Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:06,844
Ik krijg vaak de vraag wat ik
van m'n ziekte geleerd heb.
2
00:00:08,515 --> 00:00:12,619
Het is een goedbedoelde
maar vervelende vraag.
3
00:00:14,847 --> 00:00:20,532
M'n werk en m'n kinderen moeten
missen, aan de beademing liggen:
4
00:00:20,657 --> 00:00:23,161
Zo veel steek je daar niet van op.
5
00:00:25,806 --> 00:00:28,449
E�n ding heb ik er wel van geleerd:
6
00:00:29,529 --> 00:00:32,102
Dat ik nog leef.
7
00:00:39,757 --> 00:00:41,426
acht maanden eerder
8
00:00:45,394 --> 00:00:51,253
Wist je dat elke avocado uit de winkel
afstamt van een en dezelfde boom?
9
00:00:51,378 --> 00:00:56,366
Nee, maar ik weet wel dat een avocado
meer kalium bevat dan een banaan.
10
00:00:56,491 --> 00:01:00,473
Wist je dat je van 400 bananen
een overdosis kan krijgen?
11
00:01:00,598 --> 00:01:03,812
Zoiets moet je niet tegen mij zeggen.
12
00:01:03,937 --> 00:01:07,500
We houden wel op,
zet ons niet op straat.
13
00:01:07,625 --> 00:01:10,179
Dat is niet van ons.
-Ga je zelf weg?
14
00:01:10,304 --> 00:01:15,885
Ik ben slim en ik kan me met weinig
redden, zelfs met alleen een auto.
15
00:01:16,010 --> 00:01:21,729
Maar ik verdien beter, en Luna ook.
Dus ik ga voor haar knokken.
16
00:01:21,854 --> 00:01:25,487
Ik ben rijk.
Het ziekenhuis is deels van mij.
17
00:01:25,612 --> 00:01:29,175
Ik verkoop m'n aandelen
en schakel een advocaat in.
18
00:01:29,300 --> 00:01:36,118
En met de rest van het geld regel ik een
huis waar mensen niet zeuren over fruit.
19
00:01:37,441 --> 00:01:38,971
Ik krijg het bed.
20
00:01:40,537 --> 00:01:44,762
Het was nog een hele klus
om dat aan m'n ex uit te leggen.
21
00:01:44,887 --> 00:01:47,857
Dat wil ik geloven.
-Had je me opgepiept?
22
00:01:47,982 --> 00:01:51,650
Sophie hier heeft
een kleine aanrijding gehad.
23
00:01:51,775 --> 00:01:55,442
Haar hartslag is wat hoog,
maak jij een hartfilmpje?
24
00:01:55,567 --> 00:02:01,516
M'n hart slaat waarschijnlijk gewoon
op hol als ik een knappe dokter zie.
25
00:02:02,630 --> 00:02:08,231
Sorry, ik mag u helemaal niet aanraken.
-Geen zorgen, we doen het veilig.
26
00:02:10,806 --> 00:02:12,977
Goed, ik kom straks bij je.
27
00:02:13,102 --> 00:02:15,273
Tot snel, Sophie.
-Graag.
28
00:02:15,398 --> 00:02:18,649
Jullie doen het veilig?
-Dat bedoelde ik niet.
29
00:02:18,774 --> 00:02:21,640
Zij wil wel.
-Ze is gewoon gespannen.
30
00:02:21,765 --> 00:02:24,861
Ik kan haar je nummer wel geven.
-Ja?
31
00:02:26,705 --> 00:02:33,504
Als hoofd van de opleiding leer je ze
niet alleen opereren, je bent hun mentor.
32
00:02:33,629 --> 00:02:39,140
Als er iemand overlijdt, vang jij ze op.
Je prijst ze als ze iemand beter maken.
33
00:02:39,265 --> 00:02:44,359
Dus het komt erop neer...
-Dat je nooit vrij bent. Dat zei je altijd.
34
00:02:44,484 --> 00:02:48,534
Ik weet hoe het werkt,
ik heb het jou jaren zien doen.
35
00:02:48,659 --> 00:02:50,691
Ga jij nu maar opereren.
36
00:02:50,816 --> 00:02:54,622
Ik ben blij dat jij dit gaat doen.
Tot bij de bruiloft.
37
00:02:54,747 --> 00:02:57,196
Ga je Richards oude speech geven?
38
00:02:57,321 --> 00:02:59,895
Ik hou geen speech.
-Geen speech?
39
00:03:03,063 --> 00:03:09,046
Er zijn gisteren tien coronapati�nten
opgenomen. Wat is hun toestand?
40
00:03:15,518 --> 00:03:18,663
We kijken zo
of je meer zuurstof nodig hebt.
41
00:03:18,788 --> 00:03:24,578
Of je legt de pati�nt aan me voor
en dan bekijk ik meteen of dat nodig is.
42
00:03:24,703 --> 00:03:28,265
Ga je gang.
-Gerlie Bernardo, 37 jaar.
43
00:03:28,390 --> 00:03:31,292
Opgenomen met een saturatie van...
-88.
44
00:03:31,417 --> 00:03:36,789
Temperatuur 38,9, hartslag 105,
bloeddruk 96/54. Uitgedroogd.
45
00:03:36,914 --> 00:03:42,773
Ik werk in de langdurige zorg. Ik weet
wanneer ik de ambulance moet bellen.
46
00:03:42,898 --> 00:03:48,479
Particulier of in een instelling?
-Bij Lakeforest, een woonzorgcentrum.
47
00:03:48,604 --> 00:03:54,776
Daar ben ik vast besmet geraakt,
maar ik zorg al zeven jaar voor Earl.
48
00:03:54,901 --> 00:04:01,213
Corona of niet, ik help hem gewoon naar
het toilet. Hij is 96, een heel lieve man.
49
00:04:01,338 --> 00:04:05,492
Mijn ouders zaten bij Silver Villas.
-Veel besmettingen.
50
00:04:05,617 --> 00:04:13,375
Inderdaad. Zet haar op high-flow, laat
longfoto's maken en dien remdesivir toe.
51
00:04:29,693 --> 00:04:33,638
Hoe is het met Luna gegaan?
-Zo goed als maar kon.
52
00:04:33,763 --> 00:04:38,493
Jeugdzorg had wel wat eerder
mogen instemmen met die operatie.
53
00:04:39,747 --> 00:04:43,518
Straks sta jij er ook weer bij.
-Ik heb nu een kantoor.
54
00:04:43,643 --> 00:04:48,877
Met een bureau, en een stoel.
-Een stoel zelfs? Ze zijn vast blij met je.
55
00:04:49,002 --> 00:04:52,912
Je had ook nee kunnen zeggen
toen ik je mee uit vroeg.
56
00:04:53,037 --> 00:04:58,603
In plaats van in coma te gaan liggen.
-Dat lijkt nu wel een vorig leven.
57
00:04:59,682 --> 00:05:04,950
Heb jij tegen me gepraat
over volhouden en over m'n kinderen?
58
00:05:05,075 --> 00:05:11,630
Ik heb geen tijd voor ziekenbezoekjes.
Het zal wel een andere Ier zijn geweest.
59
00:05:11,755 --> 00:05:15,720
Maar ik ben blij dat je er nog bent.
-Ik ook.
60
00:05:17,983 --> 00:05:20,328
Jouw naam staat er zo weer tussen.
61
00:05:20,453 --> 00:05:24,314
Ik moet gaan, m'n zus gaat trouwen.
62
00:05:29,220 --> 00:05:32,176
...voor de rest van ons leven.
63
00:05:34,473 --> 00:05:39,533
Belangrijke vraag: Heeft er iemand
bezwaar tegen dit huwelijk?
64
00:05:39,658 --> 00:05:41,516
Wij.
65
00:05:41,641 --> 00:05:46,143
Hij maakte een grapje, oma.
-Wij niet. Sorry, Maggie.
66
00:05:46,268 --> 00:05:47,848
Menen jullie dit nou?
67
00:05:47,973 --> 00:05:50,423
Wat gebeurt er?
-Ik weet het niet.
68
00:05:50,548 --> 00:05:54,493
Winston, ik heb jouw hele leven
op deze dag gewacht.
69
00:05:54,618 --> 00:06:00,582
Je hebt veel moeite voor ons gedaan...
-Maar dit is niks.
70
00:06:00,707 --> 00:06:03,573
Pardon, het spijt me ontzettend.
71
00:06:03,698 --> 00:06:08,862
Je hebt een prachtig huis, Meredith.
Maar Maggie, je zus is er niet eens bij.
72
00:06:08,987 --> 00:06:14,011
Amelia werd opgeroepen.
-Ze kan toch niemand dood laten gaan?
73
00:06:14,136 --> 00:06:18,881
Maar jullie hebben nog meer familie.
Ooms, tantes, neven en nichten.
74
00:06:19,006 --> 00:06:22,221
Ik heb spaargeld voor een echte bruiloft.
75
00:06:22,346 --> 00:06:26,188
In een kerk. Of in elk geval
met meer dan tien mensen.
76
00:06:26,313 --> 00:06:30,154
We zijn trots op jullie,
iedereen moet erbij zijn.
77
00:06:30,279 --> 00:06:33,946
Maar dat is nu niet verantwoord,
het gaat niet.
78
00:06:34,071 --> 00:06:39,149
Wacht dan gewoon, wat maakt dat uit?
Jullie wonen toch al samen.
79
00:06:41,656 --> 00:06:44,891
Moeten we dan maar wachten?
80
00:06:49,345 --> 00:06:51,063
Ik denk het.
81
00:06:51,188 --> 00:06:54,543
Ik haal de champagne wel.
-Wodka, graag.
82
00:06:54,668 --> 00:06:58,057
Mag ik de taart snijden?
-Nog even wachten.
83
00:06:58,182 --> 00:07:01,849
Ga maar lekker je gang, lieverd.
-Ga maar dan.
84
00:07:01,974 --> 00:07:04,528
Hou jij deze vast? Mooi, dank je.
85
00:07:04,653 --> 00:07:07,609
Wie wil er champagne?
-Kom maar op.
86
00:07:10,741 --> 00:07:12,654
Daar gaat ie, jongens.
87
00:07:17,108 --> 00:07:20,551
Vertaling: Erna Auf der Haar
Iyuno-SDI Group
88
00:07:28,132 --> 00:07:31,834
Ik heb je nog niet officieel ontslagen.
89
00:07:31,959 --> 00:07:35,626
Ik ben nog nooit
een maand afwezig geweest.
90
00:07:35,751 --> 00:07:41,436
Ze hebben me nodig. Earl trekt steeds
z'n broek uit tijdens het knutselen.
91
00:07:41,561 --> 00:07:47,420
Je bent twee weken beademd. Ik weet
dat daar werk aan de winkel is, maar...
92
00:07:47,545 --> 00:07:52,013
Bouw het rustig op.
Ik ken de adviezen, dr. Bailey.
93
00:07:52,138 --> 00:07:55,562
En je weet dat ze ook voor jou gelden?
94
00:07:55,687 --> 00:08:00,815
Kom, we gaan nog ��n keer luisteren.
-Mag ik eerst even luisteren?
95
00:08:00,940 --> 00:08:06,958
Ik heb dat bij coronapati�nten nog niet
vaak gedaan en het lijkt me heel nuttig.
96
00:08:09,186 --> 00:08:10,681
Prima.
97
00:08:13,291 --> 00:08:16,212
Haal maar een paar keer diep adem.
98
00:08:19,832 --> 00:08:22,281
Heerlijk.
-Mag ik dus naar huis?
99
00:08:22,406 --> 00:08:25,552
Ik wil zelf ook nog even luisteren.
100
00:08:25,677 --> 00:08:27,102
'Heerlijk.'
101
00:08:28,843 --> 00:08:34,840
De kick die het gaf om de vrouw
die weken in coma had gelegen...
102
00:08:34,965 --> 00:08:40,512
en met wie ik alleen communiceerde
via de MRI-scanner, te zien weggaan...
103
00:08:40,637 --> 00:08:45,680
de opluchting, de vreugde en de hoop,
dat voelde ik allemaal...
104
00:08:46,969 --> 00:08:53,281
een halve minuut, en daarna spookten
de doemscenario's weer door m'n hoofd.
105
00:08:53,406 --> 00:08:58,012
Niet voor haar maar voor mezelf,
m'n gezin, m'n zoon.
106
00:08:58,137 --> 00:09:03,509
Ik weet niet waar die duistere gedachten
vandaan komen, behalve dan...
107
00:09:03,634 --> 00:09:05,477
van m'n verslaving.
108
00:09:06,765 --> 00:09:09,563
Maar het duurt nu al een jaar.
109
00:09:09,688 --> 00:09:14,314
Al die angst, al die angst.
110
00:09:15,672 --> 00:09:18,782
En ik weet dat jullie het begrijpen.
111
00:09:18,907 --> 00:09:26,680
En m'n vriend, de vader van m'n kind,
is niet zoals wij...
112
00:09:26,805 --> 00:09:32,698
en ik ben ontzettend blij dat hij
niet zo door het leven hoeft te gaan...
113
00:09:32,823 --> 00:09:38,946
maar soms zou ik wel willen
dat hij het begreep, echt begreep.
114
00:09:40,582 --> 00:09:46,407
Voor m'n gevoel sta ik er alleen in
en daarom ben ik hier.
115
00:09:46,532 --> 00:09:50,999
Dank je, Amelia. Jason?
-Ik ben Jason en ik ben verslaafd.
116
00:09:51,124 --> 00:09:56,879
'Van al het koninklijk personeel
kreeg geen man Humpty meer heel.'
117
00:09:57,004 --> 00:10:01,019
Had het dan ook aan de vrouwen
gevraagd. Wat jij, Luna?
118
00:10:01,144 --> 00:10:05,785
Ze krijgt trek van dat gepraat
over eieren, mag ze een fles?
119
00:10:05,910 --> 00:10:08,324
Is Humpty Dumpty een ei?
-Toch?
120
00:10:08,449 --> 00:10:13,787
Die heeft trek, zo te zien.
-Ja, ze drinkt heel goed.
121
00:10:13,912 --> 00:10:18,101
Fijn, verder ook alles goed?
-Ja, ze is net onderzocht.
122
00:10:18,226 --> 00:10:23,842
Hoelang moet ze nog blijven?
-Er volgt nog darm- en bloedonderzoek.
123
00:10:23,967 --> 00:10:28,817
Wat schat u? Dagen, weken, maanden?
-Ik weet het nog niet.
124
00:10:28,942 --> 00:10:33,966
Ik snap dat u haar wilt plaatsen.
-Ik heb een perfect gezin op het oog.
125
00:10:34,091 --> 00:10:39,587
Haar tere gezondheid is geen probleem,
maar ze willen wel graag een datum.
126
00:10:41,571 --> 00:10:48,961
Wil je dat ik Luna's pleegouder word?
-Alleen op papier. Ik doe verder alles.
127
00:10:49,086 --> 00:10:53,101
Het is veel gevraagd,
maar ik weet het anders ook niet.
128
00:10:53,226 --> 00:10:58,389
En jij bent stabiel en een goede
kandidaat, je hebt al een kind.
129
00:10:58,514 --> 00:11:04,443
Je bent arts, dat kan een voordeel zijn,
en jij doorstaat de screening met glans.
130
00:11:04,568 --> 00:11:10,950
Ik hou meer van haar dan van wie ook
en als ze bij een ander gaat wonen...
131
00:11:11,075 --> 00:11:16,014
Ik moet er niet aan denken,
ik mag haar niet kwijtraken, echt niet.
132
00:11:18,275 --> 00:11:23,509
En het is tijdelijk?
-Ja, en uiteindelijk word ik haar voogd.
133
00:11:23,634 --> 00:11:29,964
En voor die tijd mag ze waarschijnlijk
toch nog niet weg. Alsjeblieft, Link.
134
00:11:33,967 --> 00:11:37,236
Jo, ik wil het doen...
135
00:11:39,046 --> 00:11:40,784
maar Amelia...
136
00:11:42,212 --> 00:11:45,462
Komt goed, zij had
vast hetzelfde gedaan.
137
00:11:45,587 --> 00:11:48,960
Dus ik zeg ja.
Natuurlijk doe ik dit voor jou.
138
00:11:50,005 --> 00:11:53,221
Mag ik wel een andere naam kiezen?
Wacht nou.
139
00:11:53,346 --> 00:11:55,293
Hildegard.
140
00:12:00,512 --> 00:12:03,170
Hoe kan dit nu?
-Het is een loterij.
141
00:12:03,295 --> 00:12:06,441
Kan het vals-positief zijn?
-Dat zoeken we nu uit.
142
00:12:06,566 --> 00:12:10,372
Maar de kinderen, jij, je moeder...
-Je hebt geen klachten.
143
00:12:10,497 --> 00:12:16,739
We volgen het protocol, het komt goed.
-En als het niet goed komt? Meredith...
144
00:12:16,864 --> 00:12:20,357
Het komt goed.
Laten we nergens op vooruitlopen.
145
00:12:20,482 --> 00:12:25,248
Ga naar huis, m'n moeder zorgt
voor de kinderen. Ik moet verder.
146
00:12:27,963 --> 00:12:31,108
Je krijgt een adoptiekind
voor een ander?
147
00:12:31,233 --> 00:12:35,492
Een pleegkind.
Als Jo alles rond heeft, krijgt zij haar.
148
00:12:35,617 --> 00:12:37,406
En anders?
-Het lukt wel.
149
00:12:37,531 --> 00:12:41,913
Maar als het niet lukt?
-Dan hebben we een dochter.
150
00:12:43,167 --> 00:12:47,703
Slechte grap. Dat gebeurt niet,
het is een formaliteit.
151
00:12:47,828 --> 00:12:53,409
En wat moest ik anders? Bij Mer
hebben we ook geen moment getwijfeld.
152
00:12:53,534 --> 00:12:57,236
Meredith is m'n zus
en haar kinderen zijn familie.
153
00:12:57,361 --> 00:12:59,880
Niet van mij, strikt genomen.
154
00:13:00,005 --> 00:13:03,031
Maar ik hou van ze,
dus ik heb het gedaan.
155
00:13:04,250 --> 00:13:06,700
Vind je dit echt een probleem?
156
00:13:06,825 --> 00:13:12,092
Nee, ik had het gewoon niet verwacht.
Het is maar voor even, toch?
157
00:13:12,217 --> 00:13:15,745
Weet je het zeker?
-Ja, ga maar gauw naar de OK.
158
00:13:15,870 --> 00:13:17,331
Dank je wel.
159
00:13:29,579 --> 00:13:34,950
Ik ben hier een maand geweest,
ik was vergeten hoe de lucht eruitzag.
160
00:13:35,075 --> 00:13:38,221
Corona? Ik heb het ook gehad.
161
00:13:38,346 --> 00:13:43,161
Dat u weer aan het werk bent,
lijkt me een goed teken, toch?
162
00:13:43,286 --> 00:13:46,486
Heb je zittend werk?
-Ik ben verpleegster.
163
00:13:48,052 --> 00:13:52,241
Het is bij iedereen anders.
Ik moet nog rustig aan doen.
164
00:13:52,366 --> 00:13:59,478
Kortademigheid, vermoeidheid, hoesten:
Er staat me nog wat te wachten.
165
00:13:59,603 --> 00:14:01,739
Je krijgt niet alles tegelijk.
166
00:14:01,864 --> 00:14:05,323
En het schuldgevoel?
-Dat blijft.
167
00:14:05,448 --> 00:14:07,813
Ik word opgehaald. Autzen?
168
00:14:10,110 --> 00:14:14,055
Zorg goed voor jezelf.
-Bedankt voor uw eerlijkheid.
169
00:14:14,180 --> 00:14:16,684
Ik heet Gerlie.
-Meredith.
170
00:14:20,477 --> 00:14:26,217
Gaat het wel? Dr. Grey.
-Gerlie. Ik heb een brancard nodig.
171
00:14:39,904 --> 00:14:41,607
Afgelast?
172
00:14:48,115 --> 00:14:54,808
Waarom gaat de lezing niet door?
-Gerlies complicaties zijn veel leerzamer.
173
00:14:54,933 --> 00:15:00,027
Ze heeft een klaplong, er is een
complexe VATS-operatie uitgevoerd...
174
00:15:00,152 --> 00:15:03,367
en nu heeft ze
multifocale longontsteking.
175
00:15:03,492 --> 00:15:09,441
Dus dan doen we de lezing later.
-Dan moet het wel heel rustig zijn.
176
00:15:10,555 --> 00:15:15,545
Het is traditie. Ik heb enorm veel geleerd
van Richards lezingen.
177
00:15:15,670 --> 00:15:21,355
Wie zit er nu te wachten op een praatje
over chirurgie? Zeker na zo'n jaar.
178
00:15:21,480 --> 00:15:26,921
Als je me graag wilt horen praten:
De groep mag bij de bronchoscopie zijn.
179
00:15:27,046 --> 00:15:30,296
Jij bent ook welkom.
-Ga jij het zelf doen?
180
00:15:30,421 --> 00:15:33,253
Ik ben al drie maanden aan het werk.
181
00:15:33,378 --> 00:15:38,054
Ben je er echt klaar voor?
-Het is maar een bronchoscopie.
182
00:15:38,179 --> 00:15:43,466
Je wilde toch dat ik voor verandering
zou zorgen? Dat doe ik nu.
183
00:15:49,347 --> 00:15:51,275
Moet je horen...
-Wacht.
184
00:15:51,400 --> 00:15:57,989
Ik heb iets bedacht waardoor ze je nooit
zullen afwijzen: ziekenhuisaandelen.
185
00:15:58,114 --> 00:16:00,495
Lief dat je aan me denkt.
186
00:16:00,620 --> 00:16:06,443
Ik heb het geld nodig voor de adoptie en
een huis, maar niemand wil ze kopen.
187
00:16:06,568 --> 00:16:11,836
Ziekenhuizen lijden verlies en het is
'de slechtst denkbare investering'.
188
00:16:11,961 --> 00:16:15,767
Ik ben bijna om.
-Ik wilde er niet over beginnen...
189
00:16:15,892 --> 00:16:20,325
maar als mede-eigenaar ben ik
je baas, dus ik kan je dwingen.
190
00:16:20,450 --> 00:16:24,570
Maar word ik dan niet jouw baas?
-Fijne vriend ben jij.
191
00:16:24,695 --> 00:16:29,580
Sorry, dat ga ik niet doen.
Zorg dat je er snel iets op verzint...
192
00:16:29,705 --> 00:16:31,772
want ik word pleegouder.
193
00:16:31,897 --> 00:16:35,444
Echt? Waarom zei je dat niet?
-Jij ging eerst.
194
00:16:37,220 --> 00:16:39,411
Ik ga het aan Luna vertellen.
195
00:16:42,160 --> 00:16:46,210
Een jeugdzorgmedewerker
is bij ons thuis geweest...
196
00:16:46,335 --> 00:16:50,628
om ons voor te bereiden
op ons zeer tijdelijke pleegkind.
197
00:16:50,753 --> 00:16:56,926
We kregen een lijstje met dingen die we
nodig hadden voor een tweede kind...
198
00:16:57,051 --> 00:17:00,196
en m'n vriend ging meteen aan de slag.
199
00:17:00,321 --> 00:17:06,110
En toen ik hem eraan herinnerde
dat het maar tijdelijk was, zei hij:
200
00:17:06,235 --> 00:17:09,624
'Vroeg of laat hebben we het toch nodig.'
201
00:17:09,749 --> 00:17:14,809
Waarmee hij bedoelde dat we
vroeg of laat een tweede kind krijgen.
202
00:17:14,934 --> 00:17:20,882
En ik heb het gevoel
dat ik niet hetzelfde wil als hij.
203
00:17:22,761 --> 00:17:28,466
En ik weet niet of ik door m'n verslaving
zo denk, of dat ik het echt niet wil.
204
00:17:29,581 --> 00:17:36,171
Trouwen en meer kinderen krijgen,
dat wil ik gewoon niet.
205
00:17:36,296 --> 00:17:40,589
En dat kan ik niet tegen hem zeggen.
206
00:17:40,714 --> 00:17:42,383
Ik ben kwaad.
207
00:17:43,428 --> 00:17:47,965
Niet op hem, hij is altijd fantastisch.
208
00:17:48,090 --> 00:17:50,036
Ik ben kwaad op mezelf.
209
00:17:51,952 --> 00:17:59,396
Ik weet dat alles nog veel erger en
verwarrender zou zijn als ik high was...
210
00:18:00,997 --> 00:18:06,562
en aangezien dat de enige zekerheid is
die ik heb, hou ik me daaraan vast.
211
00:18:14,722 --> 00:18:17,574
Owen?
-Gefeliciteerd, je mag eruit.
212
00:18:18,619 --> 00:18:22,425
Laten we nog ��n dagje wachten,
voor de zekerheid.
213
00:18:22,550 --> 00:18:28,340
De kinderen zijn gezond, we zijn negatief
getest en er is geen pati�nt besmet.
214
00:18:28,465 --> 00:18:31,193
Dat is heel fijn.
215
00:18:31,318 --> 00:18:33,523
Hoe voel je je?
-Energieker.
216
00:18:33,648 --> 00:18:39,890
Ik heb geen koorts gehad, niet gehoest.
Misschien ��n keer geniest.
217
00:18:40,015 --> 00:18:42,674
Teddy, kom er nu uit. Het kan echt.
218
00:18:42,799 --> 00:18:47,614
En ik moest van Leo een bijzonder
feestmaal voor je meenemen.
219
00:18:47,739 --> 00:18:50,293
Mac-and-cheese?
-In een beker.
220
00:18:50,418 --> 00:18:54,871
Het moest de dinosaurusbeker zijn.
-Ik mis ze.
221
00:18:58,559 --> 00:19:00,298
Daar gaan we dan.
222
00:19:07,257 --> 00:19:08,856
Je ziet er moe uit.
223
00:19:10,909 --> 00:19:12,838
Jij ziet er prachtig uit.
224
00:19:12,963 --> 00:19:14,562
Owen, ik...
225
00:19:21,834 --> 00:19:23,852
Twee weken is echt lang.
226
00:19:26,844 --> 00:19:32,529
Schmitt, zie je al dat littekenweefsel?
-Het ziet er slecht uit.
227
00:19:32,654 --> 00:19:34,254
Kweekbuis.
228
00:19:38,395 --> 00:19:41,386
Dr. Grey, is alles in orde?
229
00:19:43,023 --> 00:19:45,020
Spoelen.
230
00:19:45,145 --> 00:19:48,812
En kan iemand een rolstoel pakken?
231
00:19:48,937 --> 00:19:52,883
Wat is er aan de hand?
-Ik ben duizelig en kortademig.
232
00:19:53,008 --> 00:19:58,051
M'n hartslag ligt boven de honderd.
-Moeten we dr. Bailey oproepen?
233
00:19:59,270 --> 00:20:00,730
Ik ga naar binnen.
234
00:20:10,220 --> 00:20:16,114
We hadden de zuurstof al opgevoerd,
maar ze kreeg opnieuw 'n hartstilstand.
235
00:20:16,239 --> 00:20:18,654
Waarom ben ik niet meteen gebeld?
236
00:20:18,779 --> 00:20:23,454
Op kerstavond wil je thuis zijn.
Cadeaus inpakken, koekjes bakken.
237
00:20:23,579 --> 00:20:27,665
Ligt ze aan de hart-longmachine?
-Ze is jong en verder gezond.
238
00:20:27,790 --> 00:20:31,143
Ik heb het vaak genoeg
goed zien aflopen.
239
00:20:31,268 --> 00:20:35,979
Sorry, ik kon niet afwachten.
-Het was de juiste beslissing.
240
00:20:36,104 --> 00:20:40,487
Tot morgen dan?
-Natuurlijk. Vrolijk kerstfeest, Altman.
241
00:20:41,914 --> 00:20:44,608
Vrolijk kerstfeest.
242
00:20:44,733 --> 00:20:51,168
Deze gezellige beestjes gaan muziek
maken en je oogspieren stimuleren.
243
00:20:55,623 --> 00:20:59,012
Wat vind je ervan?
-Ik wilde alleen de baby.
244
00:20:59,137 --> 00:21:01,725
Zolang Amelia dat maar niet zegt.
245
00:21:01,850 --> 00:21:05,343
Had ze niet gezegd
dat ze niet wilde trouwen?
246
00:21:05,468 --> 00:21:09,518
Ze wilde alleen niet
dat het als iets opgelegds voelde.
247
00:21:09,643 --> 00:21:12,078
Ik ben hier al weken mee bezig.
248
00:21:13,122 --> 00:21:17,138
Hij is te klein, h�?
-Heb je twee ringen met diamanten?
249
00:21:17,263 --> 00:21:20,617
Ik heb ook nog een saffier.
-Nu moet je ophouden.
250
00:21:20,742 --> 00:21:25,627
Je moet me helpen.
-Ik ben haar niet, dus ik weet het niet.
251
00:21:25,752 --> 00:21:30,080
Ze zijn allemaal prachtig,
het maakt niet uit welke je kiest.
252
00:21:30,205 --> 00:21:35,195
Moet ik er nog ��n halen?
-Dit is al drie appartementen waard.
253
00:21:35,320 --> 00:21:40,432
Op hoop van zegen, duimen maar.
-Succes, en vrolijk kerstfeest.
254
00:21:50,314 --> 00:21:54,538
De feestdagen zijn lastig.
Voor mij in elk geval wel.
255
00:21:54,663 --> 00:21:58,643
Dan mis ik Abigail het meest.
-Vreugde op aarde.
256
00:21:58,768 --> 00:22:03,827
Kwamen coronapati�nten maar
in aanmerking voor longtransplantaties.
257
00:22:03,952 --> 00:22:08,072
Stel je voor. Misschien
beurt dit cadeautje je op.
258
00:22:08,197 --> 00:22:09,727
Een cadeautje?
259
00:22:11,224 --> 00:22:15,363
Hij is open en halfleeg.
-Het was nogal last minute.
260
00:22:16,477 --> 00:22:20,894
Je gaat toch niet weer flauwvallen
om eronderuit te komen?
261
00:22:27,123 --> 00:22:28,982
Sl�inte.
262
00:22:29,107 --> 00:22:31,089
Daar sluit ik me bij aan.
263
00:22:35,195 --> 00:22:40,289
Bailey, wacht op je beurt.
-Leo, deze is van tante Amelia.
264
00:22:40,414 --> 00:22:44,657
En oom Link.
-Deze is alleen van tante Amelia.
265
00:22:45,737 --> 00:22:49,821
Hersenen.
-Leerzaam �n leuk.
266
00:22:49,946 --> 00:22:54,205
Die is inderdaad alleen van tante Amelia.
267
00:22:54,330 --> 00:22:58,728
Ik heb er eentje voor jou, Amelia.
-Kijk nou, het sneeuwt.
268
00:22:58,853 --> 00:23:00,990
Sneeuwt het?
269
00:23:01,115 --> 00:23:04,801
Het sneeuwt alleen daar.
-Laten we gaan kijken.
270
00:23:08,942 --> 00:23:11,288
Kijk nou toch.
271
00:23:11,413 --> 00:23:15,358
Waarom sneeuwt het
bij m'n slaapkamer?
272
00:23:15,483 --> 00:23:19,776
Wat is dit allemaal?
Kijk nou, dit geloof je toch niet?
273
00:23:19,901 --> 00:23:22,649
Je hebt sneeuw geregeld.
274
00:23:27,660 --> 00:23:29,240
Kom op, zeg.
275
00:23:29,365 --> 00:23:34,493
Theodora Grace Altman,
ik vraag je dit niet voor het eerst.
276
00:23:34,618 --> 00:23:39,433
We hebben elkaar pijn gedaan,
maar we hebben elkaar vergeven.
277
00:23:39,558 --> 00:23:43,330
Anderen snappen het misschien niet,
maar wij wel.
278
00:23:43,455 --> 00:23:47,609
Ik vraag je, ten overstaan van iedereen:
-Inclusief je ex.
279
00:23:47,734 --> 00:23:52,952
Mag ik de gelukkigste man
ter wereld blijven?
280
00:24:58,204 --> 00:25:03,228
Volgens Hunt krijgen alle medewerkers
vandaag hun eerste prik.
281
00:25:03,353 --> 00:25:05,717
Heerlijk, al die naalden.
282
00:25:14,869 --> 00:25:19,928
We zetten Gerlie op de lijst
voor een dubbele longtransplantatie.
283
00:25:20,053 --> 00:25:25,773
Ik ben net zo blij, begin nu niet
over iets wat we niet moeten doen.
284
00:25:25,898 --> 00:25:31,165
Haar Hb-gehalte is al weken stabiel,
maar haar longen herstellen niet.
285
00:25:31,290 --> 00:25:37,601
En nu ga je haar familie erbij halen,
of zeggen dat ze hondjes opvangt...
286
00:25:37,726 --> 00:25:44,003
of boodschappen doet voor bejaarden,
of haar halve loon naar familie stuurt.
287
00:25:44,128 --> 00:25:48,734
Ik weet wie ze is, wat ze doet,
hoeveel levens ze niet gered heeft.
288
00:25:48,859 --> 00:25:50,718
Ik weet wat ze verdient.
289
00:25:50,843 --> 00:25:56,249
Maar ze heeft corona doorstaan.
Misschien herstelt ze hier ook van.
290
00:25:56,374 --> 00:26:01,886
Waarom zouden we het risico nemen
van zo'n gevaarlijke ingreep?
291
00:26:02,011 --> 00:26:06,130
Moet ik dan maar afwachten?
-Of je probeert iets anders.
292
00:26:06,255 --> 00:26:10,236
En als we te lang wachten
en ze er te ziek voor wordt?
293
00:26:10,361 --> 00:26:12,775
Zover is het nog niet.
294
00:26:12,900 --> 00:26:15,856
Nu is m'n blijdschap weg.
-Die van mij ook.
295
00:26:19,337 --> 00:26:21,578
Kijk eens.
296
00:26:21,703 --> 00:26:25,320
Dank je wel.
-Graag gedaan.
297
00:26:26,330 --> 00:26:31,006
Je hebt vandaag niet je verhaal gedaan.
298
00:26:31,131 --> 00:26:35,772
Heb je wat meer duidelijkheid
over de situatie thuis?
299
00:26:35,897 --> 00:26:40,504
Ik had geen zin om te praten
over iets waar ik toch niet uit kom.
300
00:26:40,629 --> 00:26:44,366
Het kan ook gewoon stuklopen.
301
00:26:44,491 --> 00:26:46,975
Met Link?
-Met wie dan ook.
302
00:26:47,100 --> 00:26:53,237
Jullie kind zal jullie altijd verbinden,
en jullie houden vast van elkaar...
303
00:26:53,362 --> 00:26:56,250
maar dat wil niet zeggen dat het werkt.
304
00:26:57,295 --> 00:27:02,735
Dat klinkt alsof ik bij hem weg moet
gaan, maar dat zou je nooit zeggen.
305
00:27:02,860 --> 00:27:05,330
Dat zeg ik zeker niet.
306
00:27:06,514 --> 00:27:09,138
Weet je wat ik heb moeten leren?
307
00:27:09,263 --> 00:27:15,956
We denken steeds dat die verslaving
de oorzaak van al onze ellende is.
308
00:27:16,081 --> 00:27:20,201
Dus we denken: Ik ben nuchter,
dus nu moet het lukken.
309
00:27:20,326 --> 00:27:22,393
En zo werkt het niet altijd.
310
00:27:22,518 --> 00:27:26,742
Jullie doen geen van beiden
iets verkeerd...
311
00:27:26,867 --> 00:27:30,623
maar je hebt het volste recht
om iets te willen.
312
00:27:31,773 --> 00:27:34,311
Ook als je iets anders wilt dan hij.
313
00:27:35,982 --> 00:27:38,938
Nou ja, misschien heb je er wat aan.
314
00:27:40,331 --> 00:27:42,556
Heel veel zelfs.
315
00:27:43,914 --> 00:27:48,347
Dat advies had ik vroeger
zelf graag gekregen.
316
00:27:48,472 --> 00:27:53,984
Als je jezelf de ruimte geeft
om iets niet te laten slagen...
317
00:27:54,109 --> 00:27:57,065
vind je misschien de rust om te blijven.
318
00:28:01,623 --> 00:28:07,328
Dank je wel. Ontzettend bedankt, Anne,
ik ben hier ongelofelijk blij mee.
319
00:28:08,373 --> 00:28:10,424
Goed, dag.
320
00:28:11,574 --> 00:28:13,884
Goed nieuws, zo te horen.
321
00:28:14,009 --> 00:28:19,088
Luna's advocate is een pitbull.
Ik krijg zeker weten de voogdij.
322
00:28:20,306 --> 00:28:26,617
Gefeliciteerd, wat ben ik blij voor je.
En voor Luna.
323
00:28:26,742 --> 00:28:30,812
Als ik een goed woordje
voor je kan doen, zeg je het maar.
324
00:28:33,318 --> 00:28:38,411
Ze is wel duur.
-Bedoel je dat je loonsverhoging wilt?
325
00:28:38,536 --> 00:28:43,839
Nee, ik bedoel dat ik
m'n aandelen heb verkocht.
326
00:28:43,964 --> 00:28:48,432
Waarom kijk je dan zo moeilijk?
Kreeg je er niet genoeg voor?
327
00:28:48,557 --> 00:28:51,617
Ik laat het de koper zelf wel vertellen.
328
00:28:53,671 --> 00:28:56,886
Miranda, heb je het gehoord?
-Nee, toch.
329
00:28:57,011 --> 00:29:02,556
Ik wil de veranderingen zelf meemaken.
-Ik wilde een goed woordje voor je doen.
330
00:29:02,681 --> 00:29:08,089
Je zult me amper zien, behalve
bij vergaderingen, weekbesprekingen...
331
00:29:08,214 --> 00:29:10,300
Ik spreek je later, Tom.
332
00:29:11,762 --> 00:29:13,203
Zal ik...
333
00:29:13,328 --> 00:29:15,047
Ja, ik ga wel...
334
00:29:15,172 --> 00:29:17,675
Nogmaals bedankt.
335
00:29:22,478 --> 00:29:24,997
Gerlie gaat nog niet vooruit.
336
00:29:25,122 --> 00:29:30,042
Ze leeft nog, dat is heel wat. Idee�n?
-Dubbele longtransplantatie?
337
00:29:30,167 --> 00:29:34,982
Gezien het risico op bloedingen
of hartfalen is dat geen optie.
338
00:29:35,107 --> 00:29:39,332
Wel als u het overweegt.
-Dank je, Helm. Wie? Ortiz.
339
00:29:39,457 --> 00:29:45,977
Ik dacht aan monoklonale antistoffen,
maar kom toch uit op een transplantatie.
340
00:29:46,102 --> 00:29:51,264
Nog andere suggesties, buiten
de dubbele longtransplantatie? Perez?
341
00:29:51,389 --> 00:29:56,190
We transplanteren de rechterlong
en... ook de linker.
342
00:29:57,235 --> 00:30:02,328
Of toch de dubbele longtransplantatie.
Sorry, het moest van dr. Grey.
343
00:30:02,453 --> 00:30:07,462
Dank je, Schmitt, dat had ik
nog niet in de gaten. Aan de kant.
344
00:30:08,680 --> 00:30:11,931
Zeg het even als je het doet.
-Ik ben al klaar.
345
00:30:12,056 --> 00:30:15,271
Wat ijs erop en veel drinken.
346
00:30:15,396 --> 00:30:19,446
Dank je wel, jongen.
Pik ik nu niet iemands vaccin in?
347
00:30:19,571 --> 00:30:23,585
Dit was over. Ik heb iedereen
op de wachtlijst gebeld.
348
00:30:23,710 --> 00:30:30,370
Zonder jou had ik dit moeten weggooien.
Hoe meer mensen dit krijgen, hoe beter.
349
00:30:30,495 --> 00:30:36,006
En wanneer mag ik je 'n knuffel geven?
-Twee weken na je tweede prik.
350
00:30:36,131 --> 00:30:37,850
Heb ik het gemist?
351
00:30:37,975 --> 00:30:40,722
Ja, dus.
-Geef jij me de tweede maar.
352
00:30:46,917 --> 00:30:50,479
Eerst verpest je m'n goede humeur...
353
00:30:50,604 --> 00:30:55,941
en nu staat er een legertje assistenten
jouw boodschap te verkondigen.
354
00:30:56,066 --> 00:30:58,656
Een longtransplantatie is het beste.
355
00:30:58,781 --> 00:31:03,108
Je hoort ze op te leiden.
-Dat doe ik ook.
356
00:31:03,233 --> 00:31:07,805
We moeten corona niet zien
als iets wat je wel of niet overleeft.
357
00:31:07,930 --> 00:31:12,989
Miljoenen mensen lijden straks
aan de langetermijngevolgen.
358
00:31:13,114 --> 00:31:17,616
We moeten ons net zo hard maken
voor hen als voor ieder ander.
359
00:31:17,741 --> 00:31:21,513
Het is risicovol,
maar het is wel de beste optie.
360
00:31:21,638 --> 00:31:26,105
Dus onder opleiden versta jij
het kweken van kopie�n van jezelf?
361
00:31:26,230 --> 00:31:31,011
En je voorgangers dan? Richard Webber
heeft jou gevormd, en mij ook.
362
00:31:31,136 --> 00:31:36,404
En hij gaat ooit dood. En dat geldt
ook voor jou, en ook voor mij.
363
00:31:36,529 --> 00:31:41,622
We hebben dit jaar wel geleerd
dat het zomaar zover kan zijn.
364
00:31:41,747 --> 00:31:46,527
Dus ik wil ze leren
wat het allerbelangrijkst is.
365
00:31:46,652 --> 00:31:52,790
En als het om mij of je moeder ging,
zou jij nu heel anders praten.
366
00:31:52,915 --> 00:31:57,383
Dat besef je toch wel?
Bel alsjeblieft de orgaanbank.
367
00:31:57,508 --> 00:32:01,071
Je kunt ook veranderingen doorvoeren...
368
00:32:01,196 --> 00:32:05,976
met respect voor alles
wat jou hier heeft gebracht.
369
00:32:06,101 --> 00:32:09,316
Wat bedoel je daarmee?
-Dat ik ga bellen.
370
00:32:09,441 --> 00:32:13,476
Maar je gaat wel lezingen geven,
anders ontsla ik je.
371
00:33:59,693 --> 00:34:03,206
Willen jullie allemaal gaan zitten?
372
00:34:07,278 --> 00:34:11,452
Het is me een groot genoegen
om hier voor jullie te staan.
373
00:34:16,602 --> 00:34:18,793
...om jou lief te hebben...
374
00:34:24,778 --> 00:34:26,969
...in voor- en tegenspoed...
375
00:34:31,006 --> 00:34:35,334
In de Bijbel zegt iemand
die gaat trouwen:
376
00:34:35,459 --> 00:34:39,181
'Ik vond hem, dien mijn ziel liefheeft.'
377
00:34:40,294 --> 00:34:43,962
Maggie, Winston,
hier bidden wij om voor jullie:
378
00:34:44,087 --> 00:34:48,470
Dat jullie elkaar van ganser ziel
mogen liefhebben.
379
00:34:56,682 --> 00:35:01,099
Dan zijn jullie hierbij
in de echt verbonden.
380
00:35:02,213 --> 00:35:04,195
Kus haar maar.
381
00:35:20,618 --> 00:35:22,739
En nu over de bezem springen.
382
00:35:24,515 --> 00:35:26,810
Een, twee, drie.
383
00:35:34,151 --> 00:35:38,445
Goed, mensen, dit stel
gaat hier nog even op de foto.
384
00:35:38,570 --> 00:35:42,744
Zou de rest naar de feestzaal
willen gaan?
385
00:35:48,451 --> 00:35:51,700
Er is een donor voor Gerlie,
we moeten gaan.
386
00:35:51,825 --> 00:35:54,887
Sorry, we moeten je zomaar achterlaten.
387
00:35:55,896 --> 00:36:00,607
Kun jij het tegen Maggie zeggen?
En kun je op de kinderen letten?
388
00:36:00,732 --> 00:36:03,097
Natuurlijk, ga maar.
389
00:36:05,394 --> 00:36:09,862
Ik wil niet te veel betalen,
je mag blij zijn dat ik wat zoek.
390
00:36:09,987 --> 00:36:14,976
Nu je eindelijk geld hebt, kom je er
misschien achter hoe het werkt.
391
00:36:15,101 --> 00:36:19,116
Verzin maar snel een nieuwe grap.
-Ik moet weer verder.
392
00:36:19,241 --> 00:36:20,841
Welkom thuis, Jo.
393
00:36:24,426 --> 00:36:25,990
Welkom thuis.
394
00:36:27,000 --> 00:36:28,808
Welkom thuis, Luna.
395
00:36:36,394 --> 00:36:39,016
Ik had een heel dorp.
396
00:36:39,141 --> 00:36:45,349
Een heel dorp aan mensen die wilden
dat ik beter werd en voor me duimden.
397
00:36:45,474 --> 00:36:48,410
Ik kon ze letterlijk horen, en het hielp.
398
00:36:48,535 --> 00:36:52,794
Gerlies mensen zijn hier niet,
dus zijn wij haar dorp.
399
00:36:52,919 --> 00:36:54,414
Wij zijn haar dorp.
400
00:36:55,633 --> 00:36:58,276
Hou vol, Gerlie, we zorgen voor je.
401
00:36:59,077 --> 00:37:00,607
Scalpel, Bokhee.
402
00:37:23,187 --> 00:37:25,761
Klaar om ze eruit te halen?
-Ja.
403
00:37:34,252 --> 00:37:36,547
Klaar voor de donorlongen.
404
00:37:59,545 --> 00:38:04,082
Gaat het? Geen pauze nodig?
-Nee, jij wel?
405
00:38:04,207 --> 00:38:06,049
Irrigatiespuit.
406
00:39:13,510 --> 00:39:15,075
Zet 'm op.
407
00:39:20,748 --> 00:39:22,277
Wat is er aan de hand?
408
00:39:23,843 --> 00:39:28,191
Je wilde niks opgelegd krijgen,
dus daar gaat ie.
409
00:39:33,516 --> 00:39:38,539
Ik wist niet welke je mooi zou vinden,
dus kies maar. Of je krijgt er vier.
410
00:39:38,664 --> 00:39:45,080
Ik weet dat 't afgelopen jaar heftig was.
Bij ons lijkt alles heftig te zijn.
411
00:39:45,205 --> 00:39:49,011
Wachten op een rustiger moment
heeft dus geen zin.
412
00:39:49,136 --> 00:39:53,743
Maar wat er ook gebeurt,
ik wil het met jou meemaken.
413
00:39:53,868 --> 00:39:59,275
Je daagt me uit, je maakt me gelukkig.
414
00:39:59,400 --> 00:40:02,684
Ik ben waanzinnig
onder de indruk van je.
415
00:40:02,809 --> 00:40:06,721
En er is absoluut niemand zoals jij,
dus ik vraag je:
416
00:40:06,846 --> 00:40:10,010
Wil je met me trouwen?
417
00:40:36,127 --> 00:40:38,804
Ik leef nog.
418
00:40:41,624 --> 00:40:46,598
Mensen moeten vaak lachen om
dat antwoord, maar het is geen grapje.
419
00:40:51,365 --> 00:40:53,208
Heb jij dit geregeld?
420
00:40:55,888 --> 00:40:59,347
Jij bent eigengereid,
maar dat kan ik ook.
421
00:40:59,472 --> 00:41:02,775
We leven, dat is het allerbelangrijkst.
422
00:41:20,694 --> 00:41:22,815
Het is tijd om dat te vieren.
423
00:41:37,220 --> 00:41:39,968
En ja, er hoort ook pijn bij.
424
00:41:45,048 --> 00:41:46,995
Wat ontzettend naar.
425
00:41:48,736 --> 00:41:50,857
Kan ik hier slapen?
426
00:41:59,800 --> 00:42:01,781
Tijd voor verandering...
427
00:42:03,835 --> 00:42:05,798
en groei, en liefde.
428
00:42:05,923 --> 00:42:07,607
de pati�nt is stabiel
429
00:42:07,732 --> 00:42:10,668
donorlongen beschikbaar,
ik ga de OK in
430
00:42:10,793 --> 00:42:13,193
vergeet niet wie je voorging
431
00:42:23,841 --> 00:42:26,951
Gerlie, hoe voel je je?
432
00:42:27,076 --> 00:42:28,884
Je bent er nog.
433
00:42:30,624 --> 00:42:32,189
Ik ben er nog.
434
00:42:37,374 --> 00:42:39,356
Tijd om te geven.
37973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
