Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
http:/friendsharept. org
2
00:00:42,951 --> 00:00:46,739
DOIS TRAPACEIROS DA PESADA
3
00:01:21,422 --> 00:01:29,422
DIRTY SHAME 2,2 QUILOMETROS
4
00:01:46,251 --> 00:01:57,951
MOEDORA DE FENO PARA FORRAGEM
5
00:03:37,925 --> 00:03:38,485
Senhores
6
00:03:39,321 --> 00:03:41,766
desculpe incomod�-los...
7
00:03:42,909 --> 00:03:47,728
compreendo que n�o �
prudente interromper quando
8
00:03:47,729 --> 00:03:50,138
est�o comendo, mas tenho um
neg�cio a lhes propor e como
9
00:03:50,139 --> 00:03:52,547
sou estranho aqui n�o sei
de que outra forma faz�-lo.
10
00:03:52,963 --> 00:03:55,643
N�o Sr. Quincy n�o fa�a,
por favor n�o fa�a.
11
00:03:56,007 --> 00:03:59,282
Estou vendendo este jovem escravo
robusto pelo maior lance.
12
00:03:59,886 --> 00:04:00,708
Suba na cadeira Jason.
13
00:04:01,109 --> 00:04:03,530
-N�o por favor Sr. Quincy.
-Na cadeira Jason.
14
00:04:05,293 --> 00:04:08,707
Vejam voc�s mesmos,
mede mais de 1.90.
15
00:04:09,357 --> 00:04:11,370
E pesa cerca 93 quilos...
16
00:04:12,072 --> 00:04:14,347
n�o sabe ler mas �
muito inteligente.
17
00:04:14,782 --> 00:04:16,092
Mas � forte.
18
00:04:16,102 --> 00:04:16,890
E...
19
00:04:17,431 --> 00:04:19,003
aprende logo.
20
00:04:19,389 --> 00:04:22,451
Tem boa disposi��o
e boa dentadura,
21
00:04:22,831 --> 00:04:26,654
-e responde pelo nome de Jason.
-N�o podemos ver com mais detalhe?
22
00:04:27,912 --> 00:04:29,356
Tire a camisa mo�o.
23
00:04:30,544 --> 00:04:31,928
Tire.
24
00:04:32,492 --> 00:04:35,387
Eu n�o queria vende-lo,
25
00:04:35,836 --> 00:04:39,956
eu o tenho por muito tempo
e � boa companhia,
26
00:04:40,627 --> 00:04:43,824
mas necessito de dinheiro
e tr�s comidas di�rias.
27
00:04:44,347 --> 00:04:45,613
A culpa n�o � sua
28
00:04:45,648 --> 00:04:47,875
mas tenho que me livrar dele.
29
00:04:48,241 --> 00:04:51,368
Por favor Sr.
Quincy n�o necessito
30
00:04:51,369 --> 00:04:54,495
de tr�s comidas ao
dia com uma basta.
31
00:04:55,166 --> 00:04:59,180
Acho que esqueci de
mencionar que � fiel como um c�o.
32
00:05:00,367 --> 00:05:04,674
-Quem me faz uma oferta?
-Talvez eu possa utiliz�-lo.
33
00:05:05,043 --> 00:05:06,867
Eu dou US$ 200.
34
00:05:07,170 --> 00:05:08,374
US$ 200.
35
00:05:08,676 --> 00:05:10,439
J� vi pagarem mais
por mulheres e crian�as.
36
00:05:10,440 --> 00:05:12,202
� pegar ou largar.
37
00:05:16,301 --> 00:05:18,357
Eu disse que n�o lhe
falta nenhum dente.
38
00:05:18,358 --> 00:05:18,980
Ofere�o US$ 250.
39
00:05:19,015 --> 00:05:21,728
-US$ 300.
-Mais US$ 50.
40
00:05:22,019 --> 00:05:25,641
Bom, Mas eu pague
quase o dobro por ele.
41
00:05:28,578 --> 00:05:30,660
De acordo Sr. acho
que vai ser voc�.
42
00:05:30,661 --> 00:05:32,743
US$ 400.
43
00:05:33,496 --> 00:05:34,516
Nem um centavo a mais.
44
00:05:34,551 --> 00:05:37,524
Mas Sr. um pe�o de
1� categoria vale
45
00:05:37,525 --> 00:05:40,497
-mais de US$ 1000 e voc� sabe.
-N�o para mim.
46
00:05:49,110 --> 00:05:49,845
Esta completo.
47
00:05:50,646 --> 00:05:53,781
Tamb�m voc� me obrigou
a lhe tirar a camisa.
48
00:05:56,499 --> 00:05:57,465
Sua documenta��o.
49
00:05:59,252 --> 00:06:03,317
Ser� melhor que voc� o prenda
at� que eu tenha ido da cidade.
50
00:06:04,039 --> 00:06:05,283
Aguardente do Kentucky.
51
00:06:05,682 --> 00:06:07,220
Boa id�ia, bem.
52
00:06:07,656 --> 00:06:09,596
H� uma cabana de ferramentas
atr�s do mercado.
53
00:06:09,805 --> 00:06:11,018
Bem e que espera?
54
00:06:12,805 --> 00:06:14,005
Vamos mo�o.
55
00:06:21,768 --> 00:06:22,681
Sr. Quincy!
56
00:06:30,382 --> 00:06:32,435
Vamos mo�o.
57
00:06:43,662 --> 00:06:44,662
Vamos mo�o.
58
00:06:48,584 --> 00:06:51,196
Sr. Bonner US$ 400 Sr. Bonner.
59
00:06:51,197 --> 00:06:52,503
Por um porco negro
que talvez possa
60
00:06:52,504 --> 00:06:53,809
render 30 ou 40
anos de trabalho.
61
00:06:53,811 --> 00:06:55,125
-Sr. Bonner .
-Talvez represente US$ 10 por ano.
62
00:06:55,226 --> 00:06:57,140
-Sr. Bonner .
-O que foi garoto?
63
00:06:57,241 --> 00:06:59,748
Lembra que voc� me mandou
prender o negro no celeiro?
64
00:06:59,749 --> 00:07:02,255
Sim, e o que, esta
tentando quebrar a porta?
65
00:07:02,256 --> 00:07:03,663
Isso ele j� fez, a
cabana j� esta vazia.
66
00:07:03,664 --> 00:07:05,070
Um momento, o
que disse menino?
67
00:07:05,072 --> 00:07:05,827
Fugiu.
68
00:07:05,928 --> 00:07:10,855
US$ 400 por um negro foi barato
Henry, mas n�o por uma cabana vazia.
69
00:07:10,956 --> 00:07:11,683
Deus!
70
00:07:12,238 --> 00:07:15,052
-Merda!
-Quanto disse Henry?
71
00:07:15,146 --> 00:07:17,046
US$ 10 por minuto.
72
00:07:17,352 --> 00:07:20,573
Acho que vai precisar
de uns cavalos Henry,
73
00:07:20,574 --> 00:07:23,795
eu tenho um morto que posso
te vender por um bom pre�o.
74
00:07:37,341 --> 00:07:39,217
Uma coisa te direi Jason
75
00:07:40,083 --> 00:07:43,418
outros teriam pago mais,
mas nunca t�o f�cil.
76
00:07:49,643 --> 00:07:53,490
Para mim n�o foi t�o f�cil.
77
00:07:55,243 --> 00:07:59,973
Tive que passar por muitos Sr.,
Sr., Sr., por miser�veis US$ 400.
78
00:07:59,974 --> 00:08:04,704
A julgar por seu
aspecto foi muito dif�cil.
79
00:08:06,005 --> 00:08:07,143
� bem verdade.
80
00:08:07,503 --> 00:08:11,955
E ent�o por que pagaram
US$ 800 em New Burt;
81
00:08:11,956 --> 00:08:16,408
US$ 850 em Bariunville e quase
US$ 900 em King City hein?
82
00:08:17,055 --> 00:08:22,185
E US$ 350 em Belleflower e US$
425 em Jerico Springs e a miser�vel
83
00:08:22,186 --> 00:08:27,315
quantidade de US$ 275 em Beterhall.
Ou�a se lembra daquele cara?
84
00:08:27,871 --> 00:08:30,718
Eu fico com ele.
85
00:08:31,114 --> 00:08:32,734
Eu fico com ele.
86
00:08:32,737 --> 00:08:35,045
A isso me refiro
precisamente Quincy,
87
00:08:35,046 --> 00:08:37,353
eu sou o mesmo
para vender em cada
88
00:08:37,354 --> 00:08:39,661
ocasi�o.
89
00:08:39,662 --> 00:08:41,969
Direi a voc� o que faremos
quando chegarmos ao pr�ximo lugar.
90
00:08:41,978 --> 00:08:45,309
a pr�xima vez trocamos
e voc� me vende.
91
00:08:46,479 --> 00:08:47,862
Isso s�ria engra�ado.
92
00:08:48,791 --> 00:08:52,135
O que vamos fazer; preferem
sua cor para comprar este ano.
93
00:08:52,707 --> 00:08:54,425
Oh vamos Jason, de que se queixa...
94
00:08:54,432 --> 00:08:55,815
o neg�cio vai bem.
95
00:08:56,491 --> 00:09:00,229
Vamos ver, temos US$
10.000 em um banco de
96
00:09:00,230 --> 00:09:03,967
Chicago, sem contar o que
h� sob a sela de montar.
97
00:09:04,725 --> 00:09:08,053
Ei, vamos dar o fora
98
00:09:08,064 --> 00:09:10,627
certamente j� sa�ram
para nos perseguir.
99
00:09:10,750 --> 00:09:12,174
Imagino a cara daquele sujeito.
100
00:09:13,238 --> 00:09:15,659
Espero que possamos
atravessar o
101
00:09:15,660 --> 00:09:18,081
rio e chegar ao Kansas
antes do amanhecer.
102
00:09:18,785 --> 00:09:20,182
-Ei Quincy?
-O que?
103
00:09:20,764 --> 00:09:21,709
Pode me fazer um favor?
104
00:09:21,974 --> 00:09:22,780
Qual?
105
00:09:22,881 --> 00:09:25,433
A pr�xima vez
procura evitar que eu
106
00:09:25,434 --> 00:09:26,586
tenha que tirar a
camisa em publico.
107
00:09:27,098 --> 00:09:29,507
Eu acho que eles t�m o
direito de ver a mercadoria.
108
00:09:29,515 --> 00:09:32,861
Acho que n�o se importa de qu�o
humilhante pode ser para mim n�o �?
109
00:09:32,862 --> 00:09:34,534
Claro que me importa,
por isso evito que lhe
110
00:09:34,535 --> 00:09:36,207
coloquem os dedos na boca
para te contar os dentes.
111
00:09:36,210 --> 00:09:37,550
-Obrigado
-N�o tem de que.
112
00:09:37,651 --> 00:09:40,670
Deixa disso, agora � minha
vez de montar a cavalo.
113
00:09:40,671 --> 00:09:43,690
N�o, n�o, voc� precisa fazer
exerc�cio se olhe esta barrigudo.
114
00:09:44,440 --> 00:09:49,571
Quando lhes dizia que passava fome,
temia que pusessem-se a rir.
115
00:09:51,908 --> 00:09:55,580
Bom, ser� melhor que me
procure um meio de transporte.
116
00:09:56,200 --> 00:09:58,518
Ou voltamos para New Jersey, onde
as pessoas s�o pessoas.
117
00:10:03,122 --> 00:10:06,159
TERRITORIO KANSAS
118
00:10:06,365 --> 00:10:07,365
Oh.
119
00:10:18,502 --> 00:10:22,004
Ei... Quincy... Quincy.
120
00:10:22,008 --> 00:10:22,904
Sim!
121
00:10:23,086 --> 00:10:25,497
Que tal se pararmos
para descansar um pouco?
122
00:10:26,100 --> 00:10:29,083
-Acabamos de fazer.
-Faz mais de 3 horas.
123
00:10:30,731 --> 00:10:32,709
O que h� de errado?
124
00:10:32,711 --> 00:10:34,954
Comprei um burro para
que os dois pud�ssemos ir
125
00:10:34,955 --> 00:10:37,197
montando e hoje est� se
queixando mais que nunca.
126
00:10:37,199 --> 00:10:39,180
N�o pode encontrar
algo mais suave?
127
00:10:40,002 --> 00:10:40,477
Auh.
128
00:10:40,480 --> 00:10:42,054
Sabe o que eu digo
129
00:10:42,706 --> 00:10:43,933
que � melhor voc�
seguir at� a cidade
130
00:10:44,751 --> 00:10:46,573
se eu n�o chegar,
voc� pode come�ar
131
00:10:46,574 --> 00:10:48,396
o leil�o perfeitamente sem mim.
132
00:10:57,656 --> 00:10:58,236
Huu.
133
00:10:59,168 --> 00:11:00,080
Fair Shake
134
00:11:01,724 --> 00:11:03,840
-N�o � onde estivemos ontem?
-N�o.
135
00:11:05,112 --> 00:11:06,020
Foi Dirty Shame.
136
00:11:06,085 --> 00:11:10,361
-Voc� tem certeza?
-Sim, minhas pobres pernas.
137
00:11:11,607 --> 00:11:14,492
Estes vilarejos se parecem com
os que j� percorremos antes.
138
00:11:15,087 --> 00:11:16,126
Dirty Shame.
139
00:11:17,224 --> 00:11:18,368
Seward Graves.
140
00:11:19,678 --> 00:11:20,608
Second Beast.
141
00:11:21,470 --> 00:11:23,593
Borrow Time.
142
00:11:24,054 --> 00:11:27,426
-Tem uma lista?
-N�o preciso.
143
00:11:27,527 --> 00:11:29,013
E se por acaso errar?
144
00:11:29,614 --> 00:11:33,199
-Eu nunca erro, sou perfeito.
-Ohh, me alegro.
145
00:11:33,492 --> 00:11:35,662
N�o seria agrad�vel
p�r os p�s em
146
00:11:35,763 --> 00:11:38,297
vilas que j� visitamos acho que
147
00:11:38,298 --> 00:11:40,832
teria p�ssimas
consequencias para n�s.
148
00:12:13,150 --> 00:12:14,082
Ou�am, alto.
149
00:12:15,913 --> 00:12:17,001
Que descansem.
150
00:12:17,146 --> 00:12:17,996
Sentados.
151
00:12:34,367 --> 00:12:38,995
V�, v�, que dia t�o quente,
para onde se dirigem?
152
00:12:39,211 --> 00:12:43,159
H� eu venho de
l�, n�o vale a pena.
153
00:12:43,260 --> 00:12:44,708
Nada vale...
154
00:12:45,547 --> 00:12:49,767
Eles s�o fugitivos, voltamos
para o Sul, perseguir fugitivos
155
00:12:49,768 --> 00:12:53,988
� meu trabalho peguei
aquele grupo ali em Nebraska.
156
00:12:54,407 --> 00:12:56,639
Plunkett � meu
nome, qual � o seu?
157
00:12:56,640 --> 00:12:58,872
Pensei que Nebraska
era um territ�rio livre.
158
00:12:58,874 --> 00:13:00,757
Eles tamb�m acreditavam.
159
00:13:02,194 --> 00:13:04,660
Mas o Governo
decretou uma lei que um
160
00:13:04,661 --> 00:13:07,127
fugitivo � um fugitivo em
territ�rio livre ou n�o.
161
00:13:08,562 --> 00:13:10,058
As vezes eu compro escravos.
162
00:13:10,349 --> 00:13:11,619
N�o esta a venda.
163
00:13:11,815 --> 00:13:14,323
E se lhe oferecesse US$ 200.
164
00:13:14,324 --> 00:13:16,832
Por US$ 200 n�o ofereceria
a um tipo como voc�.
165
00:13:18,936 --> 00:13:23,210
Pois, n�o sei,
estranha � a vez
166
00:13:23,211 --> 00:13:27,484
que teria que se pagar
US$ 200 por um escravo.
167
00:13:27,747 --> 00:13:30,376
-Meu Deus que calor faz.
-Tire a m�o da�.
168
00:13:30,378 --> 00:13:31,322
Vazia claro.
169
00:13:33,105 --> 00:13:34,283
E n�o comece com problemas.
170
00:13:35,905 --> 00:13:38,044
Tenho boa mem�ria
para rostos Sr.
171
00:13:38,559 --> 00:13:40,185
E eu tamb�m,
172
00:13:40,455 --> 00:13:42,420
o seu j� est� gravado em mim cabe�a,
173
00:13:42,422 --> 00:13:43,412
bom dia.
174
00:13:46,453 --> 00:13:48,757
-Em marcha
-Vamos acima.
175
00:13:51,949 --> 00:13:52,959
Jason...
176
00:13:53,073 --> 00:13:56,093
se h� alguma coisa que n�o
precisamos � um cavalo careca.
177
00:14:01,014 --> 00:14:01,725
Quincy,
178
00:14:02,362 --> 00:14:03,661
J� acho que
recolhemos o bastante
179
00:14:04,662 --> 00:14:05,611
por que n�o voltamos
para Chicago?
180
00:14:05,712 --> 00:14:08,161
Nada disso ainda faltam 3
semanas de trabalho no Kansas.
181
00:14:08,163 --> 00:14:11,371
-E por que n�o esquecemos do Kansas?
-Do que est� falando?
182
00:14:11,682 --> 00:14:15,549
Missouri j� est� esgotado,
tamb�m Kentucky, Tennesse e Maryland
183
00:14:15,553 --> 00:14:17,745
como vamos esquecer o Kansas?
184
00:14:17,746 --> 00:14:19,938
Tenho amigos no leste que nem
sequer sabem que existe o Kansas.
185
00:14:19,940 --> 00:14:20,708
Vamos estou falando s�rio.
186
00:14:20,809 --> 00:14:23,143
Eu tamb�m, podemos
retornar a Chicago e
187
00:14:23,144 --> 00:14:25,477
recolher nossos lucros
e pensar em um novo jogo.
188
00:14:25,499 --> 00:14:27,450
Um novo jogo? este todavia
pode nos produzir muito mais.
189
00:14:27,451 --> 00:14:29,402
Este j� est� me deixando
muito nervoso Quincy.
190
00:14:29,404 --> 00:14:31,137
Por que sempre
fica muito nervoso?
191
00:14:31,238 --> 00:14:34,270
Porque eu sou sempre o miser�vel
e encerrado, esse � o por que.
192
00:14:39,509 --> 00:14:40,480
Esta bem Jason.
193
00:14:40,802 --> 00:14:43,775
Se amanh� pela manh�
tiver pensando igual deixamos.
194
00:14:43,824 --> 00:14:44,861
Fala s�rio Quincy?
195
00:14:45,720 --> 00:14:47,589
Estas disposto a
deixar sem p�r condi��es?
196
00:14:47,590 --> 00:14:49,458
Eu j� lhe disse Jason amanh�.
197
00:14:54,764 --> 00:14:57,461
Enquanto isso trabalharemos
naquela pequena cidade ali perto.
198
00:14:57,562 --> 00:14:58,559
Ah, eu suspeitava.
199
00:14:59,394 --> 00:15:00,474
Voc� � um trapaceiro.
200
00:15:01,579 --> 00:15:02,099
Vamos.
201
00:15:02,372 --> 00:15:03,445
Ou�a espere um momento,
202
00:15:04,355 --> 00:15:06,220
n�o vai me deixar montar o cavalo?
203
00:15:07,067 --> 00:15:09,453
Mas que bobagem esta dizendo?
204
00:15:09,454 --> 00:15:11,840
Estamos muito perto da cidade para
fazer isso e se algu�m nos visse?
205
00:15:15,811 --> 00:15:17,974
Ei, ei, espere um momento.
206
00:15:21,816 --> 00:15:22,816
Quieto.
207
00:15:29,231 --> 00:15:33,031
VOTE HOJE POR UM
ESTADO LIVRE KANSAS
208
00:15:42,555 --> 00:15:44,345
DEPOSITO DE COMBUSTIVEL
209
00:15:49,129 --> 00:15:50,939
Que diabos est� acontecendo aqui?
210
00:15:51,367 --> 00:15:52,738
Estar�o celebrando
o 4 de Julho?
211
00:15:52,839 --> 00:15:56,109
-Estamos em Abril.
-Bom seria em 4 de Abril.
212
00:15:57,409 --> 00:15:59,293
E uma coisa mais amigos
213
00:15:59,296 --> 00:16:02,599
se a escravid�o existir
no territ�rio do Kansas �
214
00:16:02,600 --> 00:16:05,903
pela resolu��o do
Congresso dos Estados Unidos
215
00:16:05,913 --> 00:16:07,543
e se tivesse sido a
inten��o de Deus de
216
00:16:07,544 --> 00:16:09,173
que os homens
negros fossem livres
217
00:16:09,175 --> 00:16:10,821
os haveria feito brancos
218
00:16:10,823 --> 00:16:14,672
mas n�o os fez brancos meus
amigos, assim tubo � um bom motivo
219
00:16:14,674 --> 00:16:17,592
e esse motivo foi
para a escravid�o,
220
00:16:17,593 --> 00:16:20,511
me criem amigos os
negros tamb�m gostam
221
00:16:20,750 --> 00:16:23,080
vejam, vejam amigos
222
00:16:23,427 --> 00:16:26,888
o Escravo e o Amo, um
junto ao outro, est�o
223
00:16:26,889 --> 00:16:30,350
contemplando um negro feliz
porque tem quem lhe cuida
224
00:16:30,773 --> 00:16:32,340
o pobre feliz e
agradecido e apesar do
225
00:16:32,341 --> 00:16:33,907
que digam os que est�o
contra a escravid�o.
226
00:16:33,908 --> 00:16:37,041
Demonstra felicidade
e gratid�o hein?
227
00:16:37,044 --> 00:16:38,654
Dentes � mostra
como idiota certo?
228
00:16:38,655 --> 00:16:40,264
Sim, exatamente.
229
00:16:42,629 --> 00:16:44,420
Brancos e Negros iguais
230
00:16:44,664 --> 00:16:46,854
amigos lhes pe�o que
fixem o olhar nessa
231
00:16:46,855 --> 00:16:49,044
triste cena, esses
dois homens ali
232
00:16:49,433 --> 00:16:52,253
ambos feitos � imagem do Senhor
233
00:16:52,255 --> 00:16:55,521
ambos os seres amados
pelo Todo Poderoso
234
00:16:55,691 --> 00:17:01,565
mas um livre e privilegiado e o
outro degradado e sem dignidade
235
00:17:02,102 --> 00:17:04,913
n�o se desespere irm�o sua
liberta��o est� perto.
236
00:17:04,914 --> 00:17:07,724
Aleluia irm�o.
237
00:17:09,089 --> 00:17:11,543
Cale a boca.
238
00:17:11,544 --> 00:17:13,998
O Kansas entrou na
Uni�o como estado livre.
239
00:17:13,999 --> 00:17:16,453
Certamente tenho que
240
00:17:16,454 --> 00:17:17,681
felicit�-lo por
encontrar este lugar t�o
241
00:17:17,682 --> 00:17:18,908
-tranquilo para n�s.
-Sem lei do Kansas Nebraska.
242
00:17:18,918 --> 00:17:23,194
apesar dos votos do Missouri
e dos Colonos usurpadores.
243
00:17:30,930 --> 00:17:32,595
Perdoe Sr., voc�
poderia me dizer...
244
00:17:32,596 --> 00:17:34,260
-Acaba de chegar do Missouri?
-Sim.
245
00:17:34,263 --> 00:17:35,997
Aqui est�o seus US$ 5.
246
00:17:37,420 --> 00:17:38,230
-Vamos.
-Vamos.
247
00:17:43,313 --> 00:17:46,295
-E se voc� continuar tentando?
-Eu estava pensando o mesmo.
248
00:17:47,486 --> 00:17:49,735
Me perdoe Sr. acabo
de chegar do Missouri
249
00:17:49,736 --> 00:17:51,985
e acabo de ouvir todos
esses discursos...
250
00:17:59,304 --> 00:18:01,984
Tenho a sensa��o de que
desta vez voc� estava errado.
251
00:18:01,985 --> 00:18:04,664
Eu queria saber que diabos
esta acontecendo aqui.
252
00:18:08,926 --> 00:18:11,265
Pobre homem esta bem, eu vi
o que lhe fez esse bruto que
253
00:18:11,366 --> 00:18:13,485
pena, as coisas est�o muito
254
00:18:13,486 --> 00:18:15,605
perigosas por aqui,
� perigoso at� andar.
255
00:18:15,640 --> 00:18:16,745
Obrigado Sra., mas se pode
256
00:18:16,846 --> 00:18:19,484
saber por que todos
est�o t�o agitados?
257
00:18:19,486 --> 00:18:20,653
Pois vai haver vota��o.
258
00:18:20,654 --> 00:18:21,820
-Vota��o?
-Sim!
259
00:18:21,822 --> 00:18:24,125
Para decidir se o territ�rio
vai fazer parte da Uni�o de
260
00:18:24,126 --> 00:18:26,429
liberdade como Nebraska ou
da escravid�o como o Missouri,
261
00:18:26,431 --> 00:18:28,822
e sabe voc�, tenho
entendido que 800 pessoas
262
00:18:28,923 --> 00:18:32,018
vieram aqui do Missouri
para votar pela escravid�o
263
00:18:32,119 --> 00:18:35,613
e lhes pagaram US$ 5
a cada um para faz�-lo.
264
00:18:36,295 --> 00:18:37,294
Imagine!
265
00:18:37,374 --> 00:18:40,319
Eu sou contra a
escravid�o, acho que
266
00:18:40,320 --> 00:18:43,264
todos os negros devem
ser livres, voc� n�o acha?
267
00:18:43,267 --> 00:18:51,477
-Pois... n�o lhe pertence verdade?
-Ele, pois sim, � poss�vel que sim.
268
00:18:52,408 --> 00:18:54,660
Mas isso � vergonhoso.
269
00:18:54,662 --> 00:18:57,836
Voc� sabe perfeitamente
que Deus quis que todas
270
00:18:57,837 --> 00:19:01,011
suas criaturas fossem livres
tanto negros como brancos
271
00:19:01,221 --> 00:19:03,396
ambas as moldagens
seguem sua imagem, ambas.
272
00:19:03,397 --> 00:19:05,572
Mas amados pelo Deus
Todo Poderoso
273
00:19:05,574 --> 00:19:07,049
mas eu penso remediar o assunto.
274
00:19:07,113 --> 00:19:10,033
Quer dizer que vai solta-lo?
275
00:19:10,034 --> 00:19:12,954
Bom isso era precisamente
o que eu pensava fazer.
276
00:19:14,050 --> 00:19:16,972
Oh fa�a!
277
00:19:17,007 --> 00:19:20,461
Oh, por favor eu
suplico que fa�a.
278
00:19:21,539 --> 00:19:24,543
Seria t�o maravilhoso
se fizesse.
279
00:19:24,544 --> 00:19:27,547
Oh n�o n�o n�o
n�o chore por favor
280
00:19:27,749 --> 00:19:30,430
Isso significa que n�o
vai vender mais o Jason
281
00:19:30,431 --> 00:19:33,111
alem do rio tal como
disse senhor Quincy?
282
00:19:34,652 --> 00:19:36,538
O que quer dizer com isso?
283
00:19:36,639 --> 00:19:39,424
Oh, n�o lhe fa�a caso
que esta brincando.
284
00:19:39,525 --> 00:19:41,960
Oh por favor, n�o
volte a bater no bom
285
00:19:41,961 --> 00:19:44,396
Jason senhor Quincy eu lhe
imploro que n�o me bata.
286
00:19:44,526 --> 00:19:46,169
Mentiu para mim, sim.
287
00:19:46,170 --> 00:19:47,812
-N�o Sra. N�o.
-Sim
288
00:19:48,061 --> 00:19:50,604
voc� veio aqui para
vend�-lo no leil�o amanh�.
289
00:19:50,605 --> 00:19:53,148
N�o. Mas que leil�o?
290
00:19:53,154 --> 00:19:55,988
Oh, voc� sabe perfeitamente...
291
00:19:56,103 --> 00:19:58,931
agora que voc�
zombou o bastante de
292
00:19:58,932 --> 00:20:01,759
mim, eu n�o vou
incomod�-lo mais.
293
00:20:02,485 --> 00:20:04,151
Que Deus lhe perdoe.
294
00:20:08,908 --> 00:20:11,944
Suponho que � uma das raz�es
de peso que me fez agir assim.
295
00:20:11,945 --> 00:20:14,980
Ela n�o era para voc�.
296
00:20:14,982 --> 00:20:17,417
Pois eu bem que j�
acreditava que sim.
297
00:20:17,418 --> 00:20:19,852
Te afanou US$ 5
tranquilamente.
298
00:20:23,500 --> 00:20:24,710
Como, como fez?
299
00:20:24,811 --> 00:20:26,966
Enquanto estava
limpando seu
300
00:20:26,967 --> 00:20:29,121
traje recorda seu
bonito rel�gio de ouro?
301
00:20:29,394 --> 00:20:30,319
Sim, eu me lembro.
302
00:20:30,420 --> 00:20:34,644
Quando te beijou esta senhora,
tem um par de m�os fant�sticas.
303
00:20:34,913 --> 00:20:36,867
-E voc� a� plantado olhando?
-Sim.
304
00:20:38,368 --> 00:20:40,568
Por casualidade esse
rel�gio era do meu pai?
305
00:20:40,669 --> 00:20:43,008
N�o venha com essa historia,
306
00:20:43,009 --> 00:20:45,347
o roubou de um Pregador
ambulante em Lexingtown.
307
00:20:46,009 --> 00:20:46,888
Certo.
308
00:21:02,759 --> 00:21:03,479
Ol�.
309
00:21:03,967 --> 00:21:04,267
Ol�.
310
00:21:04,370 --> 00:21:05,613
H� quarto?
311
00:21:07,165 --> 00:21:10,660
-Oh, ele dorme no ch�o.
-Suponho que sim, mas aqui n�o.
312
00:21:11,620 --> 00:21:13,256
Ent�o, me diga onde?
313
00:21:13,461 --> 00:21:15,302
No est�bulo com os outros.
314
00:21:15,699 --> 00:21:16,705
Com quais outros?
315
00:21:17,409 --> 00:21:18,600
Os outros negros, claro.
316
00:21:18,855 --> 00:21:20,151
Oh, claro.
317
00:21:20,452 --> 00:21:21,685
Vai custar US$ 3.
318
00:21:22,248 --> 00:21:23,943
US$ 3 por s� uma noite?
319
00:21:24,673 --> 00:21:26,647
Se n�o quer,
h� outros interessados.
320
00:21:32,196 --> 00:21:33,743
Bem, eu j� volto.
321
00:21:42,059 --> 00:21:43,060
-De acordo?
-N�o.
322
00:21:43,404 --> 00:21:45,789
Ser� s� por est�
noite, veras que n�o �
323
00:21:45,790 --> 00:21:48,174
t�o ruim n�o quer se
reunir com sua gente?
324
00:21:48,455 --> 00:21:50,887
Deixe em paz minha gente,
celeiros, est�bulos de cavalos, j�
325
00:21:50,888 --> 00:21:53,319
estou farto de que me prendam
em currais de escravos.
326
00:21:53,321 --> 00:21:55,007
Vou procurar um
est�bulo particular
327
00:21:55,008 --> 00:21:56,693
para satisfazer
seu amor pr�prio.
328
00:21:56,921 --> 00:21:59,110
Meu amor pr�prio? hein?
329
00:22:01,233 --> 00:22:01,946
Jason...
330
00:22:02,882 --> 00:22:04,578
Jason, eu preciso de US$ 3.
331
00:22:05,510 --> 00:22:06,493
Pois anda vai procurar
isso voc� mesmo.
332
00:22:06,594 --> 00:22:09,277
N�o vou tira-los debaixo
do arreio em pleno dia.
333
00:22:09,279 --> 00:22:13,771
Vamos falar claro, quer que
lhe de US$ 3 do meu bolso
334
00:22:13,772 --> 00:22:16,018
para que alugue um quarto
com len��is enquanto
335
00:22:16,019 --> 00:22:18,264
que eu durmo no ch�o
debaixo de um cavalo hein?
336
00:22:18,266 --> 00:22:20,305
-Exato.
-V� pro diabo!
337
00:22:20,550 --> 00:22:21,805
Vamos supor que eu durma
338
00:22:21,806 --> 00:22:23,060
contigo debaixo de um cavalo,
isso te faria sentir melhor?
339
00:22:23,061 --> 00:22:25,570
Faria me muito mais feliz, claro.
340
00:22:25,572 --> 00:22:29,001
-Jason mas se fosse ao contrario?
-Sim, mas nunca � ao contrario!
341
00:22:29,002 --> 00:22:32,430
-Mas e se fosse?
-Nunca, sempre o melhor toca a ti!
342
00:22:34,005 --> 00:22:35,950
N�o � a cor da
moda desta �poca.
343
00:22:37,462 --> 00:22:39,210
Afrouxe Jason.
344
00:22:44,686 --> 00:22:46,086
N�o v� se esquecer hein?
345
00:22:46,740 --> 00:22:47,836
Voc� me deve.
346
00:22:48,746 --> 00:22:51,270
-De acordo te devo US$ 1.5.
S�o US$ 3.
347
00:22:52,004 --> 00:22:54,490
N�o vou pagar a metade
de uma cama que n�o me toca.
348
00:22:55,867 --> 00:22:56,980
Me espere aqui mo�o.
349
00:23:32,917 --> 00:23:34,552
Que inc�modo!
350
00:23:39,131 --> 00:23:42,151
V�, s� o que me faltava ver.
351
00:23:47,051 --> 00:23:51,474
Santo Deus, sabe que deu um
susto de morte nesse pobre negro.
352
00:23:51,899 --> 00:23:54,081
N�o h� pessoas
suficientes dispostas a
353
00:23:54,082 --> 00:23:56,263
acorrent�-lo, que se
acorrenta a si mesmo?
354
00:23:58,580 --> 00:24:02,029
Pois o senhor Quincy me disse,
Jason esse sou eu,
355
00:24:02,035 --> 00:24:05,599
por que n�o vai para o est�bulo
e te p�e voc� mesmo os grilh�es.
356
00:24:05,771 --> 00:24:06,994
Ele disse isso?
357
00:24:07,023 --> 00:24:09,989
Ou�a por que n�o sai de
seu esconderijo para que eu
358
00:24:09,990 --> 00:24:12,955
possa ver a pessoa
com quem estou falando?
359
00:24:14,437 --> 00:24:15,950
Aqui estou.
360
00:24:17,294 --> 00:24:18,504
Aqui em cima.
361
00:24:26,706 --> 00:24:27,570
Ol�.
362
00:24:29,642 --> 00:24:31,610
Que agrad�vel surpresa!
363
00:24:32,704 --> 00:24:34,003
O que est� fazendo a�?
364
00:24:34,007 --> 00:24:35,151
O mesmo que voc�.
365
00:24:35,564 --> 00:24:38,382
S� que eu mesma n�o
ia me acorrentar.
366
00:24:38,417 --> 00:24:38,942
Ent�o quem fez?
367
00:24:38,943 --> 00:24:40,372
Meu jovem Amo, me trouxe a
368
00:24:40,373 --> 00:24:41,801
esta cidade e me vendera
no leil�o de amanh�.
369
00:24:41,992 --> 00:24:45,221
Ou�a que gra�a,
eu tamb�m vou ser vendido.
370
00:24:45,223 --> 00:24:47,324
� a primeira vez que me vendem,
371
00:24:47,653 --> 00:24:50,201
at� esta manh�, n�o tinha
sa�do de minha cidade.
372
00:24:50,936 --> 00:24:52,116
Est� com medo?
373
00:24:55,594 --> 00:24:58,105
Eu te entendo muito bem linda.
374
00:25:03,002 --> 00:25:05,219
Por que voc� fala de
maneira diferente?
375
00:25:05,882 --> 00:25:06,945
Diferente?
376
00:25:07,046 --> 00:25:10,008
Tem uma maneira de
falar como dos brancos?
377
00:25:10,495 --> 00:25:14,434
Esta � a forma de falar
dos negros no Mississipi.
378
00:25:16,683 --> 00:25:18,953
Vou fechar a porta
fique a� quieta hein? Quieta.
379
00:25:19,543 --> 00:25:20,510
Quieta.
380
00:25:27,792 --> 00:25:28,600
A� vou eu.
381
00:25:32,861 --> 00:25:34,550
Subo a escada.
382
00:25:38,439 --> 00:25:39,439
J�.
383
00:25:44,897 --> 00:25:46,042
Bem.
384
00:25:48,712 --> 00:25:49,708
Voc� est� melhor?
385
00:25:51,191 --> 00:25:52,249
Como se chama?
386
00:25:52,650 --> 00:25:53,743
Noemi!
387
00:25:54,927 --> 00:25:56,807
Vera como tudo
vai sair bem, Naomi.
388
00:25:57,253 --> 00:25:58,470
Voc� vai ver.
389
00:25:58,715 --> 00:26:01,873
-Voc� j� foi vendido antes?
-Nossa, linda
390
00:26:02,003 --> 00:26:06,756
tem diante de voc�
um perito em compra e venda.
391
00:26:07,102 --> 00:26:10,266
-O que se sente?
-Oh, n�o se sente nada,
392
00:26:10,751 --> 00:26:17,915
fica ali de p� e gente te rodeando,
te olhando calculando quanto vale.
393
00:26:19,074 --> 00:26:21,251
-E quanto acha que valho?
-Voc�?
394
00:26:24,328 --> 00:26:25,512
Vamos ver.
395
00:26:36,125 --> 00:26:37,805
Vamos ver.
396
00:26:38,167 --> 00:26:43,731
Bons dentes US$ 350
ou US$ 400 talvez.
397
00:26:43,832 --> 00:26:45,296
-D�lares?
-Claro.
398
00:26:46,192 --> 00:26:48,211
Claro, o que n�o
compreendo � algu�m
399
00:26:48,212 --> 00:26:50,231
em seu ju�zo perfeito
queira te vender?
400
00:26:51,321 --> 00:26:52,517
Nem eu.
401
00:26:53,424 --> 00:26:55,544
Meu jovem Amo e
eu nos criamos juntos
402
00:26:56,777 --> 00:27:01,363
sub�amos nas arvores,
brinc�vamos os dois
403
00:27:02,103 --> 00:27:05,037
inclusive nos ensabo�vamos
juntos na mesma banheira.
404
00:27:05,211 --> 00:27:07,025
E at� quando foi isso?
405
00:27:07,126 --> 00:27:09,656
At� quando �ramos
pequenos, claro.
406
00:27:11,260 --> 00:27:14,263
Meu jovem amo sempre
queria estar comigo.
407
00:27:14,272 --> 00:27:16,075
Como � que agora quer te vender?
408
00:27:17,430 --> 00:27:20,162
Meu jovem amo encontrou
uma esposa, sabe?
409
00:27:20,402 --> 00:27:22,829
Foi ela quem disse
que eu partisse.
410
00:27:24,039 --> 00:27:26,864
Mas ele nunca, nunca
me fez nada
411
00:27:26,865 --> 00:27:29,690
eu juro, por que
acha que disse isso?
412
00:27:30,942 --> 00:27:33,307
Ou�a, voc� v� algum motivo pelo
413
00:27:33,308 --> 00:27:35,672
qual n�o quer que eu
viva na casa com eles?
414
00:27:36,022 --> 00:27:36,822
Hein?
415
00:27:38,323 --> 00:27:42,340
Oh, pode que sim,
� claro que sim linda
416
00:27:42,997 --> 00:27:44,554
claro, que acredito.
417
00:28:19,421 --> 00:28:29,306
Onde est�o? Os passarinhos
com seu doce cantar
418
00:28:29,919 --> 00:28:33,351
cortados e fritos.
419
00:28:34,292 --> 00:28:40,611
que delicioso manjar
420
00:28:42,637 --> 00:28:45,494
na estrada
421
00:28:46,340 --> 00:28:49,277
na carro�a
422
00:28:50,005 --> 00:28:52,439
na carro�a
423
00:28:52,485 --> 00:28:57,085
o caminho estava ali
424
00:28:58,064 --> 00:29:00,510
na carro�a
425
00:29:01,202 --> 00:29:02,826
na carro�a
426
00:29:04,324 --> 00:29:05,324
na carro�a
427
00:29:06,772 --> 00:29:11,222
a caminho de Albany
428
00:29:12,556 --> 00:29:14,856
na carro�a
429
00:29:15,994 --> 00:29:17,989
na carro�a
430
00:29:19,673 --> 00:29:21,252
na carro�a
431
00:29:22,750 --> 00:29:25,814
a caminho de Albany
432
00:29:26,396 --> 00:29:30,159
na carro�a
433
00:29:31,346 --> 00:29:35,578
na carro�a
434
00:29:37,733 --> 00:29:40,846
na carro�a
435
00:29:41,632 --> 00:29:44,875
a caminho de Albany
436
00:29:54,438 --> 00:29:56,406
Quer me dar isso
o que est� fazendo?
437
00:29:56,407 --> 00:29:58,375
-V�em aqui dentro.
-Ah!
438
00:30:01,786 --> 00:30:05,415
Pode se saber o que
pretende voc� com isto?
439
00:30:05,517 --> 00:30:08,056
Veja sua pergunta
que audaz, como se
440
00:30:08,057 --> 00:30:10,595
voc� n�o tentasse roubar
minhas cal�as precisamente.
441
00:30:10,599 --> 00:30:13,395
-Essa coisa s�o suas cal�as?
-� obvio.
442
00:30:13,401 --> 00:30:15,817
Bom, n�o vai acreditar que eu
estava tentando peg�-la?
443
00:30:15,852 --> 00:30:17,494
Que outra explica��o a Srta
444
00:30:17,495 --> 00:30:19,210
pode me dar, acaso
esta aqui por engano?
445
00:30:19,212 --> 00:30:20,881
Est� bem eu direi a verdade.
446
00:30:20,882 --> 00:30:24,820
Um desconhecido me
obrigou a faz�-lo e
447
00:30:24,821 --> 00:30:26,789
neste momento esta
fugindo, enquanto
448
00:30:26,790 --> 00:30:28,758
voc� fica fazendo
falsas acusa��es.
449
00:30:31,000 --> 00:30:32,855
Meu Deus.
450
00:30:32,913 --> 00:30:35,638
Mas Srta. n�o se lembra de mim?
451
00:30:35,968 --> 00:30:37,697
Pelo que vi at� agora,
n�o lembro de nada?
452
00:30:41,701 --> 00:30:42,829
E agora?
453
00:30:44,207 --> 00:30:45,622
Oh sim!
454
00:30:45,723 --> 00:30:48,780
Hoje revistou tantas vezes
meu bolso, mais que eu mesmo.
455
00:30:48,815 --> 00:30:49,837
Tem raz�o.
456
00:30:50,039 --> 00:30:51,456
Pode lhe ocorrer um motivo
457
00:30:51,457 --> 00:30:52,873
valido para que eu
n�o a fa�am prende-la?
458
00:30:53,347 --> 00:30:55,482
Sim, eu poderia dizer
ao xerife o que eu li
459
00:30:55,483 --> 00:30:57,617
sobre voc� e seu
escravo, no Tennessee.
460
00:31:00,932 --> 00:31:04,043
-Meu nome � Ginger e o seu �?
-Quincy Drew.
461
00:31:04,044 --> 00:31:07,155
-Encantada s�rio.
-Encantado.
462
00:31:09,080 --> 00:31:10,638
Ou�a voc� esta como
no dia em que nasceu,
463
00:31:10,639 --> 00:31:12,197
n�o lhe parece que faz
frio, n�o pensa em se vestir?
464
00:31:12,198 --> 00:31:15,314
Ou�a Ginger eu gostaria de
falar contigo e se jantarmos juntos?
465
00:31:15,724 --> 00:31:16,303
Quem paga?
466
00:31:16,404 --> 00:31:18,743
Pois eu, se me devolver
meu rel�gio de ouro.
467
00:31:18,744 --> 00:31:21,082
Sinto muito j� o empenhei.
468
00:31:21,084 --> 00:31:23,721
E que tal aqueles meus US$ 5?
469
00:31:24,503 --> 00:31:26,376
Direi a voc� o que vou fazer,
470
00:31:26,377 --> 00:31:28,249
por US$ 5 te compro o
que restou desse banho.
471
00:31:29,317 --> 00:31:30,694
Mas se j� usei.
472
00:31:31,276 --> 00:31:33,591
-Vai primeiro.
-Se n�o se importa?
473
00:31:35,345 --> 00:31:37,607
US$ 5 trato feito?
474
00:31:39,581 --> 00:31:42,219
Eu lhe dou a metade por US$ 250.
475
00:31:42,221 --> 00:31:43,243
Aceito.
476
00:31:48,684 --> 00:31:50,939
Na carro�a
477
00:31:53,704 --> 00:31:55,472
Na carro�a
478
00:31:57,056 --> 00:31:59,597
Na carro�a
479
00:32:01,513 --> 00:32:06,919
a caminho de Albany
480
00:32:08,439 --> 00:32:11,439
Hoje venda leil�o de
negros de qualidade s�
481
00:32:11,440 --> 00:32:14,439
em dinheiro McGrath
& filhos leiloeiros
482
00:32:41,227 --> 00:32:42,227
Jason...
483
00:32:42,587 --> 00:32:46,369
-est� a� dentro?
-Onde quer que esteja, com o gado?
484
00:32:47,361 --> 00:32:50,103
Pois, se prepare, por que
venho te p�r o embornal.
485
00:32:50,499 --> 00:32:54,827
V� n�o me diga que al�m de
me facilitar o impressionante
486
00:32:54,828 --> 00:32:56,991
paisagem do traseiro de um
cavalo, agora este antigo e
487
00:32:56,992 --> 00:32:59,155
modesto estabelecimento
proporciona suculento caf� da manh�.
488
00:32:59,157 --> 00:33:03,253
Louvado seja Deus Sr.
Quincy, n�o h� ningu�m
489
00:33:03,254 --> 00:33:07,350
que trate melhor
seus pobres negros.
490
00:33:07,471 --> 00:33:08,264
Jason.
491
00:33:08,365 --> 00:33:13,061
Trazendo toda esta comida
para que eu n�o morra de fome.
492
00:33:13,562 --> 00:33:16,057
Jason, Jason.
493
00:33:16,353 --> 00:33:21,121
Isso demonstra ter um
cora��o muito grande.
494
00:33:21,123 --> 00:33:24,801
Sim Sr.
Jason, deixe, ela sabe de tudo.
495
00:33:24,802 --> 00:33:26,641
N�o deixe ele falar nesse tom,
Faz o muito bem.
496
00:33:26,642 --> 00:33:28,480
O que ela sabe Sr. Quincy?
497
00:33:28,482 --> 00:33:30,022
Quem somos.
498
00:33:30,430 --> 00:33:33,506
Isto � maravilhoso.
499
00:33:33,758 --> 00:33:35,811
Uma honra entre ladr�es.
500
00:33:35,812 --> 00:33:37,864
Honra entre...?, mas
se te roubo o rel�gio.
501
00:33:37,865 --> 00:33:39,917
Sem mencionar os US$ 5.
502
00:33:39,918 --> 00:33:41,970
Ficou assim pela manh�
at� que tomou seu caf�.
503
00:33:41,972 --> 00:33:43,325
Quincy tinha a
obriga��o de me consultar.
504
00:33:43,426 --> 00:33:45,752
Jason, ela j� sabia sobre n�s.
505
00:33:45,853 --> 00:33:50,478
Guardarei um bom posto
no leil�o para voc�.
506
00:33:50,480 --> 00:33:51,984
Ah, boa sorte Jason.
507
00:33:53,071 --> 00:33:54,492
E agora que?
508
00:33:54,493 --> 00:33:55,914
N�o se preocupe,
tenha confian�a nela.
509
00:33:55,917 --> 00:33:57,994
Vamos Quincy, ela � pelo
menos mais safada que voc�.
510
00:33:57,995 --> 00:34:00,071
N�o seja rid�culo.
511
00:34:00,073 --> 00:34:01,840
Quincy acredita?
512
00:34:01,841 --> 00:34:03,607
Ou�a n�o quero brigar contigo,
falaremos disso, mais tarde.
513
00:34:03,609 --> 00:34:05,156
Ou�a espere um momento.
514
00:34:06,279 --> 00:34:07,341
Tem que comprar algo
para mim.
515
00:34:07,342 --> 00:34:08,404
O que?
516
00:34:08,767 --> 00:34:09,720
Uma garota.
517
00:34:10,008 --> 00:34:10,538
Uma garota?
518
00:34:10,827 --> 00:34:11,653
Que garota?
519
00:34:11,732 --> 00:34:13,150
Uma que conheci.
520
00:34:13,430 --> 00:34:16,550
Ei espere desde quando tenho
que cuidar de suas putas?
521
00:34:16,751 --> 00:34:18,470
N�o � uma puta.
522
00:34:18,737 --> 00:34:20,534
Ent�o por que tenho
que compr�-la.
523
00:34:21,425 --> 00:34:23,993
Porque pertence a outra pessoa.
524
00:34:24,548 --> 00:34:26,952
Quer dizer que � uma escrava?
525
00:34:29,185 --> 00:34:31,060
-Ainda existem algumas sabe?
-O que?
526
00:34:31,277 --> 00:34:32,600
E quando...?
527
00:34:32,856 --> 00:34:34,227
quando a conheceu?
528
00:34:34,404 --> 00:34:35,664
Ontem � noite.
529
00:34:36,319 --> 00:34:38,683
Estava acorrentada l� em cima.
530
00:34:41,143 --> 00:34:42,195
Oh Jason.
531
00:34:42,768 --> 00:34:45,887
J� refletiu a respeito disto?
Voc� j� pensou nisso?
532
00:34:45,889 --> 00:34:49,466
Quincy, n�o quero me casar com
ela, s� quero compr�-la isso � tudo.
533
00:34:49,467 --> 00:34:51,255
V� isto se que for bom,
Jason, nosso neg�cio
534
00:34:51,256 --> 00:34:53,043
ap�ia-se em vender
pessoas n�o comprar.
535
00:34:53,045 --> 00:34:55,702
N�o me importa quanto custe
Quincy, quero t�-la.
536
00:34:55,703 --> 00:34:58,359
N�o � m� id�ia sabe?
Podemos vend�-los como casal.
537
00:34:58,361 --> 00:35:00,296
Esque�a.
538
00:35:00,297 --> 00:35:01,264
Mas os casais se cotam melhor.
539
00:35:01,265 --> 00:35:02,231
Ou�a fechamos o trato
j� n�o se lembra?
540
00:35:02,233 --> 00:35:03,708
Como?
541
00:35:03,709 --> 00:35:05,184
Se lembra o que
falamos ontem no caminho?
542
00:35:05,185 --> 00:35:08,135
-Bom, caramba.
-Bem, esta feito.
543
00:35:08,137 --> 00:35:09,208
Deve levar US$ 1000.
544
00:35:09,309 --> 00:35:11,194
Pelo amor de Deus voc�
acha que custa tanto?
545
00:35:11,195 --> 00:35:13,079
Espero que n�o o
dinheiro � meu.
546
00:35:14,158 --> 00:35:16,814
-Bem e quanto restou?
-Uns US$ 6500.
547
00:35:17,676 --> 00:35:20,292
Em fim, espero que
tenha pensado em
548
00:35:20,293 --> 00:35:22,909
algum novo truque, ainda
sou jovem para me aposentar.
549
00:35:23,067 --> 00:35:24,720
Oh sim, j� me ocorreu algo.
550
00:35:24,761 --> 00:35:27,496
Algo que voc� tenha
que correr o risco, para variar.
551
00:35:29,050 --> 00:35:32,192
Ser� nossa �ltima partida amigo,
que seja a melhor.
552
00:35:34,046 --> 00:35:35,118
Ah ou�a Jason.
553
00:35:35,819 --> 00:35:36,605
Sim?
554
00:35:37,006 --> 00:35:39,991
N�o acha que deveria me dizer,
para que eu saiba o que voc� quer.
555
00:35:40,585 --> 00:35:43,530
S�cio, ser� muito
f�cil voc� adivinhar.
556
00:35:50,215 --> 00:35:53,534
Lote numero sete,
uma escrava domestica, f�mea.
557
00:35:53,590 --> 00:35:54,479
Seu nome Naomi.
558
00:35:54,563 --> 00:35:56,829
Idade 22 anos, sabe servir a
559
00:35:56,830 --> 00:35:59,695
mesa e tem um excelente
car�ter em todos os aspectos.
560
00:35:59,796 --> 00:36:00,828
US$ 400.
561
00:36:01,029 --> 00:36:03,117
A primeira oferta � de US$ 400.
562
00:36:03,389 --> 00:36:06,953
400, 400,
400400400 pela escrava.
563
00:36:07,004 --> 00:36:08,732
400 por uma escrava.
564
00:36:08,859 --> 00:36:12,153
400 por uma escrava
400 quem d� US$ 500?
565
00:36:12,514 --> 00:36:15,344
400 quem d� 500? d�o 500?
566
00:36:15,359 --> 00:36:17,096
400 h� algu�m que de 500?
567
00:36:19,916 --> 00:36:23,073
400 dole uma,
vamos animem-se
568
00:36:23,074 --> 00:36:26,231
senhores 400 n�o h�
ningu�m que de 500?
569
00:36:26,493 --> 00:36:28,114
Essa � que eu chamo
de uma garota bonita.
570
00:36:28,115 --> 00:36:29,736
US$ 500.
571
00:36:29,808 --> 00:36:31,677
-500 quem d� 600?
-O que esta fazendo?
572
00:36:31,678 --> 00:36:33,546
-US$ 600.
-US$ 650.
573
00:36:33,549 --> 00:36:34,813
650.
574
00:36:34,814 --> 00:36:36,077
-Quincy.
-650 hein.
575
00:36:36,079 --> 00:36:37,764
Anime-se,
pode guardar um segredo?
576
00:36:37,766 --> 00:36:40,182
N�o, mas me diga isso
de qualquer maneira.
577
00:36:40,183 --> 00:36:41,390
Amanh� � o anivers�rio
do Jason
578
00:36:41,391 --> 00:36:42,598
e quero lhe dar um
pequeno presente.
579
00:36:43,580 --> 00:36:45,208
700.
580
00:36:45,209 --> 00:36:46,836
N�o imaginava que fosse t�o
condescendente com os amigos.
581
00:36:46,837 --> 00:36:48,465
750.
582
00:36:48,466 --> 00:36:50,093
Para que serve o dinheiro?
Dou US$ 1000.
583
00:36:50,873 --> 00:36:53,243
Me perdoe Sr. disse US$ 1000?
584
00:36:53,866 --> 00:36:55,891
Exato Sr. US$ 1000.
585
00:36:56,483 --> 00:36:59,119
Vendida por US$ 1000
� vista dirija-se ao caixa.
586
00:36:59,125 --> 00:36:59,832
Volto em seguida.
587
00:36:59,933 --> 00:37:02,486
N�o, n�o ha pressa, tenho
algumas coisas que fazer.
588
00:37:02,587 --> 00:37:04,563
Mas n�o demore hein,
� prov�vel
589
00:37:04,664 --> 00:37:06,940
que tenhamos que sair
da cidade na correria.
590
00:37:18,300 --> 00:37:20,264
Certamente gastou muito
591
00:37:20,265 --> 00:37:23,029
dinheiro por essa
miser�vel garota meu amo.
592
00:37:23,130 --> 00:37:25,494
N�o se preocupe mo�o,
estou seguro de que vale.
593
00:37:25,529 --> 00:37:26,159
Sim.
594
00:37:30,507 --> 00:37:31,805
O lote numero 7, a f�mea.
595
00:37:32,088 --> 00:37:36,876
Sim Sr. US$ 1000 em dinheiro o
Sr. Courtney tem os documentos.
596
00:37:37,741 --> 00:37:38,747
Aqui est�o.
597
00:37:44,412 --> 00:37:45,409
Ela...
598
00:37:48,675 --> 00:37:50,517
ela gosta de p�es com manteiga.
599
00:37:51,408 --> 00:37:53,170
Aqui esta Sr. Courtney seus US$
600
00:37:53,171 --> 00:37:54,933
1000 menos os 15% por
comiss�o mais gastos.
601
00:37:55,535 --> 00:37:58,174
Vendendo seu lote fica
aqui hoje para concluir.
602
00:37:59,006 --> 00:38:03,719
Sras. e Srs. seu lote numero 8,
um escravo de of�cio,
603
00:38:04,038 --> 00:38:08,330
masculino, responde pelo nome
de Jason, idade 31 anos
604
00:38:08,514 --> 00:38:11,013
foi educado para construir
moinhos e � barbeiro,
605
00:38:11,014 --> 00:38:13,512
entende perfeitamente
o manejo de cavalos
606
00:38:13,964 --> 00:38:16,637
n�o sabe ler, mas pode
estampar sua assinatura,
607
00:38:16,638 --> 00:38:19,311
mas poucos lhe igualam
em honradez e fidelidade.
608
00:38:19,313 --> 00:38:21,825
US$ 750.
609
00:38:21,826 --> 00:38:24,338
A primeira oferta � de US$ 750,
vamos Srs. n�o h� quem de mais?
610
00:38:24,340 --> 00:38:27,396
US$ 800.
611
00:38:27,397 --> 00:38:28,925
US$ 800, por um escravo
US$ 800 US$ 800 por
612
00:38:28,926 --> 00:38:30,453
-um escravo, vamos Srs. animem-se.
-US$ 900.
613
00:38:30,456 --> 00:38:32,955
US$ 900 por um
escravo vamos Sras. e
614
00:38:32,956 --> 00:38:35,454
Srs. a cifra redonda,
algu�m da mais?
615
00:38:35,455 --> 00:38:37,953
Eu no seu lugar n�o me
meteria nisto, Kutler.
616
00:38:37,954 --> 00:38:40,452
� um leil�o publico Williams.
617
00:38:41,172 --> 00:38:44,045
-US$ 1500.
-US$ 1600.
618
00:38:44,254 --> 00:38:45,928
US$1700.
619
00:38:45,929 --> 00:38:47,603
-US$ 2000.
-US$ 2000?
620
00:38:47,605 --> 00:38:48,764
US$ 2000.
621
00:38:51,027 --> 00:38:54,121
-US$ 2100.
-US$ 2200.
622
00:38:54,122 --> 00:38:57,216
-US$ 2300.
-US$ 2400.
623
00:38:57,218 --> 00:38:59,237
Voc� est� procurando
isso Sam Kutler.
624
00:38:59,241 --> 00:39:01,665
� para te vingar do cavalo que
te tirei das m�os no leil�o.
625
00:39:01,666 --> 00:39:04,089
� sua vez Williams.
626
00:39:05,226 --> 00:39:08,412
-US$ 3000.
-US$ 3100.
627
00:39:12,806 --> 00:39:16,330
US$ 3200. -US$ 3300.
-$3500.
628
00:39:18,607 --> 00:39:24,078
Bom, este me parece um pre�o
justo Williams pode ficar com ele.
629
00:39:31,215 --> 00:39:32,838
Te venci outra vez.
630
00:39:32,843 --> 00:39:38,107
� melhor pensar em algo que
eu n�o possa comprar kutler.
631
00:39:38,241 --> 00:39:40,317
N�o seja imbecil Willians,
632
00:39:40,418 --> 00:39:45,593
vim a este leil�o sem
um centavo em meu bolso.
633
00:39:48,521 --> 00:39:55,565
US$ 3500 �s 1;
US$ 3500 �s 2; US$ 3500 �s 3
634
00:40:23,122 --> 00:40:24,112
� John Brown em pessoa.
635
00:40:24,213 --> 00:40:24,957
Tem certeza?
636
00:40:25,058 --> 00:40:27,130
Eu estava em Wotobotanny no
637
00:40:27,131 --> 00:40:28,102
dia que matou cinco
homens a sangue frio.
638
00:40:41,604 --> 00:40:43,842
Escuta-me o Israel
639
00:40:44,929 --> 00:40:48,470
como seus filhos foram
libertados da escravid�o
640
00:40:48,873 --> 00:40:51,861
tamb�m meus filhos v�o
conhecer a liberdade
641
00:40:52,654 --> 00:41:00,982
filhos meus de agora em diante
e por todos os tempos
642
00:41:01,184 --> 00:41:03,067
ser�o livres.
643
00:41:03,824 --> 00:41:04,660
Livres!
644
00:41:06,071 --> 00:41:07,520
Livres!
645
00:41:08,011 --> 00:41:08,706
Somos livres!
646
00:41:13,139 --> 00:41:14,276
Jason!
647
00:41:15,944 --> 00:41:18,343
Vamos!
648
00:41:18,344 --> 00:41:20,742
Maldito seja o homem que tente
nos seguir e nos alcan�ar!
649
00:41:21,194 --> 00:41:24,252
Pois com toda certeza
tal homem
650
00:41:24,253 --> 00:41:27,310
ser� entregue tal
dia a seu criador
651
00:41:27,770 --> 00:41:29,537
na nova Jerusal�m.
652
00:41:55,521 --> 00:41:56,467
Ginger.
653
00:41:57,303 --> 00:42:01,190
-Ginger.
-Ei est� chamando?
654
00:42:01,191 --> 00:42:03,134
Ou�a, viu entrar
correndo uma garota bonita?
655
00:42:03,135 --> 00:42:05,077
Sim, certamente
Billy, faz 14 anos
656
00:42:05,258 --> 00:42:08,352
ap�s houve certa escassez.
657
00:42:08,353 --> 00:42:09,900
Se vir uma lhe diga que saia
658
00:42:09,901 --> 00:42:11,447
Correndo o mais
depressa que puder hein?
659
00:42:12,008 --> 00:42:13,923
E obrigado pelo uso do est�bulo.
660
00:42:14,441 --> 00:42:15,845
Pode ficar com o burro.
661
00:42:15,946 --> 00:42:19,849
-Voc� � muito bondoso Billy.
-N�o me chamo Billy.
662
00:43:35,285 --> 00:43:37,411
Voc� fala meu idioma chefe?
663
00:43:38,812 --> 00:43:40,825
Eu disse que cara
p�lida, n�o precisava
664
00:43:40,826 --> 00:43:44,138
se preocupar em se
apressar para chegar aqui.
665
00:43:53,714 --> 00:43:55,287
Ol� Quincy.
666
00:43:56,808 --> 00:43:58,132
Ol� Quincy?
667
00:44:00,613 --> 00:44:01,715
Te assustei?
668
00:44:05,838 --> 00:44:07,694
Quincy.
669
00:44:07,695 --> 00:44:09,550
Por favor cale-se
durante alguns minutos.
670
00:44:09,553 --> 00:44:11,864
Oh sim claro.
671
00:44:16,830 --> 00:44:18,618
N�o esta ressentido certo?
672
00:44:19,154 --> 00:44:22,539
-N�o estou, n�o.
-Sim esta.
673
00:44:23,121 --> 00:44:25,047
Eu sei quando est� ressentido.
674
00:44:27,192 --> 00:44:31,619
-Ou�a, fala, fala como um �ndio.
-Voc� gostou?
675
00:44:32,257 --> 00:44:33,392
Onde aprendeu?
676
00:44:33,618 --> 00:44:35,939
Oh, eu inventei.
677
00:44:36,680 --> 00:44:37,683
N�o diga.
678
00:44:38,153 --> 00:44:42,146
Sim, em toda a frase n�o havia
uma s� palavra que fosse ind�gena.
679
00:44:42,147 --> 00:44:43,243
Incr�vel.
680
00:44:44,144 --> 00:44:46,140
A n�o ser que tenha
uma solta por acaso.
681
00:44:48,467 --> 00:44:50,098
Anda, repete outra vez.
682
00:44:52,428 --> 00:44:55,978
-N�o quero faz�-lo.
-Vamos repete outra vez.
683
00:44:55,979 --> 00:44:59,528
-N�o.
-Anda de novo.
684
00:45:01,498 --> 00:45:02,888
Esta bem.
685
00:45:14,525 --> 00:45:16,277
Eu gostei mais antes.
686
00:45:18,635 --> 00:45:19,448
O que quer dizer?
687
00:45:19,549 --> 00:45:22,305
Que esteve melhor antes.
688
00:45:22,306 --> 00:45:25,061
Porque foi pego de
surpresa, n�o esperava.
689
00:45:25,708 --> 00:45:29,202
Pois sim, ou�a por que n�o se
aproxima por tr�s como fez antes?
690
00:45:29,546 --> 00:45:30,681
-Como?
-Anda Jason.
691
00:45:30,944 --> 00:45:32,829
Voc� continua fazendo o
que estava fazendo certo?
692
00:45:32,830 --> 00:45:34,715
Ok, eu vou fazer o meu papel
perfeitamente, descuidado.
693
00:45:34,716 --> 00:45:38,486
-E agora esque�a que estou aqui.
-Esta bem.
694
00:45:52,338 --> 00:45:53,829
Ah, Quincy!
695
00:46:26,062 --> 00:46:26,999
Voc� viu.
696
00:46:27,650 --> 00:46:29,143
Estava ressentido.
697
00:46:29,277 --> 00:46:31,654
Bom e o que esperava hein?
698
00:46:33,201 --> 00:46:36,182
Tenho percorrido todo o
maldito territ�rio te procurando
699
00:46:36,183 --> 00:46:39,164
preocupado do que p�de ter
acontecido como escapou?
700
00:46:39,561 --> 00:46:43,235
Esses fan�ticos n�o esperavam
que ningu�m escapasse.
701
00:46:43,587 --> 00:46:46,446
Assim quando cruzamos
um campo ind�gena de
702
00:46:46,447 --> 00:46:49,306
milho bem alto me atirei
com o carro em marcha.
703
00:46:49,977 --> 00:46:51,353
E essa roupa?
704
00:46:51,881 --> 00:46:54,507
Os �ndios n�o sabem
manejar as cartas.
705
00:46:58,918 --> 00:47:02,306
Ah, acho que perco o tempo
me preocupando com voc� certo?
706
00:47:02,763 --> 00:47:03,350
Sim.
707
00:47:05,530 --> 00:47:06,073
Ei.
708
00:47:06,735 --> 00:47:09,577
-E a garota que comprou?
-Suponho que estivesse a
709
00:47:09,578 --> 00:47:12,420
-salvo enquanto se afasta do Kansas.
-N�s tamb�m.
710
00:47:12,490 --> 00:47:16,521
Ou�a Jason o que te parece se nos
partimos do Kansas agora mesmo?
711
00:47:17,480 --> 00:47:22,334
Oh s�cio,
isso seria o mais acertado.
712
00:47:22,335 --> 00:47:24,762
Antes de que escure�a
podemos estar no Missouri,
713
00:47:24,763 --> 00:47:27,189
-h� um par de cidades l�.
-Basta Quincy.
714
00:47:27,472 --> 00:47:30,672
Basta Quincy, vejamos
o que perdeu no Missouri?
715
00:47:30,673 --> 00:47:33,873
Voc� disse que
queria sair do Kansas.
716
00:47:33,876 --> 00:47:35,700
H� muitos lugares
que n�o s�o Kansas.
717
00:47:35,702 --> 00:47:37,483
Se olhar em um mapa
vera que o Missouri
718
00:47:37,484 --> 00:47:39,264
est� em linha reta
com Chicago.
719
00:47:39,266 --> 00:47:42,070
Ah � in�til Quincy concordamos
que o deixar�amos.
720
00:47:42,072 --> 00:47:44,879
Tamb�m concordamos
fazer a �ltima opera��o.
721
00:47:45,097 --> 00:47:45,639
J� fizemos!
722
00:47:46,015 --> 00:47:47,525
Saiu errado.
723
00:47:48,579 --> 00:47:50,277
E n�o foi por minha culpa.
724
00:47:50,390 --> 00:47:51,984
N�o quero correr mais riscos.
725
00:47:52,085 --> 00:47:53,258
De que riscos esta
falando? agiremos por uma
726
00:47:53,259 --> 00:47:54,432
se��o do Estado pela
qual nunca fomos.
727
00:47:54,433 --> 00:47:56,779
Nem pensar Quincy?
Nem pensar.
728
00:47:57,013 --> 00:47:58,642
Tomaremos o caminho mais longo.
729
00:48:00,155 --> 00:48:01,785
Ent�o ira sozinho.
730
00:48:02,596 --> 00:48:03,630
E voc�?
731
00:48:04,078 --> 00:48:05,683
Antes eu j� fui sozinho.
732
00:48:07,028 --> 00:48:09,445
Se assim forem as coisas
vamos dividir os lucros.
733
00:48:10,669 --> 00:48:11,620
De acordo
734
00:48:12,153 --> 00:48:17,149
Segundo meus c�lculos descontando
os US$ 1000 que te devo
735
00:48:17,150 --> 00:48:19,647
mais os US$ 3 que voc�
me deve, ficaria US$ 2253
736
00:48:19,648 --> 00:48:22,145
-que corresponde por minha parte.
-Esta bem deixe esses US$ 1000 hein?
737
00:48:22,674 --> 00:48:24,791
O que nos aconteceu l�
aconteceu com os dois.
738
00:48:24,792 --> 00:48:26,908
Nada disso Quincy,
uma d�vida � uma d�vida!
739
00:48:27,112 --> 00:48:29,005
Pois est� d�vida esta cancelada!
740
00:48:29,173 --> 00:48:29,773
Obrigado.
741
00:48:31,314 --> 00:48:32,904
E voc� esque�a dos US$ 3.
742
00:48:33,921 --> 00:48:34,921
Obrigado.
743
00:48:36,958 --> 00:48:37,958
O que � isso?
744
00:48:37,990 --> 00:48:39,090
N�o sei
745
00:48:39,227 --> 00:48:41,616
Querido Quincy de hoje em
746
00:48:41,617 --> 00:48:44,006
diante ter� que se banhar
sozinho, abra�os Gina.
747
00:48:45,934 --> 00:48:47,448
Mulher filha da puta.
748
00:49:14,134 --> 00:49:16,134
BITTER END 6.5 km
749
00:49:18,088 --> 00:49:20,732
Por favor Sr. Quincy, eu,
750
00:49:20,733 --> 00:49:23,377
eu n�o necessito de
tr�s comidas di�rias
751
00:49:23,827 --> 00:49:26,817
com uma basta,
� mais que suficiente.
752
00:49:27,788 --> 00:49:32,985
Acho que esqueci de mencionar
que � t�o fiel como um c�o.
753
00:49:33,358 --> 00:49:35,917
Quem me faz uma oferta?
754
00:49:36,845 --> 00:49:38,199
Eu dou US$ 200.
755
00:49:39,129 --> 00:49:40,599
US$ 200?
756
00:49:41,041 --> 00:49:43,333
Conforme fiquei sabendo
em Charleston por
757
00:49:43,334 --> 00:49:45,626
um pe�o do campo como
este pagam US$ 2000.
758
00:49:46,336 --> 00:49:48,874
Eu o adverti faz tempo que
759
00:49:48,875 --> 00:49:51,413
poucas vezes pago
mais que US$ 200.
760
00:49:52,915 --> 00:49:56,450
E se por acaso esqueceu, meu nome
� Plunkett e trato com escravos.
761
00:49:56,451 --> 00:49:59,985
Ou�a se equivoca
Sr. nunca nos vimos.
762
00:50:00,508 --> 00:50:02,962
Eu tenho uma boa
mem�ria para rostos.
763
00:50:03,787 --> 00:50:05,212
Eu avisei.
764
00:50:06,264 --> 00:50:10,279
Se para voc� US$ 200 n�o
parece muito dinheiro
765
00:50:10,783 --> 00:50:14,709
eu conduzo para o
Sul um grupo de negros
766
00:50:14,710 --> 00:50:16,673
acorrentados, n�o �
um bom neg�cio, a 3�
767
00:50:16,674 --> 00:50:18,636
ou a 4� parte,
morrem pelo caminho.
768
00:50:19,160 --> 00:50:22,953
Por favor amo Quincy,
769
00:50:22,954 --> 00:50:24,850
eu n�o quero ir com
ningu�m mais
770
00:50:24,851 --> 00:50:26,746
que com voc� essa
� a pura verdade.
771
00:50:28,608 --> 00:50:30,841
Bom esta bem Jason,
772
00:50:30,842 --> 00:50:33,075
acho que se este � o seu
desejo, devo respeit�-lo.
773
00:50:34,215 --> 00:50:36,233
Sinto muito, mudei de ideia.
774
00:50:36,783 --> 00:50:38,108
N�o h� venda.
775
00:50:39,272 --> 00:50:40,102
Ou�a Sr.
776
00:50:41,192 --> 00:50:42,125
Por que tanta pressa?
777
00:50:42,854 --> 00:50:44,592
Esse homem lhe ofereceu US$ 200.
778
00:50:45,406 --> 00:50:46,583
E eu lhe dou US$ 300.
779
00:50:46,935 --> 00:50:50,530
Pois � um pre�o razo�vel ningu�m
em seu ju�zo normal pagaria.
780
00:50:50,631 --> 00:50:51,525
US$ 400.
781
00:50:52,406 --> 00:50:53,159
US$ 400?
782
00:50:53,963 --> 00:50:55,138
E o Sr...?
783
00:50:56,499 --> 00:50:57,887
N�o, acredito que n�o.
784
00:50:59,402 --> 00:51:00,732
Acredito que passo.
785
00:51:01,003 --> 00:51:03,869
Mencionei que tem
toda sua dentadura intacta?
786
00:51:05,197 --> 00:51:07,589
Vendido por US$ 400.
787
00:51:08,292 --> 00:51:10,494
N�o tem direito a me
vender dessa maneira
788
00:51:10,495 --> 00:51:12,696
Amo Quincy nunca
Lhe fiz nada de mau.
789
00:51:15,883 --> 00:51:17,382
Voc� � um negro ingrato.
790
00:51:19,131 --> 00:51:19,819
Quietos, quietos todos.
791
00:51:20,055 --> 00:51:23,309
-Vai ser divertido.
-Eu aposto no branco.
792
00:51:23,311 --> 00:51:24,726
Feito.
793
00:51:24,727 --> 00:51:26,142
US$ 5 no branco
e US$ 25 no negro.
794
00:51:26,143 --> 00:51:28,973
-US$ 100.
-Voc� � um idiota ou enlouqueceu?
795
00:51:29,198 --> 00:51:30,939
O que aconteceu?
796
00:51:30,940 --> 00:51:32,680
-US$ 100 mais.
-Deixa isso a�.
797
00:51:34,772 --> 00:51:36,862
Acerta ele, acerta ele.
798
00:51:38,537 --> 00:51:40,843
Afastem-se.
799
00:51:41,289 --> 00:51:42,631
Corra Jason, vamos sair daqui.
800
00:51:44,161 --> 00:51:46,045
A� est�o xerife, detenha-os.
801
00:51:46,267 --> 00:51:47,314
Quietos a�.
802
00:51:48,503 --> 00:51:51,479
Eu comprei esse negro legalmente e
tenho os documentos que provam.
803
00:51:51,898 --> 00:51:53,882
Acreditava que ia sair assim hein?
804
00:51:54,021 --> 00:51:56,670
Ningu�m pode enganar
Henry B. Bonner .
805
00:51:56,671 --> 00:51:59,320
Ele tem raz�o Sr...?
806
00:51:59,321 --> 00:52:01,970
Sim � verdade o Sr.
Bonner o comprou legalmente.
807
00:52:01,971 --> 00:52:04,620
-Sim, � obvio que sim.
-Ou�am esperem um momento xerife.
808
00:52:04,622 --> 00:52:07,284
Vera voc� eu tamb�m o comprei
809
00:52:07,285 --> 00:52:09,946
agora mesmo e estes
Srs. s�o testemunhas.
810
00:52:09,947 --> 00:52:12,608
Sim xerife, �
verdade, tal como disse.
811
00:52:12,609 --> 00:52:15,270
E concordamos que
pagaria US$ 400 por ele.
812
00:52:15,272 --> 00:52:17,222
Isso � o que paguei por ele.
813
00:52:17,223 --> 00:52:19,172
Vamos ver que diabos
devo fazer agora?
814
00:52:19,173 --> 00:52:21,122
O Sr. Bonner tem prioridade
xerife segundo a lei.
815
00:52:21,123 --> 00:52:23,072
Quer me ensinar as leis?
816
00:52:23,074 --> 00:52:25,721
Com sua permiss�o
xerife, acho que sei como
817
00:52:25,722 --> 00:52:28,368
arrumar este
assunto rapidamente.
818
00:52:28,370 --> 00:52:29,278
Estou ouvindo.
819
00:52:29,280 --> 00:52:33,960
Bem, j� que estou disposto a
pagar Us$ 400 por esse negro por
820
00:52:33,961 --> 00:52:36,301
que n�o pago ao Sr. Bonner e
821
00:52:36,302 --> 00:52:38,641
-assunto acabado?
-Pois n�o sei?
822
00:52:38,643 --> 00:52:40,127
Oh vamos, n�o quer
fazer isso voc�,
823
00:52:40,128 --> 00:52:41,612
fique voc� com
ele � seu direito.
824
00:52:42,613 --> 00:52:44,582
Sr. vamos fechar o neg�cio.
825
00:52:44,587 --> 00:52:45,494
Ainda n�o.
826
00:52:48,551 --> 00:52:51,863
-Bem, acredito que j� � seu.
-Obrigado xerife.
827
00:52:51,869 --> 00:52:54,704
N�o me toquem,
para tr�s, n�o me toquem!
828
00:52:55,135 --> 00:52:58,066
Eu n�o sou um escravo,
sou livre como voc�s,
829
00:52:58,067 --> 00:53:00,997
ouviram-me, nasci livre,
n�o sou um escravo!
830
00:53:02,180 --> 00:53:05,940
N�o se aproximem ningu�m, que
ningu�m me toque, fora, Quincy!
831
00:53:06,643 --> 00:53:09,391
Pelo amor de Deus
diga algo Quincy,
832
00:53:09,392 --> 00:53:12,140
diga que n�o sou um escravo,
diga que n�o sou um escravo!
833
00:53:14,986 --> 00:53:18,729
De cabe�a com ele,
Lhe atiremos de cabe�a, atirem.
834
00:53:20,445 --> 00:53:22,624
Agora voc� � livre negro.
835
00:53:46,340 --> 00:53:48,442
-Quincy Drew, tem uma visita.
-Sim.
836
00:53:49,056 --> 00:53:50,550
Sua esposa est�
aqui quer lhe ver.
837
00:53:52,002 --> 00:53:52,440
Esposa?
838
00:53:54,203 --> 00:53:55,726
Minha esposa?
839
00:54:03,408 --> 00:54:05,050
Ol� Quincy!
840
00:54:15,230 --> 00:54:15,951
Sou eu!
841
00:54:18,063 --> 00:54:19,877
N�o vai me dar um beijo?
842
00:54:20,450 --> 00:54:21,554
Saia daqui.
843
00:54:22,482 --> 00:54:27,815
N�o Quincy, n�o fala s�rio, depois
que vim de t�o longe para v�-lo.
844
00:54:27,916 --> 00:54:29,349
De o fora!
845
00:54:30,107 --> 00:54:31,583
J� viu?
846
00:54:31,684 --> 00:54:34,659
Beije sua esposa Quincy antes de que
se arrependa de ser o marido que �.
847
00:54:36,109 --> 00:54:41,783
Por favor Quincy, s�
uma vez, por nosso filho.
848
00:54:42,120 --> 00:54:46,049
Vamos beije-a.
849
00:54:46,066 --> 00:54:48,545
Por todos os diabos.
850
00:54:50,064 --> 00:54:55,679
Ginger mas o que faz?
Ginger basta j�, basta.
851
00:54:56,088 --> 00:54:58,153
Sinto muito Sra. �s
vezes se voltam como feras
852
00:54:58,154 --> 00:55:00,218
ao estar isoladas
sem contato humano.
853
00:55:00,980 --> 00:55:03,477
Oh n�o, sempre se
comportou assim comigo.
854
00:55:05,382 --> 00:55:09,382
-Bom, adeus Quincy.
-Sim, adeus, esta bem.
855
00:55:10,055 --> 00:55:11,150
Oh Quincy.
856
00:55:11,251 --> 00:55:14,548
Mas, mas que diabos te passa,
basta, pare, tire suas m�os de cima.
857
00:55:14,549 --> 00:55:17,845
-Voc� prometeu.
-Leve ela daqui vamos leve ela.
858
00:55:19,037 --> 00:55:21,301
Mas dizia que me amava,
859
00:55:21,302 --> 00:55:23,565
-eu disse tamb�m.
-Louca.
860
00:55:23,566 --> 00:55:25,829
Queria um filho,
partiu e n�o voltou mais.
861
00:55:25,830 --> 00:55:28,093
-Vamos, vamos.
-Me deixou abandonada malvado!
862
00:55:30,003 --> 00:55:32,405
Esta louca!
863
00:55:32,603 --> 00:55:34,053
Louca desprez�vel.
864
00:56:41,583 --> 00:56:42,838
J� se foram.
865
00:56:43,021 --> 00:56:45,421
Que o diabos os leve.
866
00:56:51,181 --> 00:56:54,181
Eu havia chegado a Salinas, oh!
867
00:56:54,535 --> 00:56:57,125
Quando eu descobri o que tinha
acontecido com voc� e Jason.
868
00:56:58,355 --> 00:57:00,595
-Saiu em todos os jornais.
-Sim?
869
00:57:01,148 --> 00:57:03,525
Oh Quincy, me senti uma malvada.
870
00:57:04,250 --> 00:57:06,033
Vamos, vamos, n�o foi sua culpa.
871
00:57:09,354 --> 00:57:12,517
Jason tentou me convencer
de deixar o neg�cio
872
00:57:12,585 --> 00:57:14,485
e n�o o escutei.
873
00:57:15,223 --> 00:57:20,210
Como de costume
sempre acabo lhe persuadindo.
874
00:57:20,212 --> 00:57:22,493
A 1� vez que lhe conheci
o enganei vendi um cavalo.
875
00:57:22,494 --> 00:57:24,774
E que tem de especial nisso?
876
00:57:24,798 --> 00:57:26,617
Era do xerife.
877
00:57:26,620 --> 00:57:27,863
Entendo.
878
00:57:31,328 --> 00:57:35,820
Depois voltamos a nos ver em
Dray Brong Pensilv�nia
879
00:57:37,599 --> 00:57:39,532
tinham lhe prendido
por vender mapas de
880
00:57:39,533 --> 00:57:41,465
tesouros falsos e eu
estava l� dentro por minhas
881
00:57:41,466 --> 00:57:45,331
-afei��es �s artes Orientais.
-Que afei��o?
882
00:57:45,939 --> 00:57:48,272
Adivinhava o futuro
em uma bola de cristal.
883
00:57:48,897 --> 00:57:52,388
Dedicamos o tempo a
nos treinar incansavelmente.
884
00:57:55,050 --> 00:57:58,997
E ao sair da cadeia n�s
fomos juntos da cidade.
885
00:58:05,229 --> 00:58:07,879
E ap�s se dedicou
a lhe vender?
886
00:58:07,880 --> 00:58:10,530
Oh dem�nios n�o, tentamos
todos os truques que existem.
887
00:58:11,105 --> 00:58:13,007
Fizemos de tudo:
888
00:58:13,193 --> 00:58:14,016
Agiota.
889
00:58:14,344 --> 00:58:15,344
Ladr�es de carteira.
890
00:58:15,362 --> 00:58:16,471
Falsificadores.
891
00:58:16,475 --> 00:58:17,932
Oh meu Deus!
892
00:58:18,033 --> 00:58:20,362
Venda de terras falsas,
chantagem, fraude, mil armadilhas.
893
00:58:20,397 --> 00:58:24,365
Nem sequer recordo a metade, mas
at� que descobrimos o potencial
894
00:58:24,366 --> 00:58:28,334
de sua pele negra come�amos
a ganhar tanto dinheiro.
895
00:58:30,475 --> 00:58:31,819
Voc� vai atr�s dele?
896
00:58:32,519 --> 00:58:34,016
Acho que sim.
897
00:58:34,845 --> 00:58:37,165
Pode levar anos
para encontr�-lo.
898
00:58:37,166 --> 00:58:39,485
Portanto, eu n�o tenho
nada melhor para fazer.
899
00:58:39,590 --> 00:58:41,305
Nem eu.
900
00:58:42,673 --> 00:58:43,923
Por que esta dizendo isso?
901
00:58:47,442 --> 00:58:48,789
Posso ir contigo?
902
00:58:55,003 --> 00:59:00,478
Sabe, n�o tinha o direito de
nos tirar at� o �ltimo centavo.
903
00:59:03,453 --> 00:59:06,016
Eu devolvi quase tudo n�o �?
904
00:59:06,017 --> 00:59:08,580
� verdade, mas como voc�
pode fazer, depois de...?
905
00:59:08,967 --> 00:59:10,707
Depois do que aconteceu?
906
00:59:11,000 --> 00:59:12,214
Mas o que aconteceu?
907
00:59:12,395 --> 00:59:15,219
Como o que aconteceu, voc� sabe
bem o que aconteceu?
908
00:59:16,224 --> 00:59:17,955
Bom, nos divertimos.
909
00:59:18,152 --> 00:59:19,072
Nos divertimos?
910
00:59:19,699 --> 00:59:21,039
� o quanto significa para voc�?
911
00:59:21,817 --> 00:59:24,623
O que h� de errado com a
divers�o, � sempre melhor do
912
00:59:24,624 --> 00:59:27,429
que ter dor de dente
ou uma perna quebrada?
913
00:59:27,432 --> 00:59:30,809
Suponho que n�o lhe ocorreu pensar
que melhorava meu conceito de ti.
914
00:59:31,356 --> 00:59:32,994
Como ia imaginar
que a 1� vez que te
915
00:59:32,995 --> 00:59:34,633
conheci, te roubei
o rel�gio de ouro.
916
00:59:34,634 --> 00:59:37,910
-A 2� vez suas cal�as.
-Mas isso foi antes
917
00:59:38,851 --> 00:59:41,138
foi antes de nos conhecermos.
918
00:59:44,885 --> 00:59:46,508
Oh, o que tem isso?
919
00:59:48,191 --> 00:59:49,541
O que tem isso?
920
00:59:51,718 --> 00:59:56,113
Te juro Quincy,
que apesar de ter
921
00:59:56,114 --> 00:59:58,311
roubado seu dinheiro,
n�o tenho nenhuma
922
00:59:58,312 --> 01:00:00,508
cr�tica adversa
a sua virilidade.
923
01:00:03,141 --> 01:00:07,200
Devo confessar que ficou
muito bem naquela banheira.
924
01:00:08,298 --> 01:00:09,474
Muito bem.
925
01:00:13,430 --> 01:00:16,830
E no dia seguinte acreditei que
tudo tinha terminado.
926
01:00:18,911 --> 01:00:20,670
Eu nunca disse
que tinha terminado.
927
01:00:22,062 --> 01:00:25,143
Os homens n�o dizem,
s� come�am a se mostrar
928
01:00:25,144 --> 01:00:28,224
antip�ticos at� que algu�m
come�a a se dar conta.
929
01:00:34,043 --> 01:00:35,343
�!
930
01:00:36,763 --> 01:00:37,743
Eu vou deixar.
931
01:00:44,417 --> 01:00:45,617
Vai me deixar que v� contigo?
932
01:00:47,534 --> 01:00:50,510
Sabe?
Nunca trabalhei com um parceiro.
933
01:00:51,008 --> 01:00:52,514
J� � hora de come�ar.
934
01:00:53,910 --> 01:00:55,441
De modo que tenho
que te acompanhar at�
935
01:00:55,442 --> 01:00:57,973
que encontre seu antigo s�cio.
936
01:00:58,074 --> 01:00:59,836
Eu descobri algo.
937
01:01:00,671 --> 01:01:03,493
-O que?
-Que � muito mais bonita que...
938
01:01:05,551 --> 01:01:07,203
E mais suave.
939
01:01:11,790 --> 01:01:14,358
-Faz c�cegas minha barba?
-Sim mas eu gosto.
940
01:01:15,330 --> 01:01:16,668
-Ei.
-O que?
941
01:01:16,769 --> 01:01:18,088
Me promete que
n�o me roubara nada?
942
01:01:18,089 --> 01:01:19,407
N�o.
943
01:01:25,978 --> 01:01:28,114
Acho que podemos continuar
por meia hora mais
944
01:01:28,115 --> 01:01:30,250
e depois come�aremos
a procurar o Jason.
945
01:01:39,320 --> 01:01:41,304
Vamos arrastar os p�s.
946
01:01:41,878 --> 01:01:45,992
A cabe�a alta, os olhos baixos,
todos em fila, depressa.
947
01:01:51,437 --> 01:01:56,892
Bom dia Sr. Calloway, Bom dia,
Srta. Elizabeth, Srta Emily.
948
01:01:57,748 --> 01:01:59,663
Ei, que tipo de negro necessita,
para casa ou o campo?
949
01:01:59,764 --> 01:02:00,478
Para a casa.
950
01:02:00,579 --> 01:02:01,994
Para casa vejamos
o que tenho...
951
01:02:02,095 --> 01:02:05,409
J� n�o preciso mais de voc�
Simon, me mande o Sr. Bass.
952
01:02:09,911 --> 01:02:11,431
Aqui temos estes.
953
01:02:12,054 --> 01:02:14,491
Aqui est�o dois
negros para a casa
954
01:02:14,492 --> 01:02:16,929
Sr. Calloway, marido e
mulher, s�o de primeira.
955
01:02:16,931 --> 01:02:21,156
Compre-os em um leil�o
em San Louis, pertenceram
956
01:02:21,157 --> 01:02:23,269
a uma vi�va rica que
n�o tinha com quem
957
01:02:23,270 --> 01:02:25,382
deix�-los e me custaram
muito caro eu garanto.
958
01:02:25,761 --> 01:02:28,761
Plunkett, duvido que algo tenha
Lhe custado caro na vida.
959
01:02:28,861 --> 01:02:30,948
N�o havia me dito,
que como eram para
960
01:02:30,949 --> 01:02:33,035
a casa me custariam
mais caro que os pe�es.
961
01:02:33,037 --> 01:02:35,218
Ah lhe digo a
verdade Sr. Calloway.
962
01:02:35,319 --> 01:02:35,909
Se voc� diz.
963
01:02:36,610 --> 01:02:38,999
Se os encontrar mais baratos
em outro lugar, compre-os.
964
01:02:39,002 --> 01:02:41,133
Olhe para suas m�os.
Vamos mostre suas m�os.
965
01:02:44,899 --> 01:02:46,706
Eu lhe disse que n�o era pe�es.
966
01:02:47,390 --> 01:02:48,170
Quanto quer?
967
01:02:48,491 --> 01:02:52,325
Com o cora��o na m�o
Sr. Calloway, paguei
968
01:02:52,326 --> 01:02:54,242
US$ 1500 pelos dois como
casal, mais comida e cuidado
969
01:02:54,243 --> 01:02:56,159
por dois longos meses at�
que os trouxe aqui, do Texas,
970
01:02:56,161 --> 01:02:58,974
sem contar os cinco que perdi
pelo caminho por enfermidade.
971
01:02:58,975 --> 01:03:01,787
-Quanto Plunkett?
-US$ 1000 por cada um.
972
01:03:01,788 --> 01:03:04,601
-Eu dou US$ 700.
-Mas se j� me custaram mais.
973
01:03:04,602 --> 01:03:07,214
-US$ 800 � minha ultima oferta.
-US$ 900 e trato feito.
974
01:03:07,316 --> 01:03:07,765
Feito.
975
01:03:07,866 --> 01:03:10,414
-Solte-os.
-US$ 900 pela garota, Sr. Bass.
976
01:03:11,516 --> 01:03:12,899
Mas, espere um
momento, e o homem?
977
01:03:12,900 --> 01:03:13,791
N�o preciso dele.
978
01:03:13,892 --> 01:03:17,683
Mas n�o acha que vou separ�-los
n�o � s�o marido e mulher.
979
01:03:19,308 --> 01:03:22,385
Plunkett, voc� venderia a sua
pr�pria esposa s� para negociar.
980
01:03:22,811 --> 01:03:26,514
N�o, a minha esposa n�o,
n�o seria correto.
981
01:03:28,972 --> 01:03:31,985
Esta bem, eu fico com
ele, por US$ 800 de acordo?
982
01:03:32,086 --> 01:03:32,766
De acordo.
983
01:03:32,801 --> 01:03:34,244
V� ver o administrador e cobre.
984
01:03:34,345 --> 01:03:36,280
Obrigado, Sr
Calloway, andando, lhe
985
01:03:36,281 --> 01:03:38,216
transmita minhas
sauda��es a Sra. Calloway.
986
01:03:38,317 --> 01:03:40,088
Antes me cortaria a l�ngua.
987
01:03:40,869 --> 01:03:43,784
Este � o Sr. Bass,
nosso capataz.
988
01:03:45,086 --> 01:03:49,391
Sou um homem justo e procuro n�o
dar motivos de queixa a meus negros
989
01:03:49,827 --> 01:03:52,606
mas se em algum
momento, acharem que s�o
990
01:03:52,607 --> 01:03:55,386
vitima de uma injusti�a,
diga ao tio Abram
991
01:03:55,408 --> 01:03:57,278
� o encarregado do im�vel.
992
01:03:57,787 --> 01:04:00,255
e ele decidira se ter�
que me dizer isso ou n�o;
993
01:04:00,256 --> 01:04:01,489
Sr. Bass, lhes
mostre seu alojamento.
994
01:04:01,490 --> 01:04:02,723
Vamos.
995
01:04:04,008 --> 01:04:05,355
-Sr. Calloway.
-Ei!
996
01:04:06,113 --> 01:04:08,558
-Um momento.
-Esta bem Bass.
997
01:04:10,393 --> 01:04:13,434
Me perdoe Sr. Calloway, mas
cometeu um terr�vel engano
998
01:04:13,676 --> 01:04:17,099
� evidente que voc� �
um homem justo, e por ser
999
01:04:17,100 --> 01:04:18,811
um homem justo compreender�
a terr�vel injusti�a
1000
01:04:18,812 --> 01:04:20,522
que foi por parte desse
sujeito o Sr. Plunkett.
1001
01:04:20,878 --> 01:04:24,213
N�o sou escravo Sr. nunca
fui escravo, nasci como
1002
01:04:24,214 --> 01:04:25,881
Jason O'Rourke no Garden
Stadium, New Jersey;
1003
01:04:25,882 --> 01:04:27,548
onde a escravid�o foi
abolida h� quase 4 gera��es.
1004
01:04:27,550 --> 01:04:30,732
A forma como ca�
nas m�os do Plunkett e
1005
01:04:30,733 --> 01:04:32,323
cheguei a este lastimoso
Estado � uma historia
1006
01:04:32,324 --> 01:04:33,914
t�o vil e s�rdida que
ningu�m pode imaginar.
1007
01:04:33,916 --> 01:04:36,590
E como voc� j� conhece o Plunkett,
n�o h� mais que falar.
1008
01:04:40,137 --> 01:04:42,435
� o mais curioso
que ouvi em mim vida.
1009
01:04:42,996 --> 01:04:45,350
Espero que me permita
lhe reembolsar seu
1010
01:04:45,451 --> 01:04:46,977
dinheiro gasto e mais um
1011
01:04:47,078 --> 01:04:53,904
pequeno lucro por ser
t�o justo e compreensivo.
1012
01:04:55,550 --> 01:04:57,952
Malditamente extraordin�rio
que jamais ouvi,
1013
01:04:57,953 --> 01:05:00,354
nunca falar assim um negro.
1014
01:05:01,494 --> 01:05:07,407
� que em New Jersey,
tamb�m somos pessoas.
1015
01:05:12,002 --> 01:05:15,920
Se eu voltar a ouvir isso lhe
estouro essa cabe�a negra.
1016
01:05:19,287 --> 01:05:20,882
Entendeu mo�o?
1017
01:05:24,687 --> 01:05:27,024
Sim meu Amo.
1018
01:05:29,454 --> 01:05:30,960
Sim Senhor.
1019
01:05:34,945 --> 01:05:37,099
N�o, eu duvido muito que
tenha entendido.
1020
01:05:39,974 --> 01:05:42,198
Sr. Bass, ser� melhor
que o fa�a entender.
1021
01:05:46,360 --> 01:05:48,527
levantem-no atirem para c�.
1022
01:05:48,784 --> 01:05:51,162
Com for�a, levantem-no,
1023
01:05:51,163 --> 01:05:53,541
levantem-no mais para
c�, assim vertical.
1024
01:05:53,547 --> 01:05:55,044
Se encarregue voc� Leroy.
1025
01:05:55,367 --> 01:05:58,139
Para que esta merda
de gente fa�a as coisas
1026
01:05:58,140 --> 01:06:00,911
bem, tem que se
encarregar pessoalmente.
1027
01:06:01,875 --> 01:06:03,364
Em que posso lhe ajudar Capit�o?
1028
01:06:03,366 --> 01:06:06,629
Sinto lhe incomodar
Sr. Penneypaker sou o
1029
01:06:06,630 --> 01:06:08,261
Doutor Moneyjob do corpo
medico do exercito USA,
1030
01:06:08,262 --> 01:06:09,893
e est� � minha ajudante
a enfermeira Bloodhead.
1031
01:06:09,968 --> 01:06:10,733
Sra.
1032
01:06:11,190 --> 01:06:13,886
Chegou aos ouvidos
do exercito que
1033
01:06:13,887 --> 01:06:15,234
voc�s estiveram
utilizando escravos,
1034
01:06:15,235 --> 01:06:16,582
para coloca��o de
sua linha telegr�fica.
1035
01:06:16,584 --> 01:06:19,992
E o que esperam que eu
fa�a? tenho que conectar
1036
01:06:19,993 --> 01:06:21,697
Memphis com New
Orleans antes do fim de
1037
01:06:21,698 --> 01:06:23,401
ano, s�o mais de 970
km de cabo Capit�o!
1038
01:06:23,402 --> 01:06:27,446
Que diabos espera que o exercito
utilize uma equipe de putos bonitos?
1039
01:06:27,447 --> 01:06:29,469
Sr. Penneypaker n�o �
necess�rio usar essa linguagem
1040
01:06:29,470 --> 01:06:31,491
diante de Bloodhead auxiliar
de enfermagem! Voc� n�o acha?
1041
01:06:32,008 --> 01:06:33,239
Me perdoe Sra.
1042
01:06:33,340 --> 01:06:36,670
O ex�rcito, n�o se importa que
voc� use escravos, Sr. Penneypaker.
1043
01:06:36,672 --> 01:06:38,724
O que n�o quer o exercito �
que use escravos infectados.
1044
01:06:38,725 --> 01:06:40,776
Infectados?
1045
01:06:41,156 --> 01:06:44,316
-Infectados de que?
-De peste Sr. Penneypaker.
1046
01:06:45,005 --> 01:06:48,991
-De peste, que peste?
-A peste espasm�dica de pulm�o.
1047
01:06:48,994 --> 01:06:50,761
Que me pulem todos os diabos!
1048
01:06:50,862 --> 01:06:53,529
-Sr. Penneypaker.
-Me perdoe Sra.
1049
01:06:53,532 --> 01:06:58,684
Felizmente, estamos aqui para isolar
o portador dessa mortal enfermidade!
1050
01:06:58,796 --> 01:07:00,657
Que de acordo com
os nossos relat�rios,
1051
01:07:00,658 --> 01:07:02,519
foi vendido por um tal Plunkett.
1052
01:07:02,809 --> 01:07:03,555
Plunkett?
1053
01:07:03,656 --> 01:07:04,778
Ah lhe conhece?
1054
01:07:04,879 --> 01:07:08,101
Se o conhe�o, comprei um
negro dele faz apenas um m�s.
1055
01:07:08,107 --> 01:07:10,744
Ouviu enfermeira,
poderia ser o que procuramos.
1056
01:07:10,881 --> 01:07:13,377
Ah Capit�o Moneyjob,
seria maravilhoso, se
1057
01:07:13,378 --> 01:07:15,874
pud�ssemos conter essa
espantosa epidemia.
1058
01:07:15,976 --> 01:07:19,211
Se for o homem que
procuramos Sr. Penneypaker,
1059
01:07:19,212 --> 01:07:20,829
temo que teremos que
coloc�-lo em quarentena
1060
01:07:20,830 --> 01:07:22,446
at� que chegue o
soro de Washington.
1061
01:07:22,456 --> 01:07:26,839
Em outras palavras Sr. Penneypaker
ser� inconveniente que levemos ele?
1062
01:07:27,013 --> 01:07:28,661
Inconveniente? Esse filho da
puta de sua m�e negro filho de...
1063
01:07:28,662 --> 01:07:30,309
Sr. Penneypaker!
1064
01:07:30,310 --> 01:07:31,257
Perd�o Sra.
1065
01:07:31,358 --> 01:07:33,605
Nos indique, por favor
de que escravo se trata!
1066
01:07:34,378 --> 01:07:37,235
Ei sim, � aquele ali, sim.
1067
01:07:38,890 --> 01:07:39,895
Ei, mo�o!
1068
01:07:40,653 --> 01:07:41,947
Ei, mo�o!
1069
01:07:47,915 --> 01:07:48,901
Filho da puta.
1070
01:08:14,060 --> 01:08:15,219
Tome cuidado!
1071
01:08:16,275 --> 01:08:18,012
Que diabos � isso?
1072
01:08:18,013 --> 01:08:19,749
Fede como uma carni�a
envelhecendo ao sol.
1073
01:08:20,219 --> 01:08:21,584
� um bom rem�dio.
1074
01:08:22,018 --> 01:08:25,153
Vai curar e ajudar sua
pele ficar como couro.
1075
01:08:25,154 --> 01:08:26,721
N�o quero ter a
pele como o couro.
1076
01:08:26,722 --> 01:08:28,289
� necess�rio
especialmente nas costas.
1077
01:08:30,526 --> 01:08:31,767
Quem s�o eles?
1078
01:08:32,437 --> 01:08:35,180
Ned e Viney, vieram ajudar.
1079
01:08:35,181 --> 01:08:37,924
-N�o necessito de ajuda.
-Mais que ajuda necessita de li��es.
1080
01:08:38,052 --> 01:08:40,417
-Que tipo de li��es?
-Para ser escravo.
1081
01:08:40,712 --> 01:08:41,691
Est� louca?
1082
01:08:41,792 --> 01:08:45,470
Pode ser que saiba muito de
neg�cios, mas n�o sabe se comportar.
1083
01:08:45,789 --> 01:08:48,046
N�o quero que voltem
a te machucar Jason.
1084
01:08:49,747 --> 01:08:52,777
Est� tudo bem,
tudo bem, eu ouvi!
1085
01:08:54,504 --> 01:08:57,655
Bem primeiro Jason, que
deve lembrar, � que ao
1086
01:08:57,656 --> 01:09:00,807
terminar seu trabalho, deve
procurar te perder de vista
1087
01:09:01,225 --> 01:09:05,014
o segundo, trabalhar,
mais n�o rapidamente
1088
01:09:05,016 --> 01:09:08,167
se te apressa em terminar
muito cedo seu trabalho,
1089
01:09:08,168 --> 01:09:11,319
e ent�o, veras que depressa
lhe p�em a trabalhar em outro.
1090
01:09:11,322 --> 01:09:13,282
Me esconder depressa depois de
trabalhar, que outra coisa mais?
1091
01:09:13,283 --> 01:09:15,243
E n�o fale muito Jason.
1092
01:09:15,351 --> 01:09:17,790
-S� Sim Sr.
-Sim Sr.
1093
01:09:17,791 --> 01:09:19,010
N�o Sr.
1094
01:09:19,011 --> 01:09:20,230
-N�o Sr.
-Como se isso bastasse.
1095
01:09:20,232 --> 01:09:23,574
E jamais olhe um branco nos
olhos, sob nenhuma circunst�ncia.
1096
01:09:23,589 --> 01:09:26,411
N�o h� nada que
irrite um homem branco,
1097
01:09:26,412 --> 01:09:27,822
como que um negro o olhe
diretamente nos olhos.
1098
01:09:27,823 --> 01:09:29,233
� verdade Jason.
1099
01:09:29,235 --> 01:09:31,315
E onde diabos tenho que olhar?
1100
01:09:31,316 --> 01:09:33,395
N�o do ponto de
vista do velho Abram.
1101
01:09:33,672 --> 01:09:36,757
� o �nico, que lhe permite falar,
sem que lhe fale primeiro.
1102
01:09:38,290 --> 01:09:38,910
Abram.
1103
01:09:39,318 --> 01:09:40,608
Sim Sr.
1104
01:09:40,609 --> 01:09:41,899
-Mais pur� de ma��.
-Sim Sr.
1105
01:09:48,105 --> 01:09:50,778
Srta. Emily, n�o
conseguira nada passando
1106
01:09:50,779 --> 01:09:53,451
a verdura de um lado
a outro de seu prato;
1107
01:09:53,453 --> 01:09:57,617
porque n�o pode levantar da
mesa at� que n�o tenha terminado.
1108
01:09:57,619 --> 01:09:58,777
E voc� sabe.
1109
01:09:58,878 --> 01:10:01,935
Mam�e, diga ao tio Abram,
que deixe de me chatear.
1110
01:10:01,938 --> 01:10:06,098
Emma, Linn, querida, ao tio Abram
s� lhe interessa o seu bem estar.
1111
01:10:06,370 --> 01:10:09,100
Mam�e, o que acha
que interessa ao Jason?
1112
01:10:09,102 --> 01:10:10,159
Cale-se Elizabeth.
1113
01:10:11,006 --> 01:10:12,817
-Oh!
-Ai, meu Deus!
1114
01:10:13,125 --> 01:10:17,691
Jason, v� ao celeiro e traga
um pouco de folha de tabaco.
1115
01:10:17,693 --> 01:10:20,192
E se assegure de que
esteja seca porque o
1116
01:10:20,193 --> 01:10:22,691
Sr. Calloway, n�o gosta
de fumar folhas verdes.
1117
01:10:30,729 --> 01:10:33,669
ao Sr. Calloway, n�o o
gosta de fumar folhas verdes
1118
01:10:34,060 --> 01:10:37,091
Talvez gostaria de fumar
coco preto de burro!
1119
01:10:44,174 --> 01:10:48,460
Ao Abram s�
interessa seu bem estar.
1120
01:10:48,661 --> 01:10:51,775
Mam�e, o que voc� acha
que interessa ao Jason?
1121
01:10:52,598 --> 01:10:53,958
Abra.
1122
01:10:56,252 --> 01:11:00,580
Esse � o grupo de caipiras mais
imbecis que j� vi em mim vida.
1123
01:11:01,439 --> 01:11:03,292
Essa garota assanhada.
1124
01:11:04,732 --> 01:11:05,580
Deus Todo Poderoso.
1125
01:11:43,045 --> 01:11:43,885
Meu Deus!
1126
01:11:47,146 --> 01:11:48,316
Canibais.
1127
01:11:49,552 --> 01:11:50,776
Canibais!
1128
01:11:52,083 --> 01:11:52,961
Canibais!
1129
01:11:53,062 --> 01:11:56,240
-� o fim do mundo?
-Canibais!
1130
01:11:56,261 --> 01:11:59,016
-Jason o que aconteceu?
-O celeiro est� cheio de canibais.
1131
01:11:59,318 --> 01:12:01,196
N�o me ouviram, alguns
colecionadores de
1132
01:12:01,197 --> 01:12:03,074
cabe�as tomaram
conta do celeiro!
1133
01:12:03,176 --> 01:12:04,767
Ter� visto os Songhais!
1134
01:12:05,872 --> 01:12:07,332
Quem diabos s�o os Songhais?
1135
01:12:07,810 --> 01:12:11,339
-De onde vieram?
-De onde viemos todos n�s menino.
1136
01:12:11,346 --> 01:12:12,310
Da �frica.
1137
01:12:12,411 --> 01:12:16,043
J� n�o trazem mais Africanos, faz
50 anos que isso � contra a lei.
1138
01:12:16,144 --> 01:12:18,075
Pode ser, mas continuam
trazendo-os.
1139
01:12:18,078 --> 01:12:20,935
Eu sei muito bem, trazem-nos
atrav�s de Charleston.
1140
01:12:21,558 --> 01:12:23,819
Acha que entendem
o que dizemos?
1141
01:12:23,920 --> 01:12:26,800
Nada, n�o entendem
nada, s�o os negros
1142
01:12:26,801 --> 01:12:29,681
mais est�pidos que
vi em toda minha vida.
1143
01:12:29,683 --> 01:12:31,498
-O que quer dizer?
-Olhe.
1144
01:12:32,602 --> 01:12:37,133
Passam a noite agachados
e nus como se fossem frangos.
1145
01:12:37,168 --> 01:12:39,947
Nunca dizem nada,
nem sequer entre eles,
1146
01:12:39,948 --> 01:12:42,838
embora se os a�oitem,
nunca separam os l�bios.
1147
01:12:43,003 --> 01:12:44,394
Como os chamou Ned?
1148
01:12:44,583 --> 01:12:47,741
Songhais, assim � como
chama-os o Sr. Calloway.
1149
01:12:48,154 --> 01:12:50,145
-E o que significa?
-� sua regi�o.
1150
01:12:50,467 --> 01:12:53,621
Como Viney e eu
que somos de Gulach.
1151
01:12:53,623 --> 01:12:55,797
e o velho Abram,
que � de Lawsantee.
1152
01:12:56,213 --> 01:12:58,738
E voc� Jason, de onde �?
1153
01:12:59,415 --> 01:13:00,278
De New Jersey.
1154
01:13:00,910 --> 01:13:01,880
New Jersey
1155
01:13:05,017 --> 01:13:06,371
Ei espere um momento Ned.
1156
01:13:07,148 --> 01:13:09,725
Sabe, continuo sem entender,
se n�o servem para nada,
1157
01:13:09,726 --> 01:13:12,302
para que o SR.
Calloway os comprou.
1158
01:13:12,304 --> 01:13:14,087
Eu n�o disse que n�o servem.
1159
01:13:14,360 --> 01:13:15,792
� claro que servem.
1160
01:13:15,893 --> 01:13:18,358
Para que?
1161
01:13:18,359 --> 01:13:20,824
S�o meio cavalos, e dizem
entender muito de cavalos.
1162
01:13:20,826 --> 01:13:23,186
J� os veras quando
come�arem a treinar
1163
01:13:23,187 --> 01:13:25,547
um Cimarron rec�m
chegado da montanha.
1164
01:13:26,443 --> 01:13:32,015
A lepra � a enfermidade
conhecida, mais temida pelo homem.
1165
01:13:32,017 --> 01:13:34,668
Provavelmente n�o,
� a mais contagiosa!
1166
01:13:35,028 --> 01:13:37,695
Existe o caso
hist�rico do leproso que
1167
01:13:37,696 --> 01:13:40,363
contagiou toda a
regi�o do Parlimane.
1168
01:13:40,637 --> 01:13:42,038
Eu nunca tinha ouvido falar.
1169
01:13:42,466 --> 01:13:44,072
Pois � um fato.
1170
01:13:47,485 --> 01:13:49,989
E quais s�o seus efeitos Reverendo?
1171
01:13:49,991 --> 01:13:51,981
S�o muito horr�veis
para explic�-los.
1172
01:13:51,982 --> 01:13:53,972
Oh, meu Deus,
ent�o, n�o diga.
1173
01:13:54,567 --> 01:13:59,339
Primeiro a pele fica escamosa e
logo adquire um horr�vel, tom verde.
1174
01:13:59,471 --> 01:14:02,823
Bom, aqui, n�o temos nenhum
negro escamoso verde...
1175
01:14:04,223 --> 01:14:06,318
Isso ocorre no final do processo.
1176
01:14:07,299 --> 01:14:09,664
O Jason, n�o ha chegado
a tal extremo ainda.
1177
01:14:10,208 --> 01:14:12,078
O que me olhava Reverendo?
1178
01:14:12,516 --> 01:14:14,134
Oh, nada, nada.
1179
01:14:16,208 --> 01:14:18,792
Ei, a� vem o negro
que comprei do Plunkett.
1180
01:14:19,814 --> 01:14:21,765
Quieto, quieto Hernie.
1181
01:14:21,800 --> 01:14:23,008
Aqui esta.
1182
01:14:23,437 --> 01:14:24,481
Oh n�o se mova.
1183
01:14:24,890 --> 01:14:26,052
Tire seu chap�u mo�o.
1184
01:14:26,258 --> 01:14:27,115
Este � ele.
1185
01:14:29,649 --> 01:14:33,717
-� ele? � ele que procuram?
-Acalme-se Sra. n�o � ele.
1186
01:14:33,811 --> 01:14:36,606
-Ah obrigado meu Deus.
-Amem! Amem!
1187
01:14:37,580 --> 01:14:39,331
Eu acho que deveria fazer um
1188
01:14:39,332 --> 01:14:41,083
reconhecimento enfermeira
para ter certeza.
1189
01:14:41,505 --> 01:14:44,874
-Para ter certeza do que?
-De que n�o tenha sido contagiado.
1190
01:14:46,549 --> 01:14:47,289
Contagiado?
1191
01:14:47,306 --> 01:14:51,232
Pois o que quer dizer com isso
Reverendo, acha que � poss�vel?
1192
01:14:51,333 --> 01:14:52,559
Com licen�a.
1193
01:14:53,577 --> 01:14:55,741
Pois n�o tem apar�ncia
de estar contagiado.
1194
01:14:55,842 --> 01:14:57,973
Essa � uma das
dificuldades do 1� per�odo
1195
01:14:57,974 --> 01:15:00,105
�s vezes os sintomas
aparecem mais tarde.
1196
01:15:00,167 --> 01:15:01,252
Tussa, por favor.
1197
01:15:02,333 --> 01:15:03,497
Excelente.
1198
01:15:04,362 --> 01:15:07,118
Inclusive �s vezes
passam anos antes
1199
01:15:07,119 --> 01:15:09,874
que se manifeste esta enfermidade,
mas quando ocorre j� � muito tarde.
1200
01:15:10,201 --> 01:15:13,807
Uma vez conheci um homem
t�o saud�vel como voc� e eu
1201
01:15:14,220 --> 01:15:18,523
mas saltou da cama uma
manh� e assoou o nariz...
1202
01:15:18,886 --> 01:15:22,373
Enfim, se est� contagiado,
ainda � cedo para comprovar.
1203
01:15:22,890 --> 01:15:25,197
Acho que devemos
nos p�r a caminho.
1204
01:15:25,298 --> 01:15:30,504
N�o se preocupem acho que h� 50 %
de probabilidades de que esteja bem.
1205
01:15:30,509 --> 01:15:32,571
Leve isso Hernie n�o quero que
1206
01:15:32,572 --> 01:15:34,634
fique por aqui nos
contagiando a todos.
1207
01:15:34,699 --> 01:15:35,554
Anda v�.
1208
01:15:35,713 --> 01:15:38,518
Sr. Maynard, se esse homem tiver
que contamin�-los j� o tem feito.
1209
01:15:38,847 --> 01:15:40,792
Nesse caso todo seria
in�til desgra�adamente.
1210
01:15:40,793 --> 01:15:42,737
Tem que haver alguma coisa?
1211
01:15:43,006 --> 01:15:44,696
-Ai!
-O que aconteceu?
1212
01:15:44,797 --> 01:15:47,386
-Tenho algo aqui n�o �?
-N�o, n�o n�o � nada absolutamente.
1213
01:15:48,419 --> 01:15:50,976
Acho que j� � hora de partir.
1214
01:15:51,216 --> 01:15:53,646
E quero que saibam que
acredito que estou quase seguro,
1215
01:15:53,647 --> 01:15:56,077
quase seguro de que
voc�s n�o tem motivos
1216
01:15:56,079 --> 01:15:58,697
grandes de preocupa��o.
1217
01:15:58,698 --> 01:16:01,316
Espere, espere n�o podem
fazer algo para lhe curar?
1218
01:16:01,376 --> 01:16:02,076
Pois.
1219
01:16:02,077 --> 01:16:04,977
-Temo que n�o.
-H� algo, seguro que h� algo n�o �?
1220
01:16:05,404 --> 01:16:07,410
Se estiverem convivendo
com uma col�nia
1221
01:16:07,411 --> 01:16:09,416
de leprosos, como �
que n�o se contagiaram?
1222
01:16:09,517 --> 01:16:10,228
Temos um soro.
1223
01:16:10,329 --> 01:16:11,452
-� uma quest�o de quantidade.
-De que soro esta falando?
1224
01:16:11,524 --> 01:16:13,161
� um soro que � feito...
1225
01:16:13,162 --> 01:16:14,799
Esta muito escasso �
muito caro e o necessitamos.
1226
01:16:14,801 --> 01:16:15,909
Pois nos d�em um pouco.
1227
01:16:16,010 --> 01:16:18,218
-Eu bem queria Sr. Claggart.
-N�o, � imposs�vel.
1228
01:16:18,387 --> 01:16:20,342
Apenas restou soro
para a Col�nia.
1229
01:16:20,443 --> 01:16:22,670
Eu pago o quanto quiser?
1230
01:16:22,671 --> 01:16:24,898
Sr. Claggart, o dinheiro n�o tem
valor para os cervos de Deus.
1231
01:16:25,002 --> 01:16:28,719
Ou�a, quero que me de esse
medicamento, pago o que for.
1232
01:16:28,720 --> 01:16:30,578
Ha uma possibilidade entre
duas que n�o necessite.
1233
01:16:30,579 --> 01:16:32,437
Eu n�o confio na sorte,
quero um pouco agora!
1234
01:16:32,439 --> 01:16:33,637
Um momento por favor.
1235
01:16:38,139 --> 01:16:39,235
O que diz?
1236
01:16:43,402 --> 01:16:44,081
O que aconteceu?
1237
01:16:44,083 --> 01:16:46,886
Acho que necessitaremos
de dinheiro,
1238
01:16:46,887 --> 01:16:49,690
para construir uns novos
dormit�rios para a Col�nia.
1239
01:16:49,865 --> 01:16:51,128
Quanto quer?
1240
01:16:51,924 --> 01:16:53,313
-Eh!
-Quanto quer?
1241
01:16:53,584 --> 01:16:55,728
S� US$ 500.
1242
01:16:55,729 --> 01:16:57,873
-US$ 500, mas!
-Paga-os, pague agora mesmo!
1243
01:16:57,874 --> 01:17:00,018
Ai! N�o ha US$ 500.
1244
01:17:00,019 --> 01:17:02,162
-V� busc�-los!
-Espere ai!
1245
01:18:27,092 --> 01:18:27,760
Pegue.
1246
01:18:28,798 --> 01:18:30,208
Gostariam de sair daqui?
1247
01:18:30,834 --> 01:18:31,594
O que dizem?
1248
01:18:34,025 --> 01:18:34,939
Escapar.
1249
01:18:36,722 --> 01:18:37,901
Escapar.
1250
01:18:38,401 --> 01:18:39,128
livres
1251
01:18:39,618 --> 01:18:43,051
O M�xico esta s� a 320 km daqui.
1252
01:18:45,982 --> 01:18:46,775
� in�til.
1253
01:18:47,906 --> 01:18:49,356
N�o me entendem nada.
1254
01:18:50,593 --> 01:18:52,112
Nem uma palavra, nem uma silaba.
1255
01:19:07,549 --> 01:19:08,133
Bem.
1256
01:19:15,471 --> 01:19:16,389
Esta bem.
1257
01:19:19,856 --> 01:19:21,390
Tentemos escapar.
1258
01:19:21,807 --> 01:19:24,188
Escapar.
1259
01:19:46,970 --> 01:19:50,011
Escapar, escapar, liberdade.
1260
01:19:52,521 --> 01:19:53,540
Liberdade.
1261
01:19:54,758 --> 01:19:55,456
Liberdade.
1262
01:20:02,152 --> 01:20:05,400
Voc�s s�o minha �nica
possibilidade de escapar.
1263
01:20:13,879 --> 01:20:14,879
Songhais.
1264
01:20:44,615 --> 01:20:45,708
� incr�vel.
1265
01:20:54,028 --> 01:20:58,394
Este neg�cio da lepra supera em
muito ao dos escravos, asseguro-lhe
1266
01:20:58,396 --> 01:21:01,907
pode-se fazer em qualquer
lugar e em qualquer momento.
1267
01:21:02,914 --> 01:21:04,610
� fant�stico.
1268
01:21:05,214 --> 01:21:07,371
O que faremos, quando
encontrarmos o Jason?
1269
01:21:07,562 --> 01:21:11,426
Estive estudando a forma
de incluir o Jason no
1270
01:21:11,427 --> 01:21:15,291
neg�cio, poder�amos
pass�-lo como leproso sabe?
1271
01:21:15,295 --> 01:21:17,379
Como amostra dos
estragos da lepra.
1272
01:21:17,918 --> 01:21:20,235
-Voc� acha que gostaria?
-Nossa, adoraria.
1273
01:21:20,783 --> 01:21:23,777
Passar de escravo a leproso,
ia parecer um sonho.
1274
01:21:26,224 --> 01:21:30,212
Mas foi um �timo escravo o Jason,
era mais que bom, era magn�fico.
1275
01:21:30,748 --> 01:21:34,671
Sua maneira de arrastar os p�s
e mover os olhos, perfeito.
1276
01:21:35,519 --> 01:21:38,694
Era o farsante de maior
talento com que andei.
1277
01:21:38,695 --> 01:21:41,869
Voc� tampouco o faz mau houve
algum pregador em seu fam�lia?
1278
01:21:42,425 --> 01:21:44,783
N�o, mas o feliz que se
1279
01:21:44,784 --> 01:21:47,142
sentiria minha m�e se pudesse
me ver com estas roupas.
1280
01:21:47,593 --> 01:21:50,327
Resolvi que dever�amos
deixar as confer�ncias
1281
01:21:50,328 --> 01:21:53,062
religiosas, porque d�o pouco
dinheiro e muito trabalho.
1282
01:21:53,427 --> 01:21:56,838
j�, mas te digo que
desfruto as dando.
1283
01:22:02,788 --> 01:22:04,990
Algum dia cair� algum cat�lico.
1284
01:22:05,309 --> 01:22:06,235
E dai?
1285
01:22:07,506 --> 01:22:10,782
Bom, eu gostaria
de escutar uma confiss�o.
1286
01:22:18,925 --> 01:22:21,612
E o Deus disse, se escutais
com diligencia a voz do Senhor.
1287
01:22:21,613 --> 01:22:24,299
-A��car?
-Duas por favor.
1288
01:22:24,482 --> 01:22:26,339
E se fizer o que � justo e
prestais ouvido a seus mandamentos,
1289
01:22:26,340 --> 01:22:28,197
cumprindo seus estatutos.
1290
01:22:28,198 --> 01:22:30,055
A sua sa�de pai.
1291
01:22:30,056 --> 01:22:31,913
-Sem tentar machucar os outros.
-Aqui estou Amo Calloway.
1292
01:22:31,915 --> 01:22:33,921
� este, este � o homem!
1293
01:22:33,922 --> 01:22:35,928
-Aaaahhh!
-N�o o toquem, � ele!
1294
01:22:36,399 --> 01:22:37,162
Margareth.
1295
01:22:38,093 --> 01:22:39,715
-O que aconteceu?
-Padre?
1296
01:22:52,355 --> 01:22:55,355
Eu n�o sou apenas um escravo,
mas um escravo leproso.
1297
01:22:55,456 --> 01:22:56,755
Nada mal hein?
1298
01:22:56,785 --> 01:22:58,959
Tem que se comportar
como um leproso por um tempo.
1299
01:22:59,399 --> 01:23:03,230
N�o ser� muito dif�cil, n�o tem
bom aspecto, h� adelga�ado.
1300
01:23:03,597 --> 01:23:05,558
A comida daqui �
um pouco mon�tona.
1301
01:23:05,559 --> 01:23:07,519
Suponho que n�o ser�
pior que a da pris�o.
1302
01:23:07,521 --> 01:23:11,520
Quincy, este � o pior de tudo,
a pior coisa do mundo.
1303
01:23:12,282 --> 01:23:14,726
Fique tranquilo, assim
que recolhermos o dinheiro
1304
01:23:14,727 --> 01:23:17,170
para a col�nia e
nos paguem o soro
1305
01:23:17,207 --> 01:23:19,492
-nos largaremos daqui.
-N�o � t�o f�cil.
1306
01:23:20,281 --> 01:23:21,824
E quanto a Naomi?
1307
01:23:22,126 --> 01:23:23,105
Hein?
1308
01:23:23,870 --> 01:23:25,177
Como, j� n�o se lembra da Naomi?
1309
01:23:25,212 --> 01:23:27,627
E por que teria que
me lembrar da Noemi?
1310
01:23:27,628 --> 01:23:30,042
Porque desembolsou US$ 1000
meus ou j� n�o se lembra?
1311
01:23:30,111 --> 01:23:34,543
-Oh, Naomi, claro, sim acima no...
-Sim acima no...
1312
01:23:34,967 --> 01:23:36,023
Sim!
1313
01:23:36,984 --> 01:23:39,480
E onde est�?
1314
01:23:39,481 --> 01:23:41,977
Est� aqui, Plunkett,
nos vendeu como casal.
1315
01:23:42,951 --> 01:23:44,978
Esse filho da puta
me roubou a ideia!
1316
01:23:44,979 --> 01:23:47,005
Sim, mas eu n�o
saio daqui, sem ela.
1317
01:23:47,250 --> 01:23:52,222
Oh Jason, n�o sei.
Eu sei ou vem conosco ou eu n�o vou.
1318
01:23:52,715 --> 01:23:56,107
Oh, esta bem perdoe, vejamos.
1319
01:23:56,466 --> 01:23:58,705
Ent�o Plunkett os
vendeu como casal...
1320
01:23:58,760 --> 01:24:02,807
e estiveram em estreito contato e
ela obviamente se contagiou.
1321
01:24:03,534 --> 01:24:06,123
Sim, isso est� muito bem ser�
mais dif�cil, mas conseguiremos.
1322
01:24:06,125 --> 01:24:08,172
Vera, antes de que chegasse,
1323
01:24:08,174 --> 01:24:09,985
eu tinha organizado um
plano de fuga de minha parte.
1324
01:24:09,986 --> 01:24:11,796
Eu entendo.
1325
01:24:11,858 --> 01:24:13,967
Esta no celeiro, vamos.
1326
01:24:13,968 --> 01:24:16,076
Ou�a, espere, espere, n�o pode
andar por ai, esta incomunic�vel.
1327
01:24:16,179 --> 01:24:19,035
E como nos arrumamos isso
agora, para ir ao celeiro?
1328
01:24:20,433 --> 01:24:21,957
-Quarentena.
-O que?
1329
01:24:22,988 --> 01:24:25,156
Pois farei que mandem
todos os escravos a
1330
01:24:25,157 --> 01:24:27,325
seus alojamentos e os
coloque em quarentena.
1331
01:24:44,917 --> 01:24:46,127
Voc� fique aqui e fique tranquilo,
1332
01:24:46,129 --> 01:24:47,828
aconte�a o que acontecer,
fique tranquilo.
1333
01:24:47,829 --> 01:24:49,528
Jason, quer me
explicar tanto mist�ri...
1334
01:24:51,146 --> 01:24:52,937
Jason, meu Deus, detenha-os!
1335
01:24:52,939 --> 01:24:54,542
Meu Deus Jason, detenha-os!
Detenha-os, Jason!
1336
01:24:56,558 --> 01:24:58,789
Sa�de os Rangers do Jason.
1337
01:24:59,258 --> 01:25:01,673
Acha que se incomodam
se eu me mover?
1338
01:25:01,774 --> 01:25:03,288
Oh sinto muito.
1339
01:25:07,577 --> 01:25:10,450
-Ei, onde aprendeu sua linguagem?
-N�o aprendi.
1340
01:25:10,783 --> 01:25:13,349
Ent�o de onde saiu
esse palavreado?
1341
01:25:13,351 --> 01:25:15,844
Pois, em meu idioma, n�o
fazia progressos, ent�o aprendi
1342
01:25:15,845 --> 01:25:18,337
a inventar palavras que
entenderam e ficaram entusiasmados.
1343
01:25:18,678 --> 01:25:20,353
Ei, veja isso!
1344
01:25:21,192 --> 01:25:24,146
Ei como? Que diabos est�o fazendo?
Jason o que est� acontecendo?
1345
01:25:24,152 --> 01:25:26,703
O que est�o fazendo?
Jason!
1346
01:25:27,096 --> 01:25:28,996
Jason!
1347
01:25:30,000 --> 01:25:32,348
Oh, n�o lhe far�o, nenhum
mal a menos que eu ordene.
1348
01:25:32,349 --> 01:25:34,696
Pois, n�o ordene!
1349
01:25:34,744 --> 01:25:36,239
Diga que me soltem.
1350
01:25:45,133 --> 01:25:48,135
-N�o esta mal hein?
-Estupendo, estupendo.
1351
01:25:52,249 --> 01:25:53,325
O que voc� disse a eles?
1352
01:25:53,426 --> 01:25:55,901
N�o sei, mas quando
digo, d�o muita risada.
1353
01:26:02,712 --> 01:26:04,555
Ei, quem s�o eles?
1354
01:26:05,027 --> 01:26:07,982
Olha, li algo a respeito deles em um
livro da biblioteca do Calloway
1355
01:26:08,195 --> 01:26:10,165
prov�m da tribo Songhais
1356
01:26:10,167 --> 01:26:12,364
que antigamente governavam um
extenso territ�rio Africano...
1357
01:26:12,366 --> 01:26:14,184
E por que, fazem conta
a um tipo vulgar como voc�?
1358
01:26:14,230 --> 01:26:16,454
Vera, nunca fazem
nada sem que seu
1359
01:26:16,455 --> 01:26:17,567
chefe os ordene e como
seu chefe n�o est�.
1360
01:26:17,568 --> 01:26:18,679
E voc� o substitu� certo?
1361
01:26:18,681 --> 01:26:22,073
-Exato, est� vendo seu chefe.
-E voc� acha isso?
1362
01:26:28,752 --> 01:26:32,003
-Maravilhoso Jason � impressionante.
-Meus soldados.
1363
01:26:35,379 --> 01:26:37,338
Bem e agora se n�o houver problema,
1364
01:26:37,340 --> 01:26:40,339
podemos recolher o
dinheiro, voc� e a
1365
01:26:40,340 --> 01:26:41,839
mulher e nos largar
rapidamente daqui.
1366
01:26:41,840 --> 01:26:43,339
Espere um momento Quincy.
1367
01:26:43,962 --> 01:26:46,685
-Ou�a, n�o podemos deix�-los aqui.
-N�o podemos?
1368
01:26:46,687 --> 01:26:47,650
Deveriam ir conosco.
1369
01:26:47,652 --> 01:26:50,651
Ou�a Jason, o tipo que tem antes
seus olhos, n�o est� disposto a
1370
01:26:50,652 --> 01:26:53,650
libertar toda a maldita
popula��o negra do Texas,
1371
01:26:53,924 --> 01:26:56,719
vim te procurar porque � meu
s�cio e lhe devo isso,
1372
01:26:56,721 --> 01:26:59,534
estou disposto a incluir
a sua noiva porque como
1373
01:26:59,535 --> 01:27:02,347
� uma mulher � uma mulher, mas
cruz e raia ante os selvagens.
1374
01:27:02,676 --> 01:27:04,385
N�o s�o selvagens.
1375
01:27:04,486 --> 01:27:06,090
Embora fossem
Doutores em Filosofia,
1376
01:27:06,091 --> 01:27:07,695
n�o quero lev�-los
Jason, nos atrapalhariam.
1377
01:27:09,503 --> 01:27:14,173
Me perdoe Quincy, se eles n�o
v�o, eu fico aqui.
1378
01:27:17,662 --> 01:27:20,050
Jason quantas vezes,
vai me dizer isso?
1379
01:27:20,051 --> 01:27:22,439
Te dizer o que?
1380
01:27:22,827 --> 01:27:23,977
Voc� n�o tem direito.
1381
01:27:24,340 --> 01:27:26,840
Eu n�o vim te impor
1382
01:27:26,841 --> 01:27:29,341
condi��es, nem lhe imponho isso
agora, voc� diz que t�m que vir!
1383
01:27:30,032 --> 01:27:32,730
Est� bem, de acordo,
levaremos conosco,
1384
01:27:32,731 --> 01:27:35,428
mas te aviso que
ser� muito dif�cil.
1385
01:27:35,529 --> 01:27:36,122
Por que?
1386
01:27:36,157 --> 01:27:39,215
Tem toda a fazenda
em quarentena por que
1387
01:27:39,216 --> 01:27:40,744
n�o recolhemos a
Naomi, e a sua amiga,
1388
01:27:40,745 --> 01:27:42,273
como se chama, a
ladra e nos largamos?
1389
01:27:42,275 --> 01:27:43,430
Sem o dinheiro?
1390
01:27:43,432 --> 01:27:45,809
Quincy, pela 1� vez,
n�o abusemos de nossa sorte.
1391
01:27:45,811 --> 01:27:47,636
Que n�o abusemos da sorte,
agora tenho que comprar
1392
01:27:47,637 --> 01:27:49,461
cavalos para toda essa multid�o
como sugere que levemos isso?
1393
01:27:49,463 --> 01:27:51,273
E os cavalos n�o
os d�o de presente.
1394
01:27:51,274 --> 01:27:53,084
Mas quem falou de comprar cavalos,
Calloway tem cavalos de sobra.
1395
01:27:53,086 --> 01:27:57,693
Calloway, n�o vai acreditar que
seus cavalos t�m lepra ou vai?
1396
01:27:57,694 --> 01:27:59,997
J� que recorrer ao furto n�o vai
com seu sentido art�stico, mas
1397
01:27:59,998 --> 01:28:02,301
pensei que seria melhor roubar
os cavalos e fugir para o M�xico.
1398
01:28:02,303 --> 01:28:04,390
Tem id�ia de como essas
patrulhas de escravos
1399
01:28:04,391 --> 01:28:06,477
do Texas, perseguem
os fugitivos?
1400
01:28:06,578 --> 01:28:07,351
Como?
1401
01:28:07,453 --> 01:28:09,469
Vou lhe dizer, cada homem vai
com tr�s cavalos, quando o 1� esta
1402
01:28:09,470 --> 01:28:11,486
esgotado, monta no 2�.
1403
01:28:11,487 --> 01:28:13,503
Esta bem quando 2� est�
esgotado monta no 3�.
1404
01:28:13,504 --> 01:28:15,519
Esta bem, esta bem,
agora qual � a sua ideia?
1405
01:28:15,521 --> 01:28:18,783
Deixamos eles aqui, recolhemos
o dinheiro e nos largamos!
1406
01:28:22,984 --> 01:28:24,104
Voc� n�o gosta, claro.
1407
01:28:25,318 --> 01:28:26,813
Ao diabo com o Jason!
1408
01:28:27,218 --> 01:28:29,748
N�o sei que id�ia ele
colocou na cabe�a?
1409
01:28:30,681 --> 01:28:34,093
Se n�o estou errada, o
problema � conseguir cavalos de
1410
01:28:34,094 --> 01:28:35,799
rec�mbio para chegar
ao M�xico antes
1411
01:28:35,800 --> 01:28:37,505
-que as patrulhas n�o �?
-Exato.
1412
01:28:37,792 --> 01:28:41,821
A solu��o � simples, eu
primeiro irei, comprar
1413
01:28:41,822 --> 01:28:43,836
os cavalos os estacionar
em v�rios lugares ao longo
1414
01:28:43,837 --> 01:28:45,850
do caminho e te esperar
no M�xico v� que f�cil?
1415
01:28:47,109 --> 01:28:47,759
Voc� n�o gosta?
1416
01:28:47,860 --> 01:28:49,010
-Eu n�o gosto.
-Por que?
1417
01:28:49,503 --> 01:28:51,994
Porque teria que te entregar
todo este dinheiro para
1418
01:28:51,995 --> 01:28:54,485
comprar os cavalos e
confiar em que o fizesse.
1419
01:28:55,963 --> 01:28:58,045
Quincy ainda n�o confia em mim?
1420
01:28:58,046 --> 01:29:00,127
Em ti sim confio,
mas n�o no dinheiro.
1421
01:29:00,233 --> 01:29:02,149
O dinheiro desaparece
quando esta em suas m�os,
1422
01:29:02,150 --> 01:29:05,265
especialmente quando
n�o � seu.
1423
01:29:05,366 --> 01:29:07,897
-Uma parte � meu.
-A outra parte � que me preocupa.
1424
01:29:08,574 --> 01:29:11,978
Ignorando que me feriu e
ofendeu profundamente, tenho
1425
01:29:11,979 --> 01:29:15,383
que te recordar de que restam
muito poucas alternativas.
1426
01:29:15,385 --> 01:29:17,888
-Ao contr�rio restam muitas.
-Me diga uma.
1427
01:29:18,473 --> 01:29:20,348
Pois poder�amos
esquecer o Jason, ir para
1428
01:29:20,349 --> 01:29:22,223
o M�xico e passar
estupendamente.
1429
01:29:26,291 --> 01:29:28,333
� muito mais grave do
que eu imaginava
1430
01:29:28,335 --> 01:29:30,357
teremos que reconhecer
a todos da fazenda
1431
01:29:30,358 --> 01:29:32,380
para ver quem posso
salvar com o soro
1432
01:29:32,382 --> 01:29:34,683
e os que ter�o que
ser levados a Col�nia.
1433
01:29:34,743 --> 01:29:36,268
Qual � a gravidade da situa��o?
1434
01:29:36,517 --> 01:29:39,358
Mesmo que n�o possa ter certeza,
queria enviar � enfermeira
1435
01:29:39,359 --> 01:29:42,199
Bloodhead em busca de mais
soro, si � que pode conseguir.
1436
01:29:42,201 --> 01:29:43,695
E ent�o acredito que
tudo se arrumasse.
1437
01:29:43,696 --> 01:29:45,190
� melhor que v�
o quanto antes.
1438
01:29:45,547 --> 01:29:48,543
Mas precisamos de US$ 500
para comprar o soro.
1439
01:29:49,173 --> 01:29:52,534
-US$ 500?
-Howard, por favor
1440
01:29:54,280 --> 01:29:55,385
Est� bem.
1441
01:29:58,002 --> 01:29:59,481
At� agora, vai tudo bem.
1442
01:29:59,952 --> 01:30:02,409
Ginger n�o precisa
mais que dois dias.
1443
01:30:02,411 --> 01:30:04,573
Se trata da mesma Ginger que
roubo nosso dinheiro?
1444
01:30:04,674 --> 01:30:05,536
A mesma.
1445
01:30:05,538 --> 01:30:08,132
Ah, ent�o n�o tem
que se preocupar,
1446
01:30:08,133 --> 01:30:09,429
por um momento pensei
que n�o era uma pessoa
1447
01:30:09,430 --> 01:30:10,726
honrada, � algu�m em
quem podemos confiar.
1448
01:30:11,137 --> 01:30:13,350
Ficou louco de repente!
1449
01:30:13,351 --> 01:30:15,563
-Podemos confiar nela.
-Em que te ap�ia para dizer?
1450
01:30:15,565 --> 01:30:17,864
Me equivoquei duas
vezes com a Ginger n�o?
1451
01:30:17,866 --> 01:30:18,886
Exato!
1452
01:30:18,887 --> 01:30:21,206
Segundo o calculo de probabilidades
desta vez tenho que acertar correto?
1453
01:30:21,307 --> 01:30:21,947
N�o!
1454
01:30:24,178 --> 01:30:25,533
Sr. Calloway!
1455
01:30:27,607 --> 01:30:28,993
Sr. Calloway!
1456
01:30:31,309 --> 01:30:32,907
Sr. Calloway!
1457
01:30:33,001 --> 01:30:35,283
Plunkett, vou te encher de buracos!
1458
01:30:35,425 --> 01:30:37,185
Espere um momento! N�o!
1459
01:30:40,151 --> 01:30:41,930
Parece que h� barulho ai fora.
1460
01:31:01,068 --> 01:31:03,105
Eu posso explicar tudo, espere!
1461
01:31:03,774 --> 01:31:07,799
Maldito seja Sr. Calloway,
eu posso explicar tudo!
1462
01:31:08,833 --> 01:31:09,787
Agarrem-nos!
1463
01:31:10,317 --> 01:31:13,757
N�o, ousem p�r a m�o sobre
um servo do Senhor.
1464
01:31:15,374 --> 01:31:16,392
Esperem!
1465
01:31:17,590 --> 01:31:19,203
Isso � uma heresia.
1466
01:31:19,647 --> 01:31:20,589
Voc�s ser�o!
1467
01:31:21,114 --> 01:31:22,362
Ser�o amaldi�oados!
1468
01:31:22,764 --> 01:31:24,555
Um raio do c�u cair� sobre voc�s!
1469
01:31:24,620 --> 01:31:26,306
Uma praga de
gafanhotos descera
1470
01:31:26,307 --> 01:31:27,993
sobre suas colheitas
e as far� est�ril.
1471
01:31:28,094 --> 01:31:29,766
Que n�o fale mais,
atem ele no tronco!
1472
01:31:29,867 --> 01:31:31,312
Oferecem uma recompensa por ele!
1473
01:31:31,314 --> 01:31:33,552
Esperem, esperem
um maldito minuto!
1474
01:31:39,003 --> 01:31:41,266
Qualquer homem que se
associe com os putos
1475
01:31:41,267 --> 01:31:43,530
negros, merece que
lhe trate como eles!
1476
01:31:43,565 --> 01:31:44,177
Sr. Bass!
1477
01:31:44,182 --> 01:31:45,260
50!
1478
01:31:45,552 --> 01:31:46,482
50?
1479
01:32:02,015 --> 01:32:03,035
Meu Deus!
1480
01:32:09,004 --> 01:32:09,904
Peguem ele.
1481
01:32:13,558 --> 01:32:16,543
-Disparem neles r�pido.
-Que merda, voltem para o celeiro!
1482
01:32:22,715 --> 01:32:24,527
Me deixem, me deixem!
1483
01:32:34,285 --> 01:32:35,788
Voc� est� bem Quincy?
1484
01:32:35,789 --> 01:32:37,591
-Acho que sim.
-Jason!
1485
01:32:44,116 --> 01:32:46,873
Basta, Jason, j� �
suficiente, temos que sair
1486
01:32:46,874 --> 01:32:49,630
deste puto lugar, j�
vamos daqui, Jason!
1487
01:32:50,095 --> 01:32:52,009
Naomi, Songhais!
1488
01:32:54,144 --> 01:32:56,456
-Algu�m mais quer vir?
-N�o podemos levar todos!
1489
01:32:56,622 --> 01:32:58,961
-Ned, Viney!
-Eu vou com voc�s!
1490
01:32:59,581 --> 01:33:00,333
Abram?
1491
01:33:01,231 --> 01:33:03,108
Perdeu o ju�zo!
1492
01:33:03,109 --> 01:33:04,985
Como diabos vamos levar
toda esta multid�o?
1493
01:35:01,308 --> 01:35:03,151
Onde est�o os putos
cavalos, Quincy?
1494
01:35:03,252 --> 01:35:04,567
T�m que estar por aqui.
1495
01:35:04,602 --> 01:35:05,882
Como � que n�o os vemos?
1496
01:35:05,884 --> 01:35:08,633
Um grupo de cavalos devem ser
bastante vis�veis n�o acha?
1497
01:35:08,734 --> 01:35:11,482
N�o posso acreditar que nos passaram
a perna, n�o posso acreditar!
1498
01:35:11,583 --> 01:35:12,480
Eu tamb�m...
1499
01:35:12,641 --> 01:35:17,788
-Estou surpreso, surpreso!
-Quer calar a boca, Jason!
1500
01:35:27,669 --> 01:35:30,196
Eu devia compreender que
n�o ia deix�-los sem �gua.
1501
01:35:30,197 --> 01:35:32,724
N�o sei como
pudesse duvidar dela.
1502
01:35:45,045 --> 01:35:46,581
O que disse, eu estava distra�da?
1503
01:35:50,328 --> 01:35:51,515
Os negros!
1504
01:35:51,777 --> 01:35:56,622
Oh os negros, j� est�o aqui,
que maravilha, os negros!
1505
01:36:47,987 --> 01:36:50,156
Jason abriu o caminho at� aqui!
1506
01:36:50,331 --> 01:36:54,329
Era como uma carro�a com
asas balan�ando pela brisa.
1507
01:36:57,878 --> 01:36:59,767
Brindemos pelo M�xico.
1508
01:36:59,768 --> 01:37:01,656
-Pelo M�xico!
-M�xico!
1509
01:37:14,051 --> 01:37:14,652
Ol�!
1510
01:37:16,887 --> 01:37:18,269
Musica, musica.
1511
01:37:19,631 --> 01:37:21,167
Isso, muito bem.
1512
01:37:22,414 --> 01:37:23,593
-Ei Jason!
-Sim!
1513
01:37:23,932 --> 01:37:26,076
Jason, venha aqui,
quero te falar.
1514
01:37:26,848 --> 01:37:27,980
Naomi, vamos!
1515
01:37:30,006 --> 01:37:32,107
Ei, estive planejando
um novo truque.
1516
01:37:32,392 --> 01:37:34,076
Que tipo de truque?
1517
01:37:34,077 --> 01:37:35,761
Voc� j� ouviu falar da febre
de ouro em Pinespreake?
1518
01:37:35,872 --> 01:37:37,551
Onde fica isso?
1519
01:37:37,552 --> 01:37:39,231
No Oeste, no
territ�rio do Jefferson.
1520
01:37:39,432 --> 01:37:41,790
O assunto � recente e
poder�amos dar uma volta
1521
01:37:41,791 --> 01:37:43,649
por l�, para vender
algumas terras.
1522
01:37:44,150 --> 01:37:44,965
O que acha?
1523
01:37:45,000 --> 01:37:46,060
Parece muito bom.
1524
01:37:46,237 --> 01:37:50,348
Bom, se sairmos de amanh�, poderemos
estar l� no come�os de Janeiro.
1525
01:37:50,349 --> 01:37:54,460
Olhe, Quincy, ser� melhor que v�
sem mim, eu te alcan�o quando puder.
1526
01:37:54,979 --> 01:37:56,937
O que quer dizer?
1527
01:37:56,938 --> 01:37:58,895
-Bem, eu n�o posso ir agora.
-Por que n�o?
1528
01:37:59,177 --> 01:38:01,075
Que diabos quer
que eu fa�a com eles?
1529
01:38:01,293 --> 01:38:02,940
Solt�-los como fizemos com os
1530
01:38:02,941 --> 01:38:04,588
cavalos que arrebentamos
pelo caminho?
1531
01:38:04,916 --> 01:38:06,872
Por que n�o?
1532
01:38:06,873 --> 01:38:07,850
Trouxe eles inteiros
pelo caminho,
1533
01:38:07,851 --> 01:38:08,828
agora est�o seguros,
o que mais quer?
1534
01:38:09,120 --> 01:38:10,884
Pelo menos quero deix�-los
1535
01:38:10,885 --> 01:38:12,648
localizados, at�
que saibam se cuidar.
1536
01:38:12,649 --> 01:38:16,177
Abram, se encarregara deles,
� o m�nimo que pode fazer.
1537
01:38:18,515 --> 01:38:20,052
N�o quer vir Jason?
1538
01:38:20,558 --> 01:38:23,055
Claro que quero, mas
ter� que ser depois.
1539
01:38:24,627 --> 01:38:28,051
Jason, voc� n�o tem
voca��o de Mission�rio,
1540
01:38:28,052 --> 01:38:29,764
nem eu tampouco, somos um
par de bandidos vigaristas,
1541
01:38:29,765 --> 01:38:31,476
acabara lhes roubando o
primeiro sal�rio que ganhem.
1542
01:38:32,585 --> 01:38:33,845
O que te faz acreditar nisso?
1543
01:38:34,342 --> 01:38:37,193
Que eu faria isso, provavelmente
e que voc� e eu somos g�meos.
1544
01:38:37,772 --> 01:38:38,628
Somos...
1545
01:38:38,977 --> 01:38:42,387
Exceto em um detalhe,
uma pequena diferen�a...
1546
01:38:43,225 --> 01:38:47,082
Que eu, posso ser comprado
e vendido como um cavalo
1547
01:38:47,467 --> 01:38:49,594
e voc� pode comprar e me vender.
1548
01:39:18,769 --> 01:39:21,015
Ou�a isto de montar a
cavalos � muito aborrecido.
1549
01:39:21,016 --> 01:39:22,139
Isto n�o � montar a
cavalo, isto � viajar.
1550
01:39:22,440 --> 01:39:23,262
N�o.
1551
01:39:23,488 --> 01:39:26,298
Viajar geralmente �
feito em uma
1552
01:39:26,299 --> 01:39:29,108
dilig�ncia, em um
trem ou em um barco.
1553
01:39:30,820 --> 01:39:32,679
Ei, por que n�o pegamos
o trem na pr�xima cidade?
1554
01:39:32,680 --> 01:39:34,538
Oh, um trem custa dinheiro.
1555
01:39:34,831 --> 01:39:37,301
Eu n�o quero comprar o
trem, s� quero viajar nele.
1556
01:39:37,302 --> 01:39:39,771
Pois tamb�m custa dinheiro.
1557
01:39:40,184 --> 01:39:42,351
Temos os alforjes
cheios de dinheiro.
1558
01:39:42,452 --> 01:39:46,318
Temos os alforjes cheios
com US$ 14.19 centavos.
1559
01:39:46,510 --> 01:39:49,764
-Temos US$ 3000 a�.
-Jason os levou.
1560
01:39:50,890 --> 01:39:52,110
Como que Jason os levou?
1561
01:39:52,299 --> 01:39:55,840
Muito astutamente,
arrastando-se como um
1562
01:39:55,841 --> 01:39:57,611
�ndio no meio da noite,
Jason se aproximou
1563
01:39:57,612 --> 01:39:59,382
de nossos alforjes e
nos roubo o dinheiro.
1564
01:39:59,920 --> 01:40:02,228
V� mas esse filho de puta!
1565
01:40:03,376 --> 01:40:05,996
-E voc� como descobriu?
-Eu vi como ele fez isso.
1566
01:40:06,851 --> 01:40:09,361
-Voc� viu?
-Sim.
1567
01:40:09,362 --> 01:40:11,517
-E permitiu?
-Sim.
1568
01:40:11,552 --> 01:40:14,105
-E n�o fez nada?
-N�o, o que tinha que fazer?
1569
01:40:14,564 --> 01:40:17,488
Pois lembr�-lo, por exemplo
que era nosso dinheiro.
1570
01:40:17,589 --> 01:40:20,501
Me pareceu incorreto,
pensei que depois de
1571
01:40:20,502 --> 01:40:23,413
tantas dores e sofrimento
que ele tinha ganhado.
1572
01:40:23,719 --> 01:40:25,960
Sofrimento? N�s �
que vamos sofrer.
1573
01:40:25,961 --> 01:40:28,201
-Basta.
-At� que cheguemos a Chicago.
1574
01:40:29,949 --> 01:40:30,905
Que caderneta?
1575
01:40:31,006 --> 01:40:36,261
A que tenho com Jason em
Chicago que depositou US$ 10.000.
1576
01:40:36,750 --> 01:40:38,299
Refere-se a esta?
1577
01:40:39,076 --> 01:40:40,647
De onde voc� tirou isso?
1578
01:40:40,748 --> 01:40:42,583
� t�o descuidado
com seu dinheiro, que
1579
01:40:42,584 --> 01:40:44,418
sempre a deixa esquecida
em sua carteira.
1580
01:40:44,480 --> 01:40:46,980
-Ginger me d� a caderneta.
-Ha n�o, aqui esta segura.
1581
01:40:47,015 --> 01:40:47,881
Eu n�o acredito.
1582
01:40:49,433 --> 01:40:50,502
O que, n�o confia
em mim, acha que vou
1583
01:40:50,503 --> 01:40:53,171
partir e te abandonar
ou algo assim?
1584
01:40:53,272 --> 01:40:54,010
N�o.
1585
01:40:54,194 --> 01:40:58,058
Que tolo, nunca
pensei tal coisa,
1586
01:40:58,059 --> 01:40:59,991
simplesmente � que sempre
acreditei que a melhor maneira
1587
01:40:59,992 --> 01:41:01,923
de segurar um homem � pegar
sua caderneta de poupan�a.
1588
01:41:03,632 --> 01:41:04,232
Ginger!
1589
01:41:05,234 --> 01:41:05,912
Ginger!
1590
01:41:07,562 --> 01:41:08,162
Ginger!
1591
01:41:11,661 --> 01:41:14,287
Voc� se sentiria melhor se
eu dissesse que eu te amo!
1592
01:41:37,453 --> 01:41:40,363
Tradu��o: Elton
Novembro 2013
121367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
