Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,838
(triumphant music playing)
2
00:00:06,882 --> 00:00:08,842
That's right, people!
3
00:00:08,842 --> 00:00:12,262
Look who scored a pair
of Platinum Ultras.
4
00:00:12,262 --> 00:00:15,641
Gabby D. is officially
the sneaker queen of Havensburg.
5
00:00:16,934 --> 00:00:19,186
All hail the Sneaker Queen!
6
00:00:19,186 --> 00:00:20,771
All:
All hail Gabby!
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,235
Aw! Did Gabby get
a new pair of shoes?
8
00:00:26,235 --> 00:00:27,653
Big stinkin' deal!
9
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
‐(energy surges)
‐(gasps)
10
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
‐(grunts)
‐(thuds)
11
00:00:31,615 --> 00:00:33,325
(students exclaiming)
12
00:00:33,325 --> 00:00:34,868
The shoes.
13
00:00:34,868 --> 00:00:37,621
She's more powerful
than ever!
14
00:00:37,621 --> 00:00:39,790
My life is meaningless!
15
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
Okay, girls.
Take me to class.
16
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
(energy zaps)
17
00:00:49,800 --> 00:00:52,928
All (chanting):
Gabby! Gabby! Gabby!
18
00:00:54,221 --> 00:00:55,097
‐Hey!
‐(Gabby grunts)
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,641
You've been sitting
in this booth
20
00:00:57,641 --> 00:00:58,976
muttering to yourself
for an hour.
21
00:00:58,976 --> 00:01:01,061
Are you gonna order anything?
22
00:01:01,061 --> 00:01:03,188
♪
23
00:01:04,273 --> 00:01:07,484
How would you feel
about lending me $500?
24
00:01:08,944 --> 00:01:10,279
Huh?
25
00:01:10,279 --> 00:01:12,948
(theme song playing)
26
00:01:14,575 --> 00:01:16,076
♪ Oh, yeah ♪
27
00:01:18,495 --> 00:01:20,914
♪ I do normal like a fishrides a bicycle ♪
28
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
♪ Fit in like summerand an icicle ♪
29
00:01:22,666 --> 00:01:24,793
♪ Don't fight it,just be an original ♪
30
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
31
00:01:26,545 --> 00:01:28,547
♪ I roller skateoutside the lines ♪
32
00:01:28,547 --> 00:01:30,882
♪ When I try to stay in,it's no surprise ♪
33
00:01:30,882 --> 00:01:32,843
♪ It's a fail, it's okay,I'm one of a kind ♪
34
00:01:32,843 --> 00:01:35,262
♪ One of a, one of a kind ♪
35
00:01:35,262 --> 00:01:37,556
♪ So anytime I feelsome type of way ♪
36
00:01:37,556 --> 00:01:41,184
♪ Don't understandthe human race ♪
37
00:01:41,184 --> 00:01:43,270
♪ So what, so what, so what ♪
38
00:01:43,270 --> 00:01:45,647
♪ I do my thing,I do my thing ♪
39
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
♪ You do your thing,You do your thing ♪
40
00:01:47,482 --> 00:01:49,568
♪ When we don't fit in ♪
41
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
♪ We stand out in the crowdand we shout it loud ♪
42
00:01:52,029 --> 00:01:54,364
♪ I do my thing,I do my thing ♪
43
00:01:54,364 --> 00:01:56,325
♪ I'm the one and only,I'm the one and only ♪
44
00:01:56,325 --> 00:01:58,410
♪ Don't try to fit in,Don't try to fit in ♪
45
00:01:58,410 --> 00:02:00,746
♪ Mm‐hmm, I do my thing ♪
46
00:02:02,497 --> 00:02:04,249
(sighs)
47
00:02:04,249 --> 00:02:06,877
Why did I agree to let Swift
pay me in Gor‐Monite money?
48
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
‐It's useless!
‐(coins clatter)
49
00:02:08,754 --> 00:02:11,798
And there's no way I can afford
the Ultras just on my allowance.
50
00:02:11,798 --> 00:02:13,675
They're, like, $500.
51
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
First of all,
don't knock Gor‐Coins.
52
00:02:16,094 --> 00:02:19,097
One day, my gorgeous face
is going to be all over them.
53
00:02:19,097 --> 00:02:22,184
Secondly, why don't you
just get a pair of more affordable sneakers?
54
00:02:22,184 --> 00:02:24,311
More affordable sneakers?
55
00:02:24,311 --> 00:02:26,146
Are you joking with me, dude?
Is this a joke?
56
00:02:26,146 --> 00:02:28,231
Are you a jokester
all of a sudden?
57
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
I'm a lifelong sneakerhead.
58
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
Shoes are the keynote
of every outfit I wear.
59
00:02:34,488 --> 00:02:36,406
And these Ultras are
some of the coolest,
60
00:02:36,406 --> 00:02:38,867
most hyped shoes
of all time.
61
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
And if you don't
understand why
62
00:02:40,702 --> 00:02:43,288
I need to instacop these
crispy deadstock Ultras,
63
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
then you don't know me at all.
64
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
I understood zero
of those mouth noises.
65
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
But if you need money,
I know an alien
66
00:02:48,919 --> 00:02:50,921
who pays a lot for human junk.
67
00:02:51,672 --> 00:02:53,298
‐Wait, really?
‐Oh, yeah.
68
00:02:53,298 --> 00:02:54,800
He sells it to other planets.
69
00:02:54,800 --> 00:02:57,302
The galaxy's full of aliens
who want dumb human stuff.
70
00:02:57,302 --> 00:02:59,346
To them, it's rare.
71
00:03:00,263 --> 00:03:02,724
Hey, my dumb old house
is full of dumb human stuff!
72
00:03:02,724 --> 00:03:04,393
I'll grab some junk
we never use,
73
00:03:04,393 --> 00:03:08,271
sell it, and seal my fate
as the masta of shoewagga.
74
00:03:08,271 --> 00:03:10,899
The more you talk,
the less I understand you.
75
00:03:10,899 --> 00:03:12,234
‐But okay!
‐Humph!
76
00:03:16,405 --> 00:03:17,781
Aah.
77
00:03:17,781 --> 00:03:19,950
‐(elevator door closes)
‐(button clicks)
78
00:03:24,371 --> 00:03:26,581
Really? Did you have to
push every button?
79
00:03:26,581 --> 00:03:28,166
Actually, yes.
80
00:03:28,166 --> 00:03:30,752
(energy crackling)
81
00:03:30,752 --> 00:03:33,922
(buttons dinging)
82
00:03:33,922 --> 00:03:35,590
(sudden thud)
83
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
(electronic whirring)
84
00:03:39,719 --> 00:03:42,139
(rock music playing)
85
00:03:42,139 --> 00:03:45,183
(energy powering on)
86
00:03:46,143 --> 00:03:48,812
Underground alien pawn shop?
87
00:03:48,812 --> 00:03:50,605
Cool. Cool.
88
00:03:50,605 --> 00:03:52,524
Hey, look who it is!
89
00:03:52,524 --> 00:03:54,693
My favorite Gor‐Mon
with a heart of gold.
90
00:03:54,693 --> 00:03:56,069
But not really,
else I'd pawn it!
91
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
(chuckles)
92
00:03:58,697 --> 00:04:00,949
I'm saying I'd steal
your heart and sell it
93
00:04:00,949 --> 00:04:03,034
while it's still beating
if indeed it were made of gold.
94
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
Just a joke. Laugh or don't.
I don't care.
95
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Great sense of humor.
96
00:04:07,456 --> 00:04:09,833
‐Blurt!
‐Yeah.
97
00:04:09,833 --> 00:04:12,085
What up? My friend here‐‐
don't worry, she's cool‐‐
98
00:04:12,085 --> 00:04:14,588
has some primo
human goods to pawn.
99
00:04:14,588 --> 00:04:16,506
Ooh! I like what I'm hearing.
100
00:04:16,506 --> 00:04:18,425
As you can see,
human curiosities
101
00:04:18,425 --> 00:04:20,385
go for a pretty penny in here.
102
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
‐Gabby: Hmm.
‐Now, whaddaya got?
103
00:04:23,221 --> 00:04:26,141
‐This thing. Uh...
‐Blurt: Hmm...
104
00:04:27,601 --> 00:04:29,770
Um‐hmm...
105
00:04:29,770 --> 00:04:31,897
‐No idea what that is.
‐Gabby: Rat puppet.
106
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
‐Blurt: Ooh.
‐Gabby: Hmm.
107
00:04:34,191 --> 00:04:35,734
Yeah.
108
00:04:37,235 --> 00:04:39,029
(whirring)
109
00:04:40,155 --> 00:04:41,490
(grunts)
110
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
Uh‐huh. Uh‐huh. Uh‐huh!
111
00:04:46,203 --> 00:04:48,038
‐Mm‐hmm. All right!
‐(monocle whirring)
112
00:04:49,289 --> 00:04:51,374
For the junk and
the weird doll here,
113
00:04:51,374 --> 00:04:53,502
I can give you,
ah‐ba‐ba bup‐bup‐bup...
114
00:04:53,502 --> 00:04:54,419
Seven hundy.
115
00:04:56,171 --> 00:04:59,800
Dollars? Human Earth dollars?
116
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
That, or you can pick anything
from the Gwar‐gwarian rack.
117
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
But, full disclosure:
118
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
I haven't cleaned all the blood
off everything yet.
119
00:05:06,056 --> 00:05:09,226
♪
120
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
Cash is perfect.
121
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
You hear that,
Platinum Ultras?
122
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
‐Your queen is coming.
‐Blurt: Hey!
123
00:05:14,981 --> 00:05:16,608
No talkin' to yourself in here.
124
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
Oh.
125
00:05:21,279 --> 00:05:22,572
Eh, here you go.
126
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
(gasps)
127
00:05:24,157 --> 00:05:27,118
Hey, Blurt. What'll you
give me for this dumb bowtie?
128
00:05:27,118 --> 00:05:28,912
Blurt:
Hmm. How 'bout a trade?
129
00:05:28,912 --> 00:05:32,249
I just had a very interesting
new item come in.
130
00:05:32,249 --> 00:05:34,334
♪
131
00:05:37,504 --> 00:05:40,048
I'm telling you,
the pawn shop guy
132
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
swore this thing
tells your fortune.
133
00:05:41,341 --> 00:05:43,385
Oh, buddy.
134
00:05:43,385 --> 00:05:46,721
Cootie catchers are just
something little kids make and play with.
135
00:05:46,721 --> 00:05:48,557
They're not magic.
136
00:05:48,557 --> 00:05:51,309
Oh, you foolish
boy‐sized clown.
137
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
Try it.
138
00:05:52,853 --> 00:05:54,646
‐Try it!
‐Fine!
139
00:05:56,022 --> 00:05:58,775
(sighs) Uh...
140
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Should I go into the kitchen?
141
00:06:00,944 --> 00:06:02,404
Pick a color.
142
00:06:02,404 --> 00:06:03,947
(sighs) Blue.
143
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Spell it out.
144
00:06:05,907 --> 00:06:07,701
B‐L‐U‐E.
145
00:06:07,701 --> 00:06:10,704
‐Now pick a number.
‐(sighs) Four.
146
00:06:15,792 --> 00:06:18,920
(scoffs)
"Beware. LOLOL!"
147
00:06:18,920 --> 00:06:22,090
(scoffs)
Oh, I'm so scared.
148
00:06:22,090 --> 00:06:23,592
What could happen?
149
00:06:23,592 --> 00:06:25,760
I go to make a sandwich,
and you guys are out of mayo?
150
00:06:25,760 --> 00:06:26,887
Wait!
151
00:06:27,971 --> 00:06:29,806
‐(sparking)
‐(shattering)
152
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
(tense music playing)
153
00:06:43,361 --> 00:06:44,988
So...
154
00:06:44,988 --> 00:06:48,074
Not only did it warn us
about the chandelier,
155
00:06:48,074 --> 00:06:51,328
but it also knew about
the Utah‐shaped birthmark on my lower belly,
156
00:06:51,328 --> 00:06:53,705
and the fact that I'm
deathly afraid of sneezes.
157
00:06:53,705 --> 00:06:55,624
‐(sneezes loudly)
‐(yells): Oh!
158
00:06:56,791 --> 00:06:59,085
It also said Swift
would be home 15 minutes early.
159
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Which would be right about‐‐
160
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
‐(door opens)
‐Principal Swift: I'm home early!
161
00:07:02,922 --> 00:07:04,758
‐(door closes)
‐Eh, Jeremy.
162
00:07:04,758 --> 00:07:07,344
Do you know what keeps
happening with my bowties?
163
00:07:07,344 --> 00:07:09,763
Nobody cares about
your stupid bowties!
164
00:07:09,763 --> 00:07:11,848
We have a verified
real‐deal fortune‐telling
165
00:07:11,848 --> 00:07:13,350
cootie catcher on our hands.
166
00:07:14,225 --> 00:07:16,061
Why didn't you tell me sooner?
167
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
First order of business...
168
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
(blinds clack closed)
169
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
I should probably
take a turn with it.
170
00:07:26,529 --> 00:07:27,739
The time has come.
171
00:07:27,739 --> 00:07:29,949
Let's peep these grails.
172
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
♪
173
00:07:32,702 --> 00:07:33,703
Oh.
174
00:07:36,539 --> 00:07:38,124
(sighs happily)
175
00:07:41,127 --> 00:07:43,880
♪
176
00:07:50,345 --> 00:07:52,305
So, what do you think, sis?
177
00:07:52,305 --> 00:07:54,933
Do these kicks slay,
or what?
178
00:07:54,933 --> 00:07:57,686
We both know
I'm more of a slipper girl.
179
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
I can't believe I was able
to get the money for these
180
00:07:59,521 --> 00:08:02,190
‐just by selling junk
no one wants. ‐Dina: Where is it?
181
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
Have either of you seen
Ratita?
182
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Our family heirloom
is missing!
183
00:08:09,572 --> 00:08:11,950
For the junk and
the weird doll here,
184
00:08:11,950 --> 00:08:13,868
I can give you,
ah‐ba‐ba bup‐bup‐bup...
185
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
Seven hundy.
186
00:08:15,412 --> 00:08:16,871
(gasps)
187
00:08:18,248 --> 00:08:21,418
So, the thing about that is...
188
00:08:21,418 --> 00:08:24,045
I might have sold it?
189
00:08:28,633 --> 00:08:30,593
Might have sold it?
190
00:08:30,593 --> 00:08:32,137
Are you joking me?
191
00:08:32,137 --> 00:08:34,389
Are you a jokester
all of a sudden?
192
00:08:34,389 --> 00:08:36,766
‐Oh, my‐‐
‐It's just a stinky doll.
193
00:08:36,766 --> 00:08:38,101
What's the big deal?
194
00:08:38,101 --> 00:08:41,187
Ratita has been
in our family for generations.
195
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
Back in Venezuela,
your great‐grandfather
196
00:08:43,523 --> 00:08:47,277
made a living performing
on the streets with it.
197
00:08:47,277 --> 00:08:51,072
It is the most treasured item
our family has.
198
00:08:51,072 --> 00:08:53,324
‐(sighs)
‐Gabby: If that's the case,
199
00:08:53,324 --> 00:08:55,952
I kind of feel like
you should have mentioned
200
00:08:55,952 --> 00:08:59,372
this apparently super important
heirloom to me at some point.
201
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
I did!
202
00:09:00,874 --> 00:09:02,876
Your bisabuelo would
do a little dance number
203
00:09:02,876 --> 00:09:05,962
with Ratita called
"El Baile del Queso."
204
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Mm‐hmm.
205
00:09:08,882 --> 00:09:11,551
He believed that
the marionette had the power
206
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
to distract people from
the troubles of life.
207
00:09:15,513 --> 00:09:16,806
Mm‐hmm.
208
00:09:16,806 --> 00:09:18,850
Our family heritage lives on
209
00:09:18,850 --> 00:09:22,103
through this precious,
utterly irreplaceable puppet.
210
00:09:22,103 --> 00:09:24,230
This is super important.
211
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
Is this pink too hot?
212
00:09:27,609 --> 00:09:29,819
Or not hot enough?
(exhales)
213
00:09:29,819 --> 00:09:31,738
I'm disappointed you
didn't care to learn about
214
00:09:31,738 --> 00:09:34,157
your family history,
Gabby!
215
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
I don't know what to say.
I'm sorry.
216
00:09:41,372 --> 00:09:44,626
I have a video call
with Nana in three hours.
217
00:09:44,626 --> 00:09:46,503
And Nana loves Ratita.
218
00:09:46,503 --> 00:09:48,755
She almost always
asks to see her,
219
00:09:48,755 --> 00:09:52,717
and if she finds out
that you sold her?
220
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
It's gonna break her heart.
221
00:09:54,969 --> 00:09:57,055
So this is what's gonna happen.
222
00:09:57,055 --> 00:09:58,598
You're gonna get Ratita back
223
00:09:58,598 --> 00:10:00,934
before the video call,
and if you don't,
224
00:10:01,893 --> 00:10:03,895
you can tell Nana that
you sold her yourself.
225
00:10:03,895 --> 00:10:05,021
Understood?
226
00:10:09,192 --> 00:10:10,360
Understood.
227
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
♪
228
00:10:19,452 --> 00:10:21,663
"Get it done, girlfriend!"
229
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
(liquid sloshing)
230
00:10:27,794 --> 00:10:29,921
I have to. Right?
231
00:10:29,921 --> 00:10:32,006
The cootie catcher
confirmed it.
232
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
If you don't drink worm juice
in a fake fur coat,
233
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
you'll be run over by a truck.
234
00:10:36,052 --> 00:10:38,930
So, yeah.
I think you have to.
235
00:10:38,930 --> 00:10:41,349
(sniffles)
I don't understand.
236
00:10:42,892 --> 00:10:44,978
But I accept your wisdom.
237
00:10:46,563 --> 00:10:47,939
(groans)
238
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
(gulping)
239
00:10:50,733 --> 00:10:53,778
‐Ooh. My turn.
‐No, it's my turn!
240
00:10:53,778 --> 00:10:55,572
Oh, powerful catcher!
241
00:10:55,572 --> 00:10:56,865
Is it just me,
242
00:10:56,865 --> 00:10:59,450
or does Principle like Gabby
way more than me?
243
00:10:59,450 --> 00:11:01,619
‐Green!
‐Oh, give me that!
244
00:11:01,619 --> 00:11:04,289
There is no need to waste
everyone's time
245
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
with trivial questions.
246
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
‐(Wesley gulping)
‐I knew you liked Gabby more than me!
247
00:11:07,709 --> 00:11:10,086
This worm juice is awful!
248
00:11:10,086 --> 00:11:12,922
‐Aah!
‐Yep, ah, no. Okay, okay!
249
00:11:12,922 --> 00:11:15,133
Everyone just calm down.
250
00:11:15,717 --> 00:11:17,594
Now, this cootie catcher
251
00:11:17,594 --> 00:11:20,930
is an artifact of immense power.
252
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
It's not just some tool
for our petty squabbles.
253
00:11:25,101 --> 00:11:26,019
Now, then.
254
00:11:28,521 --> 00:11:30,440
Is Wesley the one
who keeps eating
255
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
my leftover lasagna?
Red!
256
00:11:32,025 --> 00:11:34,652
(Wesley and Jeremy yelling)
257
00:11:34,652 --> 00:11:35,987
Principal Swift:
Hands off my cootie catcher!
258
00:11:35,987 --> 00:11:37,530
It's my cootie catcher!
259
00:11:40,241 --> 00:11:43,828
You just can't
help yourself, can you?
260
00:11:43,828 --> 00:11:45,246
(door whirs open)
261
00:11:45,246 --> 00:11:47,832
Hey‐o! Oh!
Look at those shoes!
262
00:11:47,832 --> 00:11:49,792
Yep. You caught me walkin'.
263
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
No, actually,
I was talking about
264
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
that cute little
garden gnome over there.
265
00:11:53,129 --> 00:11:55,048
Now that's what I call style.
266
00:11:57,550 --> 00:11:58,760
Back so soon?
267
00:11:58,760 --> 00:12:00,553
It turns out that puppet
I traded you
268
00:12:00,553 --> 00:12:03,431
is actually a really important
family heirloom.
269
00:12:03,431 --> 00:12:04,974
I'm gonna need it back.
270
00:12:04,974 --> 00:12:07,852
Eesh. You know,
I had a family once.
271
00:12:07,852 --> 00:12:09,229
Then a Snarlax came in
272
00:12:09,229 --> 00:12:11,898
and made me an offer
I couldn't refuse.
273
00:12:12,732 --> 00:12:15,610
I couldn't...
274
00:12:15,610 --> 00:12:17,195
I couldn't refuse.
275
00:12:20,073 --> 00:12:22,158
Anyway, I'd love to return
your puppet thingie,
276
00:12:22,158 --> 00:12:23,743
but I just sold it.
277
00:12:23,743 --> 00:12:25,119
What? To who?
278
00:12:25,119 --> 00:12:27,121
Eh, some excitable
little Torkwob.
279
00:12:27,121 --> 00:12:28,665
Seemed really into that puppet.
280
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
I mean, he kept
shaking and muttering,
281
00:12:30,625 --> 00:12:32,543
all crazy‐like. Like a...
282
00:12:32,543 --> 00:12:34,712
Like a Torkwob that
really wanted a puppet.
283
00:12:36,047 --> 00:12:37,799
Anyway, I think I got
the address
284
00:12:37,799 --> 00:12:39,133
to the Torkwob temple,
if you want.
285
00:12:39,133 --> 00:12:40,468
Temple?
286
00:12:41,427 --> 00:12:45,848
Please! This cootie catcher
is ruining our lives!
287
00:12:45,848 --> 00:12:47,141
We keep fighting.
288
00:12:47,141 --> 00:12:49,060
Things are getting
really slappy.
289
00:12:49,060 --> 00:12:51,145
I drank worm juice.
290
00:12:51,145 --> 00:12:53,731
I think somehow,
it's changing from juice
291
00:12:53,731 --> 00:12:54,983
back into worms.
292
00:12:54,983 --> 00:12:57,193
You're its creator.
293
00:12:57,193 --> 00:13:00,530
Teach us to wield
its power responsibly.
294
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
Help us... Kimmy.
295
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
For the last time,
296
00:13:06,911 --> 00:13:09,247
get off my porch, you weirdos!
297
00:13:10,623 --> 00:13:13,501
‐(door slams)
‐(frustrated groaning)
298
00:13:13,501 --> 00:13:17,380
Even the cootie catcher's
creator seems afraid of it.
299
00:13:17,380 --> 00:13:20,675
It's even more powerful
than we thought.
300
00:13:20,675 --> 00:13:23,261
Is it just me, or does
Principal like Kimmy
301
00:13:23,261 --> 00:13:25,346
way more than me?
Yellow!
302
00:13:25,346 --> 00:13:27,056
Oh, give me that!
303
00:13:27,056 --> 00:13:28,808
(grunting)
304
00:13:28,808 --> 00:13:30,393
We need to destroy it.
305
00:13:30,393 --> 00:13:31,602
Huh?
306
00:13:31,602 --> 00:13:34,063
Ever since we started
running everything by it,
307
00:13:34,063 --> 00:13:37,025
things have been getting
crazier and crazier.
308
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
I let Wesley give me a tattoo.
309
00:13:40,653 --> 00:13:43,656
Maybe it's time we stopped
outsourcing our decision‐making.
310
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
And be our own men.
311
00:13:46,617 --> 00:13:48,327
Maybe that's what
the cootie catcher's been
312
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
trying to teach us all along.
313
00:13:50,455 --> 00:13:53,249
There's only one way
to know for sure.
314
00:13:53,249 --> 00:13:55,209
♪
315
00:13:57,712 --> 00:13:59,130
‐(Gabby grunts)
‐(wood clatters)
316
00:14:06,262 --> 00:14:08,306
Are you sure about this?
317
00:14:08,306 --> 00:14:10,516
Getting disappeared in
an abandoned building
318
00:14:10,516 --> 00:14:12,143
is in my top five worst fears.
319
00:14:12,143 --> 00:14:13,936
Mom's call with Nana
is in less than an hour,
320
00:14:13,936 --> 00:14:15,605
so, this is what we're gonna do.
321
00:14:15,605 --> 00:14:16,856
We're gonna find this alien,
322
00:14:16,856 --> 00:14:18,816
pay them back
their money for Ratita,
323
00:14:18,816 --> 00:14:20,568
and get that puppet
back home where it belongs.
324
00:14:20,568 --> 00:14:21,527
Easy‐peasy.
325
00:14:22,528 --> 00:14:24,155
(sighs)
326
00:14:25,323 --> 00:14:28,534
‐(lights buzzing)
‐Does that look familiar to you?
327
00:14:32,538 --> 00:14:35,166
♪
328
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
(door squeaks open)
329
00:14:42,381 --> 00:14:44,342
(soft, distant voices)
330
00:14:44,342 --> 00:14:47,762
Torkwobs (chanting):
Tork... Wob...
331
00:14:49,180 --> 00:14:53,601
Tork... Wob...
332
00:14:53,601 --> 00:14:55,770
Uh, Gabby?
333
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
This may be harder
than I thought.
334
00:15:05,822 --> 00:15:09,033
Okay, so, Ratita looks just like
335
00:15:09,033 --> 00:15:11,953
whatever god these
aliens worship. Perfect!
336
00:15:11,953 --> 00:15:13,871
At least they respect her.
337
00:15:13,871 --> 00:15:16,290
Unlike some sisters I know.
338
00:15:16,290 --> 00:15:17,667
Look, I messed up.
339
00:15:17,667 --> 00:15:19,418
I should have paid
more attention.
340
00:15:19,418 --> 00:15:21,838
Honestly, thinking about it,
341
00:15:21,838 --> 00:15:24,674
it's pretty dope that
bisabuelo made a living performing with her.
342
00:15:24,674 --> 00:15:27,635
Eventually, he opened up
a marionette theater,
343
00:15:27,635 --> 00:15:30,221
and he used the earnings to
bring the family to America.
344
00:15:30,221 --> 00:15:31,889
Wait, really?
345
00:15:31,889 --> 00:15:33,141
Ratita's our connection
346
00:15:33,141 --> 00:15:34,725
from Venezuela to America?
347
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
(chuckles)
Who knew?
348
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
Literally everyone but you.
349
00:15:39,856 --> 00:15:41,899
Too bad we can't magically
350
00:15:41,899 --> 00:15:43,860
sneak past all those aliens
and grab her.
351
00:15:47,488 --> 00:15:49,490
Maybe we can.
352
00:15:49,490 --> 00:15:51,909
What good are sneakers
if they can't help you...
353
00:15:51,909 --> 00:15:53,119
sneak?
354
00:15:53,119 --> 00:15:54,662
(heroic music playing)
355
00:15:56,706 --> 00:16:00,668
Torkwobs (chanting):
Tork... Wob...
356
00:16:01,502 --> 00:16:05,965
Tork... Wob...
357
00:16:06,549 --> 00:16:09,635
Tork... Wob...
358
00:16:10,469 --> 00:16:12,013
Tork...
359
00:16:12,013 --> 00:16:15,099
Hola, Ratita.
Time to go home.
360
00:16:15,099 --> 00:16:18,603
Torkwobs (chanting):
Tork... Wob...
361
00:16:19,187 --> 00:16:23,482
Tork... Wob...
362
00:16:24,942 --> 00:16:26,110
Aah!
363
00:16:26,527 --> 00:16:28,696
Torkwob!
364
00:16:28,696 --> 00:16:30,823
‐(gasps)
‐Gabby: Oh, hey!
365
00:16:30,823 --> 00:16:33,409
And a good Torkwob
to you, as well.
366
00:16:33,409 --> 00:16:35,328
Tork...
367
00:16:35,328 --> 00:16:38,039
Wob.
368
00:16:38,039 --> 00:16:40,458
Torkwobs (chanting)
Wob! Wob!
369
00:16:40,458 --> 00:16:42,084
Um...
370
00:16:42,084 --> 00:16:44,170
Torkwobs (chanting)
Wob! Wob!
371
00:16:44,170 --> 00:16:45,588
Wait! Wait!
372
00:16:47,298 --> 00:16:48,591
Check this out.
373
00:16:50,676 --> 00:16:53,387
Ooh! Look at me! I'm dancin'.
374
00:16:53,804 --> 00:16:56,891
(Torkwobs exclaiming)
375
00:17:01,103 --> 00:17:04,565
Looks like Ratita's
going for a little walk!
376
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
♪
377
00:17:10,988 --> 00:17:12,657
And that concludes the show.
378
00:17:12,657 --> 00:17:14,116
Adios!
379
00:17:14,116 --> 00:17:16,410
(screaming):
Torkwob!
380
00:17:16,410 --> 00:17:18,412
(all yelling)
381
00:17:19,622 --> 00:17:21,123
Both:
Aah!
382
00:17:21,123 --> 00:17:23,417
(screaming, exclaiming)
383
00:17:26,003 --> 00:17:28,547
I don't understand this.
I left them cash!
384
00:17:28,547 --> 00:17:30,007
(Torkwobs shouting)
385
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
For real? Aah!
386
00:17:38,474 --> 00:17:41,644
Gabby, if we get disappeared,
387
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
I just want you to know
388
00:17:43,354 --> 00:17:46,357
I really resent that
you got me into this!
389
00:17:46,357 --> 00:17:49,193
(energy sizzling)
390
00:17:49,193 --> 00:17:50,486
(gasps)
391
00:17:50,486 --> 00:17:53,364
Torkwob!
392
00:17:53,364 --> 00:17:56,200
Look, you guys,
I know it seems like I'm stealing your god,
393
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
and I'm really sorry about that.
394
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
But just hear me out.
395
00:18:00,413 --> 00:18:02,915
This puppet has been in
my family for generations,
396
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
and it's really important to us.
397
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
If I don't bring it back,
398
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
a huge part of our history
will be lost.
399
00:18:09,171 --> 00:18:11,299
It's all gonna be my fault.
400
00:18:11,299 --> 00:18:15,303
So, please, will you
just let me have it?
401
00:18:15,303 --> 00:18:16,887
I'll give you anything.
402
00:18:19,181 --> 00:18:21,517
(Torkwobs chattering softly)
403
00:18:28,399 --> 00:18:29,692
Tork...
404
00:18:30,901 --> 00:18:32,194
Wob...
405
00:18:35,406 --> 00:18:37,908
Y‐you want my shoes?
406
00:18:37,908 --> 00:18:39,869
All:
Torkwob!
407
00:18:39,869 --> 00:18:41,329
What about her shoes?
408
00:18:41,329 --> 00:18:43,080
(all yelling angrily)
409
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
Fine! Fine.
410
00:18:46,000 --> 00:18:48,044
If that's what it's gonna take.
411
00:18:58,304 --> 00:19:00,014
(exhales)
412
00:19:05,686 --> 00:19:07,104
Tork...
413
00:19:10,107 --> 00:19:11,859
Wob!
414
00:19:12,568 --> 00:19:16,030
All:
Wob!
415
00:19:16,030 --> 00:19:19,283
Gotta say,
I didn't peg you guys as fellow sneakerheads.
416
00:19:19,283 --> 00:19:21,160
‐(fabric shredding)
‐(both gasp)
417
00:19:21,160 --> 00:19:24,288
Gabby:
And they're eating them.
418
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Such a waste.
419
00:19:27,541 --> 00:19:30,169
♪
420
00:19:33,464 --> 00:19:34,924
(sighs)
421
00:19:34,924 --> 00:19:36,509
Do we really have to do this?
422
00:19:37,718 --> 00:19:40,930
We do.
And the cootie catcher confirmed
423
00:19:40,930 --> 00:19:44,684
this was the only way
to destroy it.
424
00:19:51,190 --> 00:19:53,776
(dramatic music playing)
425
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
♪
426
00:19:57,279 --> 00:19:59,365
Farewell, catcher of cooties.
427
00:20:00,366 --> 00:20:03,994
May angels greet you
on the other side.
428
00:20:05,788 --> 00:20:07,248
(flame ignites)
429
00:20:15,631 --> 00:20:17,883
(arrow whooshing)
430
00:20:19,510 --> 00:20:20,761
(splashes)
431
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
Huh.
432
00:20:23,889 --> 00:20:25,307
If the arrow missed...
433
00:20:25,307 --> 00:20:28,269
Then it was just some
folded‐up piece of paper.
434
00:20:28,269 --> 00:20:29,729
(chuckles)
It wasn't magic at all‐‐
435
00:20:29,729 --> 00:20:30,896
(lightning crashes)
436
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
(exploding)
437
00:20:33,315 --> 00:20:34,442
Aah!
438
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
(energy shimmering)
439
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
We shall never
speak of this again.
440
00:20:45,369 --> 00:20:47,621
Look who we found.
441
00:20:47,621 --> 00:20:50,541
Ratita. Oh!
442
00:20:50,541 --> 00:20:53,210
I'm sorry I didn't take the time
to learn about her before.
443
00:20:53,210 --> 00:20:55,588
It's crazy that this puppet
is responsible
444
00:20:55,588 --> 00:20:57,131
for bringing our family
to America.
445
00:20:57,131 --> 00:21:00,009
Anyway, from now on,
I'm gonna do a better job
446
00:21:00,009 --> 00:21:02,178
of paying attention
to our family history.
447
00:21:02,178 --> 00:21:03,637
It's important.
448
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
I am happy to
hear you say that, Gabby.
449
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
(laughs)
450
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
Hey, what happened
to your shoes?
451
00:21:11,896 --> 00:21:14,273
Long story. Real boring.
452
00:21:14,273 --> 00:21:16,025
‐Total snooze‐fest.
‐Gabby (chuckles): Yeah.
453
00:21:16,025 --> 00:21:17,777
Hey, isn't it time to call Nana?
454
00:21:17,777 --> 00:21:19,236
♪
455
00:21:19,236 --> 00:21:21,572
(all laughing)
456
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
(all chattering)
457
00:21:30,748 --> 00:21:33,250
Jeremy:
Next time, on "Gabby Duranand the Unsittables"...
458
00:21:33,250 --> 00:21:35,711
My best friend Mimi and I
have the same birthday.
459
00:21:35,711 --> 00:21:37,338
But this year,Mimi's in Miami,
460
00:21:37,338 --> 00:21:39,298
and I get to havemy first ever epic,
461
00:21:39,298 --> 00:21:41,759
solo Gabby D.
birthday blood bash.
462
00:21:41,759 --> 00:21:43,552
Mimi!
463
00:21:43,552 --> 00:21:44,762
Why are you here?
464
00:21:44,762 --> 00:21:45,971
This whole blood‐a‐rella party
465
00:21:45,971 --> 00:21:48,390
could definitely usea little Mimi!
466
00:21:48,390 --> 00:21:50,351
Gabby:
Mimi is a huge birthdayone‐upper.
467
00:21:50,351 --> 00:21:52,520
Whatever I do,she has to do biggerand better.
468
00:21:52,520 --> 00:21:53,479
(crowd exclaiming)
469
00:21:53,479 --> 00:21:55,022
(grunting)
470
00:21:57,024 --> 00:21:58,984
♪
471
00:22:25,094 --> 00:22:26,053
Man:
Gorgeous.
472
00:22:26,103 --> 00:22:30,653
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
