Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,628 --> 00:02:15,553
BE MY SLAVE
2
00:02:47,710 --> 00:02:49,587
Oh, Jesus!
3
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
Am I bleeding?
4
00:02:51,964 --> 00:02:54,092
You could have told me.
5
00:02:55,218 --> 00:02:59,097
I got it on my shoes, too.
6
00:02:59,347 --> 00:03:01,974
You're the one who couldn't wait.
7
00:03:04,227 --> 00:03:08,481
I have to go.
Stay and have fun with my friends.
8
00:03:08,690 --> 00:03:10,108
You're leaving?
9
00:03:10,316 --> 00:03:13,486
It's my first day at the
office tomorrow.
10
00:03:13,695 --> 00:03:15,238
I'll go with you.
11
00:03:15,446 --> 00:03:20,118
No. Stay 5 minutes,
so nobody gets suspicious.
12
00:03:20,326 --> 00:03:21,703
Okay...
13
00:03:25,498 --> 00:03:26,999
Midori...
14
00:03:29,127 --> 00:03:30,503
I love you.
15
00:03:30,753 --> 00:03:32,338
I know, I know.
16
00:03:46,144 --> 00:03:47,770
Is she OK?
17
00:03:47,979 --> 00:03:50,273
She drank too much,
but she's OK now.
18
00:03:50,481 --> 00:03:51,482
I'll go check...
19
00:03:51,607 --> 00:03:54,527
It's OK, she's resting.
20
00:03:54,736 --> 00:03:56,279
Can I try?
21
00:04:00,783 --> 00:04:04,162
Great! You're good at this.
22
00:04:10,042 --> 00:04:12,670
- OK, bull's eye!
- Wow, I'm good!
23
00:04:33,900 --> 00:04:37,153
How did you meet him, Junko?
24
00:04:37,403 --> 00:04:42,116
I told you:
I met him at university...
25
00:04:44,410 --> 00:04:46,037
Your turn, Junko!
26
00:04:46,662 --> 00:04:47,872
Here!
27
00:04:50,875 --> 00:04:52,668
Can you do it for me?
28
00:04:53,294 --> 00:04:54,420
OK.
29
00:05:00,676 --> 00:05:02,637
Let's go somewhere.
30
00:05:04,305 --> 00:05:05,932
Like where?
31
00:05:09,268 --> 00:05:10,770
Somewhere.
32
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
You cheat!
33
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
You're horrible.
34
00:05:40,800 --> 00:05:44,220
You're just as bad.
35
00:05:58,109 --> 00:05:59,735
Say it.
36
00:06:00,820 --> 00:06:02,697
I want you to say it.
37
00:06:03,698 --> 00:06:04,991
What?
38
00:06:06,450 --> 00:06:09,829
Say, "I came here to get laid."
39
00:06:10,955 --> 00:06:12,874
That's wrong.
40
00:06:14,834 --> 00:06:16,878
It's not wrong.
41
00:06:17,086 --> 00:06:18,504
It is.
42
00:06:25,094 --> 00:06:26,512
Oh, it's good...
43
00:06:27,889 --> 00:06:29,265
Tell me.
44
00:06:29,473 --> 00:06:31,392
It's so good!
45
00:06:31,642 --> 00:06:33,394
Which one of us is better?
46
00:06:37,356 --> 00:06:41,777
With you, it's much better.
47
00:06:54,916 --> 00:06:56,417
Good morning.
48
00:06:56,626 --> 00:06:58,252
Good morning.
49
00:06:58,419 --> 00:06:59,420
Hello, sir.
50
00:06:59,670 --> 00:07:02,924
Welcome aboard!
51
00:07:03,925 --> 00:07:05,801
This is your desk.
52
00:07:06,052 --> 00:07:08,888
She'll show you how
things are done.
53
00:07:09,055 --> 00:07:11,390
- Thank you.
- Good luck.
54
00:07:12,183 --> 00:07:14,560
- Hi.
- Nice to meet you.
55
00:07:14,810 --> 00:07:19,774
Please tell me anything and
everything you know.
56
00:07:22,193 --> 00:07:25,655
- Oh, it's so hot...
- ls it?
57
00:07:34,664 --> 00:07:39,043
Here's your time card and
"Employee code of conduct".
58
00:07:39,210 --> 00:07:43,589
There are many rules,
so be careful...
59
00:07:44,215 --> 00:07:46,300
Are you listening?
60
00:07:46,467 --> 00:07:47,718
Yes,
61
00:07:47,969 --> 00:07:49,971
- Read it through.
- I will.
62
00:07:50,054 --> 00:07:52,848
If you have any questions,
just ask.
63
00:07:54,475 --> 00:07:57,728
Did you want to be in the
editorial section?
64
00:07:57,979 --> 00:08:00,189
You don't want to join our section?
65
00:08:00,356 --> 00:08:01,816
Not at all!
66
00:08:01,983 --> 00:08:06,821
I can use my PR experience
in Advertising.
67
00:08:06,988 --> 00:08:09,991
You join us suddenly;
you must be a top student.
68
00:08:10,116 --> 00:08:13,202
- It is the truth!
- Who's your favorite author?
69
00:08:13,703 --> 00:08:17,999
I love Edward Gorey,
a writer-illustrator.
70
00:08:18,749 --> 00:08:20,376
Who is he?
71
00:08:24,714 --> 00:08:26,882
He draws like this...
72
00:08:28,134 --> 00:08:31,721
Does this look familiar?
73
00:08:31,887 --> 00:08:33,180
Is he famous?
74
00:08:33,431 --> 00:08:36,058
His style is macabre but...
75
00:08:36,267 --> 00:08:38,769
his drawings are awesome.
76
00:08:42,148 --> 00:08:43,524
Hello!
77
00:08:44,316 --> 00:08:48,696
Kana, was it?
Who's your favorite author?
78
00:08:48,904 --> 00:08:51,699
You're not on first-name
terms with her!
79
00:08:51,907 --> 00:08:53,784
Back off!
Ms. Sasaki is married.
80
00:08:53,951 --> 00:08:56,162
That wasn't my intention!
81
00:08:56,954 --> 00:09:00,041
What's your husband like?
82
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
You're all over her!
83
00:09:02,334 --> 00:09:05,671
- He's my ex-boss.
- Your ex-boss!
84
00:09:05,838 --> 00:09:08,049
He works at the Osaka office.
85
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
She visits him once a week.
Sorry, kid.
86
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
A long-distance marriage!
87
00:09:15,347 --> 00:09:18,559
- Where did you meet him?
- Get off her!
88
00:09:18,726 --> 00:09:21,353
- I know, at work.
- Where else?
89
00:09:40,081 --> 00:09:41,749
Hey, give it back!
90
00:09:41,957 --> 00:09:44,502
- You're good.
- Don't!
91
00:09:44,710 --> 00:09:47,004
Too good for an office worker.
92
00:09:47,129 --> 00:09:49,381
Normally people work as
office workers, too.
93
00:09:49,507 --> 00:09:51,092
You should be an artist.
94
00:09:51,258 --> 00:09:54,887
That's easier said than done.
95
00:09:57,098 --> 00:09:59,517
I'm going;
I have classes tomorrow.
96
00:09:59,642 --> 00:10:03,646
Wait! Have you done
complimenting me?
97
00:10:04,271 --> 00:10:08,859
I love this layout.
It's aggressive!
98
00:10:09,026 --> 00:10:14,031
The other one kills the
dust cover's radical tone.
99
00:10:14,406 --> 00:10:16,158
I disagree.
100
00:10:17,409 --> 00:10:20,621
The diffused title has more nuance.
101
00:10:21,038 --> 00:10:24,416
The juxtaposition gives it duality.
102
00:10:26,418 --> 00:10:29,505
But isn't this one too subdued?
103
00:10:29,922 --> 00:10:33,425
Remember The North Wind and the Sun?
104
00:10:33,634 --> 00:10:37,513
If it's forced,
the readers will stay away.
105
00:10:38,013 --> 00:10:43,185
That sounds naive.
We have to get their attention.
106
00:10:44,812 --> 00:10:48,691
Let me ask our new guy
what he thinks.
107
00:10:49,024 --> 00:10:50,818
Me?
108
00:10:52,278 --> 00:10:55,281
I agree with Kana.
109
00:10:55,447 --> 00:10:58,450
Look at the splattered-blood design.
110
00:10:58,659 --> 00:11:03,205
It makes me think of the
bleeding Sun. I love it.
111
00:11:05,082 --> 00:11:07,918
Ms. Sasaki likes the other one.
112
00:11:28,731 --> 00:11:30,482
Van Cleef & Arpels.
113
00:11:31,317 --> 00:11:33,110
They suit you.
114
00:11:34,486 --> 00:11:37,948
Is that your husband's choice
or yours?
115
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
You have good taste.
116
00:11:46,457 --> 00:11:47,750
Hey...
117
00:11:49,585 --> 00:11:51,879
Are you here to flirt?
118
00:11:53,214 --> 00:11:54,465
Oh, I'm sorry...
119
00:12:00,471 --> 00:12:03,474
So you live near Noyama Park, Kana?
120
00:12:03,641 --> 00:12:05,643
Lay off, recruit!
121
00:12:05,851 --> 00:12:09,647
When I was in Sales,
I often slacked off there...
122
00:12:09,772 --> 00:12:12,274
I mean, I took a break there.
123
00:12:12,399 --> 00:12:15,986
It's so quiet in that area,
it's spooky...
124
00:12:16,153 --> 00:12:18,781
You two want to be alone?
125
00:12:20,115 --> 00:12:23,786
That's a good idea.
How about it?
126
00:12:27,039 --> 00:12:28,666
Okay.
127
00:12:29,416 --> 00:12:30,668
Pardon?
128
00:12:40,803 --> 00:12:45,683
Kana, you're usually home alone.
Aren't you lonely?
129
00:12:47,142 --> 00:12:49,270
Do I look lonely?
130
00:12:54,191 --> 00:13:00,155
It's time for me to make
myself clear.
131
00:13:00,823 --> 00:13:04,326
I'm sure you've seduced
many women this way.
132
00:13:05,202 --> 00:13:07,538
I find it unpleasant.
133
00:13:11,208 --> 00:13:15,838
If you try it again,
I will have to take action.
134
00:13:16,046 --> 00:13:19,091
Oh, I'm very sorry.
135
00:13:33,605 --> 00:13:36,066
Aoki, how about a lunch break?
136
00:13:36,233 --> 00:13:38,736
Yes, let's go.
137
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
Coming, Ms. Sasaki?
138
00:13:41,572 --> 00:13:44,116
I want to finish this before I eat.
139
00:13:44,742 --> 00:13:47,745
- You?
- I'll go later.
140
00:13:48,871 --> 00:13:50,372
See you, guys.
141
00:13:50,622 --> 00:13:52,374
We'll be back by 1.
142
00:15:25,300 --> 00:15:29,972
Let's have sex tonight.
143
00:15:51,201 --> 00:15:52,578
Um...
144
00:15:53,871 --> 00:15:55,998
Was that meant for me?
145
00:16:02,880 --> 00:16:05,132
Not someone else?
146
00:16:54,932 --> 00:16:56,934
What's going on?
147
00:17:01,939 --> 00:17:03,649
You want to eat first?
148
00:17:04,942 --> 00:17:07,486
Go to Nagata-cho.
149
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
You know how to use this?
150
00:18:13,802 --> 00:18:14,970
What?
151
00:18:15,971 --> 00:18:18,098
Point it at my face.
152
00:18:23,562 --> 00:18:24,438
Come on.
153
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
But... what is this for?
154
00:18:37,618 --> 00:18:39,828
I'll watch it and masturbate.
155
00:18:42,748 --> 00:18:44,333
Come on.
156
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
- And make love?
- Yes.
157
00:19:51,191 --> 00:19:53,026
I said, at my face!
158
00:20:11,837 --> 00:20:13,213
Is that good?
159
00:20:22,431 --> 00:20:24,099
Put this on.
160
00:20:55,964 --> 00:20:57,466
Keep rolling!
161
00:22:18,713 --> 00:22:20,173
I'm sorry...
162
00:22:56,001 --> 00:23:00,005
Can we do that again
another time?
163
00:23:03,884 --> 00:23:08,388
I think I was under pressure
and nervous.
164
00:23:08,763 --> 00:23:11,141
I had a bad stomach.
165
00:23:12,350 --> 00:23:15,103
I think it was out of anxiety.
166
00:23:16,646 --> 00:23:19,524
I'm making excuses.
167
00:23:23,904 --> 00:23:26,239
Give me another chance.
168
00:23:30,493 --> 00:23:33,288
I'll tell you when.
169
00:23:48,053 --> 00:23:53,808
Whisky in its primal form
can be described...
170
00:23:54,017 --> 00:23:58,188
as rougher and more stimulating,
171
00:23:58,647 --> 00:24:04,653
You'd be just as stimulating,
if I tasted you.
172
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
I need to go to the toilet.
173
00:25:18,018 --> 00:25:21,146
Junko Calling
174
00:25:33,992 --> 00:25:35,285
Hello.
175
00:25:35,744 --> 00:25:38,163
This is Junko.
176
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
And?
177
00:25:40,415 --> 00:25:43,168
What do you mean by that?
178
00:25:43,418 --> 00:25:47,380
Didn't you hear all the messages
I left you?
179
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
I've been busy...
180
00:25:50,925 --> 00:25:55,138
Don't avoid me!
I can't stop thinking about you.
181
00:25:55,680 --> 00:25:58,141
It's too heavy for me.
182
00:26:13,198 --> 00:26:17,160
Are you home?
I'm coming over.
183
00:26:44,354 --> 00:26:48,108
Tell me your address
so I can give you a blow job.
184
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
Come in.
185
00:29:30,019 --> 00:29:31,729
Camera.
186
00:30:07,640 --> 00:30:09,434
Take it perfectly.
187
00:30:26,576 --> 00:30:28,202
I'm almost there...
188
00:30:29,662 --> 00:30:31,331
Do it!
189
00:30:34,292 --> 00:30:36,294
I'll hang on a moment.
190
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
Have you come yet?
191
00:30:39,547 --> 00:30:41,090
Feel good?
192
00:30:41,299 --> 00:30:42,717
Good...
193
00:30:42,967 --> 00:30:44,802
Damn good.
194
00:30:46,346 --> 00:30:49,349
Having sex with you is the best!
195
00:30:55,104 --> 00:30:57,940
Really good!
196
00:31:00,485 --> 00:31:03,237
You make me feel so good!
197
00:31:06,991 --> 00:31:11,371
I'm coming now...
198
00:32:33,077 --> 00:32:34,829
You want something to eat?
199
00:32:37,665 --> 00:32:38,833
No.
200
00:32:41,669 --> 00:32:43,838
Is your husband back?
201
00:32:45,673 --> 00:32:47,967
I can smell men's cologne.
202
00:32:52,472 --> 00:32:53,723
Kana?
203
00:32:55,808 --> 00:32:57,685
Kana, wait.
204
00:32:59,103 --> 00:33:00,480
Kana!
205
00:33:19,207 --> 00:33:20,750
What is it?
206
00:34:53,009 --> 00:34:56,345
Any problem if you don't go
back to Osaka today?
207
00:36:04,914 --> 00:36:07,291
Who are you, Kana?
208
00:36:10,711 --> 00:36:14,340
Does it please your husband, or...
209
00:36:14,924 --> 00:36:16,717
does it please you?
210
00:36:21,222 --> 00:36:25,226
Do you do with me
what you can't do with him?
211
00:36:30,481 --> 00:36:32,858
Come to my place on Saturday.
212
00:36:34,985 --> 00:36:37,113
It's your birthday.
213
00:36:37,321 --> 00:36:39,365
You remembered it!
214
00:36:41,075 --> 00:36:43,077
I have a present for you.
215
00:37:20,030 --> 00:37:21,782
Come in.
216
00:37:33,127 --> 00:37:36,881
- I'm going to Osaka now.
- What?
217
00:37:37,047 --> 00:37:41,552
I'll be back tomorrow evening.
You can stay if you want to.
218
00:37:41,761 --> 00:37:45,931
- What am I here for?
- Well?
219
00:37:48,684 --> 00:37:50,770
I'll stay.
220
00:37:52,438 --> 00:37:56,817
- I'll wait for your return.
- OK.
221
00:38:09,163 --> 00:38:10,956
Kana.
222
00:38:12,291 --> 00:38:14,168
I love you.
223
00:40:25,215 --> 00:40:27,217
You defied my orders.
224
00:40:28,844 --> 00:40:30,721
I'm sorry.
225
00:40:35,851 --> 00:40:38,604
You defied my orders.
226
00:41:00,334 --> 00:41:02,461
Can I orgasm?
227
00:41:16,850 --> 00:41:19,645
Teacher...
228
00:41:30,781 --> 00:41:32,116
Oh, Teacher...
229
00:41:36,537 --> 00:41:38,539
I'm coming!
230
00:41:41,667 --> 00:41:43,502
Spread them.
231
00:41:44,795 --> 00:41:47,506
Spread them so I can see.
232
00:41:49,299 --> 00:41:52,052
Show the vibrator inside you.
233
00:41:55,055 --> 00:41:56,265
Very good.
234
00:41:57,641 --> 00:42:00,060
Tell me what you want to say.
235
00:42:06,442 --> 00:42:09,695
Hello, Teacher, this is Kana.
236
00:42:11,071 --> 00:42:17,953
I'm your slave. I hope you
enjoy me doing indecent things.
237
00:42:20,581 --> 00:42:22,416
Does it feel good?
238
00:42:29,840 --> 00:42:31,425
Lick this now.
239
00:42:41,477 --> 00:42:45,981
Now you may come.
240
00:42:48,609 --> 00:42:52,071
Come.
241
00:42:52,488 --> 00:42:55,866
Look up at your reflection and come.
242
00:42:56,366 --> 00:43:01,246
I'm coming...
I can't help it!
243
00:43:07,628 --> 00:43:10,756
You're dirty and indecent.
244
00:43:13,217 --> 00:43:15,761
You're so indecent.
245
00:43:20,015 --> 00:43:23,018
Is the new guy at work
hassling you?
246
00:43:24,645 --> 00:43:27,147
Have sex with him...
247
00:43:31,151 --> 00:43:33,779
and record it on video.
248
00:43:48,043 --> 00:43:49,795
At my face!
249
00:44:11,942 --> 00:44:13,318
Kana.
250
00:44:14,153 --> 00:44:16,071
Have you come yet?
251
00:44:17,197 --> 00:44:18,907
Feeling good?
252
00:44:19,074 --> 00:44:20,450
Good...
253
00:44:20,701 --> 00:44:22,286
Damn good.
254
00:44:23,829 --> 00:44:26,290
Having sex with you is the best!
255
00:44:32,838 --> 00:44:35,215
Really good!
256
00:44:38,343 --> 00:44:40,721
You make me feel so good!
257
00:46:02,010 --> 00:46:03,637
What's wrong?
258
00:46:05,931 --> 00:46:07,432
Midori...
259
00:46:10,060 --> 00:46:11,812
Let's make love.
260
00:46:31,707 --> 00:46:33,208
What's wrong?
261
00:46:36,086 --> 00:46:37,462
What is it?
262
00:46:46,054 --> 00:46:47,472
Let's stop.
263
00:47:05,949 --> 00:47:08,368
No, don't!
264
00:47:22,341 --> 00:47:27,137
I don't want to be some
woman's substitute.
265
00:47:32,392 --> 00:47:35,395
Whoever she is, I can smell her.
266
00:47:44,029 --> 00:47:46,406
I don't care who you screw...
267
00:47:51,370 --> 00:47:56,875
but you can't think of other women
when you're with me.
268
00:48:08,887 --> 00:48:10,389
Goodbye.
269
00:48:38,708 --> 00:48:42,712
Meet me tonight.
270
00:48:45,966 --> 00:48:47,092
Good evening.
271
00:48:47,300 --> 00:48:49,094
The usual, sir?
272
00:48:49,678 --> 00:48:51,555
Do you have ice cream?
273
00:48:51,721 --> 00:48:53,849
We have citrus sorbet.
274
00:48:54,349 --> 00:48:56,059
I'll have that.
275
00:48:59,479 --> 00:49:04,234
How big is a serving of
citrus sorbet?
276
00:49:05,610 --> 00:49:06,987
This big.
277
00:49:07,988 --> 00:49:09,239
Very well.
278
00:49:13,743 --> 00:49:16,872
You think I shouldn't order
sorbet at a bar?
279
00:49:17,372 --> 00:49:19,374
It's fine by me.
280
00:49:20,750 --> 00:49:23,378
I can give up alcohol easily,
281
00:49:24,379 --> 00:49:29,259
but I can't stop my body
craving sweet things,
282
00:49:32,387 --> 00:49:35,140
What an indecent body I have!
283
00:49:40,645 --> 00:49:41,980
N's you...!
284
00:49:43,398 --> 00:49:44,858
Quick service.
285
00:49:50,405 --> 00:49:52,532
Did I wound your self-esteem?
286
00:49:52,741 --> 00:49:54,409
You're the Teacher?
287
00:49:55,911 --> 00:50:00,916
A middle-aged man, toying with
the woman you love.
288
00:50:03,919 --> 00:50:05,545
You bastard...
289
00:50:12,511 --> 00:50:14,179
You want to know.
290
00:50:17,307 --> 00:50:21,394
You want to know how
Kana became my slave,
291
00:50:24,189 --> 00:50:27,442
and why I'm seeing you like this.
292
00:50:29,569 --> 00:50:35,200
And why your life's becoming
pointless?
293
00:50:37,160 --> 00:50:39,079
You wouldn't know, bastard!
294
00:50:40,789 --> 00:50:42,457
I don't like that...
295
00:50:43,583 --> 00:50:47,712
A kid I've never met,
calling me a bastard.
296
00:50:53,802 --> 00:50:59,099
You think you're superior to
whoever you're with.
297
00:51:02,602 --> 00:51:08,316
Because you dream of being
an artist.
298
00:51:11,236 --> 00:51:14,239
But you don't pursue it,
299
00:51:15,740 --> 00:51:17,867
so you won't fail.
300
00:51:21,246 --> 00:51:22,872
Is that about it?
301
00:51:32,382 --> 00:51:34,384
It makes no sense.
302
00:51:35,218 --> 00:51:37,137
I just pointed out their mistake.
303
00:51:37,387 --> 00:51:40,348
Why do I have to be reprimanded?
304
00:51:43,602 --> 00:51:45,604
Kana was like that a year ago.
305
00:51:46,479 --> 00:51:49,858
The working atmosphere is too bad.
306
00:51:52,736 --> 00:51:58,658
Give me a week and I could
make her beautiful.
307
00:52:09,169 --> 00:52:12,172
Your mind isn't on the job recently.
308
00:52:12,380 --> 00:52:14,633
Shape up and focus!
309
00:52:14,799 --> 00:52:18,678
The writer we're visiting likes
focused people.
310
00:52:19,179 --> 00:52:23,516
I think you're the product of
the 'flexible learning'...
311
00:52:23,683 --> 00:52:28,438
that really messed up
education in Japan.
312
00:52:29,648 --> 00:52:31,816
What's wrong with you?
313
00:52:32,150 --> 00:52:36,196
Take the 2:10 PM bus from
Iidabashi bus stop.
314
00:52:36,696 --> 00:52:37,947
Come on!
315
00:52:41,201 --> 00:52:42,327
Wait!
316
00:55:01,216 --> 00:55:03,718
Maybe it's the way I talk.
317
00:55:04,677 --> 00:55:07,847
Many people call me 'Teacher'.
318
00:55:11,351 --> 00:55:14,979
I'll give you a pop quiz,
like a good teacher.
319
00:55:17,857 --> 00:55:19,692
Why did you come?
320
00:55:23,238 --> 00:55:25,865
Would you go wherever I say?
321
00:55:27,242 --> 00:55:29,118
What motivates you?
322
00:55:32,372 --> 00:55:35,625
Did you think Kana
sent you that text?
323
00:58:50,695 --> 00:58:56,159
She was whining about her life
at the counter a week ago.
324
00:59:01,789 --> 00:59:05,585
Show him your breasts.
325
00:59:05,793 --> 00:59:07,045
Yes, sir.
326
00:59:42,747 --> 00:59:48,211
That's enough.
Wait for me at the hotel.
327
00:59:48,503 --> 00:59:51,214
As you wish, Master.
328
01:00:15,154 --> 01:00:19,033
Did you figure out the quiz?
329
01:00:24,413 --> 01:00:26,040
Not yet.
330
01:00:28,042 --> 01:00:30,128
I don't like that.
331
01:00:32,046 --> 01:00:34,799
I did what I said I'd do.
332
01:00:44,934 --> 01:00:46,561
Never mind.
333
01:00:48,813 --> 01:00:51,149
You want to ask me something?
334
01:01:00,950 --> 01:01:02,577
About Kana...
335
01:01:05,454 --> 01:01:07,206
Tell me about her.
336
01:02:40,758 --> 01:02:45,179
Do you remember the proposal
I typed up?
337
01:02:46,055 --> 01:02:48,641
It took me three months to
put it together,
338
01:02:48,808 --> 01:02:50,685
and the Manager said
he wrote it!
339
01:02:51,269 --> 01:02:55,815
How many nights does he think
I stayed up writing it?
340
01:02:57,275 --> 01:03:00,653
- He was mean.
- Yeah.
341
01:03:01,320 --> 01:03:04,448
I don't know what I expected
from this company.
342
01:03:04,949 --> 01:03:06,951
- Look on the bright side.
- What?
343
01:03:07,159 --> 01:03:10,579
You married a successful man,
Ms. Sasaki.
344
01:03:12,164 --> 01:03:14,417
That's not the point.
345
01:03:14,583 --> 01:03:16,210
It is the point.
346
01:03:17,086 --> 01:03:19,088
That's what matters.
347
01:03:21,590 --> 01:03:23,467
I overheard you.
348
01:03:23,718 --> 01:03:26,595
Sounds like you're not adventurous.
349
01:03:27,430 --> 01:03:30,308
I refuse to be adventurous.
350
01:03:31,058 --> 01:03:32,476
Tell me why.
351
01:03:33,436 --> 01:03:38,232
I'm not the kind of wife who
screws other men.
352
01:03:40,484 --> 01:03:44,363
You don't find yourself free
to do those things?
353
01:03:44,572 --> 01:03:46,741
I think it's vulgar.
354
01:03:47,742 --> 01:03:50,202
Work comes first for me.
355
01:03:50,745 --> 01:03:55,958
Besides, I always wanted to
marry a decent man.
356
01:03:57,626 --> 01:03:58,961
I see.
357
01:03:59,128 --> 01:04:01,964
I'm quite conservative.
358
01:04:03,090 --> 01:04:04,508
Is that so?
359
01:04:06,093 --> 01:04:07,595
I see.
360
01:04:11,015 --> 01:04:13,100
Let me tell you,
361
01:04:13,851 --> 01:04:17,271
you're one hell of a boring woman.
362
01:04:19,857 --> 01:04:22,526
I sat with you for a whole hour,
363
01:04:23,527 --> 01:04:28,157
only to find out that your
sex life is boring.
364
01:04:38,501 --> 01:04:43,005
Did I say something to offend you?
365
01:04:43,172 --> 01:04:45,925
You could have been beautiful,
366
01:04:47,885 --> 01:04:52,139
but you'd rather spend the rest of
your life making ugly excuses.
367
01:05:27,967 --> 01:05:29,969
You've been waiting...
368
01:05:31,303 --> 01:05:33,472
for a chance to change.
369
01:05:44,984 --> 01:05:46,318
Am I correct?
370
01:05:50,114 --> 01:05:52,116
Answer me properly.
371
01:05:58,622 --> 01:06:00,332
Yes, you're correct.
372
01:06:03,377 --> 01:06:05,629
You want to be beautiful?
373
01:06:11,135 --> 01:06:13,012
Yes, I do...
374
01:06:15,473 --> 01:06:17,892
I want to be beautiful.
375
01:06:50,508 --> 01:06:52,301
Take it off.
376
01:07:49,608 --> 01:07:51,610
Take it all off.
377
01:08:33,110 --> 01:08:36,363
No more cheap underwear like this.
378
01:08:55,132 --> 01:08:57,259
Let me look at your body.
379
01:09:33,045 --> 01:09:35,047
Let me see it clearly.
380
01:09:49,520 --> 01:09:51,438
I want to look at your body.
381
01:10:01,782 --> 01:10:06,078
What's the relationship between
the Master and the servant?
382
01:10:07,955 --> 01:10:10,290
It's beautiful.
383
01:10:13,460 --> 01:10:17,423
A 'normal' relationship will often
turn into an ugly one.
384
01:10:19,717 --> 01:10:24,930
This type of relationship will
always remain beautiful.
385
01:10:31,979 --> 01:10:35,983
Hello, Teacher.
It's Kana.
386
01:10:36,734 --> 01:10:39,194
I just came home.
387
01:10:40,112 --> 01:10:45,951
I found the remote control
when I took the keys out.
388
01:10:46,118 --> 01:10:51,123
Finally, I can feel this is the reality.
389
01:10:51,749 --> 01:10:55,335
I want you to know that...
390
01:10:58,630 --> 01:11:03,761
I'd never done what we just did
with a man I just met,
391
01:11:03,969 --> 01:11:08,891
with a man who's not my husband.
392
01:11:11,018 --> 01:11:16,648
Recognizing how boring
I am is difficult...
393
01:11:21,653 --> 01:11:25,741
You tease me that I don't even
have experience with dolls.
394
01:11:25,908 --> 01:11:29,036
I'm surprised that others
don't have experience, too.
395
01:11:31,288 --> 01:11:35,918
As you've figured out, I haven't
had many men in my life.
396
01:11:36,376 --> 01:11:40,881
I had three before I married.
My husband is my fourth.
397
01:11:41,673 --> 01:11:45,886
I was in relationships with
them, of course.
398
01:11:48,806 --> 01:11:50,766
To be honest...
399
01:11:50,933 --> 01:11:57,689
I don't think it works for long.
400
01:11:58,190 --> 01:12:04,279
I'm glad you said I'm
going to change.
401
01:12:06,949 --> 01:12:12,037
And you said that
I'm responsive and get wet easily.
402
01:12:13,080 --> 01:12:18,836
I don't know if it's because
it's you, but...
403
01:12:19,711 --> 01:12:23,340
I feel that I'm improving.
404
01:12:27,594 --> 01:12:30,681
Hello, Teacher.
This is Kana.
405
01:12:32,724 --> 01:12:36,728
Unfortunately, my husband is home
for New Year holidays.
406
01:12:37,229 --> 01:12:42,734
I can't help hoping we
could still meet.
407
01:12:43,443 --> 01:12:46,613
Good night.
408
01:12:50,617 --> 01:12:53,871
Hello, Teacher.
This is Kana.
409
01:12:55,080 --> 01:12:59,710
Sorry, I can only talk to you
for five minutes.
410
01:13:00,836 --> 01:13:03,755
Please let me call you again.
411
01:13:05,090 --> 01:13:08,010
I just want to ask you one thing...
412
01:13:15,017 --> 01:13:18,604
Teacher, it's Kana.
413
01:13:24,902 --> 01:13:28,780
After I had sex with him,
414
01:13:32,993 --> 01:13:36,121
I met you.
415
01:13:39,416 --> 01:13:42,920
I drank your pee.
416
01:13:44,046 --> 01:13:47,132
I had anal sex with you.
417
01:13:51,261 --> 01:13:55,307
My mind is full of these thoughts.
418
01:14:40,727 --> 01:14:44,231
My underwear gets wet.
419
01:14:52,072 --> 01:14:54,241
Teacher.
420
01:15:05,752 --> 01:15:07,879
Spread your legs.
421
01:15:17,014 --> 01:15:18,974
Spread them wider.
422
01:16:18,825 --> 01:16:21,787
How do you explain these
to your husband?
423
01:16:27,167 --> 01:16:32,464
I don't know. Sorry.
424
01:16:35,217 --> 01:16:47,938
But... I want you put it in me.
425
01:18:03,763 --> 01:18:05,932
Stand up and look at yourself.
426
01:18:54,439 --> 01:18:59,736
No one's at home,
please leave a message after the beep...
427
01:19:01,112 --> 01:19:05,075
Hello, Teacher, it's Kana.
428
01:19:07,827 --> 01:19:14,251
I haven't seen you in so long,
I feel upset.
429
01:19:20,757 --> 01:19:24,970
When I think of being with you,
I orgasm.
430
01:19:27,264 --> 01:19:32,269
This sordid slave gets wet again.
431
01:19:35,230 --> 01:19:39,109
I want to see you as soon
as possible.
432
01:19:40,277 --> 01:19:45,907
I want you to impose yourself on me
and make me collapse.
433
01:19:58,003 --> 01:20:02,382
Teacher...
434
01:21:23,338 --> 01:21:28,468
If you hate this,
I won't force you.
435
01:21:30,011 --> 01:21:32,722
I don't hate it.
436
01:21:33,890 --> 01:21:37,644
I want you put it inside me.
437
01:22:00,542 --> 01:22:09,175
Please put the vibrator into
my little hole.
438
01:22:12,053 --> 01:22:13,930
Lift your butt up.
439
01:22:17,016 --> 01:22:18,685
Higher.
440
01:22:47,464 --> 01:22:50,216
Having an affair with another man...
441
01:22:50,341 --> 01:22:55,847
A man you don't even love.
How do you feel?
442
01:23:10,111 --> 01:23:13,823
That's why I'm being treated
like this.
443
01:23:16,868 --> 01:23:18,745
Don't you hate this?
444
01:23:32,342 --> 01:23:35,386
Teacher...
445
01:23:51,528 --> 01:23:55,281
Teacher, I'm Kana.
446
01:23:56,616 --> 01:23:59,786
Whenever I'm not seeing you,
447
01:24:03,665 --> 01:24:08,127
I always feel I need to masturbate.
448
01:24:09,671 --> 01:24:13,007
I'm thinking only of you when
I masturbate.
449
01:24:15,134 --> 01:24:22,183
I feel I have to do this continuously.
450
01:24:55,592 --> 01:25:00,680
I sent a message to that guy.
451
01:25:00,722 --> 01:25:05,602
I asked him to meet up for
sex tomorrow.
452
01:25:05,977 --> 01:25:15,737
I'll follow your instructions
to meet him,
453
01:25:16,195 --> 01:25:24,871
because you've promised me
after that you'll come to see me.
454
01:25:30,877 --> 01:25:34,964
Teacher, I want to see you.
455
01:26:22,261 --> 01:26:24,180
Please...
456
01:26:30,436 --> 01:26:32,689
Forgive me.
457
01:26:40,321 --> 01:26:42,448
Forgive me.
458
01:26:49,539 --> 01:26:56,963
Teacher, come to see me, please.
459
01:26:58,297 --> 01:27:00,967
Please come to save me.
460
01:27:03,344 --> 01:27:06,347
Teacher...
461
01:27:23,740 --> 01:27:26,617
Teacher...
462
01:27:38,087 --> 01:27:41,007
Am I being too philosophical?
463
01:27:42,717 --> 01:27:44,385
I have to go.
464
01:27:46,596 --> 01:27:52,477
Masters are busy on the
weekends with their slaves.
465
01:27:52,894 --> 01:27:54,145
Thank you.
466
01:27:56,731 --> 01:27:59,984
Don't imitate Edward Gorey.
467
01:28:00,151 --> 01:28:03,112
Learn from Francis Bacon.
468
01:28:04,280 --> 01:28:06,282
You'll like him.
469
01:28:29,680 --> 01:28:35,394
Let's meet, just the two of us.
470
01:28:52,537 --> 01:28:53,913
Kana...
471
01:28:55,206 --> 01:28:57,458
I want to have sex.
472
01:29:00,837 --> 01:29:02,421
Kana.
473
01:29:08,094 --> 01:29:10,555
Can you really make me satisfied?
474
01:29:10,721 --> 01:29:13,975
I don't know.
I'll do whatever you wish.
475
01:29:14,225 --> 01:29:16,477
You know what that means?
476
01:29:16,727 --> 01:29:19,564
Kana, I like you.
477
01:29:22,483 --> 01:29:25,319
Let me go.
478
01:29:26,737 --> 01:29:29,949
I said, let go.
479
01:29:36,372 --> 01:29:38,749
You want to do it?
480
01:29:46,090 --> 01:29:48,593
Let's video it.
481
01:29:49,010 --> 01:29:50,636
I don't want to.
482
01:30:00,521 --> 01:30:02,273
I want you to tape it.
483
01:30:02,523 --> 01:30:04,609
Kana.
484
01:30:11,407 --> 01:30:13,117
Let go!
485
01:30:16,370 --> 01:30:17,997
Let me go.
486
01:30:26,672 --> 01:30:28,382
Let me go...
487
01:30:31,761 --> 01:30:33,429
Kana.
488
01:31:05,586 --> 01:31:07,171
Let go of me.
489
01:31:10,174 --> 01:31:11,467
Listen...
490
01:31:12,718 --> 01:31:15,221
If you don't video it...
491
01:31:19,725 --> 01:31:22,478
you can't have sex with me.
492
01:31:23,062 --> 01:31:30,111
I want to extricate myself from
these constraints.
493
01:31:30,569 --> 01:31:33,614
Don't force me to do it.
494
01:31:34,323 --> 01:31:36,575
I won't record it.
495
01:31:36,867 --> 01:31:38,744
Stop it.
496
01:31:43,874 --> 01:31:46,877
- Don't put it in!
- I beg you.
497
01:31:58,764 --> 01:32:00,641
Stop it!
498
01:32:28,377 --> 01:32:31,672
No!
499
01:33:44,453 --> 01:33:47,832
I'll call you.
Wait for my call.
500
01:34:54,815 --> 01:35:00,196
I can't take your call now,
please leave a message after the beep.
501
01:35:04,325 --> 01:35:07,912
Please...
You have to let me see Kana.
502
01:35:20,466 --> 01:35:23,093
You have the answer to the quiz?
503
01:35:33,103 --> 01:35:36,941
My job is to free Kana from you.
504
01:35:37,858 --> 01:35:40,319
That's why you got me involved.
505
01:35:44,240 --> 01:35:48,744
Smart boy.
You've done well.
506
01:35:57,878 --> 01:36:00,214
Kana is a new woman now.
507
01:36:00,381 --> 01:36:04,134
I think you are ready for her
without my help.
508
01:36:06,095 --> 01:36:08,889
Is that why you're letting
her go free?
509
01:36:11,725 --> 01:36:13,894
You don't care, do you?!
510
01:36:16,397 --> 01:36:18,524
Let me ask you,
511
01:36:20,025 --> 01:36:22,236
do you love Kana?
512
01:36:25,239 --> 01:36:26,407
Yes.
513
01:36:32,538 --> 01:36:34,290
Do you, really?
514
01:36:36,792 --> 01:36:38,168
Yes.
515
01:36:39,670 --> 01:36:44,174
Then show me,
right here and now.
516
01:36:45,801 --> 01:36:47,428
What?
517
01:36:48,804 --> 01:36:51,265
Make love to her...
518
01:36:53,183 --> 01:36:55,311
right in front of me.
519
01:37:09,199 --> 01:37:10,659
Kana.
520
01:37:40,105 --> 01:37:43,567
It hurts.
521
01:37:57,873 --> 01:37:59,625
Teacher.
522
01:38:00,709 --> 01:38:02,628
Teacher.
523
01:38:02,961 --> 01:38:05,464
Teacher!
524
01:38:08,509 --> 01:38:09,885
Teacher.
525
01:38:12,262 --> 01:38:13,764
Teacher.
526
01:38:21,897 --> 01:38:24,024
Teacher.
527
01:39:45,814 --> 01:39:50,360
Kana is a special woman.
528
01:39:56,742 --> 01:39:58,744
I suppose...
529
01:39:59,244 --> 01:40:04,249
I'm the one who was
obsessed with her.
530
01:40:13,008 --> 01:40:17,471
But she has to be set free
from her cage.
531
01:40:19,389 --> 01:40:21,225
And so do I.
532
01:43:45,804 --> 01:43:48,098
Are you beautiful now?
533
01:44:07,367 --> 01:44:10,120
Yes, I'm beautiful now.
534
01:44:11,121 --> 01:44:13,707
Thank you.
535
01:44:27,012 --> 01:44:29,473
You'll be happy.
536
01:45:35,539 --> 01:45:38,792
Do you like this perfume?
537
01:45:39,960 --> 01:45:44,840
Do you like beer or whisky?
538
01:45:46,466 --> 01:45:50,220
Kana, you like whisky.
539
01:45:51,721 --> 01:45:54,057
You like night-time and...
540
01:45:54,349 --> 01:45:57,185
the color burgundy,
541
01:45:57,561 --> 01:46:00,730
but not the smell of cigarettes.
542
01:46:01,940 --> 01:46:06,111
I'll do whatever I please
with you.
543
01:46:06,987 --> 01:46:08,738
Is that acceptable?
544
01:46:16,371 --> 01:46:21,251
May I confess my request to you?
545
01:46:22,377 --> 01:46:24,129
Speak.
546
01:46:26,882 --> 01:46:28,508
Teacher...
547
01:46:30,510 --> 01:46:33,847
Please let me be your slave.
548
01:46:45,025 --> 01:46:47,652
Thank you, Teacher.
549
01:47:42,582 --> 01:47:45,460
Do you still love me?
550
01:47:51,591 --> 01:47:53,218
Yes.
551
01:47:56,096 --> 01:47:58,932
I'm married.
552
01:47:59,683 --> 01:48:03,478
I was a slave to a man
who didn't even love me.
553
01:48:05,230 --> 01:48:07,357
Do you still love me?
554
01:48:10,443 --> 01:48:12,112
Yes.
555
01:48:18,868 --> 01:48:22,080
Maybe you love me
because of those things.
556
01:48:26,001 --> 01:48:27,627
Yes.
557
01:48:37,012 --> 01:48:39,764
You've had a revelation,
558
01:48:42,392 --> 01:48:44,394
haven't you?
559
01:48:48,481 --> 01:48:50,025
Yes.
560
01:48:54,779 --> 01:48:58,408
You've been erect the whole time?
561
01:49:04,164 --> 01:49:05,874
Yes.
562
01:49:12,005 --> 01:49:17,177
Well then,
I want you to be my slave.
563
01:49:26,186 --> 01:49:29,189
Dan Mitsu
564
01:49:30,899 --> 01:49:33,902
Akihiro Mayama
565
01:49:34,527 --> 01:49:36,446
Misaki Saijo
566
01:49:36,654 --> 01:49:38,573
Michie
567
01:49:38,782 --> 01:49:40,700
Ken Kaito
568
01:49:40,909 --> 01:49:42,827
Nahana
569
01:49:43,078 --> 01:49:44,954
Ini Kusano
570
01:49:45,163 --> 01:49:47,082
Asuka Ishii
571
01:49:47,332 --> 01:49:49,209
Yasuhiro Tsukamoto
572
01:49:49,417 --> 01:49:51,336
Takaki Uda
573
01:49:51,586 --> 01:49:53,463
Taiji Takamatsu
574
01:49:53,713 --> 01:49:55,590
Kanji Furutachi
575
01:49:55,840 --> 01:49:58,718
Aya Sugimoto
(Special Appearance)
576
01:49:58,968 --> 01:50:01,930
Itsuji Itao
577
01:50:13,858 --> 01:50:16,820
Based on the novel
Be My Slave in This Small World by Satamishu
578
01:50:17,237 --> 01:50:19,239
Screenplay by Takehiko Minato
579
01:50:19,864 --> 01:50:21,825
Director of Photography:
Masato Nakao
580
01:50:22,242 --> 01:50:24,202
Production Designer:
Fumiaki Suzaka
581
01:50:24,828 --> 01:50:26,746
Lighting Director:
Hiroaki Shiraishi
582
01:50:27,205 --> 01:50:29,207
Sound Recording:
Tetsuya Kaida
583
01:50:29,833 --> 01:50:31,751
Editor:
Tsuyoshi Imai
584
01:50:32,377 --> 01:50:35,380
Music by Nonaka 'Masa' Yuichi
585
01:51:10,415 --> 01:51:13,376
KADOKAWA PICTURES Presents
586
01:51:13,668 --> 01:51:16,629
A Cine Bazar Production
587
01:51:16,796 --> 01:51:21,176
Directed by Toru Kamei
37963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
