Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,208 --> 00:00:06,498
Why is the whole school empty?
And where's Mrs. Mills?
2
00:00:07,417 --> 00:00:09,327
There's only one explanation.
3
00:00:09,417 --> 00:00:11,787
We're the last survivors
of a zombie attack.
4
00:00:13,750 --> 00:00:16,580
There's no such thing as zombies.
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,000
(scream)
6
00:00:21,834 --> 00:00:25,544
Look how its rotting flesh
barely hangs onto its decomposed body!
7
00:00:27,291 --> 00:00:31,251
And those eyes.
Those cold, dead eyes.
8
00:00:32,500 --> 00:00:33,630
(grunts)
9
00:00:35,417 --> 00:00:36,747
Like the rest of your class,
10
00:00:36,834 --> 00:00:40,084
Mrs. Mills got food poisoning
from the cafeteria.
11
00:00:40,166 --> 00:00:43,916
Apparently, buying a truck full
of tuna fish for twelve dollars
12
00:00:44,000 --> 00:00:46,380
was not as good
a deal as I thought.
13
00:00:47,750 --> 00:00:49,750
I knew to stay away
from that lunch special.
14
00:00:49,834 --> 00:00:52,384
Fish are not
supposed to have feet.
15
00:00:53,083 --> 00:00:57,003
Anyway, instead of class, we
will be having a scavenger hunt
16
00:00:57,083 --> 00:00:59,793
and the winning team
gets a week off school!
17
00:00:59,875 --> 00:01:01,455
(all cheer)
18
00:01:01,542 --> 00:01:06,252
Okay, Lexi and Chyna, you two
have never had much of a rivalry,
19
00:01:07,917 --> 00:01:12,497
so to keep things friendly, why
don't you be team captains? (giggles)
20
00:01:13,625 --> 00:01:15,665
-Chyna, you pick first.
-Okay.
21
00:01:16,417 --> 00:01:18,827
Me! Pick me! Over here!
22
00:01:19,333 --> 00:01:21,333
I want to be fair
about this, so,
23
00:01:22,208 --> 00:01:26,628
my mother told me to pick the
very best one and you are it.
24
00:01:28,125 --> 00:01:30,125
If I were stopping right now
25
00:01:32,125 --> 00:01:35,575
but I am going to keep going
until I land on Olive.
26
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Doyle.
27
00:01:39,792 --> 00:01:41,082
Lexi, it's your turn.
28
00:01:41,625 --> 00:01:44,075
Me! Pick me! Over here!
29
00:01:44,750 --> 00:01:49,420
All right, I'm going to pick someone
who's loyal, will do everything I say,
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,080
and has pretty hair.
31
00:01:51,583 --> 00:01:54,423
Thank you. I washed
it three days ago.
32
00:01:55,834 --> 00:01:58,294
Not you. Paisley.
33
00:01:58,375 --> 00:01:59,825
(gasps) Yay!
34
00:01:59,917 --> 00:02:02,287
Now for this scavenger hunt,
I should tell you
35
00:02:02,375 --> 00:02:04,785
that I do not have a hunting license.
36
00:02:08,458 --> 00:02:11,628
Okay, so Chyna picks me,
and you get Cameron.
37
00:02:11,709 --> 00:02:13,669
What? Cameron? No!
38
00:02:15,625 --> 00:02:18,875
Even if one of the things on the list
we had to find was Cameron,
39
00:02:18,959 --> 00:02:20,329
we wouldn't want Cameron.
40
00:02:23,542 --> 00:02:25,962
Sorry, Fletcher,
but I'm picking my brother.
41
00:02:26,709 --> 00:02:30,419
Chyna, can we have a quick
team meeting, in private?
42
00:02:30,500 --> 00:02:31,920
Just real quick, come on.
43
00:02:33,291 --> 00:02:34,581
(giggle)
44
00:02:34,875 --> 00:02:37,455
(yelling) Cameron? You picked
that idiot, Cameron?
45
00:02:38,458 --> 00:02:42,958
Look, he may not seem school smart,
but he's street smart. I'll show you.
46
00:02:44,041 --> 00:02:46,251
Cameron, what street
do we live on?
47
00:02:47,875 --> 00:02:50,165
Wait! I know this.
48
00:02:51,709 --> 00:02:52,829
See? He's useless.
49
00:02:52,917 --> 00:02:55,917
Just a minute ago he believed
we were under attack by zombies!
50
00:02:56,834 --> 00:02:58,464
(groans)
51
00:02:59,208 --> 00:03:00,958
(scream)
52
00:03:03,000 --> 00:03:06,170
Mrs. Mills, you obviously
ate the tuna fish.
53
00:03:06,250 --> 00:03:07,460
Take a sick day.
54
00:03:13,667 --> 00:03:16,667
♪ Ooh, doo, doo ♪
55
00:03:16,750 --> 00:03:19,630
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
56
00:03:19,709 --> 00:03:20,579
Whoo!
57
00:03:20,667 --> 00:03:22,537
♪ Everybody's got that thing ♪
58
00:03:22,625 --> 00:03:24,455
♪ Something differentwe all bring ♪
59
00:03:24,542 --> 00:03:26,082
♪ Don't you let 'emclip your wings ♪
60
00:03:26,166 --> 00:03:27,786
♪ You got it, you got it ♪
61
00:03:27,875 --> 00:03:29,495
♪ We're on fire and we blaze ♪
62
00:03:29,583 --> 00:03:31,333
♪ In extraordinary ways ♪
63
00:03:31,417 --> 00:03:33,417
♪ 365 days ♪
64
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
♪ We got it, we got it ♪
65
00:03:35,083 --> 00:03:36,633
♪ You can dream it ♪
66
00:03:36,709 --> 00:03:38,459
♪ You can be it ♪
67
00:03:38,542 --> 00:03:40,332
♪ If you can feel it ♪
68
00:03:40,417 --> 00:03:42,577
♪ You can believe it ♪
69
00:03:43,000 --> 00:03:46,210
♪ 'Cause I am, you are, we are ♪
70
00:03:46,583 --> 00:03:50,213
♪ Exceptional, exceptionalExceptional, exceptional ♪
71
00:03:50,291 --> 00:03:54,041
♪ Yeah, I am, you are, we are ♪
72
00:03:54,125 --> 00:03:57,745
♪ Exceptional exceptionalExceptional, exceptional ♪
73
00:03:58,125 --> 00:04:00,245
♪ Ooh, ooh ♪
74
00:04:01,125 --> 00:04:01,955
-♪ Hey! ♪-♪ Ooh ♪
75
00:04:02,041 --> 00:04:02,961
Whoo!
76
00:04:09,709 --> 00:04:12,579
(Skidmore) Okay, to discoverthe first item you need to find,
77
00:04:12,667 --> 00:04:15,167
unscramble these letters.
78
00:04:17,542 --> 00:04:20,382
It's a trick. Those letters
aren't scrambled at all.
79
00:04:22,417 --> 00:04:23,917
This is gonna be a long day.
80
00:04:27,125 --> 00:04:28,575
Should have had the fish.
81
00:04:29,792 --> 00:04:31,632
Boom. Solved it.
82
00:04:32,917 --> 00:04:36,627
"White mouse." So obvious.
What else could it be?
83
00:04:36,709 --> 00:04:39,749
Got it! "Mwite house!"
84
00:04:42,083 --> 00:04:46,133
Looks like we're off
to Mwashington, D.C.!
85
00:04:52,208 --> 00:04:54,038
(train bell rings)
86
00:04:55,208 --> 00:04:57,628
Okay, so I figured out a way
to get a white mouse.
87
00:04:58,709 --> 00:04:59,749
All right.
88
00:05:02,000 --> 00:05:03,630
(plays)
89
00:05:09,125 --> 00:05:11,705
The pied piper's music
attracted rats, not mice.
90
00:05:11,792 --> 00:05:14,172
And, more importantly,
he was make-believe.
91
00:05:15,250 --> 00:05:17,000
I know, but
92
00:05:17,625 --> 00:05:20,535
now we'll have enough money to go
to a pet store and buy a mouse.
93
00:05:21,583 --> 00:05:24,333
Thank you. Thank you.
94
00:05:24,792 --> 00:05:25,752
Ooh!
95
00:05:25,834 --> 00:05:26,794
Thank you.
96
00:05:27,667 --> 00:05:29,747
(Cameron) I already went
and bought the last mouse.
97
00:05:30,333 --> 00:05:34,503
Unfortunately, it was just fed
to this boa constrictor.
98
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
(snake rattles)
99
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Oh. (giggles)
100
00:05:38,417 --> 00:05:41,127
No problem.
We just need to figure out
101
00:05:41,208 --> 00:05:43,708
how to do the Heimlich maneuver
on a snake.
102
00:05:44,166 --> 00:05:47,326
Actually, I think he's doing
the Heimlich maneuver on me.
103
00:05:47,417 --> 00:05:50,457
Aww, he's hugging you.
104
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
That or he's trying
to devour you whole.
105
00:05:53,000 --> 00:05:54,670
Either way, it's adorable!
106
00:05:55,291 --> 00:05:56,751
Help me.
107
00:05:56,834 --> 00:05:59,004
Okay. I got this.
108
00:05:59,875 --> 00:06:04,375
(plays charming melody)
109
00:06:04,458 --> 00:06:05,918
-(Olive) Chyna.
-Hm?
110
00:06:06,000 --> 00:06:09,290
That's not how you charm a snake.
You charm a snake like this.
111
00:06:09,375 --> 00:06:10,665
(clears throat)
112
00:06:11,083 --> 00:06:12,793
Hey there, big boa.
113
00:06:13,667 --> 00:06:17,247
What's a Reptilia Squamata like you
doing in a place like thissss?
114
00:06:20,041 --> 00:06:23,961
All right, we need a white mouse
and failure is not an option.
115
00:06:24,041 --> 00:06:25,791
Which means you two
need to shape up!
116
00:06:25,875 --> 00:06:28,035
You! Stomach in, chest out!
117
00:06:28,125 --> 00:06:29,825
You! Stomach out, chest in!
118
00:06:31,000 --> 00:06:32,960
I want to have
the best figure on the team.
119
00:06:35,083 --> 00:06:37,633
Don't worry. We'll be the victors!
120
00:06:38,375 --> 00:06:40,035
We have to change our names?
121
00:06:41,709 --> 00:06:43,129
Would you just let him talk?
122
00:06:43,625 --> 00:06:46,625
I'm sorry. Victor, you were saying?
123
00:06:48,709 --> 00:06:51,209
I have designed
a Rube Goldberg trap in the hallway
124
00:06:51,291 --> 00:06:52,381
to catch a mouse.
125
00:06:55,125 --> 00:06:56,495
The mouse takes the cheese,
126
00:06:56,583 --> 00:06:58,253
which is tied to a pin, pops a balloon,
127
00:06:58,333 --> 00:07:00,293
scaring a fat lady,
causing her to shriek,
128
00:07:00,375 --> 00:07:01,495
shatters a glass vase,
129
00:07:01,583 --> 00:07:03,633
which sends a cat running,
which starts a chain saw,
130
00:07:03,709 --> 00:07:05,919
cuts through a crate,
releases a flock of ducks,
131
00:07:06,000 --> 00:07:08,170
which drops a metal box
onto the mouse.
132
00:07:08,250 --> 00:07:09,670
-(pop)
-(woman shrieks)
133
00:07:09,750 --> 00:07:11,080
-(glass breaks)
-(cat yowls)
134
00:07:11,166 --> 00:07:12,076
(chainsaw buzzes)
135
00:07:12,166 --> 00:07:13,996
(ducks quack)
136
00:07:14,083 --> 00:07:16,923
(crash)
137
00:07:18,792 --> 00:07:19,792
What was that?
138
00:07:28,875 --> 00:07:29,915
(makes effort)
139
00:07:32,959 --> 00:07:35,789
That's not a mouse!
That's Rube Goldberg.
140
00:07:36,667 --> 00:07:38,707
Don't worry. I can set it up again.
141
00:07:38,792 --> 00:07:40,582
We just have to find those ducks.
142
00:07:40,667 --> 00:07:42,127
(ducks quack)
143
00:07:46,458 --> 00:07:47,498
Found them.
144
00:07:51,625 --> 00:07:52,745
Principal Skidmore!
145
00:07:53,250 --> 00:07:54,290
What do you want?
146
00:07:55,959 --> 00:07:58,419
We have a white mouse!
Show her, Cameron.
147
00:07:58,500 --> 00:07:59,960
-(snake rattles)
-(gasps)
148
00:08:01,875 --> 00:08:04,245
Um, half-digested counts, right?
149
00:08:07,875 --> 00:08:10,325
We did it! We found a white mouse!
150
00:08:11,291 --> 00:08:14,961
Rube Goldberg lent it to me.
He's in my Internet shopping class.
151
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
It's called computer science.
152
00:08:20,000 --> 00:08:22,790
But I will accept
the white computer mouse.
153
00:08:22,875 --> 00:08:26,535
Congratulations to Lexi's team.
They've won the first round!
154
00:08:26,625 --> 00:08:27,745
-(cheers)
-What?
155
00:08:28,417 --> 00:08:32,037
Lexi, Lexi, she's the best!
So much better than the rest!
156
00:08:32,125 --> 00:08:34,575
Especially Chyna!
157
00:08:36,375 --> 00:08:39,745
Yeah, well it's not over
until the fat lady sings.
158
00:08:41,625 --> 00:08:42,825
Don't you dare!
159
00:08:50,959 --> 00:08:52,579
(train bell rings)
160
00:08:53,333 --> 00:08:56,503
(Skidmore) For your next clue,finish the rhyme in this riddle.
161
00:08:56,583 --> 00:08:59,213
"He was a genius,pretty darn smart,
162
00:08:59,291 --> 00:09:01,671
so try to find me Edison's last..."
163
00:09:01,750 --> 00:09:03,080
...of the Mohicans!
164
00:09:05,750 --> 00:09:06,830
(giggles)
165
00:09:06,917 --> 00:09:09,577
Let me do this!
See, I'm a songwriter.
166
00:09:09,667 --> 00:09:12,537
And if there's anything
I know, it's rhymes. All right.
167
00:09:13,750 --> 00:09:15,630
-Edison's last art.
-No.
168
00:09:15,709 --> 00:09:16,829
-Apart.
-No.
169
00:09:16,917 --> 00:09:18,127
-Artificial heart.
-No.
170
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
-Bart.
-No.
171
00:09:19,291 --> 00:09:20,541
-Bar chart.
-No.
172
00:09:20,625 --> 00:09:21,875
-Bleeding heart.
-No.
173
00:09:21,959 --> 00:09:22,959
-Bit part.
-No.
174
00:09:23,041 --> 00:09:24,381
-Body part.
-No.
175
00:09:24,458 --> 00:09:25,418
-Cart.
-No.
176
00:09:25,500 --> 00:09:26,380
-Dart.
-No.
177
00:09:26,458 --> 00:09:27,708
-Eye chart?
-No.
178
00:09:28,041 --> 00:09:29,881
Okay, well, we can go ahead
and skip "fart,"
179
00:09:29,959 --> 00:09:32,209
because it's clearly
not "Edison's last fart."
180
00:09:33,500 --> 00:09:36,670
Edison's last fart it is!You are correct!
181
00:09:37,166 --> 00:09:39,206
What? That makes no sense.
182
00:09:39,583 --> 00:09:41,253
Actually, it does.
183
00:09:41,333 --> 00:09:45,133
On Edison's death bed, his last breath
was collected into a test tube,
184
00:09:45,208 --> 00:09:47,748
which is currently on display
at the Henry Ford Museum
185
00:09:47,834 --> 00:09:48,754
in Dearborn, Michigan.
186
00:09:48,834 --> 00:09:51,634
I guess they also
collected his last fart.
187
00:09:51,709 --> 00:09:55,289
Someday, I hope to be treated
with the same honor and reverence.
188
00:09:56,792 --> 00:09:58,082
(bell rings)
189
00:10:03,000 --> 00:10:05,710
Okay, we should be able
to find what we need here.
190
00:10:05,792 --> 00:10:08,672
Welcome to Hippo's
Scavenger Hunt Emporium.
191
00:10:09,041 --> 00:10:12,631
Also known as the stuff
from my late grandmother's apartment.
192
00:10:13,792 --> 00:10:15,752
What happened to Hippo's
Haunted Coffee House?
193
00:10:15,834 --> 00:10:19,924
Scaring people holding scalding
hot beverages turned out to be a bad idea.
194
00:10:22,583 --> 00:10:25,503
I know this will sound crazy,
but we need Thomas Edison's...
195
00:10:25,583 --> 00:10:27,633
Last fart? You came to the right place.
196
00:10:28,583 --> 00:10:31,173
Step over
to my Famous Flatulence section.
197
00:10:31,250 --> 00:10:35,960
We've got Genghis Khan's last fart,
Benjamin Franklin's last fart,
198
00:10:36,041 --> 00:10:37,961
Henry VIII's last fart.
199
00:10:38,500 --> 00:10:40,330
You know eight Henrys?
200
00:10:40,917 --> 00:10:42,707
We're all named Victor.
201
00:10:44,041 --> 00:10:47,081
(gasps) Here's Thomas Edison's last fart.
202
00:10:47,834 --> 00:10:48,924
But it says "Sold."
203
00:10:49,000 --> 00:10:51,380
Someone must have ordered it online.
204
00:10:51,917 --> 00:10:54,457
Hippo! We're here for our fart.
205
00:10:54,959 --> 00:10:57,379
We were here first.
We have dibs.
206
00:10:57,458 --> 00:10:58,748
That's not fair!
207
00:10:58,834 --> 00:11:00,754
Sorry, Chyna, I'd like to help you,
208
00:11:00,834 --> 00:11:03,754
but now they're throwing around
legal terms like "dibs."
209
00:11:04,959 --> 00:11:06,209
That's ours!
210
00:11:07,000 --> 00:11:08,580
-Give me that fart!
-Hey!
211
00:11:08,667 --> 00:11:10,957
(all clamor)
212
00:11:15,917 --> 00:11:18,327
Chyna, here! Toss it to me!
213
00:11:19,959 --> 00:11:21,829
-(gasps)
-(gas hisses)
214
00:11:21,917 --> 00:11:22,877
(all exclaim)
215
00:11:22,959 --> 00:11:25,289
Oh, the historical stench!
216
00:11:27,417 --> 00:11:30,457
My eyes! They historically burn!
217
00:11:33,500 --> 00:11:35,040
I got it! Let's go!
218
00:11:35,333 --> 00:11:37,633
Chyna, how can you
stand these fumes?
219
00:11:37,709 --> 00:11:40,079
I've shared a bathroom
with Cameron my whole life.
220
00:11:40,166 --> 00:11:43,246
Compared to that, this smells
like a warm batch of cookies. Come on!
221
00:11:51,750 --> 00:11:52,710
(snif)
222
00:11:52,792 --> 00:11:55,582
Ah. The smell of genius.
223
00:11:58,250 --> 00:12:01,750
Well, it's actually an improvement
on your usual perfume.
224
00:12:04,166 --> 00:12:05,456
Looks like we're tied.
225
00:12:06,375 --> 00:12:07,705
Not for long.
226
00:12:08,208 --> 00:12:09,668
(pant)
227
00:12:11,500 --> 00:12:16,540
I didn't say "a Giants hat."
I said "a giant's hat." Like that.
228
00:12:20,000 --> 00:12:21,580
Point, Lexi's team.
229
00:12:21,667 --> 00:12:22,957
Woo hoo! Yes!
230
00:12:26,125 --> 00:12:29,245
Here it is.
The world's smallest air horn.
231
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
(air horn blows loudly)
232
00:12:34,583 --> 00:12:36,253
Point, Chyna's team!
233
00:12:36,333 --> 00:12:37,293
(yelling) What?
234
00:12:41,125 --> 00:12:42,415
Principal Skidmore!
235
00:12:43,959 --> 00:12:45,419
Here it is. A giraffe!
236
00:12:45,875 --> 00:12:48,745
It's my dad's. He won it in a giraffle.
237
00:12:49,166 --> 00:12:51,536
I didn't say I wanted
a statue of a giraffe.
238
00:12:51,917 --> 00:12:54,627
Well, what were we supposed to do,
get a real giraffe?
239
00:12:54,709 --> 00:12:57,629
(Paisley) I'm sorry, guys.
I couldn't find a giraffe.
240
00:12:57,709 --> 00:13:01,709
And I rode all over town looking for one
on my long-necked horse.
241
00:13:01,792 --> 00:13:02,752
(groans)
242
00:13:07,583 --> 00:13:08,583
(grunts)
243
00:13:11,083 --> 00:13:12,043
Hey!
244
00:13:18,750 --> 00:13:22,380
(Skidmore) For the next round, getthe autograph of my favorite filmmaker.
245
00:13:22,875 --> 00:13:26,575
As a clue, I've recreated a scenefrom one of his movies.
246
00:13:32,458 --> 00:13:35,418
Quick! Who directed
The Old Hag in a Gold Bikini?
247
00:13:37,083 --> 00:13:38,253
I'm Princess Leia!
248
00:13:39,041 --> 00:13:43,461
In George Lucas's
Star Wars: Return of the Jedi.
249
00:13:43,542 --> 00:13:46,292
I think I know
why the Jedi left in the first place.
250
00:13:53,834 --> 00:13:56,924
Okay, so George Lucas
lives just north of the city.
251
00:13:57,000 --> 00:13:59,630
Cameron, you have the map.
How far are we from Skywalker Ranch?
252
00:14:00,291 --> 00:14:02,631
About two inches.
253
00:14:07,667 --> 00:14:10,247
-(pants) Okay.
-You think this is the right place?
254
00:14:10,333 --> 00:14:11,213
(gate buzzes)
255
00:14:11,291 --> 00:14:14,541
Well, the mailbox did say
"George Lucas Presents:
256
00:14:14,625 --> 00:14:17,995
A George Lucas Production
of George Lucas' House" so...
257
00:14:19,041 --> 00:14:20,631
(beep)
258
00:14:20,709 --> 00:14:22,289
(all gasp)
259
00:14:26,667 --> 00:14:27,917
(beeps)
260
00:14:28,000 --> 00:14:31,170
Wow, it's the real R2-D2!
261
00:14:31,625 --> 00:14:35,035
If you were one-fiftieth your size
and still in the original packaging,
262
00:14:35,125 --> 00:14:37,575
you'd be worth like, 35 dollars!
263
00:14:40,375 --> 00:14:42,665
Wow. I don't understand
a word he's saying,
264
00:14:42,750 --> 00:14:44,710
and I speak 57 languages.
265
00:14:46,125 --> 00:14:48,665
(C-3PO) Fifty-seven is nothing,
my little blonde humanoid.
266
00:14:50,333 --> 00:14:53,213
I am fluent in over
six million forms of communication.
267
00:14:53,291 --> 00:14:56,421
Including street slang.
So yo, step off, fool!
268
00:14:56,959 --> 00:14:58,039
(gasp)
269
00:14:58,875 --> 00:15:01,245
C-3PO! You're here, too?
270
00:15:01,375 --> 00:15:04,495
Well, of course. We work here.
Master Lucas is very loyal.
271
00:15:04,583 --> 00:15:06,633
Once you work for him,
you're employed for life.
272
00:15:06,709 --> 00:15:09,959
Lord Vader is head of security.
Boba Fett tends the garden.
273
00:15:10,041 --> 00:15:11,831
And Chewbacca cleans the pool.
274
00:15:13,458 --> 00:15:14,918
(Chewbacca groans)
275
00:15:16,208 --> 00:15:19,628
Oh stop complaining! It's your fur
that keeps clogging the filter!
276
00:15:20,458 --> 00:15:22,128
(beeps)
277
00:15:23,542 --> 00:15:25,542
Look, Mr. PO, uh,
278
00:15:26,917 --> 00:15:31,877
we really need George Lucas' autograph
before this girl Lexi from school gets it.
279
00:15:32,625 --> 00:15:33,995
Unless she already has it.
280
00:15:34,083 --> 00:15:35,503
(beeps)
281
00:15:36,583 --> 00:15:38,423
R2 says he might be able to help.
282
00:15:43,834 --> 00:15:47,134
Help me, Obi-Wan Kenobi.You're my only hope.
283
00:15:51,250 --> 00:15:53,460
Oops, R2, you're playing
the wrong image.
284
00:15:55,625 --> 00:15:57,875
Last time we were at Hippo's,
I remember seeing
285
00:15:57,959 --> 00:16:00,499
some Star Wars memorabilia
signed by George Lucas
286
00:16:00,583 --> 00:16:02,133
right before I went fart-blind.
287
00:16:08,458 --> 00:16:11,958
Hey, guys!
Welcome to my delicious apple store,
288
00:16:12,709 --> 00:16:15,129
the place for all your apple needs!
289
00:16:15,208 --> 00:16:17,748
Can I interest you
in a dual core processor?
290
00:16:17,834 --> 00:16:20,004
It cores two apples
at the same time.
291
00:16:22,291 --> 00:16:24,171
What happened
to all the scavenger hunt stuff?
292
00:16:24,250 --> 00:16:26,750
Turns out Grandma
was just napping.
293
00:16:27,709 --> 00:16:31,079
Besides, scavenger hunts
are very out right now.
294
00:16:31,166 --> 00:16:33,626
And apparently, people
are lining up for apple products.
295
00:16:34,542 --> 00:16:37,882
Although for some reason,
business here is very slow.
296
00:16:39,875 --> 00:16:43,955
Finally! Every apple store
I go to sells computers.
297
00:16:44,041 --> 00:16:45,831
And they taste awful!
298
00:16:46,625 --> 00:16:47,575
(bites)
299
00:16:48,208 --> 00:16:50,668
Great. There's no way
we're going to win now.
300
00:16:51,709 --> 00:16:54,079
(in British accent) I find
your lack of faith disturbing.
301
00:16:55,083 --> 00:16:56,963
(chokes)
302
00:16:59,375 --> 00:17:00,745
How are you doing that?
303
00:17:03,291 --> 00:17:04,131
(spits)
304
00:17:05,041 --> 00:17:07,131
Oh, I was just choking
on this piece of apple.
305
00:17:11,750 --> 00:17:14,290
Guys, this is our chance
to tie things up!
306
00:17:14,959 --> 00:17:18,459
Um, we really need
Mr. Lucas's autograph!
307
00:17:18,542 --> 00:17:21,752
I'm sorry, but Master Lucas
is not taking visitors today.
308
00:17:21,834 --> 00:17:26,464
Let me handle this.
Look, it's Admiral Ackbar!
309
00:17:26,834 --> 00:17:29,504
What? He should be baking
the afternoon scones!
310
00:17:31,375 --> 00:17:32,825
I wouldn't do that, sir.
311
00:17:34,291 --> 00:17:36,381
Oh, yeah? Who's going to stop me?
312
00:17:43,583 --> 00:17:44,633
Good job, Cameron.
313
00:17:44,709 --> 00:17:48,459
Maybe after this we can go to Jurassic
Park and you can anger the raptors.
314
00:17:52,750 --> 00:17:55,880
Fire away! We're not leaving
without that autograph!
315
00:17:59,166 --> 00:18:00,286
And you tell Boba Fett
316
00:18:00,375 --> 00:18:02,995
that these grass clippings
should not go in the recycling bin!
317
00:18:11,375 --> 00:18:14,625
(gasps) We did it!
We got George Lucas' signature.
318
00:18:14,709 --> 00:18:16,499
And we didn't fake it or anything!
319
00:18:17,750 --> 00:18:20,630
-Okay, point Chyna's team!
-Yes!
320
00:18:20,709 --> 00:18:23,579
Okay. And now, I will present
321
00:18:23,667 --> 00:18:27,997
the final and tie-breaking clue
using charades.
322
00:18:29,083 --> 00:18:30,213
(clears her throat)
323
00:18:32,333 --> 00:18:36,293
Um, you need a hearing aid!
You're old and you need a hearing aid!
324
00:18:36,375 --> 00:18:39,785
Sounds like... Aging spinster!
325
00:18:40,417 --> 00:18:41,707
(Fletcher) Wrinkled old bat!
326
00:18:41,792 --> 00:18:44,502
We need to find
a wrinkled old bat!
327
00:18:45,208 --> 00:18:47,328
You kids are terrible at charades!
328
00:18:48,041 --> 00:18:50,251
It's obvious.
We need to get a bell
329
00:18:50,333 --> 00:18:52,083
from a San Francisco cable car.
330
00:18:53,458 --> 00:18:54,708
What? She dropped her list.
331
00:18:55,417 --> 00:18:58,287
Along with this coupon
for mole hair conditioner.
332
00:18:58,375 --> 00:18:59,205
Give me that!
333
00:19:06,291 --> 00:19:07,961
Come on, Cameron.
We need to hurry.
334
00:19:08,500 --> 00:19:11,790
Forget it. I've been holding
you back all day.
335
00:19:12,208 --> 00:19:13,668
That's not true.
You've been great.
336
00:19:13,750 --> 00:19:16,080
Yeah. You know,
other than be eaten by a snake,
337
00:19:16,166 --> 00:19:19,326
destroying the greatest farts in history,
getting us shot at with lasers,
338
00:19:19,417 --> 00:19:22,787
and worst of all,
woefully folding this map.
339
00:19:24,834 --> 00:19:25,714
See?
340
00:19:26,709 --> 00:19:29,129
Go without me.
I'll just mess things up.
341
00:19:31,083 --> 00:19:32,383
(audience awes)
342
00:19:33,000 --> 00:19:35,460
(faintly) Cameron, come back.
343
00:19:35,542 --> 00:19:38,042
We really need you. We're a team.
344
00:19:38,125 --> 00:19:40,325
Okay, well, I tried.
Come on, let's go win this thing.
345
00:19:48,667 --> 00:19:49,827
Chyna.
346
00:19:50,375 --> 00:19:51,455
Lexi.
347
00:19:51,542 --> 00:19:55,752
This cable car isn't big enough
for the both of us.
348
00:19:56,875 --> 00:19:59,915
Actually, yes, it is. See?
Maximum capacity is sixty.
349
00:20:05,166 --> 00:20:07,826
(giggles) Would you excuse me
just for like, one second?
350
00:20:07,917 --> 00:20:09,537
Let's go. Thank you. (giggles)
351
00:20:09,625 --> 00:20:12,455
-This bell is mine!
-Hey! No, it's mine!
352
00:20:12,542 --> 00:20:13,382
Give it!
353
00:20:13,458 --> 00:20:14,288
It's mine!
354
00:20:14,709 --> 00:20:15,919
(both scream)
355
00:20:16,291 --> 00:20:17,331
Whoa! Hold on!
356
00:20:17,792 --> 00:20:19,632
I got it! I got the bell!
357
00:20:20,125 --> 00:20:24,075
Lexi, give me the bell and give me
your other hand! I'll pull you up!
358
00:20:24,166 --> 00:20:27,916
No way! I'm not giving you the bell.
I will not lose to you again.
359
00:20:28,000 --> 00:20:29,040
What?
360
00:20:29,125 --> 00:20:30,955
Hey guys, look! My house!
361
00:20:34,250 --> 00:20:37,920
Okay, look, I know you see me as a enemy,
but we need each other.
362
00:20:38,000 --> 00:20:42,500
Just like Luke Skywalker needed
Darth Vader to make him a better Jedi.
363
00:20:42,583 --> 00:20:45,293
Wait, so you're saying
Lexi is your father? Uh!
364
00:20:45,375 --> 00:20:46,285
(Chyna) Uh!
365
00:20:46,959 --> 00:20:48,379
Okay. You know what?
366
00:20:48,875 --> 00:20:50,745
Just forget about the competition.
367
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
I don't want anything
to happen to you.
368
00:20:52,875 --> 00:20:55,495
Just let go of the bell. Please.
369
00:20:55,583 --> 00:20:56,713
(pants)
370
00:20:57,750 --> 00:20:58,630
Fine.
371
00:20:59,375 --> 00:21:00,785
(clatters)
372
00:21:01,166 --> 00:21:02,706
(grunt)
373
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
(pants) Thank goodness you're okay!
374
00:21:05,875 --> 00:21:09,375
Who says I'm okay?
I'm missing one of my earrings!
375
00:21:10,750 --> 00:21:11,960
(thuds)
376
00:21:12,041 --> 00:21:14,041
(car honks)
377
00:21:18,041 --> 00:21:21,461
Well, that's very disappointing news
about the bell.
378
00:21:21,542 --> 00:21:22,922
But luckily no one got hurt.
379
00:21:23,417 --> 00:21:27,377
As I said, very disappointing
news about the bell.
380
00:21:28,333 --> 00:21:29,673
Hey everybody!
381
00:21:29,750 --> 00:21:33,710
Guess who I found wandering
around the city in a loopy daze?
382
00:21:34,375 --> 00:21:35,495
The mayor!
383
00:21:35,959 --> 00:21:39,169
(sighs) After I got him home,
I ran into Cameron.
384
00:21:40,500 --> 00:21:43,460
(gasps) Cameron! How did you get this?
385
00:21:44,250 --> 00:21:45,540
(Cameron) I was on the porch,
386
00:21:45,625 --> 00:21:48,415
wondering how you wouldever get that bell, and then it hit me.
387
00:21:48,500 --> 00:21:49,580
(loud clang)
388
00:21:51,375 --> 00:21:52,415
Ow!
389
00:21:53,750 --> 00:21:57,830
Thank you! Oh, this has
great sentimental value.
390
00:21:58,375 --> 00:22:00,705
I had my first kiss under this bell.
391
00:22:01,458 --> 00:22:03,458
When? In 1896?
392
00:22:04,583 --> 00:22:05,793
No, smart guy.
393
00:22:06,417 --> 00:22:07,537
It was two years ago.
394
00:22:12,208 --> 00:22:14,788
Well, I guess we ended up winning,
395
00:22:14,875 --> 00:22:17,035
but it could have gone either way.
396
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
Good game, Lexi.
397
00:22:19,208 --> 00:22:20,998
What? Good game?
398
00:22:21,083 --> 00:22:22,503
You cannot be serious!
399
00:22:22,583 --> 00:22:25,923
When I win, then it's a good game!
I am so angry!
400
00:22:26,000 --> 00:22:30,420
(Yoda-like voice) Anger leads to hate.
Hate leads to suffering.
401
00:22:34,792 --> 00:22:35,632
Ooh!
402
00:22:38,917 --> 00:22:42,667
Mrs. Mills, you look even worse.
Go to urgent care!
403
00:22:43,333 --> 00:22:44,713
And may the force be with you.
404
00:22:49,166 --> 00:22:51,036
So, I guess we get
a week off from school.
405
00:22:51,125 --> 00:22:53,665
Yes. It's called spring break.
406
00:22:54,792 --> 00:22:57,962
Oh, and the losing team can
have the same week off school.
407
00:22:58,959 --> 00:23:00,079
-Yes!
-Yes!
408
00:23:06,458 --> 00:23:08,288
Cameron, you know what?
409
00:23:08,375 --> 00:23:11,625
I'm really glad I picked you.
We won today because of you.
410
00:23:11,709 --> 00:23:14,579
(sighs) Yeah, we did, didn't we?
411
00:23:14,667 --> 00:23:16,207
It was pretty amazing.
412
00:23:16,667 --> 00:23:20,037
What are the odds that out of nowhere,
a bell hits me in the head?
413
00:23:20,125 --> 00:23:21,245
(bell buzzes and clangs)
414
00:23:21,542 --> 00:23:22,502
Oh!
415
00:23:23,917 --> 00:23:25,287
(birds chirp)
30908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof