Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:13,440 --> 00:00:17,000
O ÚLTIMO FILME DE HORROR
(O FANÁTICO)
3
00:00:20,440 --> 00:00:25,000
Resyn by [DB]
4
00:02:07,720 --> 00:02:09,010
FIM.
5
00:02:17,770 --> 00:02:20,510
-Esquisitão.
-Esquisitão!!!
6
00:02:50,010 --> 00:02:58,010
"Último filme de Horror"
7
00:03:56,010 --> 00:03:58,560
"Fim dos Créditos"
8
00:04:08,010 --> 00:04:11,820
- Hey, Vinnie! Sobre o que cê tá lendo?
É Jana? Como ela está, hein?
9
00:04:12,010 --> 00:04:16,010
- Ele é doido mesmo, sabe?
- Por que cê não para de sonhar, Vinnie?
10
00:04:16,010 --> 00:04:19,000
Pelo amor de Deus, acorde
e veja se endireita!
11
00:04:19,010 --> 00:04:21,490
- Jana Bates, claro que ela
é a rainha dos filmes de horror.
12
00:04:22,000 --> 00:04:27,750
Ela é fantástica! Não por causa do
Allan Cunningham, a coisa não é o diretor.
13
00:04:27,760 --> 00:04:29,500
Espere até ela trabalhar comigo.
Então, nós dois vamos ganhar um Oscar.
14
00:04:29,800 --> 00:04:33,760
- Luzes... Camera... Ação!!
15
00:04:35,000 --> 00:04:37,800
"A Vida de Vinny Durand".
Tomada Final!
16
00:04:37,900 --> 00:04:45,000
- Senhoras e senhores, a acadêmia de cinema
orgulhosamente apresenta a Sr.ª Jana Bates!
17
00:04:45,010 --> 00:04:50,610
- E agora, senhoras e senhores,
o prêmio de melhor diretor...
18
00:04:51,000 --> 00:04:57,200
... e agora, esse importante prêmio vai para
um homem que é um verdadeiro gênio...
19
00:04:57,210 --> 00:05:01,000
um mago das artes cinematográficas,
o senhor Vinny Durand!
20
00:05:20,000 --> 00:05:24,980
- Veja se endireita! Hei, Vinny!
Quando cê vai fazer aquele filme com Jana, hein?
21
00:05:25,150 --> 00:05:28,000
- Vinny...
- Calados!
22
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
- Vamos lá, Vinny!
23
00:05:30,500 --> 00:05:35,000
- Saiam daqui! Vocês não passam
de um bando de aberrações!
24
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
- Aonde ele vai agora?
- Olha o trânsito...
25
00:05:43,000 --> 00:05:44,900
- Tchau! Tchau!
26
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
"É só o sonho...
27
00:05:58,790 --> 00:06:01,000
"Você é só o sonhador..."
28
00:06:01,220 --> 00:06:07,000
- Vinny Durand, cê tá no caminho, cara!
Festival de cinema de Cannes, ai vou eu!
29
00:06:09,540 --> 00:06:12,930
"Sonhe o sonho intensamente...
30
00:06:16,000 --> 00:06:19,710
"Não importa o que
as pessoas digam...
31
00:06:21,290 --> 00:06:24,680
"Sonhe com todo seu coração...
32
00:06:31,050 --> 00:06:36,970
"Você é só o sonhador...
Você é só o sonhador..."
33
00:06:41,010 --> 00:06:45,000
- Oi, mãe!
- Oi!
34
00:06:45,010 --> 00:06:50,200
- Você chegou cedo, está tudo bem?
- Sim. Bem. Não poderia estar melhor.
35
00:06:50,210 --> 00:06:54,200
- Tenho minha passagem para o sul da França.
Vou ao festival de Cannes, Mãe.
36
00:06:54,300 --> 00:06:57,760
E eu vou fazer meu filme com Jana Bates.
37
00:06:57,990 --> 00:07:01,110
- Vinny, pare de pensar nessas idéias loucas.
38
00:07:01,330 --> 00:07:03,560
- Você só vai se chatear de novo.
39
00:07:03,570 --> 00:07:06,010
Eu fiz macarão com bacon.
Você não come direito.
40
00:07:06,010 --> 00:07:09,100
Com mais proteinas
você não terá tantas idéias loucas.
41
00:07:09,110 --> 00:07:13,370
- Não sei porque minhas idéias são tão loucas, sabe?
Só porque quero fazer meu filme com Jana Bates.
42
00:07:13,380 --> 00:07:16,120
Ela não vai achar que minhas
idéias são loucas, mãe.
43
00:07:16,120 --> 00:07:20,210
- É errado você ficar pensando
em Jana Bates dia e noite.
44
00:07:20,810 --> 00:07:23,450
Por que você não é feliz
só dirigindo o Táxi?
45
00:07:23,780 --> 00:07:27,370
- Porque eu tenho talento, mãe!
Eu ainda serei um grande diretor algum dia!
46
00:07:27,500 --> 00:07:29,650
- Não grite com sua mãe.
- Ninguém...
47
00:07:29,650 --> 00:07:33,820
... ninguém vai ficar no meu caminho!
48
00:07:37,970 --> 00:07:42,010
- Aqui tem macarrão com bacon.
- Obrigado, mãe, mas não estou com fome agora.
49
00:07:42,020 --> 00:07:45,600
- Por favor entenda.
Pode ser que eu não volte.
50
00:07:45,970 --> 00:07:49,910
- Lou Lewis vai cuidar do Táxi e,
não se preocupe, eu vou enviar dinheiro e tudo, ok?
51
00:07:49,910 --> 00:07:51,910
- Por que você está me fazendo isso, Vinny?
52
00:07:51,910 --> 00:07:55,860
- Não sei porque tenho de fazer
qualquer coisa a não pela minha vontade.
53
00:07:56,410 --> 00:08:02,550
Então me prove mais uma vez...
Eu te amo, mãe!
54
00:08:05,560 --> 00:08:07,340
- Adeus!
55
00:08:09,610 --> 00:08:13,060
Oh Vinny, volte de novo...
56
00:08:23,060 --> 00:08:25,060
"34º Festival Internacional de Cinema"
57
00:09:06,060 --> 00:09:11,530
- Tô te dizendo Vinny, eu vim pelas garotas.
Isso é melhor que Hollywood jamais será.
58
00:09:12,980 --> 00:09:16,730
Todas elas pensam que sou um texano rico!
- Valeu pela carona!
59
00:09:17,000 --> 00:09:22,450
- Fique por aqui cara, é a diversão de uma vida!
- Valeu, mas de toda forma tenho coisas a fazer.
60
00:09:23,010 --> 00:09:28,550
- Certeza que não vai mudar de idéia?
- Olha, eu curti a carona...
61
00:09:28,700 --> 00:09:34,090
- Hei, cara, eu bem poderia usar um parceiro.
Essas gatas aqui sempre andam em dupla.
62
00:09:35,610 --> 00:09:37,770
- Cavalga, cowboy!
63
00:09:41,850 --> 00:09:44,940
- Eu amo os filmes!!!
64
00:10:00,940 --> 00:10:04,940
"Cannes: a cidade".
"Saiba o que acontece"."Quem está onde".
65
00:10:07,240 --> 00:10:12,940
- "E agora no rádio as notícas
em inglês do festival Francês.
66
00:10:12,940 --> 00:10:18,320
"O mundo ainda está em choqueapós a tentativa
de assassinato do presidente Ronald Regan.
67
00:10:18,320 --> 00:10:25,190
"Os médicos dizem que seu estado é preocupante
mas o Sr. Regan deve se recuperar completamente.
68
00:10:25,190 --> 00:10:31,660
"Nesse meio tempo, informes do F.B.I.
ligam o atirador com a atriz Jodie Foster.
69
00:10:31,770 --> 00:10:38,710
"Fontes do F.B.I. afirman que o agressor escreveu
e ligou para a atriz de sua residência na Universidade de Yale.
70
00:10:38,710 --> 00:10:45,410
"A obssessão dele por Jodie Foster começou no filme
Taxi Driver no qual ela faz uma prostituta adolescente.
71
00:10:45,450 --> 00:10:47,710
"A Sr.ª Foster estava indisponível para comentar".
"Sala de projeção dos Jurados".
72
00:10:52,990 --> 00:10:58,440
- A perfomance dela é de longe a melhor.
- Estou impressionada.
73
00:11:00,350 --> 00:11:04,960
- Então você foi brilhante!
74
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
FIM.
75
00:11:26,290 --> 00:11:31,010
"Indicadas ao prêmio de melhor atriz".
"Jana Bates".
76
00:11:32,390 --> 00:11:35,390
"Parabéns Jana"
"Te amamos Jana"
77
00:11:45,840 --> 00:11:50,230
- Jana Bates é a rainha dos filmes de Horror!
78
00:11:51,300 --> 00:11:54,590
"Eu quero ser sua dublê. Sou Janice"
79
00:12:44,080 --> 00:12:50,960
"Agora a rádio lhe traz as notícias
do festival de Cannes...
80
00:12:50,960 --> 00:12:55,270
"As luminárias das industrias
internacionais de filmes estão na cidade...
81
00:12:55,300 --> 00:13:01,630
"Devido aos atentados terroristas que chocaram a Europa
como os tiros ao Papa João Pedro II na praça do Vaticano...
82
00:13:01,630 --> 00:13:04,300
"As autoridades do festival
intensificaram as precauções de segurança.
83
00:13:04,490 --> 00:13:08,350
"Agora mudamos para os
reportes do showbiss em cena...
84
00:13:08,540 --> 00:13:16,310
"A garota mais quente da cidade foi convidada para a
conferência de imprensa que os produtores deram essa noite.
85
00:13:16,310 --> 00:13:19,390
"Para ganhar uma estrela, era uma vez
Jana Bates!
86
00:13:19,390 --> 00:13:25,820
"Jana está indicada para melhor atriz, por seu
desempenho ótimo no filme de horror 'Scream'.
87
00:13:25,830 --> 00:13:32,030
"Produzido por Bret Bates, mas dirigido pelo novo amor
de Jana e companhia constante Allan Cunninhgham.
88
00:13:32,250 --> 00:13:36,790
"Por falar em triangulo amoroso...
eles se encontrarão essa noite na festa do estúdio.
89
00:13:36,790 --> 00:13:41,770
"Quem você acha que estará lá para recolher os
pedaços da carreira de Jana com o ex-marido descobrir?
90
00:13:41,770 --> 00:13:45,520
"Tudo que essa reporter pode dizer é:
CUIDADO JANA!!!"
91
00:14:02,520 --> 00:14:08,000
- Com licença Sr. Bates. O Sr. lembra de mim?
Meu nome é Susan Archer.
92
00:14:08,820 --> 00:14:13,060
- Claro Susan.
- Eu estou estreiando no novo filme de Stanley Kline.
93
00:14:13,560 --> 00:14:20,080
- Eu tenho um novo projeto a discutir c/ você, caso tenha tempo.
- Eu adoraria discutí-lo contigo Susan.
94
00:14:20,080 --> 00:14:25,810
- Sr. Bates, eu estou falando de negócios...
- Eu também querida!
95
00:14:26,000 --> 00:14:31,490
- Me solte. Não sou uma das suas estrelas.
Não sou uma puta de topless descendo a rua...
96
00:14:31,530 --> 00:14:38,000
- Você pode contar comigo nisso...
- Boa sorte doçura.
97
00:14:41,820 --> 00:14:46,990
- Sim, é verdade. Alan e eu estamos apaixonados.
E eu tenho de dizer que ele é um diretor maravilhoso.
98
00:14:47,150 --> 00:14:52,790
- Então, o que isso faz de Bret Bates?
- O Sr. Bates ainda é o produtor de Jana.
99
00:14:53,000 --> 00:14:57,100
- Agora, se nos derem lincença, gostaríamos de dançar. Obrigado.
- Obrigado.
100
00:15:07,100 --> 00:15:15,810
- Não pode... Desculpe, não.
101
00:15:16,100 --> 00:15:21,110
- E por aqui? Vamo lá...
- Não, não. Você não pode entrar.
102
00:15:21,150 --> 00:15:22,890
- Maldição!
103
00:15:26,910 --> 00:15:31,480
- Ei, seu bando de aloprados! Quem precisa disso?
Eu não. Eu tenho um lugar melhor!
104
00:15:31,600 --> 00:15:35,100
- Boa noite senhorita.
Estou fazendo um estudo para artigos.
105
00:15:35,100 --> 00:15:39,030
- Eu quero estudar o efeito psicológico
dos filmes de horror na população.
106
00:15:39,030 --> 00:15:43,710
- Há quem acredite que assistir muito a esses filmes
pode afetar a mente das pessoas mais jovens...
107
00:15:43,800 --> 00:15:47,310
- Hei Lisa, vamos perder a festa!
108
00:15:47,310 --> 00:15:49,800
- Sua merdinha!
109
00:15:57,800 --> 00:16:01,300
- Sabe Marty, acho que meu último filme é perfeito.
110
00:16:01,300 --> 00:16:05,080
O mais brilhante até agora...
Bret Bates deu sorte.
111
00:16:05,080 --> 00:16:09,210
- Umas fotinhos com Jana
antes da coisa toda desabar.
112
00:16:09,210 --> 00:16:14,070
- Stanley... eu sei, você sabe.
Bret Bates é um asno sortudo.
113
00:16:14,500 --> 00:16:20,620
- Até onde eu sei, ele encena essa de machão
forçado demais e muito frequentemente.
114
00:16:20,700 --> 00:16:29,460
- Você não sabe, mas ele tem uma coisa no meu escritório...
pelo que eu ouvi, ele odeia a raça do Alan.
115
00:16:30,320 --> 00:16:33,920
- Vocês agentes, vocês sempre
precisam acabar com o amor, né?
116
00:16:34,000 --> 00:16:41,830
- Você acha isso relevante, Stanley?
Você não acreditaria as coisas que sei de você!
117
00:16:58,080 --> 00:17:02,390
- Bando de bastardos decadentes...
Com quem eles acham que tão lidando?
118
00:17:02,990 --> 00:17:07,630
- Sou Vinny Durand, cara!
Sou o Vinny Durand.
119
00:17:07,850 --> 00:17:13,060
Algum dia eles vão arrempender. Não preciso
dessa festa trouxa. Eles vão se arrepender!
120
00:18:01,190 --> 00:18:08,880
- Olha pra eles. Fingindo que realmente se gostam.
Só para sair nas fotos. Na verdade, se odeiam!
121
00:18:08,990 --> 00:18:11,190
Vou te falar uma coisa...
- O quê?
122
00:18:11,190 --> 00:18:16,610
- Bret vai pegá-los com as próprias unhas!
- Isso vai fazer muita gente feliz!
123
00:18:33,210 --> 00:18:36,310
"Super estrela Jana Bates..."
124
00:19:21,000 --> 00:19:23,920
- Alô?
- Sr.ª Jana Bates por favor.
125
00:19:24,110 --> 00:19:28,270
- Ela não está aqui.
- Olha, eu sei que ela tá ai. Eu preciso falar com ela.
126
00:19:28,900 --> 00:19:34,400
Diga que ela precisa falar comigo, pois farei dela a
maior estrela viva.Tenho o filme perfeito para ela.
127
00:19:34,400 --> 00:19:43,920
- Se isso for sobre um scrip, esqueça. Eu produzo os filmes da
Jana e não aceito nada que não venha por um agente.
128
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
- Eu não tenho agente...
- Entendeu?
129
00:19:45,920 --> 00:19:52,090
- O que há de errado no switchboard? Eu disse que
todas ligações ligações sobre Jana deixam um equívoco.
130
00:20:10,450 --> 00:20:13,950
- Isso é para Jana Bates.
- Merci.
131
00:20:16,440 --> 00:20:20,790
- "Você fez seu último filme de horror. Adeus"?
132
00:20:23,240 --> 00:20:30,860
Que nota estranha! Alan, certeza que não vai comigo ver o Bret?
- Não nesta vida. Se ele quisesse me ver, me convidaria.
133
00:20:30,860 --> 00:20:36,030
- Além do que, pressinto que ele tá
chateado por estarmos juntos...
134
00:20:36,030 --> 00:20:41,410
- Ele não tá chateado. Desde que tenha dinheiro e suas
menininhas ele estará feliz. Acredite em mim.
135
00:20:41,410 --> 00:20:44,130
- Eu reparei.
- É!
136
00:20:57,130 --> 00:21:00,130
- Para o Sr. Bates.
- Pode subir lá.
137
00:21:16,870 --> 00:21:21,700
- Sr. Bates?
- Sim. Tire isso fora.
138
00:21:25,050 --> 00:21:27,760
"Você fez seu último filme de horror. Adeus".
- O que é isso? Uma ameaça?
139
00:21:27,760 --> 00:21:30,510
Quem mandou isso?
- Não sei senhor. Adeus
140
00:21:36,610 --> 00:21:38,950
- Parece que será um festival interessante.
141
00:22:06,950 --> 00:22:09,950
- Obrigado. Olá. Obrigado.
142
00:22:37,560 --> 00:22:39,950
- Bret?
143
00:22:49,420 --> 00:22:51,240
Bret? É Jana!
144
00:23:16,240 --> 00:23:19,240
Alô?
145
00:23:55,240 --> 00:23:58,240
"Você fez seu último filme de horror. Adeus"
146
00:24:24,240 --> 00:24:28,240
- Você não pode saber do é
até ler o scrip. É um fato.
147
00:24:28,300 --> 00:24:31,810
É parte do serviço.
Não é um filme de horror.
148
00:24:32,000 --> 00:24:36,490
- Olhe, este é o acordo, ok?
Nós distribuiremos o filme com outro financiador.
149
00:24:36,700 --> 00:24:42,510
Eu produzo o filme. Você dirige. Jana estrela,
mas sem Bret Bateis. Não lidaremos com Bret Bates.
150
00:24:42,770 --> 00:24:45,450
- Acho que não tem como fazer.
151
00:24:45,790 --> 00:24:49,460
- Acredite, nós temos como nos livrar do Bret Bates.
152
00:24:50,020 --> 00:24:53,260
- Beba! Saúde!
153
00:25:02,000 --> 00:25:04,630
- Com licensa! Com licensa!
154
00:25:04,700 --> 00:25:07,300
O que está acontecendo?
O que houve com o Bret?
155
00:25:07,500 --> 00:25:11,130
- Eu não sei... a cabeça dele...Oh!
156
00:25:11,210 --> 00:25:14,400
- Nós chamamos o médico do Hotel quando a Sr.ª Bates chegou.
157
00:25:14,500 --> 00:25:20,570
E o gerente, que é meu amigo, checou
pessoalmente o quarto do Sr. Bates.
158
00:25:20,800 --> 00:25:24,850
Mas não havia Sr. Bates...
fosse vivo ou morto.
159
00:25:24,900 --> 00:25:31,090
- Sei lá, mas eu sei que ví...
- Jana! Jana! Você tem certeza, quero dizer, ele tava morto?
160
00:25:31,300 --> 00:25:34,060
Você sabe e eu sei que ele é muito brincalhão.
161
00:25:34,060 --> 00:25:38,970
- Eu sei... Alan eu juro que ele tava morto.
Eu já ví mortes suficiientes...
162
00:25:38,970 --> 00:25:43,430
... para reconhecer uma de verdade quando a ver.
- Ok. Você teve um choque e tanto...
163
00:25:43,500 --> 00:25:48,340
...só espero que ele não esteja fazendo um jogo besta.
- O que faremos?
164
00:25:48,500 --> 00:25:51,610
- Tenho certeza que a polícia fará o que puder.
Vamos só sair daqui!
165
00:25:51,700 --> 00:25:55,310
Tenho algo que fará você se acalmar...
Do que você tá falando???
166
00:25:55,620 --> 00:25:58,880
- Vai se ferrar! Você também não acredita em mim, né?
- Ok, Ok...
167
00:25:58,880 --> 00:26:04,980
Tô dizendo que ele deve estar no quarto com uma garrafa
de champanhe e um sorriso idiota de gorila no rosto.
168
00:26:18,690 --> 00:26:20,680
- Você gostaria de um drink?
169
00:26:23,720 --> 00:26:27,960
- Alan, acho que havia uma nota pregada nele!
170
00:26:29,330 --> 00:26:35,390
- Eu ainda acho que era uma piada. Uma piada doentia.
Típica da falta de noção do Bret.
171
00:26:36,650 --> 00:26:43,380
Acredite em mim, eu vou até o fundo disso.
Por ora esqueça o Bret e esqueça efeitos especiais.
172
00:27:00,630 --> 00:27:04,230
"Você está com a notícias do rádio.
173
00:27:04,230 --> 00:27:09,690
"Hoje seguindo a eleição do primeiro presidente socialista
desde a fundação da república popular...
174
00:27:09,690 --> 00:27:16,090
...o custo da segurança aumentou e o preço do ouro subiu.
175
00:27:16,150 --> 00:27:20,990
"Agora nossa reportagem de showbiss em cena"
176
00:27:55,990 --> 00:27:57,990
- Te peguei!
177
00:27:58,150 --> 00:28:02,730
Seu safadinho!
A sua mãe sabe o que você tá fazendo?
178
00:28:07,730 --> 00:28:13,730
Não tenha medo. Nós não vamos te machucar.
Oh, eu entendi...
179
00:28:13,770 --> 00:28:20,720
...todo ação e bico calado. Por que não trouxe seu amigo?
Você sabe, o Cowboy?
180
00:28:20,830 --> 00:28:27,600
Então a gente nadaria um pouco...
Esqueça, aberração! Cai fora!
181
00:28:29,380 --> 00:28:36,180
Esqueçam garotas! Ele não passa de um menininho!
Não quer saber de brincar, só de observar!
182
00:28:37,070 --> 00:28:39,150
- Seu filme deve tê-lo deixado louco!
183
00:28:41,790 --> 00:28:46,290
- Hei, esquisitão!
- Ele é só um homem frustrado!
184
00:28:46,920 --> 00:28:51,840
- Eu sei que ví Bret assassinado...e você
mais todo mundo tão fingindo que não aconteceu!
185
00:28:51,900 --> 00:28:54,650
Dê uma olhada nisso.
"Famoso produtor desaparecido".
186
00:28:54,700 --> 00:28:59,630
Oh sim. Definitivamente ele tá na manchete.
Acho que o pior a fazer agora é reagir em exagero.
187
00:29:01,750 --> 00:29:08,070
- Então eu não acredito nos meus próprios olhos,
e todos vivem felizes para sempre.
188
00:29:08,070 --> 00:29:12,310
- É isso que você quer?
- Jana, você mesmo disse ter corrido logo...
189
00:29:12,310 --> 00:29:14,310
Como você sabe o que viu mesmo?
190
00:29:14,410 --> 00:29:19,180
Tudo relacionado ao Bret é automaticamente suspeito
Especialmente seu ato de desaparecimento.
191
00:29:21,410 --> 00:29:27,360
- Estou começando a duvidar de mim mesma.
Mas por que Bret faria algo assim? Por quê?
192
00:29:27,470 --> 00:29:31,500
- Você sabe que eu acho mesmo que poderia ser
um dublê promocional. É bem do feitio dele.
193
00:29:34,800 --> 00:29:39,130
"Você fez o seu último filme de horror...Jana, eu te amo".
194
00:30:42,000 --> 00:30:44,800
- Alan, vamos sair daqu por favor.
195
00:30:44,820 --> 00:30:49,250
- Prontos? Mais um sorriso!
- Mais um sorriso.
196
00:30:49,280 --> 00:30:53,740
- Mantenham a pose! Prontos? Ótimo!
197
00:30:55,700 --> 00:30:58,600
- Sr. Bernstein?
A sua ligação está pronta para Stanley Kline.
198
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
- Obrigado.
199
00:31:03,880 --> 00:31:06,600
- Sim. Sua ligação será a próxima.
200
00:31:07,970 --> 00:31:12,840
- Alô? Alô? Sou eu, Marty!
E você? Fantástico!
201
00:31:13,040 --> 00:31:19,120
- Ouça,sobre aquele acordo quanto ao filme de Lily Mars...
Eu preciso de 35 e ela precisará de um carro e motorista.
202
00:31:19,310 --> 00:31:22,350
- Cê tá de brincadeira?
Ela adora esses filmes!
203
00:31:22,400 --> 00:31:28,190
- Ouça Stanley, se quiser bancar o espertalhão...
204
00:31:28,230 --> 00:31:31,420
- Ok, ok, ok, ok! Vinte e cinco.
205
00:31:31,980 --> 00:31:37,410
- E eu quero toda quantia no banco
antes dela estrelar. É um trato.
206
00:31:38,970 --> 00:31:40,790
- Bastardo safado!
207
00:31:42,570 --> 00:31:46,470
- Com licensa Sr. Bernstein,
você é o agente de Lily Mars,né?
208
00:31:46,500 --> 00:31:52,830
- Ela é ótima! Eu estou fazendo esse filme que acho perfeito para ela...
- Sai fora daqui, sim!
209
00:31:52,940 --> 00:31:57,660
- Sr. Durant? Sua ligação está pronta.
Você deve ligar ou ceder seu lugar.
210
00:32:08,000 --> 00:32:13,090
- Oh sim, ah. Operadora, pode fazer minha ligação p/ os EUA?
Não para California.
211
00:32:13,570 --> 00:32:18,740
... sim, para Nova York.
212-392304.
212
00:32:19,110 --> 00:32:25,350
Merci Bocu.
213
00:32:25,400 --> 00:32:30,070
Alô Mãe! A senhora está sentada?
Alô, Vinny?
214
00:32:30,480 --> 00:32:35,980
- Porque tenho ótimas notícias. Jana Bates
estrelarámeu próximo filme, já está tudo certo.
215
00:32:35,990 --> 00:32:39,920
- Vinny, você tem certeza que está fazendo um filme?
- Olhe, mãe...
216
00:32:40,110 --> 00:32:44,860
..você poderia acreditar em mim só essa vez?
- Você foi longe demais agora, Vinny!
217
00:32:44,960 --> 00:32:48,540
Você está cheio de idéias loucas!
Você tem certeza que está bem?
218
00:32:48,730 --> 00:32:54,120
- Você parece tão assustado...
- Não consigo ouví-lo Vinny, fale mais alto!
219
00:32:54,860 --> 00:32:57,800
- Quem é você?
- Assim está melhor!
220
00:32:57,870 --> 00:33:02,180
Agora nos diga porque você é tão fracassado.
Eu sou um gênio.
221
00:33:02,330 --> 00:33:05,450
Jana Bates estrelará meu filme. Ela me ama!
222
00:33:05,530 --> 00:33:11,210
- Você não consegue que Jana Bates fale com você...
- Alô?
223
00:33:11,330 --> 00:33:14,490
- Vinny? Vinny!
224
00:33:14,710 --> 00:33:23,000
"Aqui estou eu sozinho..."
225
00:33:37,080 --> 00:33:44,090
"O festival de Cannes de 1981
dá as boas vindas à Jana Bates"
226
00:34:40,920 --> 00:34:44,690
- Inspetor Marret...Marreti...Marré, tanto faz...
- Marré...
227
00:34:44,690 --> 00:34:48,370
- Bret Davis recebeu um bilhete
desses antes de desaparecer.
228
00:34:48,370 --> 00:34:52,750
Agora nós queremos é proteção
... protecion...
229
00:34:52,750 --> 00:34:58,030
Você não que estamos inventando isso, acha?
Bem francamente... sim!
230
00:34:58,250 --> 00:35:06,990
Ele é um famoso produtor de cinema,
sua exposa é uma famosa estrela de filmes.
231
00:35:07,000 --> 00:35:12,490
E só ela viu o corpo. Agora fica todo mundo falando a respeito...
232
00:35:12,680 --> 00:35:17,770
Então, se você me perguntar
eu acho que é uma campanha publicitária.
233
00:35:17,990 --> 00:35:25,010
Talvez a maior que já houve. Agora fique
satisfeito e nos deixe voltar aos problemas reais.
234
00:35:25,240 --> 00:35:28,470
Como o congestionamento de trânsito.
235
00:36:00,150 --> 00:36:03,470
- Marty Bernstein...Marty Bernstein!
236
00:36:05,470 --> 00:36:08,470
Marty Bernstein!
Mensagem para Marty Bernstein!
237
00:36:08,910 --> 00:36:10,210
- Estou aqui!
238
00:36:14,450 --> 00:36:16,450
Obrigado!
239
00:36:22,290 --> 00:36:25,860
Suite noThorne Branella.
Seu bastardo escorregadio.
240
00:36:25,970 --> 00:36:31,390
Desaparecimento o cacete!
Ele planejou tudo o tempo todo!
241
00:36:42,430 --> 00:36:45,390
Obrigado...
Quer dizer, merci!
242
00:37:03,000 --> 00:37:06,390
Cinema Estrela...
243
00:37:06,850 --> 00:37:13,060
Olá? Olá? Bret?
244
00:37:13,100 --> 00:37:18,410
Sou eu, Marty!
Hei, eu peguei sua mensagem, cara.
245
00:37:18,670 --> 00:37:23,240
Eu vim pela minha grana, vamos lá.
Apareça para mim!
246
00:37:23,840 --> 00:37:29,560
Você sempre foi teatral, Bret
mas agora cê tá me cegando. Bret?!?
247
00:37:30,940 --> 00:37:35,470
Hei, você sabe que enganou todos nós.
Devo admitir, sua raposa lisa.
248
00:37:38,330 --> 00:37:43,010
Muita gente recebeu aquelas notas."Você fez
seu último filme de Horror". Muito assustador, Bret!
249
00:37:52,710 --> 00:37:55,800
"Há perigo no Paraíso..."
250
00:38:27,800 --> 00:38:31,330
- Alô, mãe?
Não. Nada errado. Só queria dizer "alô"
251
00:38:31,480 --> 00:38:35,870
- Estou super bem agora.
Todos querem o meu filme. Eles o adoram!
252
00:38:36,010 --> 00:38:39,730
Jana ficou feliz em me ver ontem...
Ah, você vai amar!
253
00:38:39,880 --> 00:38:42,890
Verdade. Estamos cada
vez mais próximos.
254
00:38:42,910 --> 00:38:47,050
Sim, mãe, estou ótimo...
Olha, preciso ir!
255
00:38:47,160 --> 00:38:50,810
Isso, estou fazendo um entrevista...
Também te amo, mãe!
256
00:38:50,920 --> 00:38:56,050
- Obrigado.
- Obrigado.
257
00:38:58,430 --> 00:39:02,400
- Vamos, me deixe passar...!
Não senhor... não, não!
258
00:39:02,440 --> 00:39:06,080
- O que você quer?
Me deixe entrar ai!
259
00:39:07,350 --> 00:39:08,940
Vai se ferrar!
260
00:39:22,990 --> 00:39:24,410
- Obrigada!
261
00:39:26,950 --> 00:39:29,720
- Obrigado por virem. Senhoras e senhores...
A senhora Jana Bates!
262
00:39:30,460 --> 00:39:34,220
- Essa violência toda nos
filmes de horror não te afetam?
263
00:39:34,400 --> 00:39:39,050
Você sabe que é tudo faz de conta e ilusão
mas, às vezes, parece ser muito real.
264
00:39:39,230 --> 00:39:45,810
-Bem, muitas pessoas gostam de assistir ao jornal, que
é muito mais terrorífico que qualquer filme que eu já ví.
265
00:39:45,920 --> 00:39:51,460
A violência na vida que é inacreditavél.
- Mas Sr.ª Bates, você é incrivelmente popular...
266
00:39:51,720 --> 00:39:56,700
...você não teme se tornar a
obsessão de algum fanático?
267
00:39:56,850 --> 00:40:01,130
Se sim, você tem
tomado preocauções de segurança?
268
00:40:01,460 --> 00:40:08,820
- Não mesmo. Acho que as pessoas diferenciam vida e ficção.
Sabem que sou uma atriz interpretando num filme.
269
00:40:10,380 --> 00:40:14,690
- Mas você acha que a arte
às vezes é imitada na vida real?
270
00:40:14,730 --> 00:40:19,230
Digo, veja esse incidente do presidente Regan,
ou o do cara que matou Lennon.
271
00:40:19,300 --> 00:40:23,800
A arte é uma imitação da vida.
Não importa como você a enxergue...
272
00:40:23,800 --> 00:40:27,030
tem um lado definitivamente
animal em todo ser humano.
273
00:40:27,140 --> 00:40:33,240
Acho que esse cara que tentou matar
o presidente depois de assistir Taxi Driver é louco.
274
00:40:33,350 --> 00:40:37,550
- Você está dizendo que os filmes não tem
efeito na violência que vemos na sociedade?
275
00:40:37,700 --> 00:40:41,410
Eu não acho que filmes criam violência.
Na melhor das hipóteses apenas a refletem.
276
00:40:42,080 --> 00:40:47,470
- Você está em Cannes promovendo um filme de horror, correto?
- Sim é isso mesmo. O nome do filme é "Scream".
277
00:40:47,550 --> 00:40:49,960
- Bom, isso deve vender muita pipoca.
278
00:40:51,340 --> 00:40:57,620
- Ok, muito obrigado por virem.
Nós gostamos muito e os veremos em breve.
279
00:40:57,700 --> 00:41:01,260
- Uma foto por favor Miss Bates?
Por favor sorria...
280
00:41:03,260 --> 00:41:07,020
- Adorável, adorável...
281
00:41:15,020 --> 00:41:18,990
- Obrigada!
- Muito obrigado!
282
00:41:23,340 --> 00:41:27,500
- Você acha que eles gostaram de mim?
- Ah, eles te amam! Você é a estrela!
283
00:41:27,610 --> 00:41:31,400
- Por que todos sairam?
- Ah, eles foram amar outra estrela.
284
00:41:31,400 --> 00:41:34,410
"Estrela da Sorte"
"Cerveja e Vinho"
285
00:41:37,280 --> 00:41:40,920
- Por favor... um dólar!
286
00:41:56,920 --> 00:42:03,930
"Me diga querida, você nunca está satisfeita?"
- Esqueça, aberração!
287
00:43:17,920 --> 00:43:22,030
- Te amo, Jana!
- Caralho!
288
00:43:23,200 --> 00:43:29,630
- Jana, por favor!
Eu te amo, Jana, por favor...
289
00:43:36,320 --> 00:43:41,120
"Essas são as notícias do rádio...
A Violência é machete no mundo...
290
00:43:41,150 --> 00:43:46,170
"Dois policiais foram mortos à bomba
e há um complo contra a vida do Rei Juan Carlos.
291
00:43:46,360 --> 00:43:52,120
"Em Nova York, três bombas foram encontradas em 12 horas
no terminal internacional de Kennedy.
292
00:43:52,230 --> 00:43:59,330
"Uma bomba explodiu matando um homem de 20 anos.
Em Roma, o acusado de tentar matar o Papa João Paulo II falou ao juíz...
293
00:43:59,480 --> 00:44:04,050
"...que ele havia considerado matar a Rainha
da Inglaterra. O Secretário das Nações Unidas...
294
00:44:04,160 --> 00:44:10,850
"e o presidente do parlamente europeu decidiram iniciar diálogo.
Agora, as notícias locais...
295
00:44:14,640 --> 00:44:16,240
"O desaparecimento de duas importantes celebridades
esse ano no Festival de Cannes faz as autoridades tremerem.
296
00:44:16,540 --> 00:44:21,400
"Dois estadunidenses. O produtor Bret Davis
e o agente de atores Mark Bernestein...
297
00:44:21,440 --> 00:44:26,980
"parecem ter desaparecido sob circustâncias misteriosas.
Ambos parecem ter recebido mensagens anônimas de ameaças.
298
00:44:27,460 --> 00:44:32,700
"E agora, mudando para a reportagem
de showbizz na em cima da hora..."
299
00:44:45,710 --> 00:44:50,100
Um filme de Stanley Kline.
300
00:46:12,100 --> 00:46:17,180
- Ótima cena. Uma morte infernal.
- Você é mal!
301
00:46:29,180 --> 00:46:33,940
- Oh, desculpe! Espera um minuto.
Você não é Stanley Kline, o diretor?
302
00:46:34,010 --> 00:46:42,410
- Você vai perder meu filme... -Eu ví seu filme!
É nojento! Me fez passar mal!Todo mundo passou mal!
303
00:46:43,120 --> 00:46:49,590
-Cê é louco, cara... cê é louco!
-Você que deve ser para fazer filmes assim, Stanley!
304
00:46:52,670 --> 00:46:54,600
Você vai levar a sua.
305
00:47:03,180 --> 00:47:10,090
"E agora as notícas da manhã. A polícia de Cannes pediu
ajuda a Paris após a descoberta do corpo mutilado..."
306
00:47:10,110 --> 00:47:14,930
"... do famoso produtor de cinema Marty Bernestein,
que desapareceu recentemente sob cicurstânceas misteriosas".
307
00:47:15,020 --> 00:47:19,080
"Um amigo veio de Los Angeles,
chamado pela polícia para identificar o corpo".
308
00:47:19,350 --> 00:47:25,950
"A possibilidade real de um assassino estar a solta no
festival soltou uma onde de pânico em Cannes.
309
00:47:26,040 --> 00:47:29,480
"Muitos hóspedes estão fazendo as malas
e indo embora mais cedo".
310
00:47:29,610 --> 00:47:35,670
"Os organizadores do festival fazem o que podem
para aumentar a segurança e evitar o pânico".
311
00:47:35,750 --> 00:47:42,310
- Stanley, reservei o avião. Vou para casa.
- O que cê tá falando? A gente chegou faz dois dias...
312
00:47:43,940 --> 00:47:51,210
- Acho que devemos ir com calma e relaxar, voltar é loucura.
- Tem um maníaco à solta...
313
00:47:51,300 --> 00:47:54,690
...na cidade e eu obviamente
estou na lista dele!
314
00:47:54,870 --> 00:47:59,480
A nota que recebi é igual a que
Bret Davis recebeu e ele está desaparecido!
315
00:48:01,920 --> 00:48:10,420
Eles acharam a mesma nota no quarto de Marty!
- Ok. Amanhã de manhã a gente sai daqui.
316
00:48:11,550 --> 00:48:16,610
Mas antes de ir, tenho um lugar
especial que eu quero te levar.
317
00:49:05,770 --> 00:49:08,080
- É incrivél! O que é isso?
318
00:49:08,210 --> 00:49:13,000
- Não faça perguntas. Você está
arruinando minha surpresa. Vamos!
319
00:49:14,950 --> 00:49:19,600
- Stanley, por que a pressa?
- Vamos! Vamos!
320
00:49:21,270 --> 00:49:29,770
- Stanley, você tá estranho! O que fazemos aqui?
O lugar tá fechado. Não devíamos estar aqui!
321
00:49:29,800 --> 00:49:33,110
- É tão especial!
Nós estamos sozinhos.
322
00:49:33,150 --> 00:49:37,130
Olhe aquela torre.
- É. Essa é minha surpresa?
323
00:49:40,110 --> 00:49:44,090
- Só o começo dela. Vamos.
324
00:49:44,360 --> 00:49:49,510
Você vai adora minha surpresa, Susan! Vamos!
325
00:49:50,010 --> 00:49:56,340
Feche os olhos. É sua últuma noite.
Feche os olhos... Olhe onde anda...
326
00:49:56,400 --> 00:50:00,130
Tem um banco aqui, quero que você se sente.
- Onde?
327
00:50:00,200 --> 00:50:05,060
- Sente ai com os olhos fechados.
- Isso é ridículo...
328
00:50:05,100 --> 00:50:08,080
...eu não quero ficar de olhos fechados, Stanley!
329
00:50:09,060 --> 00:50:12,740
O que cê tá fazendo com isso?
- Nada!
330
00:50:13,150 --> 00:50:16,720
Eu só ia colocar nossas inciais nesse banco.
331
00:50:16,940 --> 00:50:22,140
Igual quando éramos crianças.
Não olhe. Se concentre nessa linda vista.
332
00:50:22,250 --> 00:50:26,880
A surpresa é, se você quiser sua surpresa,
você precisará me encontrar!
333
00:50:26,930 --> 00:50:31,900
- Stanley, não quero brincar disso. Stanley!
334
00:50:32,300 --> 00:50:37,820
Stanley, cadê você?
Vamos sair daqui!
335
00:50:40,390 --> 00:50:43,960
Isso não é mais divertido. Quero...
- Hey, Susan!
336
00:50:44,820 --> 00:50:47,130
- Vai se ferrar, Stanley!
337
00:51:08,500 --> 00:51:15,140
Pare com isso Stanley,
eu sei que você está aqui.
338
00:51:15,220 --> 00:51:18,440
Caralho, Stanley!
Nunca vou te perdoar por isso.
339
00:51:26,440 --> 00:51:30,460
- Vamos Susan, subindo as escadas...
340
00:51:43,460 --> 00:51:46,460
- Stanley, sei que você tá ai...
341
00:51:51,560 --> 00:51:54,950
Eu quero ir para casa.
Por favor, Stanley.
342
00:51:57,270 --> 00:52:01,960
Stanley, você tá me assustando.
Por favor volte...
343
00:52:04,080 --> 00:52:08,690
Ah... então havia uma surpresa, afinal.
344
00:52:09,370 --> 00:52:14,700
Você podia ter me contado. Eu tava
assustada. Mas, cadê você?
345
00:52:14,800 --> 00:52:18,310
Oh Stanley,
dramático até o fim...
346
00:52:44,310 --> 00:52:47,820
- Alô, mãe!
- Vinny, eu lí da Jana em todos jornais.
347
00:52:47,830 --> 00:52:53,330
Por que não mencionam seu nome Vinny?
- Todo mundo quer falar com a gente, eles nos amam.
348
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
- O que você tá fazendo ai?
349
00:52:55,500 --> 00:53:00,290
Por que você tá demorando tanto?
Mãe, confie em mim só dessa vez.
350
00:53:00,380 --> 00:53:06,480
Espere, mãe... Ok, já que eu chego ai.
Olha mãe, eu preciso ir agora.
351
00:53:06,670 --> 00:53:10,910
Sim, eu juro, está tudo bem...
352
00:53:10,910 --> 00:53:12,910
Eu vou ser famoso.
353
00:53:25,910 --> 00:53:29,440
Parem de rir de mim!
354
00:53:32,980 --> 00:53:36,990
- Vinny Durant, não o
contrataria nem para lustrar meus sapatos.
355
00:53:37,050 --> 00:53:42,450
- O cara não tem talento.
- Estúpido idiota não dirige nem de brincadeira.
356
00:53:42,500 --> 00:53:52,080
Vinny Durant, seu argumento não romance, alma,
estilo é sem graça! Sem graça, Vinny!
357
00:53:52,300 --> 00:53:56,910
... sem graça!
- Odeio vocês.
358
00:53:57,000 --> 00:54:04,780
Odeio vocês. Odeio vocês. Odeio vocês.
359
00:54:04,960 --> 00:54:10,110
Você verá. Terá orgulho de mim.
- Eu te amo, Vinny!
360
00:54:10,290 --> 00:54:15,210
- Te amo também. Tchau, mãe!
- Se cuide e não se esqueça de ligar.
361
00:54:50,630 --> 00:54:56,240
"Há algo na noite que faz meu coração queimar..."
362
00:56:04,790 --> 00:56:08,350
- O que é isso?!?
- Calma...
363
00:56:09,670 --> 00:56:15,230
- Por favor não tenha medo. Não vou te machucar.
Só quero falar sobre o filme.
364
00:56:18,710 --> 00:56:23,100
Eu lí que você gosta desse tipo de Champanhe.
- Quem é você?
365
00:56:23,140 --> 00:56:28,790
Cai fora! | - Eu pensei num drink e conversamos
sobre o filme. Você estará perfeita nele.
366
00:56:29,110 --> 00:56:36,430
Sabe? Tentei tanto falar contigo, mas eles não deixavam.
Eles não percebem o seu enorme talento.
367
00:56:36,920 --> 00:56:45,010
Eles a usam mal. Acredite em mim. Vou consertar isso.
- Por favor, saia!
368
00:56:45,240 --> 00:56:52,290
- Não, você não entendeu. Há tempos...
- Eu disse saia, agora! Saia! Saia!
369
00:56:57,630 --> 00:57:01,690
- Sr.ª Bates, por favor...
- Saia!
370
00:57:10,140 --> 00:57:13,710
- Você não me entende!
371
00:57:22,710 --> 00:57:27,850
Sempre foi assim pra mim.
Só quero te contar do filme.
372
00:57:32,590 --> 00:57:38,200
Esse olhar ficará fantástico...
Na cena do cemitério...
373
00:57:38,600 --> 00:57:44,300
E eu acho que cada lado do seu rosto
tem o melhor ângulo.
374
00:57:44,880 --> 00:57:52,700
Ví centenas de fotos suas milhares de vezes
mas é claro, sou seu diretor, esse é meu trabalho!
375
00:57:54,510 --> 00:57:59,620
Pode virar o rosto um pouco
para a direita, Sr.ª Bates?
376
00:57:59,750 --> 00:58:05,940
Perfeito. Simplesmente perfeito.
Você toma as direções perfeitamente.
377
00:58:08,470 --> 00:58:10,510
Você é minha estrela!
378
00:58:10,600 --> 00:58:16,200
- Não...!
- O que é isso? O que acontece? Sr.ª Bates!
379
00:58:18,320 --> 00:58:21,760
- Socorro! Socorro!
380
00:58:28,770 --> 00:58:30,290
Socorro!!!
381
00:58:33,730 --> 00:58:34,910
- Jana, por favor!
382
00:58:39,920 --> 00:58:43,540
Jana, me deixe entrar! Jana!
Você não entende!
383
00:58:50,540 --> 00:58:53,800
- Ninguém me escuta?!?!?!
384
00:59:02,800 --> 00:59:04,990
- Jana, não queria te fazer mal!
385
00:59:06,220 --> 00:59:08,300
Espere!
- Socorro!
386
00:59:15,170 --> 00:59:21,360
- Olhem, outra campanha publicitária.
-Que ótima idéia! | - Ótimo! Ótimo!
387
00:59:21,450 --> 00:59:24,300
- Ele tentou me matar! Me ajudem!
388
00:59:33,020 --> 00:59:37,940
- Saia daqui! Não!
389
00:59:54,330 --> 00:59:56,940
- Alguém me ajude!
390
00:59:57,000 --> 01:00:04,160
Pare! Ele tentou me matar! Ele está atrás de mim!
391
01:00:04,160 --> 01:00:06,910
-...estamos eperando a
Sr.ª Bates chegar.
392
01:00:07,000 --> 01:00:12,200
- Socorro!
393
01:00:19,200 --> 01:00:24,170
- Caramba!
É Jana Bates!
394
01:00:26,380 --> 01:00:29,500
- Ele tentou me matar?
- Que loucura cê tá fazendo?
395
01:00:29,590 --> 01:00:33,800
- Ele tentou me matar!
- Quem tentou?
396
01:00:34,070 --> 01:00:36,870
- Que entrada fabulosa!
- Você não tá falando coisa com coisa.
397
01:00:36,900 --> 01:00:41,700
- Jana? Vamos te tirar daqui. Venha.
- O que tá acontecendo?
398
01:00:51,600 --> 01:00:55,440
- Jana, o que acontece ai?
- Para o Hotel, rápido!
399
01:00:56,030 --> 01:01:01,590
- Ela está indo embora!
400
01:01:12,340 --> 01:01:19,570
"O prazer de alguém...
... a dor de alguém..."
401
01:02:18,720 --> 01:02:21,430
- Aqui. Tome esses.
402
01:02:31,640 --> 01:02:38,110
Oi Jonathan. É o Allan.
Não. Receio ter um problema sério.
403
01:02:38,290 --> 01:02:46,210
Não. Estamos bem, mas preciso de alguns seguranças.
Certo. Ótimo. Tentaremos explicar depois.
404
01:02:46,970 --> 01:02:49,630
Yeah. Até mais!
405
01:02:50,710 --> 01:02:53,790
Cê tá bem.
- Estou..
406
01:02:55,730 --> 01:03:01,560
- Acho que fui um paspalhão nisso, né?
Você conseguirá falar com a polícia?
407
01:03:02,540 --> 01:03:04,180
- Eu acho que sim...
408
01:03:06,030 --> 01:03:13,130
- Amanhã iremos ao Castelo do Jonathan.
É lindo. Lá poderemos relaxar e depois voltar.
409
01:03:24,110 --> 01:03:28,350
- Bom dia Sr. Cunningham. Sr.ª Bates.
- Bom dia, obrigada. | - Obrigado.
410
01:03:30,700 --> 01:03:36,220
Ok, vamos decolar!
- Não dirijam tão rápido...
411
01:05:00,090 --> 01:05:07,220
- Que lugar incrivél!
- Né? Vamos encontrar o Jonathan!
412
01:05:21,100 --> 01:05:25,530
- Hey, olhem quem chegou!
Jana! Allan! Que bom vê-los!
413
01:05:25,800 --> 01:05:31,220
- Certo, garotas! Hey, Jana, Allan!
- Como vai Jonathan? | - Muito Bem!
414
01:05:31,310 --> 01:05:38,900
- Como vão os negócios do rock'n'roll?
- De fato, muito bem. Foi ótimo vocês virem hoje, estamos de folga.
415
01:05:39,080 --> 01:05:43,830
- Ficaremos fechados aqui. Vocês podem ficar também.
- Temos de voltar amanhã para as premiações.
416
01:05:43,850 --> 01:05:48,480
- Obrigada por nos deixar ficar aqui.
- Afinal, o que aconteceu em Cannes?
417
01:05:53,590 --> 01:05:55,530
- Desculpe...
418
01:05:55,670 --> 01:05:59,330
- Preciso de um lugar p/ Jana deitar. Cê se importa?
- Claro! Sem problemas!
419
01:05:59,420 --> 01:06:04,300
Meninas, me façam um favor!
Levem-os para cima e mostrem o quarto deles.
420
01:06:04,400 --> 01:06:08,910
- Brigadão amores. Nos falmos depois, ok?
- Ok, muito obrigado Jonathan.
421
01:06:30,050 --> 01:06:39,680
- Primeiro a coisa do Bret. Depois o maluco ontem.
Acho que agora você acredita em mim.
422
01:06:40,400 --> 01:06:44,150
Será que tudo isso vale a pena?
423
01:07:24,190 --> 01:07:27,670
- Tudo bem ai?
- Sim senhor. Está tudo ok.
424
01:07:29,880 --> 01:07:35,260
- Por que vc não vai comer? Vou andar e pegar um ar fresco.
- Obrigado Sr. Voltarei em meia hora;
425
01:07:36,250 --> 01:07:42,760
- Como você conheceu o Jonathan? Não boto fé nele.
- Por que não? Ele é um tipo bom.
426
01:07:42,900 --> 01:07:47,600
Fez uma fortuna no ramo musical.
Agora quer gastar uma fortuna no ramo de cinema.
427
01:07:53,020 --> 01:07:57,630
- Sei lá, esse lugar me dá arrepios.
- Cê tem arrepios até mixando.
428
01:08:03,770 --> 01:08:10,420
- É simplesmente perfeito!
- O que foi isso? | - Vamos verificar!
429
01:08:20,360 --> 01:08:22,980
Olhe, por ali!
430
01:08:25,280 --> 01:08:28,540
Cuidado!
Ele está armado!
431
01:08:29,260 --> 01:08:32,870
- Mantenha a porta fechada e
não deixe ninguém entrar.
432
01:08:42,720 --> 01:08:45,800
Em o que vocês tão atirando?
Nos o surpreendemos. Ele tá armado.
433
01:08:45,930 --> 01:08:49,590
- Você viu como ele era?
- Não. Tá muito escuro!
434
01:08:50,000 --> 01:08:51,590
Certo, vamos sair daqui.
435
01:08:56,550 --> 01:09:00,660
Não entendo o porquê da Pressa.
Não nos despedimos nem agradecemos os Jonathan.
436
01:09:00,750 --> 01:09:05,950
- Não encane. Quero você focada na cerimônia de hoje.
- Oh Allan, não sei se consigo...
437
01:09:06,090 --> 01:09:11,600
- Já cuidamos de tudo querida. Lembra da
garota no aeroporto que era igualzinha você? | - Sim.
438
01:09:11,780 --> 01:09:19,330
- Ela vai se passar por você. A polícia tomou cuidados
especiais. Estamos levando isso muito a sério.
439
01:09:28,090 --> 01:09:31,800
"E agora, as notíciais. Segurança pesada
na cerimônia de entrega dos prêmios,
440
01:09:31,930 --> 01:09:35,280
após mais dois convidados terem sido
encontrados brutalmente assassinados.
441
01:09:35,370 --> 01:09:41,020
"Os corpos do diretor Stanley Kline e da atriz Susan Archer
, ambos americanos, foram encontrados mutilados
442
01:09:41,100 --> 01:09:43,820
e escondidos junto ao lixo
da cozinha de um restaurante.
443
01:09:43,910 --> 01:09:48,520
"As autoridades estão agora considerando que as
ameaças anônimas recebidas pelas vítimas antes de desaparecerem,
444
01:09:48,550 --> 01:09:51,950
não eram uma campanha publicitária,
mas o aviso de um assassino.
445
01:09:51,990 --> 01:09:57,190
Ainda está desaparecido o produtor Bret Davis,
que a polícia acredita ter sido a primeira vítima do assassino".
446
01:09:57,920 --> 01:10:05,820
"Do pó ao pó
Das cinzas às cinzas"
447
01:10:06,410 --> 01:10:13,460
Hahahaha
É uma obra-prima!
448
01:10:29,550 --> 01:10:37,820
"Querida mãe, essa noite concluirei meu trabalho.
O mais elevado feito de minha genialidade.
449
01:10:37,870 --> 01:10:43,920
Agora todos meus sonhos estão
prestes a ser tornar realidade.
450
01:10:43,980 --> 01:10:49,480
Não importa o que acontecerá comigo, mamãe.
Meu filme será minha imortalidade.
451
01:10:49,600 --> 01:10:56,070
Encontrei um Castelo lindo para a última cena.
de meu filme: "Os amores de Drácula".
452
01:10:56,250 --> 01:11:01,720
Ele será o maior filme
de horror já feito. Jana...
453
01:11:01,900 --> 01:11:08,000
...será a minha noiva.
Com amor de seu filho, Vinny".
454
01:11:35,160 --> 01:11:39,500
Não se preocupe Sr.ª Bates.
A senhora precisa de proteção.
455
01:11:41,890 --> 01:11:49,390
Alguém esta tentando a ferir.
Hahahahaha!
456
01:12:04,390 --> 01:12:10,950
- Olhe, é Jana Bates!
457
01:13:02,150 --> 01:13:05,010
- Oi.
- Ótimo. Você chegou. Tá tudo bem?
458
01:13:05,030 --> 01:13:08,110
- Tá tudo ótimo.
- Vou verificar.
459
01:13:08,200 --> 01:13:12,270
Está muito bem.
Ok, Jana, está é Michelle Wagner...
460
01:13:12,300 --> 01:13:17,150
Michelle, esta é Jana Bates.
- Estou tão feliz de a conhecer! Não é empolgante?
461
01:13:17,200 --> 01:13:22,340
- Obrigado. Tome muito cuidado. | - Oh, eu vou.
- Não te disse que ia ficar tudo bem?
462
01:13:22,930 --> 01:13:28,040
- Yeah.
- Se você puder me aconpanhar Sr.ª Bates...
463
01:13:28,200 --> 01:13:30,040
- Ok.
- Ok.
464
01:13:33,730 --> 01:13:37,390
- Ok mocinha, pronta para seu grande papel?
- Sim.
465
01:13:41,640 --> 01:13:45,070
- Este é o caminho p/ o Backstage.
A sr.ª estará segura aqui.
466
01:13:45,500 --> 01:13:47,070
- Obrigada.
467
01:13:56,910 --> 01:14:03,200
- E agora, senhoras e senhores, poderiam
gentilmente me dar sua atenção?
468
01:14:03,220 --> 01:14:06,000
Vamos começar as cerimônias de hoje.
469
01:14:06,990 --> 01:14:11,190
Nossa primeira atração.
Os juizes irão...
470
01:14:11,210 --> 01:14:18,330
apresentar prêmios selecionados de distintos
produtores, diretores...
471
01:14:18,400 --> 01:14:25,650
... escolher os vencedores de hoje
foi uma tarefa muito ardua...
472
01:14:25,830 --> 01:14:29,540
O prêmio deste ano...
473
01:14:29,720 --> 01:14:35,050
de melhor roteiro
vai para a equipe...
474
01:14:36,050 --> 01:14:42,820
... da Alemanha ocidental pela ficção...
do moderno sofrimento ambiental...
475
01:14:43,000 --> 01:14:45,040
!!! IRON MAIDEN !!!
476
01:14:53,130 --> 01:14:56,180
- Obrigado. Obrigado.
477
01:14:56,520 --> 01:15:00,180
- Joey, me pegue um copo d'água por favor? Obrigada!
- Claro!
478
01:15:03,200 --> 01:15:10,610
- Agora o prêmio da melhor produção
no campo do cinema documental...
479
01:15:10,700 --> 01:15:17,260
os vencedores deste ano são os
cineastras britânicos Elizabeth & John Khelly...
480
01:15:17,440 --> 01:15:22,090
pelo seu filme fabuloso...
481
01:15:42,730 --> 01:15:49,250
Agora, senhoras e senhores, chegou
a hora do prêmio de melhor atriz!
482
01:15:49,380 --> 01:15:55,710
E quero salientar que, pela 1ª vez,
em toda história do festival de Cannes...
483
01:15:55,850 --> 01:16:02,940
...este prêmio será dado para uma atriz
de filmes de terror. Tenho o prazer de chamar...
484
01:16:03,120 --> 01:16:04,940
... Jana Bates!!!
485
01:16:24,500 --> 01:16:32,310
Parece haver um problema para achar Jana Bates
...Sr. Allan Cuningham, favor vir ao backstage agora...
486
01:16:32,320 --> 01:16:33,530
Allan Cunningham,
backstage por favor.
487
01:16:45,910 --> 01:16:49,480
Sr.ª's e Sr., por favor permanecem sentados...
488
01:16:49,500 --> 01:16:53,960
- Parece o dela? | - É a mesma cor...
- Achamos uma jaqueta com essa nota...
489
01:16:56,580 --> 01:17:01,190
- Você entende?
-"...Encontrei um Castelo lindo para a última cena de meu filme.
490
01:17:01,320 --> 01:17:07,380
'Os amores de Drácula' será o maior filme
de horror já feito e Jana será minha noiva!?!
491
01:17:08,460 --> 01:17:11,350
"Com amor de seu filho, Vinny".
492
01:17:27,710 --> 01:17:34,630
- Eu espero que você me perdoe Sr.ª Bates,
mas alguém está tentando te matar.
493
01:17:34,720 --> 01:17:37,560
E o único modo de ajudar
é te deixando longe de lá.
494
01:17:37,790 --> 01:17:43,080
- Vinny Durant? Hahahahaha!
- Eu te mato, seu maldito!
495
01:17:45,610 --> 01:17:48,860
- Você nunca vai fugir de mim!
- Eu não sou você!
496
01:17:49,400 --> 01:17:53,970
- Sou Vinny Durant!
- Você nunca escapará de mim, Vinny...
497
01:17:54,150 --> 01:17:57,580
- Não sou você...
-...eu sou o que você quer ser!
498
01:17:57,760 --> 01:17:59,580
- Isso é burice, Vinny!
499
01:18:02,330 --> 01:18:05,080
Ele não passa de um fã maluco!
500
01:18:05,260 --> 01:18:09,870
Eu prometo Sr.ª Bates:
ele não a incomodará mais!
501
01:18:11,800 --> 01:18:15,880
Mal posso esperar para que veja
o set da última cena. É incrível!
502
01:18:16,330 --> 01:18:21,850
Nunca teria a encontrado se vocês não
fosse ao Castelo e todos saissem de lá ontem.
503
01:18:22,660 --> 01:18:26,640
Mas eu fiz uma decoração
tão linda para você!
504
01:18:26,950 --> 01:18:31,200
Seu caixão está prontindo
com veludo preto...
505
01:18:31,970 --> 01:18:38,160
É muito importante Sr.ª Bates que a cena de
sua morte seja absolutamente real!
506
01:19:38,760 --> 01:19:42,370
Luzes...
507
01:19:42,640 --> 01:19:44,370
..Câmera...
508
01:19:44,590 --> 01:19:46,370
...Ação!
509
01:19:51,730 --> 01:19:57,830
Agora, minha bela noiva, na presença deste
sacrifício humano em chamas...
510
01:19:58,100 --> 01:20:05,190
...eu, Drácula, o príncipe das trevas, te libero
para sempre do sofrimento humano aqui na Terra!
511
01:20:17,210 --> 01:20:20,990
Corta. Fim da tomada um.
512
01:20:26,430 --> 01:20:31,400
Você foi perfeita Sr.ª Bates.
Queria que você visse os efeitos especiais.
513
01:20:31,800 --> 01:20:36,820
Não poderia ter feito esse
filme sem você, tão magnífica!
514
01:20:39,620 --> 01:20:43,830
Desculpe fazê-la passar
por este desconforto.
515
01:20:44,010 --> 01:20:48,750
Sabe? Talvez te arrume um copo d´água...
você deve estar com sede...
516
01:20:48,880 --> 01:20:50,560
...mas valeu a pena!
517
01:20:50,580 --> 01:20:53,360
- Esse não é um filme doce?
- Quem está ai?
518
01:20:53,450 --> 01:20:57,920
- Ok, Durant, cai fora!
- Bret Bates?!?
519
01:20:58,150 --> 01:21:01,590
- Você foi muito bem,
mas agora tudo acabou.
520
01:21:01,810 --> 01:21:06,740
Acho que é hora de lhes pagar por me
ajudarem a dar cabo daqueles malditos...
521
01:21:06,800 --> 01:21:10,760
Qual o problema, Jana querida?
Supreza em me ver?
522
01:21:10,940 --> 01:21:14,420
Sim, eu!
Seu amado ex-marido!
523
01:21:14,640 --> 01:21:18,490
Você devia saber que nunca a deixaria.
Eu mataria a todos no meu caminho.
524
01:21:18,500 --> 01:21:23,790
- Bret, o que cê tá fazendo?
- Agora vou terminar o que começei.
525
01:21:24,500 --> 01:21:30,230
- Você está prester a ser a última vitima
desse louco e ele prestes a ser suicida!
526
01:21:30,280 --> 01:21:35,430
E ninguém ira desconfiar.
Você não adorou meus efeitos especiais?
527
01:21:35,460 --> 01:21:37,430
Queria que você tivesse
visto a sua cara...
528
01:21:37,500 --> 01:21:40,900
...ao me ver com a cabeça cortada!
- Pare por favor!
529
01:21:41,010 --> 01:21:44,420
Eu nunca vou esquecer!
De fato, tá tudo filmado!
530
01:21:44,500 --> 01:21:48,440
Filmagem fantástica que
seria minha obra-prima do horror!
531
01:21:48,530 --> 01:21:53,280
Quando chegou esse esquisito obscecado
por você tive o bode espiatório perfeito!
532
01:21:53,420 --> 01:21:58,570
- Você não irá machucá-la!
- Ele tentava mesmo fazer um filme com você!
533
01:22:00,870 --> 01:22:04,030
- O quê...?
- Corra, Jana, fuja!
534
01:22:09,640 --> 01:22:12,300
- Corajoso, né?
535
01:22:14,020 --> 01:22:15,240
Pra fora!
536
01:22:16,050 --> 01:22:19,130
- Me solta!
537
01:22:19,130 --> 01:22:23,330
- Fugindo assim, Vinny? Eu tô com a Jana!
Quer sua rainha do grito?
538
01:22:23,400 --> 01:22:25,930
Venha pega-la!!!
539
01:22:26,360 --> 01:22:31,010
Mostre sua cara feia para eu estourá-la!
Vem Vinny, é a cena final!
540
01:22:31,460 --> 01:22:34,670
- Corra, Jana, fuja!
541
01:23:16,380 --> 01:23:22,670
- Cê acabou com tudo Vinny...
...Cê fudeu com tudo...
542
01:23:38,390 --> 01:23:40,460
"O FIM...\de um filme de Vinnie Durand"
543
01:23:40,650 --> 01:23:45,250
- Estou orgulhosa de você Vinny. Você finalmente
fez seu filme. | - Brigado, mãe!
544
01:23:45,440 --> 01:23:47,250
Há uma moral
no meu filme.
545
01:23:47,690 --> 01:23:50,900
Vou te falar do meu próximo filme.
Cê tem comida | - Não.
546
01:23:51,040 --> 01:23:54,340
Ainda assim... tenho uma idéia...
Eu vou para o espaço...
547
01:23:54,430 --> 01:23:58,540
Jana Bates e eu sozinhos lá no espaço...
- Vinny!
548
01:23:58,600 --> 01:24:00,750
...será um filme de arrasar!
- Vinny!
549
01:24:00,900 --> 01:24:04,410
- Vinny! | Que foi mãe?
- Cê tem um baseado?
550
01:24:14,670 --> 01:24:17,020
"...ando um milhão
de milhas pelo seu sorriso..."
551
01:24:47,020 --> 01:24:55,020
"Me diga querida...
você nunca fica satisfeita..."
552
01:25:00,020 --> 01:25:25,020
Resyn by [DB]
553
01:27:03,720 --> 01:27:10,000
"FIM".
553
01:27:11,305 --> 01:27:17,231
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do.SubtitleDB.org
54639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
