Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,620
Und wenn wir Bill Ward nicht finden,
bevor er das Virus freisetzt?
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,620
Wir müssen ihn finden,
sonst haben wir keine Zukunft.
3
00:00:11,960 --> 00:00:16,420
-Wir haben das Virus verloren.
-Es ist in Emily, in ihrem Blut.
4
00:00:21,360 --> 00:00:23,460
Ich hasse ihn für das, was er dir antat.
5
00:00:26,040 --> 00:00:27,980
-Nein.
-Hey. Komm schon.
6
00:00:42,480 --> 00:00:44,940
Wir müssen nach London.
7
00:00:45,520 --> 00:00:47,460
Was ist in London?
8
00:00:48,240 --> 00:00:49,599
Er.
9
00:00:49,600 --> 00:00:50,759
Wo kommen Sie her?
10
00:00:50,760 --> 00:00:53,900
Ich war im Freizeitzentrum in Mile End.
Wir wurden angegriffen.
11
00:00:54,120 --> 00:00:55,719
Wollen Sie was sehen?
12
00:00:55,720 --> 00:00:57,220
Sie eine von denen.
13
00:02:08,240 --> 00:02:09,900
Hier.
14
00:02:14,000 --> 00:02:16,780
Hey. Ich glaube,
ich sehe deinen Professor.
15
00:02:16,880 --> 00:02:20,620
Er lehrte am St Catherine's College,
als er das Buch schrieb.
16
00:02:22,440 --> 00:02:26,620
Schon mal dran gedacht, was wir tun,
wenn wir ihn nicht finden?
17
00:02:27,320 --> 00:02:29,300
Wir müssen.
18
00:02:30,040 --> 00:02:32,340
Das ist keine Antwort.
19
00:03:11,040 --> 00:03:12,540
Meinst du, Isla ist tot?
20
00:03:13,600 --> 00:03:15,900
Falls dem so ist,
können wir nichts für sie tun.
21
00:03:16,280 --> 00:03:18,559
-Sie ist unsere Schwester.
-Wir müssen Bill Ward finden
22
00:03:18,560 --> 00:03:21,420
und an der Freisetzung
des Virus hindern, sonst sind wir tot.
23
00:03:25,440 --> 00:03:27,740
Um Isla trauern wir,
wenn alles vorüber ist.
24
00:03:38,280 --> 00:03:41,159
Sie wollen also dieses Mädchen suchen?
25
00:03:41,160 --> 00:03:43,959
Die Biowaffe ist in Emilys Blut.
26
00:03:43,960 --> 00:03:45,700
Ich habe sie an ihr getestet.
27
00:03:48,560 --> 00:03:51,860
Sie meinen,
dieses Mädchen ist ein Alien?
28
00:03:52,200 --> 00:03:53,940
Zum Teil ein Alien.
29
00:03:54,440 --> 00:03:56,020
Zum Teil ein Mensch.
30
00:03:56,080 --> 00:03:57,759
Je nachdem, wie man es sieht.
31
00:03:57,760 --> 00:03:59,740
Haben Sie gesehen, was die tun?
32
00:03:59,840 --> 00:04:01,660
Kein Mensch tut das.
33
00:04:01,960 --> 00:04:05,039
Und Sie können nicht mehr
von dieser Biowaffe herstellen?
34
00:04:05,040 --> 00:04:07,159
Nein. Die wäre erst in Monaten fertig,
35
00:04:07,160 --> 00:04:09,380
bis dahin sind wir ausgelöscht.
36
00:04:10,440 --> 00:04:11,999
Wir müssen Emily finden.
37
00:04:12,000 --> 00:04:13,399
Und wo ist sie?
38
00:04:13,400 --> 00:04:15,319
Wir waren in einem Kino. Nicht weit weg.
39
00:04:15,320 --> 00:04:17,039
Du riskierst dein Leben
für diesen Arsch?
40
00:04:17,040 --> 00:04:18,599
Sie riskieren Ihr Leben nicht für mich,
41
00:04:18,600 --> 00:04:21,519
sondern für jeden Mann,
jede Frau, jedes Kind, das noch lebt.
42
00:04:21,520 --> 00:04:23,460
Das hier ist unsere letzte Chance.
43
00:04:26,360 --> 00:04:28,540
In Ordnung. Ich führe Sie hin.
44
00:04:29,880 --> 00:04:33,100
Danke. Vielen Dank.
45
00:04:36,120 --> 00:04:38,300
Packen Sie Ihren Krempel zusammen,
und los.
46
00:04:39,240 --> 00:04:41,540
Ich habe keinen Krempel. Nur mich.
47
00:05:26,720 --> 00:05:28,860
Sie haben keine Colaflaschen mehr.
48
00:05:30,080 --> 00:05:31,319
So ein Scheiß.
49
00:05:31,320 --> 00:05:33,900
Ich fand das hier in deiner Tasche.
50
00:05:35,720 --> 00:05:37,540
Wessen Blut ist das?
51
00:05:39,440 --> 00:05:41,460
Meins. Ich hab mich geschnitten...
52
00:05:43,160 --> 00:05:44,660
Wo?
53
00:05:44,840 --> 00:05:46,700
Zeig's mir.
54
00:05:49,080 --> 00:05:51,100
Hast du Ash getötet?
55
00:05:51,160 --> 00:05:52,919
Was?
56
00:05:52,920 --> 00:05:54,639
Was redest du da? Du spinnst!
57
00:05:54,640 --> 00:05:56,580
Sprich nicht so mit mir!
58
00:05:57,360 --> 00:05:59,140
Und lüg mich nicht an.
59
00:06:00,440 --> 00:06:02,180
Ich wollte nicht...
60
00:06:03,920 --> 00:06:05,780
Es ist wahr, Mama.
61
00:06:07,480 --> 00:06:09,780
Es war wirklich keine Absicht.
62
00:06:11,240 --> 00:06:12,359
Sacha...
63
00:06:12,360 --> 00:06:16,100
Bill wollte mit Emily zu einem Labor,
um weiter mit ihr zu experimentieren.
64
00:06:16,600 --> 00:06:19,100
Ich musste ihn aufhalten.
65
00:06:19,400 --> 00:06:21,940
Was hat das mit Ash zu tun?
66
00:06:22,680 --> 00:06:25,820
Er überraschte uns. Wir kämpften.
67
00:06:26,520 --> 00:06:28,780
Ich hatte nicht vor, ihn zu töten.
68
00:06:28,920 --> 00:06:30,159
Es war ein Unfall...
69
00:06:30,160 --> 00:06:31,700
Was ist mit Bill?
70
00:06:32,040 --> 00:06:34,580
Was hast du mit seiner Leiche gemacht?
71
00:06:35,800 --> 00:06:38,399
Er lebt. Er lief weg.
72
00:06:38,400 --> 00:06:42,500
Was werden wohl die anderen tun,
wenn sie rausfinden, was du getan hast?
73
00:06:43,120 --> 00:06:44,359
Sie meinen, es waren die Aliens.
74
00:06:44,360 --> 00:06:47,519
Und wenn er zurückkommt
und ihnen sagt, dass du es warst?
75
00:06:47,520 --> 00:06:49,900
Ich tat es für Emily.
76
00:06:50,600 --> 00:06:52,119
Ich liebe sie.
77
00:06:52,120 --> 00:06:54,100
Du kennst sie ja kaum.
78
00:06:54,160 --> 00:06:55,959
Das ist verrückt.
79
00:06:55,960 --> 00:06:59,820
Du tötest jemanden wegen einer,
die du kaum kennst?
80
00:07:00,640 --> 00:07:03,580
Ich rechne nicht damit,
dass du es verstehst.
81
00:07:03,720 --> 00:07:05,220
Ach ja?
82
00:07:05,360 --> 00:07:07,620
Dann mach es mir verständlich.
83
00:07:12,760 --> 00:07:14,340
Wir müssen weg.
84
00:07:14,600 --> 00:07:16,959
Wir müssen weg, bevor die anderen
erfahren, was geschah.
85
00:07:16,960 --> 00:07:20,020
Ich gehe nirgendwohin ohne Emily.
86
00:07:20,360 --> 00:07:21,519
Sie werden dich töten.
87
00:07:21,520 --> 00:07:24,039
Ich werde sie nicht aufhalten können.
Wir müssen weg.
88
00:07:24,040 --> 00:07:25,780
Du kannst gehen, wenn du willst.
89
00:07:26,080 --> 00:07:27,860
Ich bleibe hier.
90
00:07:30,200 --> 00:07:32,159
Ich lasse nicht zu,
dass du wie dein Vater wirst.
91
00:07:32,160 --> 00:07:34,020
Das lass ich nicht zu.
92
00:07:35,360 --> 00:07:38,879
Ich bin kein Kind mehr.
Du kannst mich zu nichts zwingen.
93
00:07:38,880 --> 00:07:40,399
Sacha. Bitte...
94
00:07:40,400 --> 00:07:43,079
Ich soll zwischen dir und Emily wählen?
95
00:07:43,080 --> 00:07:44,580
OK.
96
00:07:45,200 --> 00:07:47,340
Ich wähle sie.
97
00:08:00,280 --> 00:08:01,860
Hey.
98
00:08:02,600 --> 00:08:04,100
Danke.
99
00:08:09,720 --> 00:08:11,300
Was ist?
100
00:08:14,760 --> 00:08:17,300
Hast du ein schlechtes Gewissen,
dass du Bill töten wolltest?
101
00:08:20,240 --> 00:08:21,740
Ja.
102
00:08:22,960 --> 00:08:24,620
Wieso hast du es getan?
103
00:08:29,240 --> 00:08:31,180
Sie drangen geistig in mich ein.
104
00:08:35,040 --> 00:08:37,460
Sie gaben mir das Gefühl,
eine von ihnen zu sein.
105
00:08:39,440 --> 00:08:42,340
Warum können nur wir sie spüren?
106
00:08:43,520 --> 00:08:45,100
Ich weiß es nicht.
107
00:08:46,360 --> 00:08:48,140
Vielleicht ist an uns was Besonderes.
108
00:08:49,720 --> 00:08:51,039
Es fühlt sich nicht so an.
109
00:08:51,040 --> 00:08:52,620
Für mich schon.
110
00:08:53,080 --> 00:08:54,439
Es gefällt mir, wie es ist.
111
00:08:54,440 --> 00:08:56,500
Alles sollte so bleiben.
112
00:09:01,120 --> 00:09:02,700
Was hast du besorgt?
113
00:09:05,560 --> 00:09:07,140
Eine Süßigkeitenmischung.
114
00:09:07,360 --> 00:09:08,919
Colaflaschen gab es nicht.
115
00:09:08,920 --> 00:09:10,500
-Im Ernst?
-Ja.
116
00:09:10,840 --> 00:09:12,580
Die Welt ist am Arsch.
117
00:09:44,840 --> 00:09:46,420
Sie kommen.
118
00:10:21,120 --> 00:10:23,100
Sie sind hier. Wir müssen weg.
119
00:10:23,760 --> 00:10:26,260
Los, kommt.
120
00:10:26,280 --> 00:10:28,359
Das Insulin. Ich vergaß das Insulin.
121
00:10:28,360 --> 00:10:29,919
Ich gehe. Ich komme nach.
122
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
Los.
123
00:10:31,960 --> 00:10:33,540
Los, kommt.
124
00:11:33,600 --> 00:11:35,380
Los. Weiter.
125
00:11:44,360 --> 00:11:45,860
Los, los.
126
00:11:50,360 --> 00:11:51,940
Alles klar.
127
00:12:03,800 --> 00:12:05,919
-Sie sind entkommen.
-Hast du Bill Ward gesehen?
128
00:12:05,920 --> 00:12:07,420
Nein.
129
00:12:07,960 --> 00:12:09,540
Ich sah Emily.
130
00:12:11,280 --> 00:12:12,679
Gehört sie zu uns oder zu denen?
131
00:12:12,680 --> 00:12:14,260
Sie ist eine von uns.
132
00:12:15,120 --> 00:12:16,519
Wie kann das sein?
133
00:12:16,520 --> 00:12:18,100
Ich weiß es nicht.
134
00:12:23,440 --> 00:12:25,580
Entweder sind sie tot oder geflohen.
135
00:12:25,600 --> 00:12:27,180
Wir müssen sie finden.
136
00:12:27,680 --> 00:12:29,460
Wir müssen Emily finden.
137
00:12:29,800 --> 00:12:31,380
Und wie machen wir das?
138
00:12:34,800 --> 00:12:37,860
Hey, hör mal, du kannst gern bleiben
und sie suchen,
139
00:12:38,160 --> 00:12:39,860
aber du tust es auf eigene Faust.
140
00:13:32,960 --> 00:13:34,540
Beobachtet die Straße.
141
00:13:54,600 --> 00:13:56,780
Ich will dir was zeigen.
142
00:14:05,880 --> 00:14:07,700
Das ist meine Tochter,
143
00:14:08,160 --> 00:14:09,660
Ella.
144
00:14:10,560 --> 00:14:12,700
Sie starb bei dem Angriff.
145
00:14:14,640 --> 00:14:16,300
Heute ist ihr Geburtstag.
146
00:14:17,440 --> 00:14:19,340
Sie wäre jetzt sechs.
147
00:14:25,960 --> 00:14:27,439
Was ist passiert?
148
00:14:27,440 --> 00:14:29,220
Sie waren überall im Kino.
149
00:14:31,360 --> 00:14:32,980
Haben sie das Mädchen?
150
00:14:33,480 --> 00:14:35,060
Keine Ahnung.
151
00:14:37,040 --> 00:14:38,519
Und wie gehen wir jetzt vor?
152
00:14:38,520 --> 00:14:40,860
Ohne Emily können wir nichts tun.
153
00:14:41,160 --> 00:14:42,439
Wir sind erledigt.
154
00:14:42,440 --> 00:14:44,020
Na toll.
155
00:14:49,320 --> 00:14:50,900
Warum schlägt er sie?
156
00:14:52,200 --> 00:14:54,500
Heute hätte seine Tochter Geburtstag.
157
00:14:57,720 --> 00:14:59,220
Das ist falsch.
158
00:14:59,840 --> 00:15:01,359
Das ist so falsch.
159
00:15:01,360 --> 00:15:03,599
Sie wollen eine Biowaffe freisetzen,
die sie alle tötet.
160
00:15:03,600 --> 00:15:04,679
Das ist dann OK, wie?
161
00:15:04,680 --> 00:15:06,199
Es ist unsere einzige Chance.
162
00:15:06,200 --> 00:15:07,599
Was er da tut, ist nicht richtig.
163
00:15:07,600 --> 00:15:10,220
Sie töteten seine Frau
und seine Tochter.
164
00:15:10,840 --> 00:15:12,860
Gehen Sie rein, sagen Sie ihm,
dass es falsch ist.
165
00:15:12,920 --> 00:15:15,020
Das will ich sehen.
166
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Na los.
167
00:15:19,680 --> 00:15:21,180
Auf.
168
00:15:25,560 --> 00:15:27,140
Nein?
169
00:15:28,240 --> 00:15:29,820
Dachte ich mir.
170
00:15:30,360 --> 00:15:31,940
Arsch.
171
00:17:12,280 --> 00:17:14,380
Komm schon!
172
00:17:30,720 --> 00:17:33,279
Du schlägst ja ganz schön zu.
173
00:17:33,280 --> 00:17:35,180
Fass mich nicht an.
174
00:17:35,440 --> 00:17:37,020
Was ist los?
175
00:17:37,040 --> 00:17:38,820
Verpiss dich und lass mich in Ruhe.
176
00:17:39,120 --> 00:17:41,020
Warum fällt dir das so schwer?
177
00:17:41,800 --> 00:17:43,199
Weil mir etwas an dir liegt.
178
00:17:43,200 --> 00:17:44,860
Dir liegt was an mir?
179
00:17:45,360 --> 00:17:46,940
Wirklich?
180
00:17:48,960 --> 00:17:52,780
Wir sind nur deshalb zusammen,
weil alle anderen tot sind.
181
00:17:53,280 --> 00:17:55,079
Tu nicht so, als wäre was. Ist es nicht.
182
00:17:55,080 --> 00:17:56,700
Ich tue nicht so.
183
00:17:58,840 --> 00:18:00,660
Warum bist du so?
184
00:18:04,960 --> 00:18:09,460
Ich hab von dieser ganzen Scheiße
so genug.
185
00:18:13,920 --> 00:18:16,860
Ich hab genug davon, Angst zu haben.
186
00:18:17,240 --> 00:18:20,780
Ich hab genug davon,
mich um Sacha zu sorgen.
187
00:18:23,440 --> 00:18:27,140
Manchmal würde ich mir am liebsten
eine Pistole in den Mund stecken.
188
00:18:34,240 --> 00:18:35,820
Sag so was nicht.
189
00:18:38,120 --> 00:18:39,700
Sag so was nicht.
190
00:18:42,360 --> 00:18:44,140
Bitte sag das nicht.
191
00:18:49,160 --> 00:18:50,940
Wie viel haben wir noch?
192
00:18:51,920 --> 00:18:53,500
Vorerst reicht es.
193
00:18:55,080 --> 00:18:57,660
-Und wenn du nichts mehr findest?
-Wir finden was.
194
00:18:58,840 --> 00:19:00,420
Ich verspreche es.
195
00:19:10,920 --> 00:19:12,420
Catherine.
196
00:19:20,080 --> 00:19:25,940
Sein Name steht auf keinem der Büros
und auf keiner Kursliste.
197
00:19:26,760 --> 00:19:29,700
Meinst du,
es ist die falsche Universität?
198
00:19:30,560 --> 00:19:33,039
Er schrieb das Buch vor fünf Jahren.
199
00:19:33,040 --> 00:19:36,060
Vielleicht war es sinnlos herzukommen.
200
00:19:37,840 --> 00:19:40,700
Ich wollte glauben,
wir könnten die Dinge ändern.
201
00:19:43,680 --> 00:19:45,980
Irgendwas musste ich glauben.
202
00:19:55,880 --> 00:19:57,460
Kann mich jemand hören?
203
00:19:57,880 --> 00:19:59,460
Bitte melden.
204
00:20:04,960 --> 00:20:06,580
Kann mich jemand hören?
205
00:20:11,680 --> 00:20:15,020
Wollte mit einer der anderen
Einheiten Kontakt aufnehmen.
206
00:20:15,320 --> 00:20:17,100
Niemand gab Antwort.
207
00:20:19,400 --> 00:20:20,980
Vielleicht sind sie alle tot.
208
00:20:27,640 --> 00:20:29,220
Danke.
209
00:20:35,360 --> 00:20:36,940
Du bist mit Sacha zusammen?
210
00:20:39,200 --> 00:20:41,740
Zusammen stimmt nicht ganz.
211
00:20:43,320 --> 00:20:44,900
Was ist es dann?
212
00:20:47,440 --> 00:20:49,020
Ich weiß es nicht.
213
00:20:50,640 --> 00:20:52,220
Ich wollte dir nicht wehtun.
214
00:20:56,240 --> 00:20:58,940
In der Miliz sind Jungs wie Sacha.
215
00:21:00,440 --> 00:21:02,220
Du musst vorsichtig sein.
216
00:21:04,480 --> 00:21:06,060
Wie meinst du das?
217
00:21:06,520 --> 00:21:08,500
In manchen Menschen ist kein Licht.
218
00:21:10,440 --> 00:21:12,460
-Du kennst ihn nicht.
-Und du schon?
219
00:21:13,800 --> 00:21:16,140
Er ist nicht der, für den du ihn hältst.
220
00:21:31,440 --> 00:21:33,380
Soll ich die erste Wache übernehmen?
221
00:21:34,640 --> 00:21:37,340
Du solltest etwas schlafen.
222
00:21:41,000 --> 00:21:43,519
Hältst du es für falsch,
dass ich uns nach London brachte?
223
00:21:43,520 --> 00:21:47,660
Es spielt keine Rolle,
was andere denken.
224
00:21:47,720 --> 00:21:49,500
Das ist nicht fair.
225
00:21:53,320 --> 00:21:56,020
Weißt du, warum Sophia
deinem verrückten Plan zustimmte?
226
00:21:57,800 --> 00:22:00,220
Weil er dir so wichtig war.
227
00:22:00,400 --> 00:22:02,999
Sie tat es für dich,
weil du so verkorkst bist,
228
00:22:03,000 --> 00:22:06,260
dass du nicht mal weinen kannst,
wenn der Mann stirbt, den du liebst.
229
00:22:06,320 --> 00:22:09,820
Du versprachst ihr
eine bessere Zukunft für unser Baby.
230
00:22:10,880 --> 00:22:12,740
Ich hab's versucht.
231
00:22:14,600 --> 00:22:16,580
Ging es wirklich um unser Baby...
232
00:22:19,960 --> 00:22:23,060
...oder um ein Mathematikproblem...
233
00:22:24,160 --> 00:22:26,460
...für das du eine Lösung gesucht hast?
234
00:22:27,200 --> 00:22:28,639
Keine Sorge.
235
00:22:28,640 --> 00:22:33,460
Sie ist es gewohnt,
dass du sie enttäuschst.
236
00:22:35,080 --> 00:22:37,700
Du warst nie für sie da.
237
00:22:40,920 --> 00:22:43,020
Ich wecke dich in zwei Stunden.
238
00:23:08,600 --> 00:23:10,180
Ich habe dich gesucht.
239
00:23:12,640 --> 00:23:14,220
Sacha.
240
00:23:16,520 --> 00:23:18,100
Was ist?
241
00:23:22,560 --> 00:23:24,780
Wir sind füreinander bestimmt.
Wir sahen es.
242
00:23:25,600 --> 00:23:27,380
Wie haben wir es gesehen?
243
00:23:30,760 --> 00:23:32,260
Ich weiß es nicht.
244
00:23:34,400 --> 00:23:36,180
Es ist wohl größer als wir.
245
00:23:38,920 --> 00:23:40,900
Wir müssen unseren Gefühlen vertrauen.
246
00:23:42,520 --> 00:23:44,300
Ich weiß, du spürst es auch.
247
00:23:51,680 --> 00:23:54,380
Alles wird gut, wenn wir zusammen sind.
248
00:23:54,760 --> 00:23:56,340
Ich verspreche es.
249
00:23:59,240 --> 00:24:01,820
Vielleicht hat es immer
so kommen müssen.
250
00:24:05,040 --> 00:24:06,900
Wir sollten zusammen sein.
251
00:25:25,520 --> 00:25:27,380
Ich sah ein Licht.
252
00:25:27,640 --> 00:25:29,700
Es könnte unser Professor sein.
253
00:27:12,040 --> 00:27:14,540
Hier haben Menschen gelebt.
254
00:27:30,040 --> 00:27:31,620
Catherine?
255
00:28:53,440 --> 00:28:54,980
Ob er sich umgebracht hat?
256
00:28:55,680 --> 00:28:57,500
Sieht so aus.
257
00:28:59,840 --> 00:29:01,900
Er hat sein Handgelenk verbunden?
258
00:29:04,040 --> 00:29:06,300
Vielleicht hat er es sich
anders überlegt.
259
00:29:30,640 --> 00:29:33,740
Nicht schießen!
260
00:29:45,520 --> 00:29:47,380
Was ist das?
261
00:29:48,920 --> 00:29:50,780
Keine Ahnung.
262
00:30:50,800 --> 00:30:52,300
Wir müssen weg.
263
00:31:15,920 --> 00:31:17,420
Warte.
264
00:31:17,720 --> 00:31:20,319
Solltest du das hier machen?
Was ist mit dem Baby?
265
00:31:20,320 --> 00:31:24,540
Im ersten Drittel einer Schwangerschaft
darf man Leichen tragen, keine Sorge.
266
00:31:28,880 --> 00:31:30,860
Ob er einfach genug hatte?
267
00:31:30,920 --> 00:31:32,500
Vermutlich...
268
00:31:33,120 --> 00:31:35,300
Ich überprüfe den Rest des Gebäudes.
269
00:31:50,800 --> 00:31:54,380
Es sind dieselben Datenkonstanten,
die sich im Notizbuch finden.
270
00:31:57,760 --> 00:32:00,020
Hast du auch mal vor zu schlafen?
271
00:34:27,360 --> 00:34:28,940
Du bist wach.
272
00:34:31,160 --> 00:34:33,020
Kannst du deine eigenen Leute finden?
273
00:34:35,680 --> 00:34:36,999
Du lässt mich gehen?
274
00:34:37,000 --> 00:34:39,380
Entweder das, oder ich erschieße dich.
275
00:34:41,200 --> 00:34:42,940
Und das wäre
276
00:34:43,440 --> 00:34:45,500
schon sehr seltsam.
277
00:34:46,600 --> 00:34:48,460
Wieso hast du mir geholfen?
278
00:34:49,800 --> 00:34:51,780
Was er dir da drin antat,
279
00:34:53,320 --> 00:34:55,140
verdient niemand.
280
00:34:59,000 --> 00:35:00,700
Als ich schlief,
281
00:35:03,840 --> 00:35:05,900
wolltest du mich
mit der Pistole erschießen?
282
00:35:08,240 --> 00:35:09,740
Ja.
283
00:35:10,880 --> 00:35:12,780
Ich rette dir das Leben,
284
00:35:13,800 --> 00:35:15,540
und du willst mich umbringen?
285
00:35:18,360 --> 00:35:20,620
Wieso hasst ihr uns?
286
00:35:21,600 --> 00:35:24,820
-Für dich würde es keinen Sinn ergeben.
-Nein, nein. Versuch es.
287
00:35:24,840 --> 00:35:26,420
Was wollt ihr?
288
00:35:27,240 --> 00:35:30,060
Wieso kamt ihr hierher?
289
00:35:31,000 --> 00:35:33,420
Ich verrate nicht meine Leute.
290
00:35:37,600 --> 00:35:38,879
Du kannst gehen.
291
00:35:38,880 --> 00:35:40,500
Ich halte dich nicht auf.
292
00:36:04,440 --> 00:36:06,020
Mein Magen.
293
00:36:12,440 --> 00:36:15,180
Hast du was dagegen,
wenn ich dich untersuche?
294
00:36:27,200 --> 00:36:28,780
Mein Gott.
295
00:36:31,760 --> 00:36:33,460
Er hat mich getreten.
296
00:36:35,080 --> 00:36:36,660
Er hat nicht mehr aufgehört.
297
00:36:42,440 --> 00:36:44,580
Ich glaube, du hast ein Hämatom.
298
00:36:48,280 --> 00:36:51,540
Ich schaue mal,
ob ich Schmerzmittel finden kann.
299
00:37:31,560 --> 00:37:33,140
Hier.
300
00:37:35,720 --> 00:37:37,380
Ich muss wo hin.
301
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
Zoe?
302
00:39:30,120 --> 00:39:31,820
Zoe, kannst du mich hören?
303
00:39:33,360 --> 00:39:34,980
Zoe, hier ist Bill.
304
00:39:35,440 --> 00:39:36,940
Zoe.
305
00:40:02,360 --> 00:40:03,860
Hungrig?
306
00:40:34,960 --> 00:40:36,460
Catherine?
307
00:40:57,160 --> 00:40:58,900
Hey.
308
00:40:59,800 --> 00:41:01,460
Hey.
309
00:41:05,320 --> 00:41:06,399
Wie spät ist es?
310
00:41:06,400 --> 00:41:08,340
Kurz nach neun.
311
00:41:13,160 --> 00:41:15,660
Was macht dein neues Schoßtier?
312
00:41:16,280 --> 00:41:17,759
Hast du ihm einen Namen gegeben?
313
00:41:17,760 --> 00:41:19,300
Nein.
314
00:41:20,160 --> 00:41:23,140
Er sieht wie Bob aus.
315
00:41:23,720 --> 00:41:25,700
Bob ist sehr klug.
316
00:41:27,360 --> 00:41:29,220
All diese Daten.
317
00:41:30,440 --> 00:41:33,540
Ich hab die ganze Nacht gebraucht,
um rauszufinden, was es ist.
318
00:41:34,520 --> 00:41:36,620
-Und was?
-Pass auf.
319
00:41:44,640 --> 00:41:46,679
Moment mal. Du willst Bob
mit einem Hammer schlagen?
320
00:41:46,680 --> 00:41:48,740
Achte auf den Monitor...
321
00:41:55,000 --> 00:41:57,060
Es analysiert meine Bewegung.
322
00:41:57,280 --> 00:41:58,519
Nicht nur die tatsächliche.
323
00:41:58,520 --> 00:42:01,180
Es kalkuliert jede Bewegung,
die ich machen könnte.
324
00:42:01,360 --> 00:42:02,940
Schau.
325
00:42:03,160 --> 00:42:04,660
So.
326
00:42:05,840 --> 00:42:07,340
Oder so.
327
00:42:08,200 --> 00:42:09,700
Oder so.
328
00:42:11,200 --> 00:42:14,540
Es berechnet augenblicklich
alle Möglichkeiten.
329
00:42:14,840 --> 00:42:17,420
Und das macht Bob schon klug?
330
00:42:19,040 --> 00:42:21,919
Seine Sensoren
arbeiten auf Quantenniveau.
331
00:42:21,920 --> 00:42:25,239
Gebe ich diese Daten
in die Gleichungen im Notizbuch ein,
332
00:42:25,240 --> 00:42:27,860
sollte es mir helfen, sie zu verstehen.
333
00:42:28,200 --> 00:42:30,740
Du und Bob arbeitet jetzt also zusammen?
334
00:42:31,120 --> 00:42:32,620
Ja.
335
00:42:32,880 --> 00:42:34,460
Er ist mein Assistent.
336
00:43:30,640 --> 00:43:33,460
Weiß nicht, ob das jemand
zu sehen bekommt, aber...
337
00:43:33,760 --> 00:43:36,079
Tja, vor zwei Tagen war der Angriff.
338
00:43:36,080 --> 00:43:37,239
Das Internet ist weg,
339
00:43:37,240 --> 00:43:40,060
wir können also nicht herausfinden,
was da draußen los ist.
340
00:43:40,160 --> 00:43:43,679
Wir haben Essen, Wasser und Strom.
341
00:43:43,680 --> 00:43:45,260
Also...
342
00:43:45,400 --> 00:43:47,940
...geht es uns wohl gut.
343
00:43:48,400 --> 00:43:50,060
Lilly, willst du was sagen?
344
00:43:52,000 --> 00:43:53,700
Nein. Mir fällt nichts ein.
345
00:43:53,800 --> 00:43:55,620
Sag einfach, wie du dich fühlst.
346
00:44:00,360 --> 00:44:01,940
Ich habe Angst.
347
00:44:03,480 --> 00:44:06,220
Ich vermisse Mum und Dad
und meine Freundinnen.
348
00:44:09,760 --> 00:44:12,220
Ich hasse es, nicht zu wissen,
was mit ihnen ist.
349
00:44:12,360 --> 00:44:14,420
Hey, hey. Ist ja gut.
350
00:44:15,880 --> 00:44:17,460
Wir sind in Sicherheit.
351
00:44:28,520 --> 00:44:30,100
Dritter Tag.
352
00:44:32,040 --> 00:44:33,620
Wir halten hier durch.
353
00:44:35,240 --> 00:44:37,460
Mit jedem Tag wird es etwas schwerer.
354
00:44:47,680 --> 00:44:50,460
Das hier wird wohl
meine letzte Aufzeichnung sein.
355
00:44:52,600 --> 00:44:56,820
Es heißt, vor dem Tod laufe blitzartig
356
00:44:56,880 --> 00:44:58,540
das ganze Leben ab.
357
00:45:00,040 --> 00:45:03,940
Und das ist nur ein Leben.
358
00:45:04,720 --> 00:45:10,380
Ein Leben von unendlich vielen
möglichen anderen.
359
00:45:11,480 --> 00:45:13,780
Wann immer wir eine Wahl treffen,
360
00:45:14,880 --> 00:45:16,900
schlagen wir einen neuen Weg ein.
361
00:45:18,400 --> 00:45:21,380
Was ist, wenn man auch
362
00:45:21,880 --> 00:45:23,460
den anderen Weg geht?
363
00:45:24,240 --> 00:45:26,820
Es gibt einen Weg, wo ich
364
00:45:27,840 --> 00:45:29,660
andere Entscheidungen treffe.
365
00:45:33,320 --> 00:45:35,060
Es tut mir leid, Lilly.
366
00:45:36,360 --> 00:45:38,140
Es tut mir so leid.
367
00:45:40,280 --> 00:45:41,860
Ich liebe dich.
368
00:45:58,520 --> 00:46:00,260
Kann mich jemand hören?
369
00:46:05,080 --> 00:46:06,820
Zoe, kannst du mich hören?
370
00:46:10,320 --> 00:46:13,180
-Bill, wo bist du?
-Ich bin in einer Wohnung.
371
00:46:13,720 --> 00:46:16,420
Aus dem Freizeitzentrum
hab ich mir ein Funkgerät geholt.
372
00:46:16,640 --> 00:46:18,700
Was war los? Ash ist tot.
373
00:46:18,840 --> 00:46:20,660
Ja. Sacha...
374
00:46:21,000 --> 00:46:22,860
Er hat versucht, mich umzubringen.
375
00:46:23,040 --> 00:46:24,439
Er hat Ash getötet.
376
00:46:24,440 --> 00:46:25,719
Er erstach ihn.
377
00:46:25,720 --> 00:46:26,879
Sacha tat das?
378
00:46:26,880 --> 00:46:28,639
Er hat Ash erstochen.
379
00:46:28,640 --> 00:46:31,180
Ich ging zurück zum Kino.
Sie waren überall dort.
380
00:46:31,760 --> 00:46:34,220
Ich dachte, sie hätten dich erwischt.
381
00:46:34,800 --> 00:46:36,420
Wir kamen raus.
382
00:46:37,320 --> 00:46:38,559
Was ist mit Tom?
383
00:46:38,560 --> 00:46:40,140
Ja, ihm geht es gut.
384
00:46:40,680 --> 00:46:42,260
Und Emily?
385
00:46:42,280 --> 00:46:43,479
Ja, sie ist in Sicherheit.
386
00:46:43,480 --> 00:46:44,839
Wir geben ihr Insulin.
387
00:46:44,840 --> 00:46:49,580
Du musst sie in mein Labor bringen,
damit ich das Virus extrahieren kann.
388
00:46:49,840 --> 00:46:51,980
Das werden sie nicht zulassen.
389
00:46:52,400 --> 00:46:54,319
Ich muss sie von den anderen isolieren.
390
00:46:54,320 --> 00:46:58,940
OK. Gott, es ist gut,
deine Stimme zu hören.
391
00:46:59,120 --> 00:47:01,180
Wir sollten unsere Batterien schonen.
392
00:47:01,880 --> 00:47:03,919
Ich melde mich, sobald ich Emily habe.
393
00:47:03,920 --> 00:47:05,780
OK. Ende und aus.
394
00:47:07,840 --> 00:47:09,940
Bill, das sagt man nicht.
395
00:47:10,960 --> 00:47:12,860
OK. Stimmt.
396
00:48:40,560 --> 00:48:43,060
Übersetzung: Bernd Karwath
26938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
