:05,946
Ik zou hem overal heen gevolgd zijn.
48
00:05:06,347 --> 00:05:09,666
We kochten een boerderij op een afgelegen plek...
49
00:05:09,867 --> 00:05:12,986
om er een eco-gite te beginnen.
50
00:05:13,387 --> 00:05:17,146
Ik wist dat het gekkenwerk was.
- Misschien niet.
51
00:05:18,267 --> 00:05:23,787
Zijn terug-naar-de-natuur idee
viel vast niet goed bij je vader.
52
00:05:24,188 --> 00:05:29,427
Dat is niet zijn ding, nee. Maar
mijn familie was niet het enige probleem.
53
00:05:29,828 --> 00:05:33,227
We hadden weinig klanten en maakten schulden.
54
00:05:33,628 --> 00:05:38,787
Toen moest ik mijn familie om hulp vragen.
- Dat is de dood voor de liefde.
55
00:05:38,988 --> 00:05:40,987
Franck werd zo radicaal.
56
00:05:44,028 --> 00:05:46,827
Ik wilde mijn dochters niet tekortdoen.
57
00:05:47,228 --> 00:05:51,668
U ging terug naar uw ouders
en het gevecht om de voogdij begon.
58
00:05:52,789 --> 00:05:54,788
Franck liet niet los.
59
00:05:55,189 --> 00:05:59,548
Maar hij ontvoert zijn kinderen toch niet?
- Ik weet het niet.
60
00:05:59,949 --> 00:06:04,348
Franck is een goede vader,
maar waar zijn mijn kinderen.
61
00:06:09,829 --> 00:06:11,188
Goed, bedankt.
62
00:06:11,589 --> 00:06:14,428
Franck Sorin liet drie weken terug
paspoorten maken voor zijn dochters.
63
00:06:14,629 --> 00:06:17,948
Dit is het onderzoek voor de voogdij.
64
00:06:18,349 --> 00:06:23,029
'Franck Sorin is labiel
en gevaarlijk voor zijn dochters.'
65
00:06:23,910 --> 00:06:26,709
Dus ontvoering is een mogelijkheid.
66
00:06:27,110 --> 00:06:30,629
Kijk waar hij woont, dan regel ik een AMBER-alert.
67
00:06:31,030 --> 00:06:33,869
En neem...
- Ja, ja, ik neem Morgane mee.
68
00:06:34,750 --> 00:06:36,149
Verdorie.
69
00:06:38,710 --> 00:06:41,309
Leuke wandeling, hoor.
70
00:06:41,710 --> 00:06:46,549
Kom, lach toch eens.
Straks krijg je het nog aan je prostaat.
71
00:07:00,151 --> 00:07:01,470
Blijf daar.
72
00:07:21,552 --> 00:07:23,711
Is daar iemand?
73
00:08:25,074 --> 00:08:26,713
Morgane?
74
00:08:43,674 --> 00:08:47,114
Je hebt Laura's knuffel gevonden.
75
00:08:53,315 --> 00:08:57,274
Morgane, zoek je wormen om te vissen of wat?
76
00:08:57,475 --> 00:09:00,514
Er klopt iets niet. Kijk.
77
00:09:00,715 --> 00:09:03,394
Deze moestuin is duidelijk permacultuur.
78
00:09:03,795 --> 00:09:07,274
Je hebt stro, alle groente staat door elkaar.
79
00:09:07,515 --> 00:09:12,674
Ik heb ermee te maken gehad
toen Eliott in zijn botanische fase zat.
80
00:09:12,875 --> 00:09:15,115
Heel boeiend. En dus?
81
00:09:15,516 --> 00:09:21,315
Dat stuk daar, dat is ook een principe
van permacultuur, dat ligt braak.
82
00:09:21,516 --> 00:09:23,155
Daar mag je niet aankomen.
83
00:09:23,556 --> 00:09:28,795
Dat laat je en daar bloeit van alles
na soms wel meer dan een jaar.
84
00:09:28,996 --> 00:09:33,075
Maar ik snap niet waarom hier gespit is.
85
00:09:47,397 --> 00:09:53,156
Sorin is mogelijk overleden door een
klap op de slaap met een stomp voorwerp.
86
00:09:53,357 --> 00:09:54,956
Zoiets?
- Mogelijk.
87
00:09:55,357 --> 00:10:01,796
Hoelang geleden overleden?
- Gezien de rigor mortis 12 tot 24 uur.
88
00:10:04,117 --> 00:10:07,236
Zo lang heeft de moordenaar de kinderen dus.
89
00:10:07,637 --> 00:10:10,076
En?
- Ik ben de deuren langs geweest.
90
00:10:10,477 --> 00:10:13,636
Eerste buren op één kilometer.
Niemand weet iets.
91
00:10:14,038 --> 00:10:17,197
Maar bij het café waar Franck groente levert...
92
00:10:17,598 --> 00:10:21,197
is hij gisterochtend
met een vrouw gezien. Stevig type.
93
00:10:21,398 --> 00:10:23,437
Kende hij haar?
- Nee.
94
00:10:23,838 --> 00:10:27,917
In de dertig, donker, halflang haar,
fijn gezicht, bril.
95
00:10:28,318 --> 00:10:33,197
Vast zijn nieuwe vriendin.
- Nee, Sorin draagt zijn trouwring nog.
96
00:10:34,318 --> 00:10:39,157
Als hij achter de vrouwtjes aan wilde,
had hij die afgedaan.
97
00:10:39,558 --> 00:10:43,838
Parasolletje erbij?
- Ik verdiep me in dit boek dat er lag.
98
00:10:44,039 --> 00:10:46,558
Kijk wat ik gevonden heb.
99
00:10:48,639 --> 00:10:52,398
Hij had het meer op oudjes.
100
00:10:53,759 --> 00:10:58,878
Dat kunnen de ouders zijn.
- Ik zoek het uit.
101
00:11:00,239 --> 00:11:04,638
Ik geef het door aan de grens.
Ondervragen jullie de familie?
102
00:11:05,039 --> 00:11:08,558
Vergeet je niet iets?
- Goed dat u er bent.
103
00:11:08,959 --> 00:11:14,199
Ik heb een ruisje in mijn hart
dat onderzocht moet worden.
104
00:11:14,600 --> 00:11:17,479
Ik ben geen cardioloog.
- Alvaro?
105
00:11:17,880 --> 00:11:19,759
U wordt geroepen.
- Ik ben bezig.
106
00:11:19,960 --> 00:11:22,719
We gaan.
- Ja, we gaan.
107
00:11:25,320 --> 00:11:27,279
Luistert iedereen?
108
00:11:27,680 --> 00:11:31,199
We zoeken twee meisjes, vijf en acht jaar oud.
109
00:11:31,600 --> 00:11:35,239
De moordenaar van de vader
is vast met ze op de vlucht.
110
00:11:35,640 --> 00:11:40,359
Mogelijk met de auto van Franck Sorin,
een grijze Peugeot 405.
111
00:11:40,760 --> 00:11:44,640
Kenteken 53-77-SV-80.
Direct verspreiden.
112
00:11:45,041 --> 00:11:50,080
Hoogste urgentie om die auto te vinden.
Oké? Bedankt. Aan de slag.
113
00:11:52,881 --> 00:11:57,360
Ik snap wel waarom Florence
weer bij haar ouders wilde wonen.
114
00:11:57,761 --> 00:12:02,040
Wat een optrekje, zeg.
Dat is wel even wat anders.
115
00:12:02,241 --> 00:12:04,480
Ze zijn niet gek.
116
00:12:04,881 --> 00:12:09,760
Arnaud Grangeon is eigenaar
van Hotels Grangeon, luxe hotels.
117
00:12:10,161 --> 00:12:14,601
Ze zitten over de hele wereld.
- Natuurlijk, die ken ik.
118
00:12:15,002 --> 00:12:18,721
Daar zat ik op de Malediven.
Net voor ik in Megève zat.
119
00:12:18,922 --> 00:12:21,321
Heel slecht beddengoed.
120
00:12:25,082 --> 00:12:31,361
Grangeon is bevriend met de prefect.
Dus kijk voor één keer uit wat je zegt.
121
00:12:31,762 --> 00:12:35,001
Is dat mogelijk?
- Ik gedraag me echt wel.
122
00:12:35,202 --> 00:12:37,081
Ik ben niet gek.
123
00:12:45,643 --> 00:12:47,802
Hallo.
- Dag.
124
00:12:48,963 --> 00:12:52,442
Ik moet u helaas mededelen...
125
00:12:52,843 --> 00:12:56,762
dat meneer Franck Sorin, uw ex-man, vermoord is.
126
00:12:57,163 --> 00:13:00,162
We hebben zijn lichaam vanmorgen gevonden.
127
00:13:00,363 --> 00:13:01,802
Mijn deelneming.
128
00:13:03,163 --> 00:13:06,842
En mijn dochters?
- Er is een AMBER-alert afgegeven.
129
00:13:07,043 --> 00:13:08,922
We weten vast-snel meer.
130
00:13:14,884 --> 00:13:18,563
Een getuige heeft uw ex-man met een vrouw gezien:
131
00:13:18,964 --> 00:13:23,283
Donker haar, bril, vrij jong.
Weet u wie dat zou kunnen zijn?
132
00:13:26,564 --> 00:13:29,563
Dat is whisky van meneer Grangeon.
133
00:13:29,764 --> 00:13:34,003
Kom, proost met me.
134
00:13:34,204 --> 00:13:36,723
Hier.
- Bedankt.
135
00:13:36,924 --> 00:13:39,564
Slimmigheidje van de werkster.
136
00:13:39,765 --> 00:13:43,324
Die oude heeft niks door.
137
00:13:46,125 --> 00:13:50,804
Op je gezondheid.
- Op de uwe.
138
00:13:54,325 --> 00:13:58,124
Even onder ons. Hoe zijn de Grangeons?
139
00:13:58,325 --> 00:14:02,244
Prima. Streng, maar rechtvaardig.
140
00:14:02,645 --> 00:14:06,884
Dus het zijn tirannen
en jij bent een goede werknemer.
141
00:14:07,285 --> 00:14:12,125
En hun schoonzoon? Ik begrijp
dat hij zijn kinderen verwaarloosde?
142
00:14:12,326 --> 00:14:14,205
Nee, hij is zorgzaam.
143
00:14:14,606 --> 00:14:19,725
Hij bracht ze netjes op tijd terug,
tandjes gepoetst en kleertjes gestreken.
144
00:14:22,766 --> 00:14:24,485
Mevrouw?
145
00:14:24,886 --> 00:14:28,925
We gaan al het mogelijke doen
om uw dochters te vinden.
146
00:14:31,286 --> 00:14:32,645
Tot ziens.
147
00:14:32,846 --> 00:14:35,565
Ik mocht meneer Franck graag.
148
00:14:36,686 --> 00:14:38,646
En?
149
00:14:39,047 --> 00:14:42,686
Zaterdag kwam hij een boek halen
dat Juliette had vergeten.
150
00:14:43,087 --> 00:14:47,766
Ik ging naar boven en toen ik terugkwam,
kwam hij uit de kamer van meneer.
151
00:14:48,167 --> 00:14:52,766
Ik keek en er was niks weg. Stelen
is ook niks voor meneer Franck.
152
00:14:52,967 --> 00:14:55,446
Maar hij was die dag wel nerveus.
153
00:15:01,367 --> 00:15:05,446
Er zijn veel oproepen geweest,
maar niks geloofwaardigs.
154
00:15:05,847 --> 00:15:10,007
Ze zijn al 15 uur weg en we hebben niks.
- Ons enige spoor...
155
00:15:10,408 --> 00:15:14,887
is de bebrilde brunette die
bij Franck was op de dag van zijn dood.
156
00:15:15,288 --> 00:15:19,327
Verder kent niemand die vrouw.
- Zoek verder.
157
00:15:19,728 --> 00:15:25,607
En de zedendelinquenten in de buurt?
- Twee, van wie het alibi gecheckt wordt.
158
00:15:26,008 --> 00:15:29,407
Ik hou de Belgen op de hoogte.
Doe jij Luxemburg en Nederland?
159
00:15:29,808 --> 00:15:34,287
Aan de slag, jongens.
- Rapport van Kinderbescherming gezien?
160
00:15:41,449 --> 00:15:46,048
Rapport van Kinderbescherming geleden?
- Weet je wie dat was?
161
00:15:46,249 --> 00:15:48,928
Kijk dan.
- BZ van Luxemburg.
162
00:15:49,329 --> 00:15:54,168
'Slechte voeding'. Weet je die moestuin
nog? Geeft hij ze junkfood?
163
00:15:54,569 --> 00:15:59,488
'Weinig cultuur'. Geen beeldscherm
te bekennen en overal boeken.
164
00:15:59,689 --> 00:16:01,248
Dat kan erger.
165
00:16:02,889 --> 00:16:05,809
Iets rustiger, graag.
- En het toppunt:
166
00:16:06,210 --> 00:16:11,169
Giftige producten binnen bereik.
Hij gebruikt echt geen bleekwater.
167
00:16:11,570 --> 00:16:15,569
Ik ken die lui: Alleen groene zeep
en schoonmaakazijn.
168
00:16:15,970 --> 00:16:18,649
Heb ik ongelijk?
- Nee, ik heb de kast gezien.
169
00:16:19,050 --> 00:16:24,329
Franck heeft zijn kinderen niet
verwaarloosd, dit is pure flauwekul.
170
00:16:26,410 --> 00:16:28,369
Clara Patrelli.
171
00:16:37,411 --> 00:16:43,650
Donker, halflang haar, bril
Dat lijkt wel onze mysterieuze dame.
172
00:16:43,851 --> 00:16:46,850
Mevrouw Patrelli, Karadec, recherche.
173
00:16:47,251 --> 00:16:52,570
Weet u dat Franck Sorin vermoord is?
- Ik zag het. Vreselijk.
174
00:16:52,971 --> 00:16:57,890
Zo'n kritisch verslag,
het lijkt alsof u wat tegen hem hebt.
175
00:16:58,091 --> 00:17:00,250
Klopt dat?
176
00:17:00,651 --> 00:17:04,170
Ik moet een risicoanalyse maken.
Ik ben niet...
177
00:17:04,371 --> 00:17:07,251
Fijne vakantie gehad?
178
00:17:09,092 --> 00:17:11,811
Daarzo, muggenbeten.
179
00:17:12,212 --> 00:17:15,731
Die zijn er momenteel niet.
Naar de zon geweest?
180
00:17:15,932 --> 00:17:17,971
U vergist zich.
181
00:17:18,372 --> 00:17:23,571
Enveloppen met 'urgent' erop ken ik
maar al te goed sinds ik geld te kort heb.
182
00:17:23,972 --> 00:17:29,131
En die pasta heb ik ook, de goedkoopste.
U hebt duidelijk weinig geld.
183
00:17:29,532 --> 00:17:33,411
Toch kunt u zich een luxe hotel veroorloven.
184
00:17:33,612 --> 00:17:35,252
Dat is...
- Die ouwe.
185
00:17:35,653 --> 00:17:41,692
U mocht in zijn hotel als dank voor
een smerig verslag over zijn schoonzoon.
186
00:17:43,053 --> 00:17:47,652
Grangeon kent iedereen. Als ik had
geweigerd, was ik ontslagen.
187
00:17:48,053 --> 00:17:53,852
Dus u hebt iemands leven verneukt
in ruil voor uw sneue carrière?
188
00:17:54,053 --> 00:17:55,452
Goed, hoor.
189
00:17:55,653 --> 00:17:59,132
Franck kwam erachter?
190
00:18:02,653 --> 00:18:06,373
Als hij u aangegeven had, liep u de kans...
191
00:18:06,774 --> 00:18:09,493
Ik heb hem niet vermoord.
Dit kan niet.
192
00:18:09,894 --> 00:18:13,773
U bent gezien op de dag van zijn dood.
- Hij wilde mij zien.
193
00:18:14,174 --> 00:18:19,373
Hij wilde het de rechter zeggen.
Ook al wilde ik het verslag corrigeren.
194
00:18:19,774 --> 00:18:24,773
Hij zei dat zijn schoonvader dit vaker
deed en dat het moest ophouden.
195
00:18:29,734 --> 00:18:33,094
Hij zou meer mensen gechanteerd hebben?
196
00:18:33,495 --> 00:18:37,934
Hij zei dat hij bewijs had en
ons achter de tralies zou krijgen.
197
00:18:38,335 --> 00:18:41,654
Hij was vastberaden, dus ben ik vertrokken.
198
00:18:43,255 --> 00:18:45,374
En wat deed u toen?
199
00:18:45,775 --> 00:18:49,334
Toen vertelde ze het aan die ouwe, hè stouterik?
200
00:18:49,735 --> 00:18:53,294
En Grangeon laat dat vast niet zomaar gebeuren.
201
00:18:59,695 --> 00:19:04,895
Bel advocaat Balland. Die regelt het wel.
- Kauwgumpje? Nee?
202
00:19:05,296 --> 00:19:09,175
We gaan.
- Mijn man was gisteren niet eens in Lille.
203
00:19:09,376 --> 00:19:11,015
Jérémy, zeg het ze.
204
00:19:11,416 --> 00:19:15,255
Hij moest naar Deauville
en was om 22.00 uur terug.
205
00:19:15,456 --> 00:19:17,375
Deauville?
206
00:19:17,776 --> 00:19:22,415
Waren er files naar Normandië?
Waarom vertrok u niet eerder?
207
00:19:22,616 --> 00:19:26,255
Het was een last minute-besluit.
208
00:19:26,456 --> 00:19:28,975
Hebt u een bonnetje van de snelweg?
209
00:19:29,176 --> 00:19:31,536
Van het tankstation?
210
00:19:32,417 --> 00:19:33,656
FIJNE VERJAARDAG
211
00:19:34,057 --> 00:19:37,376
U moest heen of terug toch vast wel tanken?
212
00:19:37,777 --> 00:19:41,816
Dat had ik 's ochtends al gedaan.
Uit voorzorg.
213
00:19:42,017 --> 00:19:45,216
Het was toch een last minute-besluit?
214
00:19:51,657 --> 00:19:54,856
Heeft de heer Grangeon u gevraagd te liegen?
215
00:19:58,857 --> 00:20:00,136
Ja.
216
00:20:00,538 --> 00:20:05,417
Dat pleit niet voor hem.
- Hij zou de kinderen nooit wat aandoen.
217
00:20:06,538 --> 00:20:09,297
Florence, zeg het hem.
218
00:20:11,378 --> 00:20:13,137
Ik weet het niet meer.
219
00:20:15,218 --> 00:20:17,777
We houden u op de hoogte.
220
00:20:17,978 --> 00:20:20,097
Alvaro?
221
00:20:24,818 --> 00:20:28,297
Waar ben je mee bezig, Alvaro?
222
00:20:28,698 --> 00:20:32,258
Nee, niet aankomen. Dit is niet...
- Kijk dan.
223
00:20:33,899 --> 00:20:36,458
Doet dat roze je ergens aan denken?
224
00:20:36,859 --> 00:20:40,938
Zelfde afwijking als op die foto bij Sorin.
225
00:20:41,139 --> 00:20:42,618
Klopt.
226
00:20:48,339 --> 00:20:54,658
Schandalig. Mijn cliënt heeft
een wereldwijd bekend bedrijf.
227
00:20:55,059 --> 00:20:59,579
Dit schaadt zijn goede naam en zet banen op het spel.
228
00:21:10,780 --> 00:21:13,139
Meneer Grangeon, kent u deze foto...
229
00:21:13,540 --> 00:21:18,979
een ouder echtpaar bij een zwembad
in een tropisch oord met palmbomen?
230
00:21:19,380 --> 00:21:24,539
Ik weet het niet.
- Toch vonden we hem op uw computer.
231
00:21:26,140 --> 00:21:29,220
Daar had meneer Sorin hem van geprint.
232
00:21:29,621 --> 00:21:35,140
Uw printer laat sporen achter,
een soort handtekening.
233
00:21:36,261 --> 00:21:40,780
We begrepen eerst niet waarom Franck die foto had.
234
00:21:41,181 --> 00:21:46,740
Tot we het origineel zagen op uw
computer. Toen werd het interessant.
235
00:21:47,141 --> 00:21:51,140
Als je inzoomt op de pareo van die vrouw...
236
00:21:53,141 --> 00:21:56,500
dan zie je dit: Het logo van uw hotel.
237
00:21:57,621 --> 00:22:01,541
Nietwaar?
- Mr Grangeon heeft geen commentaar.
238
00:22:01,942 --> 00:22:08,061
Het zijn dus gasten. Er is
één klein dingetje dat ik niet begrijp.
239
00:22:08,462 --> 00:22:13,621
Waarom interesseerde Franck Sorin
zich voor die twee? Enig idee?
240
00:22:13,822 --> 00:22:18,221
Kent u die man niet? Nee?
241
00:22:18,422 --> 00:22:20,181
Wij inmiddels wel.
242
00:22:20,582 --> 00:22:25,101
Die man, naast zijn vrouw,
is rechter bij de rechtbank van Lille.
243
00:22:25,502 --> 00:22:29,662
In 2016 mocht u van hem een hotel
bouwen in beschermd gebied.
244
00:22:30,063 --> 00:22:33,942
Ondanks een klacht van drie milieuorganisaties.
245
00:22:34,343 --> 00:22:39,942
Twee maanden ervoor ging hij op safari
in Tanzania en zat in een hotel van u.
246
00:22:40,143 --> 00:22:42,142
Dat noemen we corruptie.
247
00:22:43,543 --> 00:22:46,222
Franck besloot het te melden.
248
00:22:46,623 --> 00:22:51,022
Hij verzamelde alle bewijzen
en wilde die openbaar maken.
249
00:22:54,343 --> 00:22:56,262
Geen commentaar.
250
00:22:56,664 --> 00:23:02,343
De sociaal werker die u chanteerde,
Clara Patrelli, waarschuwde u gisteren.
251
00:23:02,744 --> 00:23:06,503
Vlak daarna verstuurde u een sms naar dit nummer.
252
00:23:06,904 --> 00:23:13,303
'Ik moet je dringend spreken.'
Dit bleek een prepaid-toestel te zijn.
253
00:23:13,504 --> 00:23:14,943
Van wie is hij?
254
00:23:17,504 --> 00:23:21,503
Kijk dan.
Ja, ik weet het, geen commentaar.
255
00:23:22,664 --> 00:23:24,543
Weet u wat ik denk?
256
00:23:24,944 --> 00:23:28,704
Die vent belt u bij problemen.
Om iemand om te kopen.
257
00:23:29,105 --> 00:23:33,344
Of iemand het zwijgen op te leggen.
Gisteren uw schoonzoon.
258
00:23:33,745 --> 00:23:38,224
Ik zou nooit de vader van
mijn kleinkinderen iets aan laten doen.
259
00:23:38,625 --> 00:23:43,344
Uw kleinkinderen kunnen de dader
waarschijnlijk identificeren.
260
00:23:43,545 --> 00:23:45,784
Het gaat om uw kleinkinderen.
261
00:23:46,185 --> 00:23:49,624
Zou hij het risico nemen ze in leven te laten?
262
00:23:51,945 --> 00:23:53,904
Waar kunnen we hem vinden?
263
00:23:56,226 --> 00:23:58,345
Hij heet Ivan Bocquet.
264
00:24:03,546 --> 00:24:06,145
Doelwit in zicht. Aanhouden.
265
00:24:08,506 --> 00:24:11,265
Politie. Geen beweging.
Handen.
266
00:24:15,506 --> 00:24:18,785
Toe maar.
Geen beweging.
267
00:24:26,387 --> 00:24:28,306
We nemen hem mee.
268
00:24:37,587 --> 00:24:42,266
Als de meisjes nog leven,
kun je strafvermindering krijgen.
269
00:24:42,667 --> 00:24:46,186
Zeg me waar ze zijn.
Dan is de rechter mild.
270
00:24:52,827 --> 00:24:58,067
Ik snap het al. Je moet de smeris
niet. Je doet of je een harde bent.
271
00:24:58,468 --> 00:25:03,387
Prima, dan stoppen we. Je gaat
de cel in. Dan kun je nadenken.
272
00:25:05,468 --> 00:25:10,747
Denkt u dat de cel me afschrikt?
- O ja, je hebt een abonnement.
273
00:25:10,948 --> 00:25:13,587
Dan zie je je makkers weer.
274
00:25:13,788 --> 00:25:17,667
Weten ze watje met kleine meisjes doet?
275
00:25:18,068 --> 00:25:21,827
Als je niet zegt waar ze zijn,
gaat je foto naar de pers.
276
00:25:22,228 --> 00:25:28,428
Ze zeuren al de hele tijd om een scoop.
Overal jouw kop naast die van de meisjes.
277
00:25:35,069 --> 00:25:39,268
Wat vinden je makkers in de bajes daarvan, denk je?
278
00:25:40,629 --> 00:25:42,988
Dat kunt u niet doen.
279
00:25:46,989 --> 00:25:51,508
Ik heb ze niet aangeraakt.
- Je kreeg dat geld toch niet zomaar?
280
00:25:51,909 --> 00:25:55,229
Je moest iets oplossen.
- Hij moest zwijgen.
281
00:25:55,630 --> 00:25:59,669
Maar toen ik kwam, was dat meisje van Grangeon er al.
282
00:26:00,550 --> 00:26:02,869
Meisje?
- Florence Grangeon.
283
00:26:03,270 --> 00:26:07,149
Ze had het over een foto en schreeuwde.
Zij was furieus.
284
00:26:07,550 --> 00:26:12,269
Ze wilde niet dat haar vader de bak
indraaide. Ik ben hem gesmeerd.
285
00:26:16,270 --> 00:26:19,509
We zitten erbovenop.
Ik hou je op de hoogte.
286
00:26:21,110 --> 00:26:22,390
Gilles, nog nieuws?
287
00:26:22,791 --> 00:26:26,710
Florence heeft ruim een uur geleden
het huis verlaten.
288
00:26:26,911 --> 00:26:28,910
Haar mobiel staat uit.
289
00:26:29,311 --> 00:26:32,670
En haar auto?
- Nog niets opgeleverd.
290
00:26:33,071 --> 00:26:37,230
Stel, de kinderen waren bij de moord.
Dan verbergt ze ze.
291
00:26:37,631 --> 00:26:43,470
Ze is het land uit. Blokkeer de rekening.
- Te laat, 10.000 euro opgenomen.
292
00:26:43,871 --> 00:26:49,030
Daphné, informeer Gezochte Personen,
verspreid haar signalement.
293
00:26:49,231 --> 00:26:51,191
De knuffel.
294
00:26:51,392 --> 00:26:54,471
De knuffel die je vond op de boerderij.
295
00:26:54,872 --> 00:26:58,511
Zo te zien nam Laura die overal mee naartoe.
296
00:26:58,912 --> 00:27:02,351
Die vergeet Florence nooit.
- Vast gevallen.
297
00:27:02,552 --> 00:27:04,311
Jij hebt geen kinderen.
298
00:27:04,712 --> 00:27:09,551
Ik liet eens Théa's knuffel in de trein
liggen en ze brulde een week lang.
299
00:27:09,952 --> 00:27:13,631
Florence was daar ten tijde van
de moord. Dat heeft ze verzwegen.
300
00:27:14,032 --> 00:27:17,391
Ze is weg met 10 mille. Wat nog meer?
- Het klopt niet.
301
00:27:17,792 --> 00:27:20,632
Hoezo klopt het niet?
- Die nagels.
302
00:27:21,033 --> 00:27:25,432
Die zijn perfect. Hoe kan dat
als je een lijk begraven hebt?
303
00:27:25,833 --> 00:27:30,112
Stop. Het gaat om haar en de meisjes,
niet om haar nagels.
304
00:27:30,513 --> 00:27:34,472
Je hoeft niet zo te doen.
Ik zorg dat je geen fouten maakt.
305
00:27:34,873 --> 00:27:39,632
Zo verlies ik tijd en die is er niet.
- Weetje, ik ben weg.
306
00:27:39,833 --> 00:27:41,992
Ga maar, dat is beter.
307
00:27:52,714 --> 00:27:56,513
Ben je niet bij de kinderen, Henri?
- Ik ben weggegaan.
308
00:27:56,914 --> 00:28:00,033
Hoezo?
- Je moeder had alles onder controle.
309
00:28:00,234 --> 00:28:02,553
Wist je niet dat ze zou komen?
310
00:28:07,074 --> 00:28:09,473
Kinderen?
- Mama.
311
00:28:12,754 --> 00:28:16,673
Dag, lieverd. Wie wil er nog een?
312
00:28:17,074 --> 00:28:19,714
Kijk uit, hij is heet.
- Kom maar.
313
00:28:19,915 --> 00:28:21,634
Wat doe je hier?
314
00:28:22,035 --> 00:28:27,274
Ik kwam de stoffenwinkel uit en
bedacht dat ik vlak bij je huis was.
315
00:28:27,475 --> 00:28:30,274
Ik wilde de kinderen even dag zeggen.
316
00:28:30,675 --> 00:28:35,674
Ze heeft pannenkoeken gebakken.
- Laat maar, dat doe ik wel.
317
00:28:37,515 --> 00:28:41,434
Ik kan toch helpen met de kinderen?
Ze van school halen.
318
00:28:41,835 --> 00:28:45,074
En pannenkoeken eten?
- Ik red het wel.
319
00:28:45,475 --> 00:28:49,955
Oma heeft misschien een stage gevonden.
- Hoezo, stage?
320
00:28:50,356 --> 00:28:55,115
Ik was bij Gérard, de kapper.
Zijn buurman is fotograaf.
321
00:28:55,316 --> 00:28:57,435
Hij zit vlak naast ons huis.
322
00:28:57,836 --> 00:29:02,915
Ik had het over Théa en hij zei
dat zo'n levendig en bijdehand meisje...
323
00:29:03,116 --> 00:29:05,955
hem misschien wel zou aanspreken.
324
00:29:06,356 --> 00:29:10,075
Saint André is te ver.
- Met de bus. Ze kan bij mij eten.
325
00:29:10,276 --> 00:29:12,315
Ik zei nee.
- Maar waarom?
326
00:29:12,716 --> 00:29:16,595
Jij zeurt altijd over een stage.
Nu heb ik er een en zeg je nee.
327
00:29:16,996 --> 00:29:20,916
Ik heb al iets voor je gevonden.
Bij de politie.
328
00:29:21,317 --> 00:29:24,556
Iedereen vindt het goed, dus we gaan niet...
329
00:29:24,757 --> 00:29:26,956
Mijn mening doet er niet toe?
330
00:29:32,437 --> 00:29:35,316
Goed, ik ga maar weer.
Dag, schat.
331
00:29:35,517 --> 00:29:38,596
Tot gauw, oma.
- Dag, schat.
332
00:29:40,477 --> 00:29:42,836
Dag, lieverd.
- Dag.
333
00:29:48,038 --> 00:29:50,237
Wat?
334
00:30:10,118 --> 00:30:13,157
Allemachtig.
335
00:30:14,278 --> 00:30:18,718
Je zus heeft een aanval
en ik dacht dat het nooit ophield.
336
00:30:18,919 --> 00:30:21,998
Haar tandjes, zegt oma.
- Tandjes?
337
00:30:23,599 --> 00:30:26,758
Nee, ze bemoeit zich nergens mee.
338
00:30:27,679 --> 00:30:29,878
Is dat die opperwout niet?
339
00:30:30,279 --> 00:30:33,558
Nog geen nieuws over Juliette en Laura Sorin.
340
00:30:33,959 --> 00:30:37,838
Als u informatie heeft over hun verblijfplaats...
341
00:30:38,519 --> 00:30:42,678
kunt u een speciaal nummer bellen voor ontvoeringen.
342
00:30:44,039 --> 00:30:49,239
Die lamp verlichtte niks. Die spot
was bedoeld om iets te verlichten.
343
00:30:49,640 --> 00:30:53,479
Wat is er verplaatst?
Dat Boeddhabeeld in het donker.
344
00:30:53,880 --> 00:30:59,639
Waarom verplaatst? Om bij het kastje
te komen met oud en duur porselein erin.
345
00:30:59,840 --> 00:31:02,239
Je bent een genie, Théa.
346
00:31:03,840 --> 00:31:07,279
Ik mag die foto-stage doen?
- Leuk geprobeerd.
347
00:31:07,680 --> 00:31:11,839
Ik moet weg. Let jij even op?
- Nee. Ik ben je oppas niet.
348
00:31:12,240 --> 00:31:16,880
Ze slapen al, hoor.
- Je weet het nooit, met die tandjes.
349
00:31:17,281 --> 00:31:20,400
Vijf euro.
- Tien. Gevarengeld.
350
00:31:21,561 --> 00:31:25,880
Ik heb geen tijd voor onderhandelingen.
Hier, gluiperd.
351
00:31:34,481 --> 00:31:39,280
We zijn gesloten. Als u interesse
hebt, maken we een afspraak.
352
00:31:39,481 --> 00:31:41,400
Voor haar, ja.
353
00:31:41,801 --> 00:31:47,361
Hoe hebt u me gevonden?
- Meneer is specialist Chinees antiek.
354
00:31:47,762 --> 00:31:53,721
Uw moeder is daar gek op. Gezien
alle boeken heeft ze er verstand van.
355
00:31:54,122 --> 00:31:58,441
Eén ding vond ik vreemd.
Die valse Ming in de vitrine.
356
00:31:58,842 --> 00:32:03,441
Je ziet kinderen 'Colin-Maillard',
blindemannetje spelen. Dat kan niet.
357
00:32:03,642 --> 00:32:06,281
Jean Colin was een metselaar...
358
00:32:06,682 --> 00:32:11,801
die in de 10e eeuw met zijn houten
hamer tegen veroveraars vocht.
359
00:32:12,922 --> 00:32:15,442
Vandaar Colin-Maillard.
360
00:32:15,843 --> 00:32:20,722
Hij had pech en hem werden de ogen
uitgestoken. Maar hij vocht door.
361
00:32:21,123 --> 00:32:26,682
Zijn vijand hield hem voor de gek:
Hier ben ik, hierzo.
362
00:32:28,323 --> 00:32:32,002
Dat spelletje werd in de 16e eeuw populair.
363
00:32:32,403 --> 00:32:36,362
Dus geen blindemannetje in de Ming-dynastie.
364
00:32:36,563 --> 00:32:39,882
Dus die vaas bij uw ouders is nep.
365
00:32:40,763 --> 00:32:45,723
Waar hebt u die kennis vandaan?
- Het pak cornflakes van mijn kinderen.
366
00:32:45,924 --> 00:32:48,963
Er zit suiker in, maar je leert veel.
367
00:32:49,364 --> 00:32:52,723
U hebt die nepvaas in de vitrine gezet...
368
00:32:53,124 --> 00:32:57,283
om het ontbreken van het echte ding te verdoezelen.
369
00:33:02,964 --> 00:33:06,563
Waarom hebt u zoveel geld nodig?
- Gaatje niks aan.
370
00:33:10,804 --> 00:33:17,084
Doe geen moeite, de politie zoekt u. Ze
zouden uw dochters moeten zoeken.
371
00:33:18,685 --> 00:33:22,004
Ik praat niet met de politie.
- Zie je die hier?
372
00:33:22,205 --> 00:33:25,244
U stelt me teleur.
373
00:33:26,885 --> 00:33:29,964
Een man belde.
Hij heeft Juliette en Laura.
374
00:33:30,165 --> 00:33:33,444
Als ik morgen geen 100.000 euro heb...
375
00:33:33,845 --> 00:33:37,444
gebeurt met hen hetzelfde als met Franck.
376
00:33:37,845 --> 00:33:40,724
We bellen.
- Nee, dan vermoordt hij ze.
377
00:33:40,925 --> 00:33:42,525
Hij vermoordt ze.
378
00:33:46,526 --> 00:33:49,405
Waarom zei u niet dat u Franck gezien had?
379
00:33:49,806 --> 00:33:54,325
Ik kon het niet. Ik wilde niet
dat mijn vader de gevangenis inging.
380
00:33:54,726 --> 00:33:57,845
Hij deugt niet, maar is er altijd voor me.
381
00:33:58,046 --> 00:34:01,005
Ik smeekte Franck hem niet aan te geven.
382
00:34:01,406 --> 00:34:04,925
Hij wilde me niet kwetsen, maar moest wel.
383
00:34:05,126 --> 00:34:07,765
Toen ben ik weggegaan. Echt.
384
00:34:12,967 --> 00:34:18,326
Wanneer zou de geldoverdracht zijn?
- Morgen 8 uur. Industrieterrein.
385
00:34:19,967 --> 00:34:22,966
Ik snap niet wie de meisjes heeft ontvoerd.
386
00:34:23,167 --> 00:34:26,166
Waar wilde u slapen, in de auto?
387
00:34:27,767 --> 00:34:31,806
Kom maar mee.
Ik kom zo echt in de nesten, hoor.
388
00:34:33,647 --> 00:34:37,486
Indien nodig lig ik beneden op de bank.
389
00:34:37,687 --> 00:34:39,246
Dank u wel.
390
00:34:40,127 --> 00:34:41,527
Vrijdag...
391
00:34:44,088 --> 00:34:47,567
Vrijdag had ik ruzie met Juliette.
392
00:34:47,968 --> 00:34:51,407
Ze wilde een hond voor Kerstmis, maar ik niet.
393
00:34:54,208 --> 00:34:58,167
Mijn ouders doen alles,
maar ik wil ze niet verwennen.
394
00:34:59,328 --> 00:35:03,327
Dat was de laatste keer dat ik haar sprak.
395
00:35:03,528 --> 00:35:06,127
Ik schreeuwde tegen haar.
396
00:35:10,609 --> 00:35:15,128
We vinden ze wel.
En dan koopt u zo'n beest voor ze.
397
00:35:15,529 --> 00:35:19,408
Hij zal uw schoenen opvreten
en uw tapijt onderkotsen.
398
00:35:19,609 --> 00:35:23,208
En Juliette zal hem echt niet uitlaten.
399
00:35:24,329 --> 00:35:27,768
U zal door weer en wind naar buiten moeten.
400
00:35:34,649 --> 00:35:36,928
We zullen uw meisjes vinden.
401
00:35:41,650 --> 00:35:44,049
Probeer nu maar wat te slapen.
402
00:35:46,850 --> 00:35:52,089
Hé, wie is dat?
- Een vriendin. Ga weer naar bed.
403
00:35:52,490 --> 00:35:57,489
Je hebt geen vriendinnen.
- Jij ook niet als ik je huisarrest geef.
404
00:35:57,890 --> 00:36:01,689
Hop hop, naar bed.
Wacht even, kom eens hier.
405
00:36:02,090 --> 00:36:07,369
Even knuffelen. Heerlijk.
- Zo is het wel goed.
406
00:36:07,570 --> 00:36:12,290
Lekker knuffelen.
- Hou nou op.
407
00:36:12,491 --> 00:36:15,370
Oké, nu lekker slapen.
408
00:36:54,412 --> 00:36:56,771
Hallo.
- Iets goed te maken?
409
00:36:57,172 --> 00:37:01,011
Is je moeder er?
- Ze is al weg met haar nieuwe vriendin.
410
00:37:02,372 --> 00:37:04,371
Welke nieuwe vriendin?
411
00:37:04,772 --> 00:37:10,372
'Zorg voor de kleintjes. Ben om 9.30
terug. Bel anders de opperwout.' U dus.
412
00:37:10,773 --> 00:37:14,012
Dat begreep ik al.
- Er staat een adres op.
413
00:37:17,773 --> 00:37:20,332
Hoe zag die vriendin eruit?
414
00:37:24,813 --> 00:37:29,012
Ik weet dat u gek wordt, maar het gaat lukken.
415
00:37:36,614 --> 00:37:40,453
Verdorie, wat doet hij hier nou?
416
00:37:43,494 --> 00:37:48,053
Kom die auto uit. Handen waar ik
ze kan zien. Kom die auto uit.
417
00:37:48,454 --> 00:37:51,013
Doe geen domme dingen.
Ik leg het uit.
418
00:37:51,414 --> 00:37:54,573
Ik ben het nu echt zat. Leg neer.
- Nee, maar...
419
00:37:54,974 --> 00:37:59,293
Omdraaien. Geen beweging.
- Karadec, zo gaat alles mis.
420
00:38:00,174 --> 00:38:03,613
Ze moet opnemen.
- Ik moet opnemen.
421
00:38:04,014 --> 00:38:08,254
Dat is de ontvoerder van haar kinderen.
Anders zijn ze dood.
422
00:38:08,455 --> 00:38:10,094
Ik moet opnemen.
423
00:38:11,695 --> 00:38:13,574
Zet hem op de speaker.
424
00:38:14,695 --> 00:38:18,054
Hallo?
- Je bent alleen, hoop ik?
425
00:38:19,895 --> 00:38:22,854
Ja.
- Heb je het geld?
426
00:38:23,735 --> 00:38:25,774
Ja. Waar zijn mijn meisjes?
427
00:38:27,135 --> 00:38:31,694
Flat in aanbouw, voetgangersuitgang,
hoek Noyelles Lorival.
428
00:38:31,895 --> 00:38:34,534
Je hebt vijf minuten. Anders...
429
00:38:36,896 --> 00:38:39,055
Hij heeft opgehangen.
430
00:38:40,656 --> 00:38:43,415
Ik moet erheen.
- Geen sprake van.
431
00:38:43,816 --> 00:38:48,295
Zolang hij het geld niet heeft,
blijven ze in leven. Snapt u dat?
432
00:38:48,696 --> 00:38:52,575
Vijf minuten, zei hij.
- Blijf hier en laat me nadenken.
433
00:38:52,976 --> 00:38:57,815
Ik bel om versterking.
- Dan gaan ze in de cowboy-modus.
434
00:38:58,016 --> 00:39:00,335
Dan gaat alles mis.
435
00:39:00,736 --> 00:39:03,495
Vijf minuten, zei hij.
- Laat me nadenken.
436
00:39:03,696 --> 00:39:07,096
Daar is geen tijd voor. Ze moet erheen.
437
00:39:10,137 --> 00:39:11,776
Karadec?
438
00:39:18,897 --> 00:39:20,696
Alstublieft.
439
00:39:20,897 --> 00:39:23,696
Goed, geef me dat maar.
440
00:39:23,897 --> 00:39:26,136
Morgane, bel me op mijn mobiel.
441
00:39:27,257 --> 00:39:29,016
Nu.
442
00:39:33,257 --> 00:39:34,897
Wat doet hij?
443
00:39:40,818 --> 00:39:44,537
Morgane, geef je telefoon
aan Florence. Hier.
444
00:39:44,938 --> 00:39:48,217
Laat hem aan. Doe hem in uw zak,
dan hoor ik alles.
445
00:39:48,418 --> 00:39:51,137
Als er iets gebeurt, grijp ik in.
446
00:39:55,618 --> 00:39:58,657
Jij blijft hier.
- Oké.
447
00:40:13,939 --> 00:40:18,658
Je staat nu voor de bouwplaats.
Ga naar de blauwe keet.
448
00:40:18,859 --> 00:40:21,578
Wacht...
- De bouwkeet.
449
00:40:22,939 --> 00:40:25,058
Oké.
450
00:40:26,419 --> 00:40:32,298
Je loopt langs het gebouw.
Je komt bij een kleine toegang links.
451
00:40:32,500 --> 00:40:35,579
Je gaat rechtdoor tot de tweede ingang.
452
00:40:35,780 --> 00:40:39,099
Als je doet wat ik zeg, komt alles goed.
453
00:40:40,220 --> 00:40:44,059
Je gaat de gang door tot je op het terras komt.
454
00:40:44,940 --> 00:40:46,779
Dat steek je over.
455
00:40:47,180 --> 00:40:50,539
Je gaat het tweede gebouw binnen.
Niet rennen.
456
00:40:53,340 --> 00:40:56,699
Rechtdoor, je komt weer in een gang.
457
00:40:57,100 --> 00:41:00,739
Je laat de eerste en tweede opening
aan je voorbijgaan.
458
00:41:01,140 --> 00:41:04,780
Dan zie je een liftkoker.
- Ik zie hem niet. Daar?
459
00:41:05,181 --> 00:41:07,740
Maak de tas vast.
- Eerst mijn meisjes.
460
00:41:07,941 --> 00:41:10,780
Doe wat ik zeg.
461
00:41:16,501 --> 00:41:20,020
Klaar?
- Nu mijn dochters.
462
00:41:20,221 --> 00:41:23,620
Eerst kijk ik of het geld erin zit.
463
00:41:26,181 --> 00:41:28,300
Waar zijn ze?
464
00:41:30,141 --> 00:41:32,421
Zijn ze bij u?
465
00:41:35,982 --> 00:41:39,661
Hallo? Juliette?
466
00:41:39,862 --> 00:41:41,581
Laura?
467
00:41:47,502 --> 00:41:49,181
Geen beweging.
468
00:41:51,982 --> 00:41:53,461
Nee.
469
00:41:54,102 --> 00:41:55,541
Het is niet waar.
470
00:42:22,103 --> 00:42:26,742
Ja, dat is de auto van Franck.
Goed, ik heb een signaal.
471
00:42:27,143 --> 00:42:30,943
Ik stuur het door. Zet iedereen erop
om hem te volgen.
472
00:42:32,304 --> 00:42:34,103
Tot zo.
473
00:42:35,944 --> 00:42:39,103
Blijf je nog lang mokken?
474
00:42:40,944 --> 00:42:45,303
Je verborg een verdachte
en waarschuwde me niet over de ruil.
475
00:42:45,504 --> 00:42:48,583
Ik mok niet, Morgane, ik ben woest.
476
00:42:50,704 --> 00:42:54,863
We moeten samenwerken.
Wanneer vertrouw je me nou eens?
477
00:42:55,064 --> 00:42:56,943
Wees nu mijn bijrijder.
478
00:42:57,344 --> 00:43:00,904
De antidiefstal-zender van je auto zit bij het geld?
479
00:43:01,305 --> 00:43:05,704
Dat leek me een goede aankoop. Stap in.
- Dat is slim.
480
00:43:09,705 --> 00:43:11,704
Daar rechts.
481
00:43:14,505 --> 00:43:18,584
Verdorie.
- Maar dat is...
482
00:43:19,225 --> 00:43:23,264
Nee. Juliette, Laura...
483
00:43:25,345 --> 00:43:29,145
Juliette.
- Nee, blijf hier.
484
00:43:31,226 --> 00:43:34,145
Blijf daar.
- Mijn meisjes.
485
00:43:37,186 --> 00:43:38,705
Nee, blijf hier.
486
00:43:52,306 --> 00:43:55,385
Alles goed, ze zijn er niet.
Ze zitten er niet in.
487
00:43:55,586 --> 00:43:58,026
Alles komt goed.
488
00:43:58,227 --> 00:44:01,346
Nu aan de kant, alsjeblieft.
489
00:44:04,147 --> 00:44:06,586
Het is goed, ze zitten er niet in.
490
00:44:26,907 --> 00:44:30,427
De TR heeft geen afdruk gevonden.
- Super.
491
00:44:32,748 --> 00:44:34,707
Zij kan er niks aan doen.
492
00:44:34,908 --> 00:44:37,787
Ik ging akkoord met de ruil.
493
00:44:40,108 --> 00:44:43,227
Wat zegt ons dit?
494
00:44:51,348 --> 00:44:57,268
Waarom heeft hij het geld verbrand?
- Misschien ging het hem niet om het geld.
495
00:44:57,669 --> 00:45:01,908
Die vent is een dwerg.
1 meter 60, maximaal 65.
496
00:45:02,109 --> 00:45:06,028
Misschien manipulatie, een vals spoor.
497
00:45:31,150 --> 00:45:32,709
Krijg nou wat.
498
00:45:35,030 --> 00:45:37,189
Ik weet wie ze heeft ontvoerd.
499
00:45:50,550 --> 00:45:54,549
Hallo. Hoe kom je aan die lelijke wond?
500
00:45:54,750 --> 00:45:58,070
Uitstappen.
501
00:46:00,631 --> 00:46:02,670
Stroop je mouw op.
502
00:46:16,071 --> 00:46:20,710
Jérémy Morel, u bent aangehouden
wegens moord op Franck Sorin...
503
00:46:20,911 --> 00:46:23,390
en ontvoering van zijn kinderen.
504
00:46:23,791 --> 00:46:27,751
Wat is dit? Jérémy
werkt al vijftien jaar voor me.
505
00:46:27,952 --> 00:46:31,711
Waarom Jérémy?
- Voor u.
506
00:46:32,112 --> 00:46:35,311
Hij speelt altijd met dezelfde
nummers: 15-4-8-5.
507
00:46:35,312 --> 00:46:36,848
Hij speelt altijd met dezelfde
nummers 1.5-4-8-5.
508
00:46:36,872 --> 00:46:39,231
U bent op 15 april 1985 geboren?
- Ja.
509
00:46:39,632 --> 00:46:44,991
Hij is er altijd om u te troosten,
probeert uw aandacht te trekken...
510
00:46:45,392 --> 00:46:49,231
u een plezier te doen en kijkt de hele dag naar u.
511
00:46:49,432 --> 00:46:51,431
Toch?
512
00:46:51,832 --> 00:46:55,552
Ik vroeg me al af waarom je
die kar onder die boom zette.
513
00:46:56,193 --> 00:46:59,712
Die bladeren en vogelpoep
moest je altijd weer schoonmaken.
514
00:47:00,113 --> 00:47:05,392
Maar toen snapte ik het: Alleen daar
kon je haar kamer inkijken.
515
00:47:05,793 --> 00:47:10,592
Je wilde haar de welvaart bieden die ze
verdiende. Maar dit is de Titanic niet.
516
00:47:10,993 --> 00:47:14,192
Ze zag je niet staan en trouwde een ander.
517
00:47:15,793 --> 00:47:19,872
Jérémy?
Zeg me dat het niet waar is.
518
00:47:26,514 --> 00:47:29,193
Hij verdiende u niet.
519
00:47:31,314 --> 00:47:35,513
Die vreselijke boerderij waar hij u dwong te wonen.
520
00:47:36,874 --> 00:47:41,433
Hij wilde u Juliette en Laura afnemen.
En uw vader in de gevangenis?
521
00:47:41,634 --> 00:47:44,193
Dat kon ik niet toestaan.
522
00:47:46,274 --> 00:47:50,193
En mijn dochters?
- Ik wilde ze teruggeven. Dat losgeld...
523
00:47:50,394 --> 00:47:52,634
Wat heb je met ze gedaan?
524
00:47:53,035 --> 00:47:57,234
Waar zijn Laura en Juliette?
- Weet ik niet.
525
00:47:57,635 --> 00:48:01,154
Toen ik terugkwam bij de auto, waren ze weg.
526
00:48:01,555 --> 00:48:04,474
Sorry, Florence.
- Waar was dat?
527
00:48:04,875 --> 00:48:08,714
Het Scarpe-Escautpark, aan de rand van het bos.
528
00:48:08,915 --> 00:48:13,354
Florence, het spijt me.
529
00:48:13,555 --> 00:48:15,754
Drie eenheden bij de ingang.
530
00:48:25,036 --> 00:48:29,555
Regel één als je verdwaald bent:
Oriënteer je op het noorden.
531
00:48:29,956 --> 00:48:35,315
Hoe zie je waar het noorden is?
- Waar mos is, de zon of trekvogels.
532
00:48:36,916 --> 00:48:38,395
Ja, niet eenvoudig.
533
00:48:46,716 --> 00:48:51,356
Regel 2: Gebruik voedingsmiddelen
uit de natuur.
534
00:49:00,877 --> 00:49:05,676
Regel 3: Je geeft
een bekend noodsignaal af.
535
00:49:06,557 --> 00:49:09,156
Daarheen.
536
00:49:16,557 --> 00:49:20,317
Dan zoek je een goede plek om te wachten op hulp.
44065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
